SEBUAH SIRI NETFLIX
Sparky, makanlah makanan, bukan bunga.
Tak apa. Awak tak tahu.
Awak main-main saja.
Alamak, bukan main-main lagi.
Berhenti!
Perlahan sikit.
Sparky, tunggu!
Sparky!
Cukuplah hari ini.
Kenapa? Awak macam nampak sesuatu yang pelik
dan menakutkan menyorok dalam gelap di belakang saya.
Hei, serlahkan cahayamu
Biarkan ia menyinar
Ayuh coret memori bersama
Kenangnya sampai bila-bila
Menuju puncak kejayaan
Hei!
Setiap poni di mana-mana
Rasakan semangatnya
Cari rentakmu dan menyinar
Coret memori untuk dikongsi
Percayalah janji ini
Ayuh poni
Ayuh kita bersatu
Hai, kawan! Siapa nama awak? Saya Izzy Moonbow.
Misty. Saya baru sampai dan dah nak balik. Pergi dulu.
Tunggu, saya pernah baru. Nak ke mana? Nak saya tunjuk jalan?
Saya…
Biarkan dia. Mungkin dia pun teruja jumpa Unikorn lain.
Tunggu. Unikorn. Awak, saya, kita. Kita boleh jadi kawan Unikorn!
Alamak. Maaf. Poni lain kata pelukan saya kuat.
Hebat. Tak sangka saya ada kawan Unikorn baru.
Muncul begitu saja.
Saya kenal banyak Unikorn, tapi entahlah, awak berbeza.
Yakah?
Ya. Pasti sebab
awak kawan Unikorn pertama saya di Maretime Bay!
Ya, pasti itu sebabnya.
Ya!
Masa yang tepat sebab saya rindu Bridlewood baru-baru ini.
Pohon, teh, sumpahan.
Kita boleh berbual tentang pengalaman di Bridlewood
sebab kita berdua Unikorn, betul?
Ya, saya boleh…
Kenapa dengan awak, Spark?
Misty kawan kita.
Kita raikan pertemuan kita dengan tradisi bermalam Unikorn.
Apa itu?
Ini tradisi kawan baru Unikorn Awak tak pernah dengar?
Pernah. Saya dengar "bermuram" iaitu menangis sebab tak dapat makan?
Macam saya. Saya fikir itu sebab saya lapar.
Awak akan bermalam di Rumah Terang Kristal malam ini.
Malam ini? Tak boleh. Ada perkara yang saya…
Ada snek, panji dan lampu kecil untuk suasana.
Bantal jerami juga. Perlu bersedia. Jumpa nanti, Misty!
Jadi, saya boleh pergi ke parti?
Misty, awak akan pergi ke parti itu.
Awak akan berparti semalaman
sampai awak curi lantera magik kesayangan Sunny.
Saya rasa parti bukan begitu.
Awak pakar.
Masuk ke rumah api itu…
Rumah Terang.
Apa sajalah. Masuk ke sana dan cari lantera itu.
Tanduk dan telapuknya macam saya.
Muka macam saya juga!
Dia macam Unikorn yang unik.
Awak kata Sparky menggeram padanya?
- Comel. Sayang awak. - Kenapa agaknya.
Sparky menggeram pada setiap poni, ranting, serangga dan haiwan.
Dia anak naga yang suka ingin tahu.
Masa untuk bawa dia kembali ke balai
dan mulakan rutin tidurnya.
Dah lewat? Saya perlu cepat. Perlu siapkan makanan dan tradisi.
Ini parti bermalam terbaik
yang mana-mana poni Bridlewood pernah pergi.
Bukan, Maretime Bay. Bukan, Equestria!
Saya sangka parti saya tahun lepas hebat, tapi jangkaan sentiasa meningkat.
Gulung bebola benang.
Pasang lampu kecil.
Gantung banyak kain berwarna untuk "suasana".
Bagus! Dia dah sampai.
Selamat datang ke Rumah Terang, Misty…
Apa nama keluarga awak?
Rumah Terang!
Bright…
Dawn?
Brightdawn!
Selamat datang, Misty Brightdawn
ke parti bermalam Unikorn terbaik dalam hidup awak.
Selamat berkenalan, Misty. Izzy banyak cerita…
Cerita tentang apa?
Bila awak tiba di Maretime Bay?
- Saya tak… - Melawat atau menetap?
Zipp, awak soal siasat poni yang salah.
Awak tak perlu siasat dia.
Misty kawan kita. Kita dah lambat.
Ayuh, 'Unikorn".
Aduhai.
Ini dia!
Bagaimana nak main?
Peraturan "Cabar Kuda" begini,
jika berhenti di nombor ganjil, buat sesuatu yang seronok,
tapi jika nombor genap, kena buat sesuatu yang lucu.
Jika seronok terlalu lucu atau lucu terlalu seronok, mula semula.
Masuk akal.
Penjelasan terlalu lama.
Kita kena teruskan.
Seni baca telapuk diwarisi keluarga Moonbow bergenerasi lamanya.
Ia bermula dengan Mak Cik Buttons.
Menariknya.
Masa minum!
Misty, daun teh itu untuk dibaca, bukan minum.
Ingat tak?
Stesen bertih poni
- Sedap. Terima kasih, Izzy. - Ya.
Ini benda paling sedap yang saya pernah makan!
Saya cakap itu setiap kali sebab saya selalu makan.
Semasa tinggal di Bridlewood seumur hidup saya.
Trotting Hill, filem klasik parti. Ada tiga minit, ayuh!
Awak tak nampak?
"Saya cuma Unikorn,
berdiri di depan Unikorn lain, memintanya untuk berkongsi."
Romantiknya.
Boleh perlahan sedikit?
Ya, tak luak pun bertih poni coklat.
Biar saya tolong.
Perlahan? Kita kena lebih cepat!
Kena sumpah jika tak selesai.
Apa itu?
Awak kelakar.
Awak tak rasa pelik Misty tak tahu macam kita?
Dia kata membesar di Bridlewood, tapi macam dia tak pernah ke sana. Pipp?
- Lepas ini apa? - "Tanya kecubung." Apa itu?
Unikorn saja yang bercakap dengan kristal?
Wah. Boleh percaya tak, Misty?
Betul. Apa awak cakap tadi.
Mana naga kecil tadi? Bukankah dia patut berseronok juga?
Sparky? Hitch hadkan jagaan malam sampai api naganya terkawal.
"Api naga"? Itu magik? Macam awak… Tanda Comel kita?
Ia memang ajaib. Kami belum pasti lagi.
Ia boleh ubah pelbagai benda, termasuk Tanda Comel.
Tanya Sunny tentang pertukaran Hitch.
Bahagian kegemaran saya.
Selepas kegemaran saya yang lain-lain.
Sesi menyanyi parti bermalam.
Kami selalu nyanyi ini di Bridlewood. Anak kuda pun tahu.
Jadi, apa kata awak dan Misty berduet?
Ajar kami.
Idea bernas.
Kita nyanyi korus bersama, kemudian awak nyanyi verse.
Nyanyi sekarang, kawan-kawan bermalam
- Masa untuk mimpikan kristal dan permata - Masa untuk… Permata
- Malam menjelma dan permainan berakhir - Jelma… Berakhir
- Unikorn pegang kristal dan menyanyi - Unikorn… Unikorn… Menyanyi
Bangunlah dan nyanyi bersama
Sebab parti sedang berlangsung
Dan itu yang berlaku
Apabila berseronok dengan kawan-kawan
Selesai?
Rasanya kita belajar versi yang berlainan. Tak mengapa.
Maaf kami tak tahu banyak tentang Unikorn. Kami nak belajar.
Kami nak buat semua aktiviti awak.
Cuma perlukan masa.
Terima kasih.
Mungkin kita boleh teruskan dan saya akan nyanyi sendiri nanti.
Sudah tentu tidak. Saya akan nyanyi dengan awak.
Kita boleh main permainan.
Bagaimana tradisi imbang bola benang di atas kepala
dan kira sebanyak mungkin?
Mana lantera itu?
Boleh guna ini!
Opaline?
Betul, ia tak berfungsi di Rumah Terang.
Opaline, dah cari, tapi tak jumpa. Apa nak buat?
Fikir, Misty!
Tentu ada jalan ke bilik kaca di puncak.
Pasti ada bersama Prisbeam.
Jangan balik tanpanya.
Kuasa mereka akan jadi milik kita.
Semakin bagus, Misty.
Perjalanan awak masih jauh. Jangan berlagak.
Kenapa tak boleh?
- Diam! Nanti mereka tahu! - Tahu apa?
Tahu saya tak reti guna pad kekunci ini untuk naik ke bilik air.
Sangat memalukan.
Awak cuba cari bilik air di dalam lif?
Tak, saya fikir…
Saya nak lihat pemandangan dulu.
Ia tradisi Bridlewood, mungkin sebab itu awak tak tahu.
Tradisi pertama yang saya faham. Saya suka pemandangan cantik.
Mungkin saya akan bawa awak nanti.
Bilik air ada di bawah.
Terima kasih atas tawaran awak, Zipp.
Seronok, tapi nampaknya dah berakhir. Selamat malam, semua.
Saya tak mengantuk. Awak, Pipp?
Tidak.
Saya ada tenaga untuk berseronok lagi.
Mari bercerita.
Sunny, bagaimana awak tahu itu tradisi bermalam Unikorn?
Kami ada tradisi itu juga.
Ini kisah benar
Penjaga Harmoni dan permulaan Equestria.
Saya suka cerita ini.
Pada suatu ketika dahulu, ada seekor Unikorn istimewa,
Unikorn yang seterang matahari.
Dia dipanggil oleh puteri dan diberi tugas mempelajari tentang persahabatan.
Dia pindah ke Ponyville dan bertemu Poni Bumi, Unikorn dan Pegasus
yang menjadi kawan baiknya.
Bersama, mereka tunjukkan kuasa perpaduan dan cara untuk hidup harmoni di Equestria.
Namun, pada suatu hari, insiden ajaib berlaku.
Seekor Poni Bumi dicederakan oleh Unikorn.
Semua poni saling bergaduh.
Demi melindungi kerajaan dan semua poni,
puteri masukkan semua magik ke dalam tiga kristal sebelum terlambat.
Selepas itu, Poni Bumi berkumpul dengan Poni Bumi,
Unikorn dengan Unikorn, dan Pegasus dengan Pegasus.
Semua poni berlari, berjalan dan terbang sejauh mungkin dengan kristal mereka
dan tinggal di Zephyr Heights, Bridlewood dan Maretime Bay.
Mereka kekal di situ, sehingga kini.
Tunggu, itu bukan kisahnya yang sebenar.
Ini betul. Kami yang cantum kristal-kristal itu.
Kenapa? Apa yang awak dengar?
Awak betul tentang magik di Equestria pada mulanya,
tapi kebanyakannya daripada poni lain yang bukan poni, tapi Ratu Alicorn.
Magiknya terlalu kuat. Mereka cemburu dan mahu merampasnya,
jadi puteri curi semua magik daripada ratu dan sembunyikannya.
Puteri pasang kubah lutsinar di sekeliling Equestria
supaya Ratu Alicorn tak dapat cari magik atau kerajaan poni lagi.
Ratu ditinggalkan dengan sisa magik dan kekuatannya,
sementara poni lain membina bandar dengan magiknya yang dicuri.
Apa? Itu versi sebenar?
Siapa beritahu awak?
Tiada siapa. Mungkin saya tokok tambah cerita.
Betul, rekaan, apa bezanya?
Setiap cerita bagus, terutamanya Ratu Alicorn itu.
Sangat kreatif dan hebat! Ada lagi?
- Ya. - Ini cerita lama Bridlewood atau…
Saya tak pernah dengar, tapi mungkin komuniti saya saja.
Awak membesar di mana?
Ya, awak membesar di mana?
Tiada tempat dan tiada poni. Saya kena balik sekarang. Pergi dulu!
Tunggu, jangan balik dulu! Parti ini untuk awak.
Saya tak bermaksud nak takutkan dia. Saya cuma nak tahu kebenaran.
Kebenaran?
Nak tahu kebenaran?
Parti bermalam pertama saya di Maretime Bay sumpahan yang teruk.
Maknanya gagal.
Parti dah tamat, kawan.
Kita tak perlu kemas sekarang. Saya tahu ia tak berjalan lancar, tapi awal lagi.
Ya! Kita boleh berseronok!
Terima kasih pujuk saya, tapi bukan sebab Misty beredar.
Ini bukan parti bermalam sebenar jika bukan di Bridlewood.
Saya nak berbaring di atas tanah
dan merenung dahan besar pokok Bridlewood di atas saya.
Itu yang saya buat apabila saya rasa sedih.
Saya suka tinggal di sini dengan kamu semua,
tapi kadangkala saya rindu benda-benda Unikorn.
Saya fikir Misty boleh bantu.
Apa yang awak rindukan di Bridlewood? Cakap dengan jelas.
Betulkah kamu nak dengar?
Kamu pasti?
Senarai itu lebih panjang daripada lirik lagu bermalam.
Kalau begitu, saya perlu duduk dengan selesa.
Beritahu kami semuanya, walaupun sampai hari esok.
Saya rindu tarian sumpah, permainan ladam kuda,
musim kilau dengan teh cili, pepermin, bebuas,
pertandingan haiwan, bunnicorn, wishiehoof, puisi bonggo
belajar tahan nafas supaya boleh lafazkan senarai panjang macam sekarang
Saya kena pergi. Saya terlepas cakap. Saya tak boleh balik tanpa lantera.
Jika saya kembali, mereka akan tahu saya menipu.
Melainkan saya menyelinap dan guna lif dengan telapuk poni lain.
Telapuk siapa dan bagaimana?
Sudah terlambat untuk cakap saya bergurau?
Aiskrim musim panas. Fesyen musim luruh. Nyala batu Glowpaz pada cuti Wishiehoof.
Boleh layan Izzy sementara kami hias semula?
Boleh, tapi saya rasa itu tak diperlukan.
Ayuh, masa untuk bawa Bridlewood ke Rumah Terang.
Topi tanduk cahaya. Lihat kristal langit terbang merentasi langit.
Kek jagung rangup, strudel manis masin, kait skarf untuk armadilo.
Okey, berhenti senaraikan sebab…
Satu, dua, kejutan!
Apa semua ini?
Semua perkara yang awak rindukan di Bridlewood.
Awak boleh baring dan lihat dahan, macam di rumah.
Sukar dipercayai.
Kamu buat semua ini semasa saya bercakap?
Banyak juga yang awak cakap.
Ini kitar semula yang hebat. Mungkin ada Unikorn dalam diri kamu juga.
Misty, awak kembali!
Ya, saya lapar, jadi saya fikir mungkin saya patut petik beri kilau?
Saya dah makan, jadi tiada lagi sekarang.
Baguslah awak kembali. Awak dialu-alukan di sini.
Bukankah ini mengingatkan kita kepada kampung?
Ya, seolah-olah dibawa ke masa lalu.
Ia agak menakjubkan.
Dengar sini.
Saya, Izzy Moonbow daripada Moonbow Bridlewood,
memulakan upacara bermalam Unikorn sekali lagi!
- Nak mula dengan lagu Unikorn? - Saya kira. Lima, enam, tujuh, lapan.
Tak perlu.
Kami mahu.
Yakah? Kamu tahu lirik?
- Tak tahu. - Namun, kami boleh cuba.
Okey.
Sinarkan tanduk dan kilaukan telapuk Lagu Unikorn
Peluk kawan-kawan poni Dan nyanyi bersama
Tanam jagung dan sadurkan tanduk Lagu Unikorn
Kacau teman-teman poni Dan suruh mereka pukul gong
"Pukul gong"?
Saya suka lirik itu.
Kenapa lama sangat? Jumpa tak?
Saya dah cuba,
tapi ini lebih sukar daripada jangkaan kita.
Jangan risau.
Saya belum ambil lantera itu,
tapi saya ada banyak maklumat magik baru mereka.
Mereka percaya cerita yang berbeza tentang asal usul Equestria.
Mereka beritahu tentang api naga dan bagaimana ia mengubah Tanda Comel.
Kami baca telapuk, makan bertih poni, hias tanduk…
Tunggu, Misty. Hias tanduk?
Bertih poni? Baca telapuk?
Awak berseronok dengan poni-poni itu?
Tentulah tidak.
Ini baca telapuk yang strategik untuk kumpul maklumat.
Awak pernah cuba bertih poni?
Ia yang terbaik!
Maksud saya, cara terbaik
untuk menipu poni bahawa saya kawan mereka.
Mereka berborak, saya makan,
kita dapat maklumat sulit
yang akan membantu kita, Opaline, saya janji.
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S