1
00:00:09,251 --> 00:00:10,959
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:12,709 --> 00:00:16,668
‎スパーキー
‎お花はたべちゃダメよ

3
00:00:18,126 --> 00:00:20,501
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎ しかたない

4
00:00:20,584 --> 00:00:23,084
‎おもいきり あそんで！

5
00:00:24,918 --> 00:00:27,251
‎そとに出ちゃダメよ

6
00:00:27,959 --> 00:00:28,793
‎とまって

7
00:00:29,459 --> 00:00:30,918
‎ゆっくり

8
00:00:33,126 --> 00:00:34,251
‎まってよ

9
00:00:35,251 --> 00:00:36,084
‎スパーキー！

10
00:00:38,959 --> 00:00:40,459
‎もう‎走(はし)‎らないで

11
00:00:41,543 --> 00:00:43,126
‎どうしたの？

12
00:00:43,209 --> 00:00:47,834
‎まるで‎私(わたし)‎のうしろに
‎怖(こわ)‎い‎誰(だれ)‎かがいるみたい

13
00:00:49,918 --> 00:00:51,959
‎自分(じぶん)‎らしく

14
00:00:52,584 --> 00:00:54,376
‎輝(かがや)‎かせて

15
00:00:56,334 --> 00:00:58,626
‎一緒(いっしょ)‎にいこうよ

16
00:00:58,709 --> 00:01:00,751
‎進(すす)‎み‎続(つづ)‎けよう

17
00:01:00,834 --> 00:01:04,251
‎輝(かがや)‎いちゃおう
‎　　もっとずっと

18
00:01:05,584 --> 00:01:06,543
‎ヘイ！

19
00:01:06,626 --> 00:01:08,543
‎どこにいたって

20
00:01:08,626 --> 00:01:10,584
‎最高(さいこう)‎になれる

21
00:01:10,668 --> 00:01:14,668
‎自分(じぶん)‎らしく
‎　　キラキラ‎輝(かがや)‎いて

22
00:01:14,751 --> 00:01:16,709
‎分(わ)‎かち‎合(あ)‎おうよ

23
00:01:16,793 --> 00:01:18,751
‎蹄(ひづめ)‎を‎合(あ)‎わせて

24
00:01:18,834 --> 00:01:20,126
‎さあ みんな

25
00:01:20,209 --> 00:01:24,418
‎みんなで‎団結(だんけつ)‎しよう

26
00:01:29,584 --> 00:01:33,418
‎なまえは？
‎私(わたし)‎はイジー·ムーンボウ

27
00:01:35,168 --> 00:01:35,251
ミスティよ

28
00:01:35,251 --> 00:01:36,584
ミスティよ
ユニコーンのおとまり会(かい)

29
00:01:36,584 --> 00:01:36,668
ユニコーンのおとまり会(かい)

30
00:01:36,668 --> 00:01:37,709
ユニコーンのおとまり会(かい)
いま来(き)たけど
もう帰(かえ)る

31
00:01:37,709 --> 00:01:39,293
いま来(き)たけど
もう帰(かえ)る

32
00:01:39,376 --> 00:01:41,293
‎まって ‎不安(ふあん)‎よね

33
00:01:41,376 --> 00:01:44,001
‎あんないしようか？

34
00:01:44,084 --> 00:01:44,918
私(わたし)は…

35
00:01:46,834 --> 00:01:50,876
別(べつ)のユニコーンに会(あ)えて
興奮(こうふん)してるの

36
00:01:50,959 --> 00:01:53,334
ちょっとまって

37
00:01:53,418 --> 00:01:57,543
私(わたし)たちユニコーンの
友達(ともだち)になれるわ

38
00:01:57,626 --> 00:01:58,751
ごめん

39
00:01:58,834 --> 00:02:01,043
つよすぎたよね

40
00:02:03,626 --> 00:02:09,168
新(あたら)しいユニコーンの
友達(ともだち)ができるなんて！

41
00:02:09,251 --> 00:02:12,334
ユニコーンのしりあいは
多(おお)いけど

42
00:02:12,418 --> 00:02:15,543
あなたは何(なに)か
ちがう気がする

43
00:02:15,626 --> 00:02:16,918
‎ほんとう？

44
00:02:17,001 --> 00:02:19,001
‎それはあなたが…

45
00:02:19,626 --> 00:02:22,918
‎ここで‎初(はじ)‎めての
‎ユニコーンの‎友達(ともだち)‎だから！

46
00:02:23,834 --> 00:02:25,584
‎きっとそうよ

47
00:02:25,668 --> 00:02:26,918
‎うん！

48
00:02:27,001 --> 00:02:31,126
‎ちょうどブライドルウッドが
‎恋(こい)‎しかったの

49
00:02:31,209 --> 00:02:33,626
‎木もお‎茶(ちゃ)‎も ‎のろい‎も

50
00:02:33,709 --> 00:02:37,126
‎ブライドルウッドの‎話(はなし)‎が
‎できるね

51
00:02:37,209 --> 00:02:39,751
‎ユニコーンの‎故郷(こきょう)‎だもん

52
00:02:39,834 --> 00:02:41,834
‎そうね　ええと…

53
00:02:43,668 --> 00:02:45,709
‎どうしたの？ スパーキー

54
00:02:45,793 --> 00:02:47,293
‎ミスティは‎友達(ともだち)‎よ

55
00:02:48,793 --> 00:02:54,126
‎ユニコーンのおとまり‎会(かい)‎で
‎もっとなかよくなろう

56
00:02:54,209 --> 00:02:55,168
‎なに？

57
00:02:55,251 --> 00:02:58,043
‎友達(ともだち)‎ができたときの‎風習(ふうしゅう)‎よ

58
00:02:58,126 --> 00:02:59,709
‎しらないの？

59
00:02:59,793 --> 00:03:02,418
‎“なきむし‎会(かい)‎”かと‎思(おも)‎った

60
00:03:02,501 --> 00:03:04,543
‎空腹(くうふく)‎だと‎泣(な)‎くの

61
00:03:04,626 --> 00:03:07,709
‎私(わたし)‎ おなかすいてるから

62
00:03:08,501 --> 00:03:13,168
‎今夜(こんや)‎はブライトハウスで
‎おとまり‎会(かい)‎しよう

63
00:03:13,251 --> 00:03:14,209
‎今夜(こんや)‎？

64
00:03:14,293 --> 00:03:16,334
‎ムリよ ‎用事(ようじ)‎が…

65
00:03:16,418 --> 00:03:19,709
‎おやつと‎飾(かざ)‎りつけを
‎用意(ようい)‎しよう

66
00:03:19,793 --> 00:03:22,293
‎干(ほ)‎し‎草(くさ)‎のまくらも いるね

67
00:03:22,376 --> 00:03:23,626
‎あとでね！

68
00:03:28,834 --> 00:03:31,959
‎じゃあ
‎パーティーにいける？

69
00:03:32,043 --> 00:03:35,543
‎ええ ミスティ
‎さんかしなさい

70
00:03:35,626 --> 00:03:37,918
‎たのしむといいわ

71
00:03:38,001 --> 00:03:41,834
‎サニーのランタンを
‎ぬすむまではね

72
00:03:41,918 --> 00:03:44,418
‎パーティーはわかりません

73
00:03:44,918 --> 00:03:46,668
‎あなたは‎詳(くわ)‎しい

74
00:03:46,751 --> 00:03:48,209
‎ライト‎ハウスに…

75
00:03:48,293 --> 00:03:49,209
‎ブライトハウス

76
00:03:49,293 --> 00:03:54,126
‎何(なん)‎でもいいから そこで
‎ランタンを見つけなさい

77
00:03:54,959 --> 00:03:57,418
‎彼女(かのじょ)‎にも‎角(つの)‎があった

78
00:03:58,959 --> 00:04:01,418
‎かおも‎私(わたし)‎に にてるの

79
00:04:02,459 --> 00:04:04,834
‎ステキなユニコーンみたい

80
00:04:04,918 --> 00:04:07,834
‎スパーキーがうなったの？

81
00:04:07,918 --> 00:04:10,168
‎どうしてだろう

82
00:04:12,709 --> 00:04:16,959
‎スパーキーは‎小枝(こえだ)‎や虫にも
‎うなってる

83
00:04:17,918 --> 00:04:20,668
‎好奇心(こうきしん)‎がつよいだけよ

84
00:04:20,751 --> 00:04:25,584
‎さて ‎署(しょ)‎に‎戻(もど)‎って
‎この子をねかしつけよう

85
00:04:26,668 --> 00:04:28,584
‎はじめなきゃ！

86
00:04:28,668 --> 00:04:30,876
‎たくさん‎準備(じゅんび)‎がある

87
00:04:30,959 --> 00:04:34,043
‎最高(さいこう)‎のおとまり‎会(かい)‎になるわ

88
00:04:34,126 --> 00:04:36,251
‎ブライドルウッドで
‎いちばんよ

89
00:04:36,334 --> 00:04:40,209
‎エクエストリアで
‎いちばんかも！

90
00:04:40,293 --> 00:04:44,001
‎わたしの‎誕生日会(たんじょうびかい)‎も
‎すごかったけど

91
00:04:44,084 --> 00:04:45,918
‎期待(きたい)‎できそうね

92
00:04:47,876 --> 00:04:50,543
‎毛糸(けいと)‎をまるめて

93
00:04:52,001 --> 00:04:53,501
‎明(あ)‎かりをつるす

94
00:04:56,584 --> 00:04:59,543
‎スカーフをぶらさげて

95
00:04:59,626 --> 00:05:02,043
‎ムードをよくするの

96
00:05:03,043 --> 00:05:05,418
‎やった！　きたのね！

97
00:05:07,209 --> 00:05:11,168
‎ブライトハウスへようこそ
‎ミスティ…

98
00:05:11,251 --> 00:05:13,918
‎ミスティ…　名字は？

99
00:05:15,834 --> 00:05:16,834
‎ブライトハウス

100
00:05:18,751 --> 00:05:22,126
‎ブライト…　ドーン？

101
00:05:22,209 --> 00:05:23,084
‎ブライトドーン！

102
00:05:23,168 --> 00:05:25,751
‎ミスティ･ブライトドーン

103
00:05:25,834 --> 00:05:29,793
‎ユニコーンのおとまり‎会(かい)‎へ
‎ようこそ！

104
00:05:29,876 --> 00:05:33,376
‎やっと‎会(あ)‎えた
‎イジーから‎聞(き)‎いたわ

105
00:05:33,459 --> 00:05:35,126
‎なにを‎聞(き)‎いた？

106
00:05:35,209 --> 00:05:37,126
‎いつ この‎街(まち)‎に？

107
00:05:37,209 --> 00:05:37,918
‎私(わたし)‎…

108
00:05:38,001 --> 00:05:40,418
‎観光(かんこう)‎？　‎住(す)‎むの？

109
00:05:40,501 --> 00:05:41,876
‎ジップ

110
00:05:41,959 --> 00:05:44,584
‎そうじゃないってば

111
00:05:44,668 --> 00:05:48,209
‎調査(ちょうさ)‎はいらない
‎ミスティは‎友達(ともだち)‎よ

112
00:05:48,293 --> 00:05:49,834
‎はじめなきゃ

113
00:05:49,918 --> 00:05:52,418
‎きて！ ユニコーンたち

114
00:06:11,668 --> 00:06:13,084
‎キラキラね

115
00:06:18,168 --> 00:06:19,668
‎ジャーン！

116
00:06:25,334 --> 00:06:27,334
‎このゲームは？

117
00:06:27,418 --> 00:06:29,418
‎“デア･ザ･メア”よ

118
00:06:29,501 --> 00:06:33,043
‎奇数(きすう)‎なら
‎おもしろいことをする

119
00:06:33,126 --> 00:06:36,001
‎偶数(ぐうすう)‎も
‎おもしろいことをする

120
00:06:36,084 --> 00:06:40,251
‎おもしろすぎたら
‎また‎戻(もど)‎ってやり‎直(なお)‎し

121
00:06:41,043 --> 00:06:42,376
‎なるほどね

122
00:06:42,918 --> 00:06:45,126
‎せつめいが‎長(なが)‎すぎた

123
00:06:45,209 --> 00:06:47,043
‎つぎにいくよ！

124
00:06:47,668 --> 00:06:52,709
‎ひづめうらないは
‎ムーンボウ‎一族(いちぞく)‎の‎伝統(でんとう)‎よ

125
00:06:52,793 --> 00:06:55,668
‎大おばさんが‎始(はじ)‎めたの

126
00:06:59,834 --> 00:07:01,126
‎おもしろい

127
00:07:01,668 --> 00:07:02,709
‎ティータイム！

128
00:07:06,876 --> 00:07:10,543
‎ミスティ このお‎茶(ちゃ)‎は
‎うらない‎用(よう)‎よ

129
00:07:10,626 --> 00:07:11,668
‎忘(わす)‎れた？

130
00:07:12,793 --> 00:07:15,209
‎ポニーコーンがいっぱい

131
00:07:15,293 --> 00:07:17,126
‎ありがとう イジー

132
00:07:17,209 --> 00:07:18,001
‎ええ

133
00:07:20,168 --> 00:07:23,584
‎こんなにおいしいもの
‎はじめて！

134
00:07:26,584 --> 00:07:30,626
‎これを‎食(た)‎べると
‎いつも‎言(い)‎っちゃうの

135
00:07:30,709 --> 00:07:33,626
‎ブライドルウッドでも
‎言(い)‎ってた

136
00:07:37,501 --> 00:07:39,959
‎ユニコーンはこれを見るの

137
00:07:40,043 --> 00:07:41,959
‎３‎分(ふん)‎だけね！

138
00:07:43,668 --> 00:07:46,084
‎私(わたし)‎もひとりのユニコーン

139
00:07:46,168 --> 00:07:50,126
‎すきなユニコーンと
‎分(わ)‎かち‎合(あ)‎いたいの

140
00:07:51,209 --> 00:07:52,168
‎ステキ

141
00:07:52,251 --> 00:07:54,209
‎ゆっくりいかない？

142
00:07:54,293 --> 00:07:57,209
‎ポニーコーンも‎残(のこ)‎ってる

143
00:07:57,293 --> 00:07:58,709
‎てつだうよ

144
00:07:58,793 --> 00:08:01,501
‎スピードアップしなきゃ

145
00:08:01,584 --> 00:08:03,793
‎のろわれちゃうよ

146
00:08:03,876 --> 00:08:04,793
‎のろい？

147
00:08:06,584 --> 00:08:08,084
‎おもしろいね

148
00:08:08,168 --> 00:08:11,834
‎ミスティまで‎混乱(こんらん)‎してるのは
‎変(へん)‎だわ

149
00:08:11,918 --> 00:08:16,043
‎まるでブライドルウッドを
‎しらないみたい

150
00:08:16,126 --> 00:08:17,126
‎ピップ？

151
00:08:17,209 --> 00:08:18,043
‎つぎは？

152
00:08:18,126 --> 00:08:20,501
‎“アメジストに‎聞(き)‎く”？

153
00:08:20,584 --> 00:08:25,001
‎クリスタルと‎会話(かいわ)‎するのは
‎ユニコーンだけ？

154
00:08:25,084 --> 00:08:27,668
‎信(しん)‎じられる？ ミスティ

155
00:08:27,751 --> 00:08:30,376
‎まったく そのとおりよ

156
00:08:30,459 --> 00:08:33,918
‎あの小さなドラゴンは
‎どこに？

157
00:08:34,001 --> 00:08:36,126
‎パーティーしないの？

158
00:08:36,209 --> 00:08:40,376
‎炎(ほのお)‎をあつかえるまで
‎ヒッチが‎世話(せわ)‎するの

159
00:08:40,459 --> 00:08:42,126
‎炎(ほのお)‎って‎魔法(まほう)‎？

160
00:08:42,209 --> 00:08:44,668
‎キューティマークみたいに？

161
00:08:44,751 --> 00:08:48,459
‎すごいけど
‎まだよくわからない

162
00:08:48,543 --> 00:08:52,584
‎なんにでも‎変(か)‎わるの
‎キューティマークもよ

163
00:08:52,668 --> 00:08:55,209
‎サニーに‎話(はなし)‎をきくといいわ

164
00:08:56,043 --> 00:08:56,876
‎まあ

165
00:09:01,251 --> 00:09:03,501
‎次(つぎ)‎は‎私(わたし)‎のお気に入り

166
00:09:03,584 --> 00:09:07,168
‎２‎番目(ばんめ)‎と３‎番目(ばんめ)‎の
‎お気に入りもよ

167
00:09:07,251 --> 00:09:12,418
‎おとまり‎会(かい)‎のみんなで
‎歌(うた)‎をうたうの！

168
00:09:14,584 --> 00:09:19,126
‎ブライドルウッドで
‎ずっと‎歌(うた)‎われてる

169
00:09:19,209 --> 00:09:22,168
‎ミスティとデュエットしてよ

170
00:09:22,251 --> 00:09:23,209
‎教(おし)‎えて

171
00:09:24,043 --> 00:09:25,126
‎名案(めいあん)‎ね

172
00:09:25,209 --> 00:09:29,209
‎一緒(いっしょ)‎にコーラスしたあと
‎あなたが‎歌(うた)‎って

173
00:09:31,459 --> 00:09:34,084
‎うたおう
‎　　‎友達(ともだち)‎のみんな

174
00:09:34,168 --> 00:09:38,293
‎クリスタルと‎宝石(ほうせき)‎の
‎　　　　‎夢(ゆめ)‎をみるときよ

175
00:09:38,876 --> 00:09:43,418
‎よるがやってきて
‎　　ゲームがおわったら

176
00:09:43,501 --> 00:09:49,959
‎ユニコーンが
‎　　クリスタルを手に‎歌(うた)‎う

177
00:09:53,043 --> 00:09:58,043
‎立ち上がって
‎　　いっしょにあそぼう

178
00:09:58,126 --> 00:10:01,334
‎だってパーティーだから

179
00:10:01,418 --> 00:10:04,209
‎自然(しぜん)‎とそうなるの

180
00:10:04,293 --> 00:10:07,501
‎友達(ともだち)‎とたのしんでるから

181
00:10:08,376 --> 00:10:09,209
‎どう？

182
00:10:09,293 --> 00:10:13,293
‎きっと‎違(ちが)‎うバージョンを
‎ならったのね

183
00:10:14,793 --> 00:10:17,793
‎わからないことばかりで
‎ごめん

184
00:10:17,876 --> 00:10:19,376
‎でも‎知(し)‎りたい

185
00:10:19,459 --> 00:10:22,043
‎他(ほか)‎のことも したいわ

186
00:10:22,126 --> 00:10:23,418
‎少(すこ)‎しずつね

187
00:10:23,501 --> 00:10:24,501
‎ありがとう

188
00:10:24,584 --> 00:10:28,334
‎なら ‎歌(うた)‎はあとで
‎ひとりでうたうね

189
00:10:28,418 --> 00:10:31,668
‎私(わたし)‎がいっしょにうたうわ

190
00:10:31,751 --> 00:10:33,543
‎ゲームでもいい

191
00:10:33,626 --> 00:10:38,959
‎イジーが‎言(い)‎ってた
‎毛糸玉(けいとだま)‎を‎頭(あたま)‎にのせるやつは？

192
00:10:42,126 --> 00:10:43,876
‎ランタンはどこ？

193
00:10:51,168 --> 00:10:52,418
‎つかえる！

194
00:10:52,501 --> 00:10:54,793
‎オパリーン？

195
00:10:56,376 --> 00:10:59,334
‎そうか 中じゃダメなんだ

196
00:11:03,001 --> 00:11:06,543
‎オパリーン
‎ランタンがありません

197
00:11:07,834 --> 00:11:09,043
‎考(かんが)‎えなさい

198
00:11:09,126 --> 00:11:12,084
‎上にいく‎方法(ほうほう)‎があるはず

199
00:11:12,168 --> 00:11:14,084
‎そこにあるのよ

200
00:11:14,168 --> 00:11:15,918
‎必(かなら)‎ず うばって

201
00:11:16,001 --> 00:11:19,376
‎そうすれば力は
‎私(わたし)‎たちのもの

202
00:11:23,293 --> 00:11:25,126
‎上達(じょうたつ)‎したわね

203
00:11:25,209 --> 00:11:28,418
‎でも‎得意(とくい)‎そうにしてはダメ

204
00:11:39,751 --> 00:11:41,001
‎どうして？

205
00:11:43,459 --> 00:11:45,126
‎バレちゃう

206
00:11:45,209 --> 00:11:46,459
‎なにが？

207
00:11:47,501 --> 00:11:52,959
‎このキーパッドで
‎トイレにいけるのかな？

208
00:11:53,709 --> 00:11:55,334
‎はずかしい

209
00:11:55,418 --> 00:11:58,501
‎エレベーターの中で
‎トイレ‎探(さが)‎しを？

210
00:11:58,584 --> 00:12:02,584
‎ええと…
‎まず‎景色(けしき)‎を見ようと‎思(おも)‎ったの

211
00:12:02,668 --> 00:12:07,084
‎ブライドルウッドの
‎ゆかいな‎風習(ふうしゅう)‎よ

212
00:12:08,209 --> 00:12:11,918
‎私(わたし)‎もすばらしい‎景色(けしき)‎はすきよ

213
00:12:12,001 --> 00:12:13,876
‎いつか‎案内(あんない)‎する

214
00:12:15,459 --> 00:12:17,251
‎トイレは下よ

215
00:12:18,168 --> 00:12:21,334
‎ありがとう ジップ
‎そうする

216
00:12:24,084 --> 00:12:27,459
‎楽(たの)‎しかったけど おしまいね

217
00:12:27,543 --> 00:12:28,918
‎おやすみ

218
00:12:29,001 --> 00:12:32,501
‎私(わたし)‎はまだねむくない
‎ピップは？

219
00:12:33,418 --> 00:12:34,334
‎そうね

220
00:12:34,418 --> 00:12:39,084
‎もっと‎楽(たの)‎しみたくて
‎ワクワクしてるわ

221
00:12:39,709 --> 00:12:41,043
‎お‎話(はなし)‎しよう

222
00:12:41,126 --> 00:12:45,001
‎なんでユニコーンの
‎習慣(しゅうかん)‎がわかるの？

223
00:12:45,084 --> 00:12:47,376
‎私(わたし)‎たちも やるの

224
00:12:49,376 --> 00:12:52,126
‎これはハーモニーの‎守護者(しゅごしゃ)‎と

225
00:12:52,209 --> 00:12:55,168
‎エクエストリアの
‎始(はじ)‎まりの‎話(はなし)‎よ

226
00:12:56,251 --> 00:12:58,668
‎この‎話(はなし)‎ だいすき

227
00:13:00,459 --> 00:13:04,084
‎むかし ‎特別(とくべつ)‎なユニコーンが
‎いました

228
00:13:04,168 --> 00:13:07,209
‎太陽(たいよう)‎のように‎明(あか)‎るい
‎ユニコーンです

229
00:13:07,293 --> 00:13:09,793
‎プリンセスに‎命(めい)‎じられて

230
00:13:09,876 --> 00:13:12,418
‎彼女(かのじょ)‎は‎友情(ゆうじょう)‎を学びます

231
00:13:12,501 --> 00:13:15,793
‎地上(ちじょう)‎のポニーと
‎ユニコーン そして

232
00:13:15,876 --> 00:13:18,668
‎ペガサスと‎友達(ともだち)‎になりました

233
00:13:18,751 --> 00:13:20,918
‎彼女(かのじょ)‎たちのおかげで

234
00:13:21,001 --> 00:13:24,501
‎エクエストリアは
‎ひとつになったのです

235
00:13:24,584 --> 00:13:28,084
‎でも ある日
‎ユニコーンが

236
00:13:28,168 --> 00:13:30,668
‎地上(ちじょう)‎のポニーを‎傷(きず)‎つけます

237
00:13:30,751 --> 00:13:32,959
‎争(あらそ)‎いが‎始(はじ)‎まりました

238
00:13:33,626 --> 00:13:36,918
‎プリンセスは
‎みんなを‎守(まも)‎るため

239
00:13:37,001 --> 00:13:41,418
‎３つのクリスタルに
‎すべての‎魔法(まほう)‎をこめました

240
00:13:41,501 --> 00:13:45,501
‎そして ‎地上(ちじょう)‎のポニーだけで
‎あつまり

241
00:13:45,584 --> 00:13:49,793
‎ユニコーンもペガサスも
‎別々(べつべつ)‎になります

242
00:13:49,876 --> 00:13:54,334
‎それぞれのクリスタルを‎持(も)‎ち
‎はなれたのです

243
00:13:54,418 --> 00:13:56,918
‎それがゼファー·ハイツ

244
00:13:57,001 --> 00:14:01,459
‎ウライドルウッドそして
‎メアタイム·ベイです

245
00:14:01,543 --> 00:14:04,334
‎その‎話(はなし)‎ まちがってるよ

246
00:14:04,876 --> 00:14:08,834
‎本当(ほんとう)‎よ　‎私(わたし)‎たちが
‎クリスタルをあわせたの

247
00:14:08,918 --> 00:14:11,459
‎ミスティは‎何(なに)‎を‎聞(き)‎いたの？

248
00:14:12,126 --> 00:14:15,418
‎エクエストリアに
‎魔法(まほう)‎があったのは正しい

249
00:14:15,501 --> 00:14:17,918
‎でも そのほとんどは

250
00:14:18,001 --> 00:14:21,668
‎アリコーンのクイーンの
‎魔法(まほう)‎だったの

251
00:14:21,751 --> 00:14:23,293
‎魔法(まほう)‎が‎強(つよ)‎すぎて

252
00:14:23,376 --> 00:14:26,376
‎ポニーたちは‎嫉妬(しっと)‎した

253
00:14:26,459 --> 00:14:30,459
‎そしてプリンセスが
‎クイーンの‎魔法(まほう)‎をぬすんだ

254
00:14:30,543 --> 00:14:33,876
‎彼女(かのじょ)‎はエクエストリアを
‎見えなくして

255
00:14:33,959 --> 00:14:39,001
‎アリコーンのクイーンが
‎魔法(まほう)‎を‎探(さが)‎せないようにした

256
00:14:39,084 --> 00:14:43,084
‎クイーンには
‎わずかな力が‎残(のこ)‎っただけ

257
00:14:43,168 --> 00:14:47,293
‎ポニーたちは‎盗(ぬす)‎んだ‎魔法(まほう)‎で
‎街(まち)‎をつくったの

258
00:14:47,376 --> 00:14:50,793
‎なんですって？
‎それが‎真実(しんじつ)‎？

259
00:14:50,876 --> 00:14:52,459
‎誰(だれ)‎に‎聞(き)‎いたの？

260
00:14:53,084 --> 00:14:56,626
‎誰(だれ)‎でもないよ
‎私(わたし)‎のつくり‎話(ばなし)‎かも

261
00:14:58,501 --> 00:15:01,084
‎どっちの‎話(はなし)‎でも いいよ

262
00:15:01,168 --> 00:15:05,293
‎アリコーンのクイーンが
‎特(とく)‎にいいわ ミスティ

263
00:15:06,043 --> 00:15:09,418
‎すごく‎壮大(そうだい)‎！　もっとない？

264
00:15:09,501 --> 00:15:13,793
‎これはブライドルウッドの
‎話(はなし)‎なの？

265
00:15:13,876 --> 00:15:17,418
‎私(わたし)‎はしらないけど
‎地域(ちいき)‎の‎差(さ)‎かもね

266
00:15:17,501 --> 00:15:19,543
‎どこで‎育(そだ)‎ったの？

267
00:15:19,626 --> 00:15:21,668
‎そうよ どこなの？

268
00:15:21,751 --> 00:15:23,334
‎どこでもない

269
00:15:23,418 --> 00:15:26,834
‎もう‎帰(かえ)‎らなきゃ
‎じゃあね！

270
00:15:26,918 --> 00:15:28,668
‎まって ミスティ

271
00:15:28,751 --> 00:15:31,043
‎あなたが‎主役(しゅやく)‎なのに

272
00:15:31,668 --> 00:15:34,251
‎私(わたし)‎に‎悪気(わるぎ)‎はなかったの

273
00:15:34,334 --> 00:15:38,668
‎ただ‎真実(しんじつ)‎を
‎つきとめたかっただけ

274
00:15:39,209 --> 00:15:40,043
‎真実(しんじつ)‎？

275
00:15:40,584 --> 00:15:41,876
‎しりたい？

276
00:15:41,959 --> 00:15:46,043
‎メアタイム･ベイでの
‎初(はじ)‎めてのおとまり‎会(かい)‎は

277
00:15:46,126 --> 00:15:47,709
‎のろいだらけ

278
00:15:48,876 --> 00:15:50,209
‎失敗(しっぱい)‎ってこと

279
00:15:52,209 --> 00:15:54,626
‎パーティーはおわりよ

280
00:15:54,709 --> 00:15:57,626
‎まだ‎片(かた)‎づけなくていいわ

281
00:15:57,709 --> 00:16:01,501
‎計画(けいかく)‎とはちがうけど
‎夜(よる)‎はこれからよ

282
00:16:01,584 --> 00:16:03,709
‎まだ‎楽(たの)‎しめるわ

283
00:16:04,376 --> 00:16:07,751
‎うれしいけど
‎ミスティがいない

284
00:16:07,834 --> 00:16:12,084
‎そもそも ここは
‎ブライドルウッドじゃない

285
00:16:12,584 --> 00:16:15,626
‎私(わたし)‎はただ‎地面(じめん)‎にねころんで

286
00:16:15,709 --> 00:16:20,209
‎ブライドルウッドの大きな
‎木の‎枝(えだ)‎を‎眺(なが)‎めたい

287
00:16:21,209 --> 00:16:25,209
‎輝(かがや)‎けないときは
‎いつもそうしてた

288
00:16:25,709 --> 00:16:29,251
‎ここでみんなと‎暮(く)‎らすのは
‎最高(さいこう)‎よ

289
00:16:29,918 --> 00:16:33,668
‎でも‎時々(ときどき)
‎ユニコーンの‎生活(せいかつ)‎が‎恋(こい)‎しい

290
00:16:35,751 --> 00:16:37,626
‎それで‎誘(さそ)‎ったの

291
00:16:38,668 --> 00:16:42,501
‎ブライドルウッドの
‎何(なに)‎が‎恋(こい)‎しい？

292
00:16:42,584 --> 00:16:43,876
‎具体的(ぐたいてき)‎にね

293
00:16:43,959 --> 00:16:47,043
‎ほんとうに‎聞(き)‎きたい？

294
00:16:48,626 --> 00:16:51,126
‎ほんとうに いいの？

295
00:16:51,209 --> 00:16:55,376
‎おとまり‎会(かい)‎の‎歌(うた)‎の‎歌詞(かし)‎より
‎ながいよ

296
00:16:55,459 --> 00:16:59,584
‎じゃあ くつろぎながら
‎きかないとね

297
00:17:00,334 --> 00:17:04,418
‎ぜんぶ‎話(はな)‎して
‎朝(あさ)‎までかかってもいいよ

298
00:17:04,501 --> 00:17:07,376
‎のろい‎のダンスが‎恋(こい)‎しい

299
00:17:07,459 --> 00:17:10,001
‎チリペパーミントのお‎茶(ちゃ)

300
00:17:10,084 --> 00:17:13,334
‎生き‎物(もの)‎コンテストに
‎ボンゴビートの‎詩(し)

301
00:17:13,418 --> 00:17:16,043
‎息(いき)‎をとめる‎練習(れんしゅう)‎をして

302
00:17:16,126 --> 00:17:18,543
‎長(なが)‎いリストをよむの

303
00:17:22,626 --> 00:17:25,793
‎ここから出なきゃ
‎しゃべりすぎた

304
00:17:25,876 --> 00:17:28,209
‎でもランタンがない

305
00:17:28,293 --> 00:17:29,334
‎でも‎戻(もど)‎れば

306
00:17:29,418 --> 00:17:31,918
‎質問(しつもん)‎されてウソがバレる

307
00:17:32,001 --> 00:17:33,751
‎こっそり入って

308
00:17:33,834 --> 00:17:36,376
‎エレベーターを‎動(うご)‎かせばいい

309
00:17:36,459 --> 00:17:38,001
‎どうやって？

310
00:17:40,001 --> 00:17:43,126
‎いまさら‎冗談(じょうだん)‎って いえる？

311
00:17:47,501 --> 00:17:49,543
‎夏(なつ)‎のシュワシュワ

312
00:17:49,626 --> 00:17:52,793
‎グロウパズの石を‎光(ひか)‎らせるの

313
00:17:52,876 --> 00:17:56,251
‎イジーの気をひいててほしい

314
00:17:56,334 --> 00:17:59,793
‎もちろんよ
‎必要(ひつよう)‎なさそうだけど

315
00:17:59,876 --> 00:18:03,709
‎ここをブライドルウッドに
‎するのよ

316
00:18:03,793 --> 00:18:07,709
‎星空(ほしぞら)‎を‎流(なが)‎れる
‎スカイクリスタルを見るの

317
00:18:08,334 --> 00:18:10,793
‎ケーキや‎角型(つのがた)‎のおかし

318
00:18:10,876 --> 00:18:13,501
‎アルマジロに
‎マフラーを‎編(あ)‎むの

319
00:18:13,584 --> 00:18:16,084
‎イジー ストップして

320
00:18:16,168 --> 00:18:19,001
‎１…　２…　サプライズ！

321
00:18:23,959 --> 00:18:25,959
‎これは なに？

322
00:18:26,043 --> 00:18:30,043
‎あなたが‎恋(こい)‎しがってる
‎ブライドルウッドのものよ

323
00:18:30,126 --> 00:18:33,751
‎ねころんで
‎枝(えだ)‎をながめられるわ

324
00:18:33,834 --> 00:18:35,834
‎しんじられない

325
00:18:36,501 --> 00:18:40,168
‎私(わたし)‎が‎話(はな)‎してるあいだに
‎やったの？

326
00:18:40,251 --> 00:18:43,376
‎たくさん‎話(はな)‎してくれたから

327
00:18:44,043 --> 00:18:46,126
‎いいユニサイクルね

328
00:18:46,209 --> 00:18:49,918
‎みんな ユニコーンの
‎素質(そしつ)‎があるかも

329
00:18:50,668 --> 00:18:52,501
‎まあ ミスティ！

330
00:18:52,584 --> 00:18:54,959
‎おなかがすいて

331
00:18:55,043 --> 00:18:57,709
‎庭(にわ)‎でベリーを‎育(そだ)‎ててたの

332
00:18:57,793 --> 00:19:01,126
‎もうぜんぶ
‎たべちゃったけど

333
00:19:01,709 --> 00:19:05,543
‎よかった
‎すごく‎歓迎(かんげい)‎してるんだよ

334
00:19:05,626 --> 00:19:09,251
‎見て ふるさとを
‎思(おも)‎い出すでしょ？

335
00:19:10,084 --> 00:19:12,876
‎うん ‎昔(むかし)‎に‎戻(もど)‎ったみたい

336
00:19:12,959 --> 00:19:15,584
‎本当(ほんとう)‎に しんじられないわ

337
00:19:22,293 --> 00:19:23,626
‎きいて

338
00:19:23,709 --> 00:19:26,959
‎ブライドルウッドの
‎イジー·ムーンボウが

339
00:19:27,043 --> 00:19:31,334
‎ユニコーンのおとまり‎会(かい)‎を
‎再開(さいかい)‎します！

340
00:19:31,418 --> 00:19:33,543
‎最初(さいしょ)‎はユニコーンの‎歌(うた)‎？

341
00:19:33,626 --> 00:19:35,751
‎いくわよ ５ ６ ７ ８

342
00:19:35,834 --> 00:19:37,418
‎必要(ひつよう)‎ないよ

343
00:19:37,501 --> 00:19:38,751
‎うたいたい

344
00:19:38,834 --> 00:19:40,501
‎歌詞(かし)‎は わかる？

345
00:19:40,584 --> 00:19:41,626
‎しらない

346
00:19:41,709 --> 00:19:43,376
‎でもやってみる

347
00:19:43,459 --> 00:19:44,334
‎わかった

348
00:19:45,126 --> 00:19:49,793
‎角(つの)‎をかがやかせよう
‎　　　ユニコーンのうた

349
00:19:49,876 --> 00:19:53,459
‎友達(ともだち)‎をだきしめて
‎　　　みんなで‎歌(うた)‎おう

350
00:19:53,543 --> 00:19:58,251
‎コーンをはじかせよう
‎　　　　ユニコーンのうた

351
00:19:58,334 --> 00:20:02,834
‎友達(ともだち)‎をなやませて
‎　　ゴングをならそう

352
00:20:06,918 --> 00:20:08,709
‎ゴングをならす？

353
00:20:09,959 --> 00:20:12,501
‎その‎歌詞(かし)‎ 気に入った

354
00:20:28,418 --> 00:20:30,418
‎おそい　見つけた？

355
00:20:30,501 --> 00:20:31,959
‎探(さが)‎したけど

356
00:20:32,043 --> 00:20:35,876
‎思(おも)‎ってた‎以上(いじょう)‎に
‎むずかしいんです

357
00:20:35,959 --> 00:20:39,251
‎ランタンは
‎手に入れてないけど

358
00:20:39,334 --> 00:20:42,459
‎魔法(まほう)‎の‎情報(じょうほう)‎をあつめました

359
00:20:42,543 --> 00:20:45,709
‎彼女(かのじょ)‎たちの
‎エクエストリアの‎物語(ものがたり)‎は

360
00:20:45,793 --> 00:20:47,584
‎まったく‎違(ちが)‎います

361
00:20:47,668 --> 00:20:51,751
‎ドラゴンの‎炎(ほのお)‎が
‎マークを‎変(か)‎えるそうです

362
00:20:51,834 --> 00:20:55,793
‎ひづめ‎占(うらな)‎いやポニーコーンや
‎角(つの)‎かざりも…

363
00:20:55,876 --> 00:20:57,543
‎まって ミスティ

364
00:20:57,626 --> 00:20:59,043
‎角(つの)‎かざり？

365
00:20:59,126 --> 00:21:02,376
‎ポニーコーン？
‎ひづめ‎占(うらな)‎い？

366
00:21:02,459 --> 00:21:05,876
‎あなたも‎一緒(いっしょ)‎に
‎たのしんだの？

367
00:21:05,959 --> 00:21:07,459
‎ちがいます

368
00:21:07,543 --> 00:21:11,584
‎うらないは‎情報(じょうほう)‎を
‎あつめるためです

369
00:21:12,251 --> 00:21:14,918
‎ポニーコーンを
‎たべたことは？

370
00:21:15,001 --> 00:21:16,834
‎最高(さいこう)‎ですよ！

371
00:21:17,501 --> 00:21:20,376
‎つまり １‎番(ばん)‎いい‎方法(ほうほう)‎は

372
00:21:20,459 --> 00:21:23,418
‎友達(ともだち)‎のフリをすることです

373
00:21:25,251 --> 00:21:28,709
‎みんなの‎話(はなし)‎を
‎しっかりききました

374
00:21:28,793 --> 00:21:30,751
‎秘密(ひみつ)‎を手に入れて

375
00:21:30,834 --> 00:21:34,543
‎次(つぎ)‎に‎進(すす)‎むと‎約束(やくそく)‎します
‎オパリーン

376
00:22:01,626 --> 00:22:02,959
‎日本語字幕　後藤 沙枝加