1
00:00:09,251 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,709 --> 00:00:16,668
Sparky, spar spisingen til mat,
ikke blomster.

3
00:00:18,126 --> 00:00:20,793
Det går bra. Du visste ikke bedre.

4
00:00:20,876 --> 00:00:23,084
Du får bare ut tullet ditt.

5
00:00:24,918 --> 00:00:27,251
Nei, jeg mente ikke mer.

6
00:00:27,959 --> 00:00:28,793
Stopp!

7
00:00:29,459 --> 00:00:30,918
Sparky, sakte.

8
00:00:33,126 --> 00:00:34,251
Sparky, vent!

9
00:00:35,251 --> 00:00:36,084
Sparky!

10
00:00:38,959 --> 00:00:40,459
Nok løping i dag.

11
00:00:41,543 --> 00:00:47,834
Du oppfører deg som noe mystisk
og skummelt er i skyggene bak meg.

12
00:00:49,918 --> 00:00:51,959
Hei, du må gi slipp

13
00:00:52,584 --> 00:00:54,376
Du må la det skinne

14
00:00:56,334 --> 00:00:58,626
La oss sette spor sammen

15
00:00:58,709 --> 00:01:00,751
Vi rir på for alltid

16
00:01:00,834 --> 00:01:04,251
Fortsetter å bli bedre, bedre, bedre

17
00:01:05,584 --> 00:01:06,543
Hei!

18
00:01:06,626 --> 00:01:08,543
Alle ponnier overalt

19
00:01:08,626 --> 00:01:10,584
Du kan føle det i lufta

20
00:01:10,668 --> 00:01:14,668
Finn din gnist og bare glød og skinn

21
00:01:14,751 --> 00:01:16,709
Sett spor som du kan dele

22
00:01:16,793 --> 00:01:18,751
Du vet vel at vi bryr oss

23
00:01:18,834 --> 00:01:20,418
Ponnier, kom igjen

24
00:01:20,501 --> 00:01:24,418
La oss alle komme sammen

25
00:01:29,584 --> 00:01:31,709
Hei, venn! Hva heter du?

26
00:01:31,793 --> 00:01:33,001
Izzy Moonbow.

27
00:01:35,334 --> 00:01:39,293
Misty. Jeg kom nettopp. Og drar nå.

28
00:01:39,376 --> 00:01:42,543
Jeg husker da jeg var ny. Hvor skal du?

29
00:01:42,626 --> 00:01:45,501
-Skal jeg vise deg rundt?
-Jeg…

30
00:01:46,584 --> 00:01:50,876
Han er nok bare glad
for å se en enhjørning til.

31
00:01:50,959 --> 00:01:53,334
Enhjørninger. Du, meg, oss.

32
00:01:53,418 --> 00:01:57,543
Vi kan være enhjørningvenner!

33
00:01:57,626 --> 00:02:01,043
Beklager.
Klemmene mine er visst voldsomme.

34
00:02:03,626 --> 00:02:06,959
Utrolig. En ny enhjørningvenn!

35
00:02:07,043 --> 00:02:09,168
Helt plutselig.

36
00:02:09,251 --> 00:02:11,168
Jeg har kjent mange,

37
00:02:11,251 --> 00:02:15,543
men noe ved deg føles annerledes.

38
00:02:15,626 --> 00:02:16,918
Gjør det?

39
00:02:17,001 --> 00:02:19,209
Ja? Det må være

40
00:02:19,293 --> 00:02:22,918
at du er min første enhjørningvenn her!

41
00:02:23,834 --> 00:02:25,584
Ja, det må være det.

42
00:02:25,668 --> 00:02:26,918
Ja!

43
00:02:27,001 --> 00:02:31,126
Perfekt timing,
for jeg har savnet Grimelund.

44
00:02:31,209 --> 00:02:33,626
Trærne, teene, selv jinxiene.

45
00:02:33,709 --> 00:02:39,751
Vi kan snakke om Grimelund i timevis.
Vi har jo vokst opp som enhjørninger.

46
00:02:39,834 --> 00:02:41,834
Ja, jeg kunne…

47
00:02:43,668 --> 00:02:45,709
Hva er det, Spark-Spark?

48
00:02:45,793 --> 00:02:47,293
Misty er vår venn.

49
00:02:48,793 --> 00:02:54,126
Vi feirer at vi møtes med
en tradisjonell enhjørningovernatting.

50
00:02:54,209 --> 00:02:55,126
Hva er det?

51
00:02:55,209 --> 00:02:59,709
Tradisjonen når man får bestevenn.
Aldri hørt om det?

52
00:02:59,793 --> 00:03:02,126
Jo. Jeg hørte "overgråting".

53
00:03:02,209 --> 00:03:07,709
Å gråte når man ikke har spist.
Som meg nå. Jeg er så sulten.

54
00:03:08,501 --> 00:03:13,168
Offisielt. Du overnatter
på Krystallystårnet i natt.

55
00:03:13,251 --> 00:03:16,334
I natt? Jeg kan ikke. Det er noe jeg…

56
00:03:16,418 --> 00:03:19,709
Snacks, serpentiner og telys for stemning.

57
00:03:19,793 --> 00:03:23,626
Og de høyputene.
Jeg må forberede. Ses senere!

58
00:03:28,834 --> 00:03:31,959
Får jeg lov til å gå på festen?

59
00:03:32,043 --> 00:03:35,543
Misty, du skal feste, ja.

60
00:03:35,626 --> 00:03:37,918
Du skal feste hele natten,

61
00:03:38,001 --> 00:03:41,834
til du stjeler Sunnys
dyrebare magiske lanterne.

62
00:03:41,918 --> 00:03:45,793
Er fester sånn? Aldri gått selv.
Du er eksperten.

63
00:03:46,751 --> 00:03:48,209
Gå til fyret…

64
00:03:48,293 --> 00:03:49,209
Lystårnet.

65
00:03:49,293 --> 00:03:54,126
Uansett. Gå og finn lykten.

66
00:03:54,959 --> 00:03:57,418
Horn og hover som meg.

67
00:03:58,959 --> 00:04:01,418
Og et ansikt som meg!

68
00:04:02,459 --> 00:04:04,834
Sikkert en unik enhjørning.

69
00:04:04,918 --> 00:04:10,168
Og Sparky knurret mot henne?
Hvorfor det, tro?

70
00:04:12,709 --> 00:04:16,959
Sparky knurrer mot alle,
hver kvist, insekt og kryp.

71
00:04:17,918 --> 00:04:20,668
Nysgjerrig drage. Han gjør sånt.

72
00:04:20,751 --> 00:04:25,584
Apropos det, jeg må få ham
til stasjonen og legge ham.

73
00:04:26,668 --> 00:04:28,584
Oi! Jeg må sette i gang!

74
00:04:28,668 --> 00:04:30,876
Det er så mye å forberede.

75
00:04:30,959 --> 00:04:36,251
Den beste overnattingen
noensinne i hele Grimelund.

76
00:04:36,334 --> 00:04:40,209
Jeg mener, Merrinevik.
Jeg mener, Equestria!

77
00:04:40,293 --> 00:04:44,001
Jeg syntes min bursdagsfest
var legendarisk,

78
00:04:44,084 --> 00:04:45,918
men lista heves vel.

79
00:04:47,876 --> 00:04:50,543
Rull ut garnnøstene!

80
00:04:52,001 --> 00:04:53,501
Opp med telysene.

81
00:04:56,584 --> 00:05:02,043
Heng opp fargerike skjerf for "atmosfære".

82
00:05:03,043 --> 00:05:06,001
Søtsaus og hesteskokast! Hun er her.

83
00:05:07,209 --> 00:05:11,126
Velkommen til Lystårnet, Misty…

84
00:05:11,209 --> 00:05:13,918
Misty… Hva er etternavnet?

85
00:05:15,834 --> 00:05:16,834
Lystårn!

86
00:05:18,751 --> 00:05:22,126
Lys… gry?

87
00:05:22,209 --> 00:05:23,084
Lysgry!

88
00:05:23,168 --> 00:05:25,209
Velkommen, Misty Lysgry,

89
00:05:25,293 --> 00:05:29,793
til din beste enhjørningsovernatting!

90
00:05:29,876 --> 00:05:33,376
Hyggelig å møte deg, Misty. Izzy sa…

91
00:05:33,459 --> 00:05:35,126
Sa hva da?

92
00:05:35,209 --> 00:05:37,459
Når kom du til i Merrinevik?

93
00:05:37,543 --> 00:05:40,418
-Jeg….
-På besøk eller permanent?

94
00:05:40,501 --> 00:05:44,584
Zipp, kompis. Nå er du på hovtur.

95
00:05:44,668 --> 00:05:46,793
Du må ikke avhøre henne.

96
00:05:46,876 --> 00:05:49,834
Misty er en venn.
Vi ligger bak skjema.

97
00:05:49,918 --> 00:05:52,418
Kom igjen, "enhjørninger".

98
00:06:11,668 --> 00:06:13,209
Hva i… Du glitre!

99
00:06:18,168 --> 00:06:19,668
Ta-da!

100
00:06:25,334 --> 00:06:27,334
Hvordan fungerer spillet?

101
00:06:27,418 --> 00:06:29,418
Regler i "Utfordre hoppa":

102
00:06:29,501 --> 00:06:33,043
Land på et oddetall,
og hoppa må gjøre noe gøy.

103
00:06:33,126 --> 00:06:36,001
Ved partall, noe morsomt.

104
00:06:36,084 --> 00:06:40,001
For rart eller morsomt, tilbake og gjenta!

105
00:06:41,043 --> 00:06:42,376
Det gir mening.

106
00:06:42,918 --> 00:06:45,126
Oi. For lang forklaring.

107
00:06:45,209 --> 00:06:47,043
Videre, festponnier.

108
00:06:47,668 --> 00:06:52,709
Kunsten med hovlesing har vært
i Moonbow-familien i generasjoner.

109
00:06:52,793 --> 00:06:55,668
Det begynte med grandtante Buttons.

110
00:06:59,834 --> 00:07:01,126
Interessant.

111
00:07:01,668 --> 00:07:02,709
Tid for te!

112
00:07:06,876 --> 00:07:10,543
Tebladene var til lesing,
ikke til å drikke.

113
00:07:10,626 --> 00:07:11,543
Husker du?

114
00:07:12,793 --> 00:07:15,209
Ponnikornstasjon!

115
00:07:15,293 --> 00:07:18,001
-Nam! Takk, Izzy.
-Ja.

116
00:07:20,168 --> 00:07:23,584
Det beste jeg noensinne har spist.

117
00:07:26,584 --> 00:07:30,626
Det sier jeg hver gang,
for jeg spiser det ofte.

118
00:07:30,709 --> 00:07:33,543
Da jeg bodde i Grimelund hele livet.

119
00:07:37,501 --> 00:07:39,959
Traving Hill, en klassiker.

120
00:07:40,043 --> 00:07:41,959
Bare tre minutter. Nå!

121
00:07:43,668 --> 00:07:44,751
Forstår du?

122
00:07:44,834 --> 00:07:50,126
"Jeg er bare en enhjørning
som ber en annen dele med henne."

123
00:07:51,209 --> 00:07:52,168
Romantisk.

124
00:07:52,251 --> 00:07:57,209
-Kan vi roe ned litt?
-Jeg har knapt smakt sjokoladeponnikornet.

125
00:07:57,293 --> 00:07:58,709
Jeg hjelper deg!

126
00:07:58,793 --> 00:08:01,501
Ro ned? Om noe, må farten opp!

127
00:08:01,584 --> 00:08:04,793
-Ikke rekke alt er "jinxie".
-Hva er det?

128
00:08:06,584 --> 00:08:08,084
Du er så morsom.

129
00:08:08,168 --> 00:08:11,834
Litt rart at Misty
er like forvirret som oss?

130
00:08:11,918 --> 00:08:16,543
Vokst opp i Grimelund,
men virker som hun aldri har vært der.

131
00:08:16,626 --> 00:08:18,043
-Pipp?
-Nå, Izzy?

132
00:08:18,126 --> 00:08:20,501
"Spør en ametyst." Hva er det?

133
00:08:20,584 --> 00:08:24,168
Er samtaler med krystaller
en enhjørningsgreie?

134
00:08:24,251 --> 00:08:27,668
Jøss. Har du hørt, Misty?

135
00:08:27,751 --> 00:08:30,376
Absolutt. Det var som du sa.

136
00:08:30,459 --> 00:08:33,918
Hvor er den lille dragen som var her?

137
00:08:34,001 --> 00:08:36,126
Skal ikke han være med?

138
00:08:36,209 --> 00:08:40,376
Hitch begrenser overnatting
til han takler drageilden.

139
00:08:40,459 --> 00:08:44,668
"Drageild?" Magisk?
Som søtmerkene… våre?

140
00:08:44,751 --> 00:08:46,709
Det er helt klart noe.

141
00:08:46,793 --> 00:08:48,459
Vi vet ikke ennå.

142
00:08:48,543 --> 00:08:52,584
Det kan forvandle alt mulig,
selv søtmerker.

143
00:08:52,668 --> 00:08:55,209
Spør Sunny om Hitch-byttet.

144
00:08:56,043 --> 00:08:56,876
Å.

145
00:09:01,251 --> 00:09:03,501
Nå min favorittdel.

146
00:09:03,584 --> 00:09:07,459
I tillegg til min andre,
og andre, andre favoritt.

147
00:09:07,543 --> 00:09:12,418
Det er overnattingsallsang.

148
00:09:14,584 --> 00:09:17,834
Vi synger den hele tiden i Grimelund.

149
00:09:17,918 --> 00:09:19,126
Føll kan den.

150
00:09:19,209 --> 00:09:23,209
Kan ikke du og Misty synge duett, da?
Lær oss sammen.

151
00:09:24,043 --> 00:09:25,126
Strålende idé.

152
00:09:25,209 --> 00:09:29,209
Vi hopper inn i refrenget sammen,
så tar dere verset.

153
00:09:31,459 --> 00:09:34,084
Syng nå, overnattingsvenner

154
00:09:34,168 --> 00:09:38,293
På tide å drømme
Om krystaller og edelstener

155
00:09:38,876 --> 00:09:43,418
Når natten er her og spillene er over

156
00:09:43,501 --> 00:09:49,959
Enhjørninger holder krystallene og synger

157
00:09:53,043 --> 00:09:58,043
Gå på hovene og lek med

158
00:09:58,126 --> 00:10:01,334
Fordi det er en fest

159
00:10:01,418 --> 00:10:04,209
Og det er det som skjer

160
00:10:04,293 --> 00:10:07,501
Når man har det gøy med venner

161
00:10:08,376 --> 00:10:09,209
Ta-da?

162
00:10:09,293 --> 00:10:13,293
Vi lærte vel forskjellige versjoner.
Det går bra.

163
00:10:14,793 --> 00:10:19,293
Beklager at vi ikke kan så mye.
Vi lærer gjerne.

164
00:10:19,376 --> 00:10:23,418
-Vi gjør gjerne alt det du planla.
-Det tar bare tid.

165
00:10:23,501 --> 00:10:28,334
Takk. Vi kan fortsette på listen,
så synger jeg alene senere.

166
00:10:28,418 --> 00:10:31,668
Nei, selvsagt ikke. Jeg synger med deg.

167
00:10:31,751 --> 00:10:33,543
Eller en annen lek.

168
00:10:33,626 --> 00:10:38,959
Hva med å balansere garnnøster på hodet
og telle så langt vi kan?

169
00:10:42,126 --> 00:10:43,876
Hvor er den lykten?

170
00:10:51,168 --> 00:10:52,418
Jeg bruker den!

171
00:10:52,501 --> 00:10:54,793
Opaline?

172
00:10:56,376 --> 00:10:59,334
Den fungerer ikke i Lystårnet.

173
00:11:03,001 --> 00:11:06,543
Opaline, jeg er her.
Men uten lykt. Hva nå?

174
00:11:07,834 --> 00:11:09,043
Tenk, Misty!

175
00:11:09,126 --> 00:11:12,084
Det må være en vei til glassrommet.

176
00:11:12,168 --> 00:11:14,084
Der, ved prismestrålen.

177
00:11:14,168 --> 00:11:15,918
Ikke kom tilbake uten.

178
00:11:16,001 --> 00:11:19,293
Da blir deres makt vår.

179
00:11:23,293 --> 00:11:25,126
Bedre, Misty.

180
00:11:25,209 --> 00:11:28,418
Maraton, ikke sprint.
Ikke vis deg frem.

181
00:11:39,501 --> 00:11:41,168
Hvorfor går det ikke?

182
00:11:43,459 --> 00:11:46,459
-Hysj! De finner det ut!
-Hva da?

183
00:11:47,501 --> 00:11:52,959
At jeg ikke klarer å bruke knappene
for å gå på badet.

184
00:11:53,709 --> 00:11:55,334
Så flaut.

185
00:11:55,418 --> 00:11:58,501
Prøvde du å finne badet i heisen?

186
00:11:58,584 --> 00:11:59,834
Nei, jeg trodde…

187
00:11:59,918 --> 00:12:02,584
Jeg ville se på utsikten først.

188
00:12:02,668 --> 00:12:04,334
Grimelund-tradisjon.

189
00:12:04,418 --> 00:12:07,084
Derfor kjenner du den vel ikke.

190
00:12:08,209 --> 00:12:11,918
Den første jeg forstår! Jeg elsker utsikt.

191
00:12:12,001 --> 00:12:14,459
Jeg kan vise deg en gang.

192
00:12:15,459 --> 00:12:17,251
Men badet er der.

193
00:12:18,168 --> 00:12:21,334
Takk, Zipp.
Jeg blir med en gang.

194
00:12:24,084 --> 00:12:27,334
Det var gøy, men det er vel over nå.

195
00:12:27,418 --> 00:12:28,918
Natta, alle sammen.

196
00:12:29,001 --> 00:12:32,501
Jeg er ikke så trøtt. Er du, Pipp?

197
00:12:33,418 --> 00:12:34,334
Nei.

198
00:12:34,418 --> 00:12:39,084
Jeg er klar for mer moro.

199
00:12:39,709 --> 00:12:41,043
Historier!

200
00:12:41,126 --> 00:12:45,001
Sunny, hvordan visste du
at det var tradisjon?

201
00:12:45,084 --> 00:12:47,376
Det er tradisjon her også.

202
00:12:49,376 --> 00:12:55,168
Den sanne historien om harmoniens voktere
og begynnelsen av Equestria.

203
00:12:56,251 --> 00:12:58,668
Jeg elsker den historien.

204
00:13:00,459 --> 00:13:04,084
Det var en gang
en veldig spesiell enhjørning.

205
00:13:04,168 --> 00:13:07,209
En lys enhjørning, like lys som solen.

206
00:13:07,293 --> 00:13:12,209
En dag ble hun tilkalt av prinsessen
for å lære om vennskap.

207
00:13:12,293 --> 00:13:18,668
I Ponniby ble jordponnier, enhjørninger
og pegasuser hennes beste venner.

208
00:13:18,751 --> 00:13:24,043
De lærte bort kraften i enhet
og det å leve i harmoni til alle.

209
00:13:24,584 --> 00:13:28,084
Men en dag skjedde en magisk ulykke.

210
00:13:28,168 --> 00:13:33,126
En jordponni ble skadet av en enhjørning.
Alle begynte å krangle.

211
00:13:33,626 --> 00:13:37,459
Prinsessen ville beskytte riket
og ponniene,

212
00:13:37,543 --> 00:13:41,418
så hun plasserte magien i tre krystaller.

213
00:13:41,501 --> 00:13:45,501
Da var jordponnier bare trygge blant sine,

214
00:13:45,584 --> 00:13:49,751
enhjørninger blant sine,
og like pegasuser lekte best.

215
00:13:49,834 --> 00:13:54,543
De ridde og fløy så langt de kunne
med krystallene

216
00:13:54,626 --> 00:13:58,876
og slo seg ned i Sefyrfjellet,
Grimelund og Merrinevik.

217
00:13:58,959 --> 00:14:01,459
Der bodde de for alltid, til nå.

218
00:14:01,543 --> 00:14:04,793
Vent, det er jo ikke den sanne historien!

219
00:14:04,876 --> 00:14:08,834
Jo. Vi satte sammen krystalldelen.
Bokstavelig talt.

220
00:14:08,918 --> 00:14:11,459
Hvordan det? Hva har du hørt?

221
00:14:12,126 --> 00:14:15,418
Ja, det var magi Equestria i begynnelsen,

222
00:14:15,501 --> 00:14:17,918
men mest fra en annen ponni,

223
00:14:18,001 --> 00:14:21,668
egentlig ikke ponni,
men flyhjørning-dronning.

224
00:14:21,751 --> 00:14:26,376
Magien var for mektig.
De ble misunnelige og ville ha evnene.

225
00:14:26,459 --> 00:14:30,293
Prinsessen stjal dronningens magi
og gjemte den.

226
00:14:30,376 --> 00:14:34,168
Prinsessen skapte
en forhekset boble om Equestria,

227
00:14:34,251 --> 00:14:39,001
så dronningen aldri kunne finne
magien eller ponniriket igjen.

228
00:14:39,084 --> 00:14:43,084
Dronningen var alene
med en skygge av sin makt,

229
00:14:43,168 --> 00:14:47,293
mens de andre bygget byer
med hennes stjålne magi.

230
00:14:47,376 --> 00:14:50,793
Hva? Er det den sanne versjonen.

231
00:14:50,876 --> 00:14:52,459
Hvem fortalte den?

232
00:14:53,084 --> 00:14:56,626
Ingen. Jeg kan ha funnet på noe av det.

233
00:14:58,501 --> 00:15:01,084
Sann, påfunnet. Samme det.

234
00:15:01,168 --> 00:15:05,293
Begge var flotte,
spesielt det med dronningen.

235
00:15:06,043 --> 00:15:09,418
Så kreativt. Storslått! Har du flere?

236
00:15:09,501 --> 00:15:13,793
-Ja.
-En gammel Grimelund-historie?

237
00:15:13,876 --> 00:15:14,918
Ny for meg.

238
00:15:15,001 --> 00:15:19,543
Kanskje på grunn av mitt område.
Hvor vokste du opp igjen?

239
00:15:19,626 --> 00:15:21,668
Hvor vokste du opp, Misty?

240
00:15:21,751 --> 00:15:23,334
Ingen steder, ingen.

241
00:15:23,418 --> 00:15:26,834
Og jeg må nok dra nå. Ha det!

242
00:15:26,918 --> 00:15:28,668
Du kan ikke dra!

243
00:15:28,751 --> 00:15:31,043
Festen er bare for deg.

244
00:15:31,668 --> 00:15:34,251
Jeg mente ikke noe med å spørre.

245
00:15:34,334 --> 00:15:38,668
Jeg ville bare å finne ut av sannheten.

246
00:15:39,209 --> 00:15:40,043
Sannheten?

247
00:15:40,584 --> 00:15:41,876
Vil du ha den?

248
00:15:41,959 --> 00:15:47,293
Min første overnatting i Merrinevik
har vært full av "jinxer".

249
00:15:48,876 --> 00:15:50,001
Altså fiasko.

250
00:15:52,209 --> 00:15:54,626
Festen er over, ponnier.

251
00:15:54,709 --> 00:15:57,626
Men vi må ikke rydde ennå, Izzy.

252
00:15:57,709 --> 00:16:01,501
Det gikk ikke som du planla,
men kvelden er ung.

253
00:16:01,584 --> 00:16:03,709
Ja! Vi kan ha det moro!

254
00:16:04,376 --> 00:16:07,751
Snilt. Men det er
ikke bare at Misty drar.

255
00:16:07,834 --> 00:16:11,709
Ingen ekte overnatting
uten å være i Grimelund.

256
00:16:12,584 --> 00:16:15,626
Jeg skulle gjerne ligge på bakken

257
00:16:15,709 --> 00:16:20,209
og se store grener
av Grimelund-trær som rasler.

258
00:16:21,209 --> 00:16:24,751
Det gjorde jeg om jeg
følte meg "uglitrende".

259
00:16:25,709 --> 00:16:29,251
Det er herlig å bo her med alle dere.

260
00:16:29,918 --> 00:16:33,251
Men jeg kan savne enhjørninggreiene.

261
00:16:35,751 --> 00:16:37,626
Jeg trodde Misty hjalp.

262
00:16:38,668 --> 00:16:42,501
Så hva savner du med Grimelund?

263
00:16:42,584 --> 00:16:43,876
Vær spesifikk.

264
00:16:43,959 --> 00:16:47,043
Vil dere faktisk høre det?

265
00:16:48,626 --> 00:16:51,126
Er dere sikre?

266
00:16:51,209 --> 00:16:55,376
Listen er lengre enn teksten
til overnattingsangen.

267
00:16:55,459 --> 00:16:59,584
Da må jeg finne meg til rette.

268
00:17:00,334 --> 00:17:04,418
Fortell alt, selv om det
varer til i morgen.

269
00:17:04,501 --> 00:17:07,376
Jeg savner jinxi-dans,
hesteskoleker,

270
00:17:07,459 --> 00:17:10,001
glitter med
chili-peppermynte-te,

271
00:17:10,084 --> 00:17:13,334
konkurranser, ønskehover,
bongo-beat-poesi,

272
00:17:13,418 --> 00:17:16,043
og å holde pusten for å komme med

273
00:17:16,126 --> 00:17:18,543
lange lister som denne!

274
00:17:22,626 --> 00:17:25,793
Jeg må vekk. Jeg har sagt for mye.

275
00:17:25,876 --> 00:17:28,209
Jeg kan ikke dra uten lykten.

276
00:17:28,293 --> 00:17:31,918
Går jeg tilbake,
spør de mer og avslører meg.

277
00:17:32,001 --> 00:17:36,376
Jeg kan snike meg inn
og bruke heisen med en annens hov.

278
00:17:36,459 --> 00:17:38,168
Hvem sin? Og hvordan?

279
00:17:40,001 --> 00:17:42,876
For sent å si at jeg bare tullet?

280
00:17:47,501 --> 00:17:49,543
Sommerpops. Høsthornmote.

281
00:17:49,626 --> 00:17:52,793
Tenne glitresteiner under ønskehovtiden.

282
00:17:52,876 --> 00:17:56,251
Zipp, distraherer du Izzy
mens vi pynter?

283
00:17:56,334 --> 00:17:59,793
Ja, men min hjelp blir ikke nødvendig.

284
00:17:59,876 --> 00:18:03,709
Vi får litt Grimelund til Lystårnet.

285
00:18:03,793 --> 00:18:07,709
Lyshatter. Himmelkrystaller
over stjernehimmelen.

286
00:18:08,334 --> 00:18:10,793
Sprø maiskaker, søt eplekake,

287
00:18:10,876 --> 00:18:13,501
skjerf til beltedyr om vinteren.

288
00:18:13,584 --> 00:18:19,001
Ok, ikke rams opp mer.
For en, to, overraskelse!

289
00:18:23,959 --> 00:18:25,959
Hva er alt dette?

290
00:18:26,043 --> 00:18:30,043
Det du savner,
minus noen hornformede kaker.

291
00:18:30,126 --> 00:18:33,751
Legg deg ned og se opp i grenene,
som hjemme.

292
00:18:33,834 --> 00:18:35,834
Utrolig.

293
00:18:36,501 --> 00:18:40,168
Gjorde dere alt dette mens jeg snakket?

294
00:18:40,251 --> 00:18:43,376
Du hadde jo mye å si.

295
00:18:44,043 --> 00:18:46,126
Imponerende enbruk også.

296
00:18:46,209 --> 00:18:49,918
Kanskje dere
har litt enhjørning i dere.

297
00:18:50,668 --> 00:18:52,501
Misty, du er tilbake!

298
00:18:52,584 --> 00:18:57,709
Ja. Jeg var sulten.
Så jeg ville høste glimrebær.

299
00:18:57,793 --> 00:19:01,126
Som jeg spiste. Derfor har jeg ingen.

300
00:19:01,709 --> 00:19:03,584
Fint at du er tilbake!

301
00:19:03,668 --> 00:19:05,543
Du er så velkommen.

302
00:19:05,626 --> 00:19:09,251
Minner det deg om vår lille hjemby?

303
00:19:10,084 --> 00:19:12,876
Jo. Som å bli tatt tilbake i tid.

304
00:19:12,959 --> 00:19:15,584
Det er faktisk utrolig.

305
00:19:22,293 --> 00:19:23,626
Hør, hør.

306
00:19:23,709 --> 00:19:26,959
Jeg, Izzy Moonbow, fra Grimelund,

307
00:19:27,043 --> 00:19:31,334
åpner overnattingseremoniene igjen!

308
00:19:31,418 --> 00:19:35,751
-En enhjørningsang til?
-Fem, seks, sju, åtte.

309
00:19:35,834 --> 00:19:37,418
Vi må ikke.

310
00:19:37,501 --> 00:19:38,751
Vi insisterer.

311
00:19:38,834 --> 00:19:40,501
Å? Kan dere teksten?

312
00:19:40,584 --> 00:19:43,376
-Nei.
-Men vi kan prøve.

313
00:19:43,459 --> 00:19:44,293
Ok.

314
00:19:45,126 --> 00:19:49,793
Glød i horn og glitre hov
Enhjørningers sang

315
00:19:49,876 --> 00:19:53,459
Klem ponnivenner
Få dem til å synge med

316
00:19:53,543 --> 00:19:58,251
Dyrk litt mais og puff det opp
Enhjørningers sang

317
00:19:58,334 --> 00:20:02,834
Plag ponnivennene dine
Få dem til å slå i en gongong

318
00:20:06,918 --> 00:20:08,501
"Slå i en gongong"?

319
00:20:09,959 --> 00:20:12,501
Jeg elsker den teksten.

320
00:20:28,209 --> 00:20:31,959
-Hvorfor så treg? Fant du den?
-Jeg prøvde.

321
00:20:32,043 --> 00:20:35,876
Dette var vanskeligere enn ventet.

322
00:20:35,959 --> 00:20:39,251
Men slapp av.
Jeg har ikke hentet lykten,

323
00:20:39,334 --> 00:20:42,459
men har informasjon om deres nye magi.

324
00:20:42,543 --> 00:20:47,584
De tror på en helt annen historie
om Equestrias opprinnelse.

325
00:20:47,668 --> 00:20:51,751
De fortalte om drageild
og at det endrer søtmerker.

326
00:20:51,834 --> 00:20:55,793
Vi leste hov,
spiste ponnikorn og dekorerte horn…

327
00:20:55,876 --> 00:20:59,043
Vent. Horndekorasjon?

328
00:20:59,126 --> 00:21:02,376
Ponnikorn? Og hovlesing?

329
00:21:02,459 --> 00:21:05,876
Moret du deg med disse pysete ponniene?

330
00:21:05,959 --> 00:21:07,459
Nei, så klart ikke.

331
00:21:07,543 --> 00:21:11,501
Strategisk hovlesing
for å samle etterretning.

332
00:21:12,251 --> 00:21:14,918
Men har du smakt ponnikorn før?

333
00:21:15,001 --> 00:21:16,834
For det er så godt!

334
00:21:17,501 --> 00:21:20,376
Den beste måten

335
00:21:20,459 --> 00:21:23,418
å lure dem til å tro
at jeg er en venn.

336
00:21:25,251 --> 00:21:30,751
De bablet, jeg spiste.
Vi fikk hemmelig informasjon

337
00:21:30,834 --> 00:21:34,543
som fører oss til neste nivå. Jeg lover!

338
00:22:03,334 --> 00:22:05,043
Tekst: Helge Haaland