1
00:00:09,251 --> 00:00:10,959
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,709 --> 00:00:16,668
Sparky, bloemen zijn niet om te snacken.

3
00:00:18,126 --> 00:00:23,084
Geeft niks. Je wist niet beter.
En je moet je streken kwijt.

4
00:00:24,918 --> 00:00:27,251
Nee, niet ermee doorgaan.

5
00:00:27,793 --> 00:00:28,793
Sparky, stop.

6
00:00:29,459 --> 00:00:30,918
Langzaam aan.

7
00:00:33,126 --> 00:00:34,251
Sparky, wacht.

8
00:00:35,251 --> 00:00:36,084
Sparky.

9
00:00:38,959 --> 00:00:40,459
Genoeg gerend.

10
00:00:41,543 --> 00:00:47,834
Wat is er? Je doet net of er
een eng monster achter me staat.

11
00:00:49,918 --> 00:00:51,959
laat het gloeien

12
00:00:52,584 --> 00:00:54,376
laat het stralen

13
00:00:56,334 --> 00:00:58,626
we laten ons samen horen

14
00:00:58,709 --> 00:01:00,751
we blijven draven

15
00:01:00,834 --> 00:01:04,251
het wordt steeds beter beter, beter, beter

16
00:01:06,626 --> 00:01:08,543
elkepony, overal

17
00:01:08,626 --> 00:01:10,584
het hangt al in de lucht

18
00:01:10,668 --> 00:01:14,668
vind je vonk en gloei en straal

19
00:01:14,751 --> 00:01:16,709
ga ervoor in volle vlucht

20
00:01:16,793 --> 00:01:18,751
hoef op 't hart, allemaal

21
00:01:18,834 --> 00:01:20,126
kom op, pony's

22
00:01:20,209 --> 00:01:24,418
kom bij elkaar
-kom bij elkaar

23
00:01:29,584 --> 00:01:33,001
Hoi. Hoe heet je?
Ik ben Izzy Moonbow.

24
00:01:35,168 --> 00:01:39,293
Misty. Ik ben net aangekomen
en nu ga ik weg. Dag.

25
00:01:39,376 --> 00:01:44,001
Wacht, ik was ooit nieuw.
Zal ik je rondleiden?

26
00:01:44,084 --> 00:01:44,918
Ik…

27
00:01:46,709 --> 00:01:50,876
Laat hem. Hij is vast blij
om nog een eenhoorn te zien.

28
00:01:50,959 --> 00:01:57,543
Wacht. Eenhoorns. Jij, ik, wij.
We kunnen eenhoornvrienden zijn.

29
00:01:57,626 --> 00:01:58,751
Oeps. Sorry.

30
00:01:58,834 --> 00:02:01,043
Ik knuffel te hard.

31
00:02:03,626 --> 00:02:06,959
Jeetje. Dat ik een eenhoornvriendin heb.

32
00:02:07,043 --> 00:02:09,168
Poef, zomaar.

33
00:02:09,251 --> 00:02:11,168
Ik ken veel eenhoorns…

34
00:02:11,251 --> 00:02:15,543
…maar iets voelt anders aan jou.

35
00:02:15,626 --> 00:02:16,918
Echt?

36
00:02:17,001 --> 00:02:19,001
Ja. Vast omdat je…

37
00:02:19,626 --> 00:02:22,918
…m'n eerste eenhoornvriendin bent hier.

38
00:02:23,834 --> 00:02:25,584
O ja, vast.

39
00:02:25,668 --> 00:02:26,918
Ja.

40
00:02:27,001 --> 00:02:31,126
Dit is de perfecte timing,
want ik mis Breidelwoud.

41
00:02:31,209 --> 00:02:37,126
De bomen, de thee, zelfs de Jinxies.
We kunnen vast uren bijkletsen…

42
00:02:37,209 --> 00:02:39,751
…over onze jeugd als eenhoorns.

43
00:02:39,834 --> 00:02:41,834
Ja… Nou…

44
00:02:43,668 --> 00:02:45,709
Wat heb je toch, Sparkje?

45
00:02:45,793 --> 00:02:47,293
Misty is 'n vriend.

46
00:02:48,793 --> 00:02:54,126
We vieren onze ontmoeting
met 'n traditionele eenhoorn-logeerpartij.

47
00:02:54,209 --> 00:02:55,168
Wat is dat?

48
00:02:55,251 --> 00:02:58,043
De traditie bij een nieuwe vriend.

49
00:02:58,126 --> 00:02:59,709
Nooit van gehoord?

50
00:02:59,793 --> 00:03:02,126
Jawel. Ik hoorde knorpartij…

51
00:03:02,209 --> 00:03:04,543
…als je niet hebt gegeten?

52
00:03:04,626 --> 00:03:07,709
Daarom hoorde ik dat. Ik heb honger.

53
00:03:08,501 --> 00:03:13,168
Het is officieel. Je slaapt vannacht
in het Lichthuis.

54
00:03:13,251 --> 00:03:16,334
Vanavond? Dat kan ik niet.
Ik moet iets…

55
00:03:16,418 --> 00:03:19,709
Ik heb snacks,
slingers en theelichtjes.

56
00:03:19,793 --> 00:03:23,626
En hooikussens.
Ik ga me klaarmaken. Tot later.

57
00:03:28,834 --> 00:03:31,959
Mag ik naar het feest?

58
00:03:32,043 --> 00:03:35,543
O, Misty, jij gaat er
een feestje van maken.

59
00:03:35,626 --> 00:03:41,834
Je gaat de hele nacht feesten
tot je Sunny's toverlantaarn steelt.

60
00:03:41,918 --> 00:03:45,793
Geen idee of dat zo werkt.
Maar jij bent de expert.

61
00:03:46,751 --> 00:03:49,209
Stap in die toren…
-Lichthuis.

62
00:03:49,293 --> 00:03:54,126
Wat dan ook. Ga erheen
en zoek die lantaarn.

63
00:03:54,959 --> 00:03:57,418
Ze had ook een hoorn en hoeven.

64
00:03:58,959 --> 00:04:01,418
En een gezicht als ik.

65
00:04:02,459 --> 00:04:04,834
Ze klinkt uniek.

66
00:04:04,918 --> 00:04:07,834
En Sparky gromde tegen haar?

67
00:04:07,918 --> 00:04:10,168
Ik hou van jou.
-Maar waarom?

68
00:04:12,709 --> 00:04:16,959
Sparky gromt naar elkepony,
takje en beestje.

69
00:04:17,918 --> 00:04:20,668
Dat doen babydraakjes.

70
00:04:20,751 --> 00:04:23,668
Nu moet hij naar huis…

71
00:04:23,751 --> 00:04:25,584
…en naar bed.

72
00:04:26,668 --> 00:04:28,584
Dan moet ik ook weg.

73
00:04:28,668 --> 00:04:30,876
Nog zoveel voor te bereiden.

74
00:04:30,959 --> 00:04:32,626
Dit wordt…

75
00:04:32,709 --> 00:04:36,251
…de beste logeerpartij
ooit in Breidelwoud.

76
00:04:36,334 --> 00:04:40,209
In Hoefdorp. In Equestria.

77
00:04:40,293 --> 00:04:45,918
Mijn verjaardagsfeestje was ook bijzonder,
maar de lat kan altijd hoger.

78
00:04:47,876 --> 00:04:50,543
Rol de bollen wol uit.

79
00:04:51,918 --> 00:04:53,501
Hang de lichtjes op.

80
00:04:56,584 --> 00:05:02,043
Hang veel kleurrijke sjaals op
voor 'sfeer'.

81
00:05:03,043 --> 00:05:05,418
Hoefijzerworp. Ze is hier.

82
00:05:07,209 --> 00:05:11,168
Welkom in het Lichthuis, Misty…

83
00:05:11,251 --> 00:05:13,918
Misty… Wat is je achternaam?

84
00:05:15,834 --> 00:05:16,834
Lichthuis.

85
00:05:18,751 --> 00:05:22,126
Licht… gang?

86
00:05:22,209 --> 00:05:23,084
Lichtgang.

87
00:05:23,168 --> 00:05:25,209
Welkom, Misty Lichtgang…

88
00:05:25,293 --> 00:05:29,793
…bij de beste logeerpartij
van je eenhoornleven.

89
00:05:29,876 --> 00:05:33,376
Leuk je eindelijk te ontmoeten.
Izzy zei…

90
00:05:33,459 --> 00:05:37,126
Zei wat? Zei je wat?
-Wanneer kwam je hier?

91
00:05:37,209 --> 00:05:40,418
Ik…
-Op bezoek? Of om te wonen?

92
00:05:40,501 --> 00:05:44,584
Zipp, stop. Niet nodig hier.

93
00:05:44,668 --> 00:05:46,918
Stop met 'rechercheren'.

94
00:05:47,001 --> 00:05:49,834
Misty is onze vriend. Feesten maar.

95
00:05:49,918 --> 00:05:52,418
Kom op, 'eenhoorns.'

96
00:06:11,668 --> 00:06:13,084
O, mijn glitter.

97
00:06:18,168 --> 00:06:19,668
Tada.

98
00:06:25,334 --> 00:06:27,334
Hoe werkt dit spel?

99
00:06:27,418 --> 00:06:29,418
'Durft de merrie' gaat zo:

100
00:06:29,501 --> 00:06:33,043
Bij een oneven getal
moet je iets leuks doen…

101
00:06:33,126 --> 00:06:36,001
…bij een even getal iets grappigs.

102
00:06:36,084 --> 00:06:40,001
Als het te gek of te leuk is,
doen ze het opnieuw.

103
00:06:41,043 --> 00:06:42,376
Helemaal logisch.

104
00:06:42,918 --> 00:06:47,043
Regels uitleggen duurde te lang.
We moeten verder.

105
00:06:47,668 --> 00:06:52,709
De Moonbow-familie doet al
generaties lang aan hoeflezen.

106
00:06:52,793 --> 00:06:55,668
Het begon met Tante Knoopjes.

107
00:06:59,834 --> 00:07:01,126
Zo interessant.

108
00:07:01,668 --> 00:07:02,709
Theetijd.

109
00:07:06,876 --> 00:07:11,543
Misty, die theeblaadjes waren om te lezen.
Weet je toch?

110
00:07:12,793 --> 00:07:15,209
Ponycorn-station

111
00:07:15,293 --> 00:07:18,001
Lekker. Bedankt, Izzy.
-Ja.

112
00:07:20,168 --> 00:07:23,584
Dit is het beste wat ik ooit heb gegeten.

113
00:07:26,584 --> 00:07:30,626
Dat zeg ik elke keer,
want ik eet het altijd.

114
00:07:30,709 --> 00:07:33,543
Of toen ik in Breidelwoud woonde.

115
00:07:37,501 --> 00:07:41,959
Trotting Hill, een eenhoorn-klassieker.
Maar drie minuten.

116
00:07:43,584 --> 00:07:50,126
'Ik ben een eenhoorn, die voor een andere
eenhoorn staat en hem vraagt te delen.'

117
00:07:51,209 --> 00:07:54,209
Zo romantisch.
-Izzy, mag het rustiger?

118
00:07:54,293 --> 00:07:57,209
Ja. Ik heb amper ponycorn op.

119
00:07:57,293 --> 00:07:58,709
Ik help je wel.

120
00:07:58,793 --> 00:08:01,501
Rustig aan?
We moeten sneller gaan.

121
00:08:01,584 --> 00:08:04,793
En alles, of 't is Jinxie.
-Wat is dat?

122
00:08:06,584 --> 00:08:08,084
Je bent zo grappig.

123
00:08:08,168 --> 00:08:11,834
Is 't niet raar dat Misty
het ook niet weet?

124
00:08:11,918 --> 00:08:16,751
Ze zegt dat ze in Breidelwoud is
opgegroeid, maar ze weet niks.

125
00:08:16,834 --> 00:08:18,043
Pipp?
-Wat nu?

126
00:08:18,126 --> 00:08:23,834
'Vraag 't een Amethist.' Hè?
-Praten alleen eenhoorns met kristallen?

127
00:08:23,918 --> 00:08:27,668
Wauw. Kun je dat geloven, Misty?

128
00:08:27,751 --> 00:08:30,376
Helemaal. Het is wat je zei.

129
00:08:30,459 --> 00:08:33,918
Waar is die kleine draak van eerder?

130
00:08:34,001 --> 00:08:36,126
Hoort Sparky er niet bij?

131
00:08:36,209 --> 00:08:40,376
Hij mag opblijven
als hij z'n drakenvuur aankan.

132
00:08:40,459 --> 00:08:44,668
Drakenvuur? Is dat magie?
Zoals je… Onze cutie marks?

133
00:08:44,751 --> 00:08:48,459
Het is zeker iets.
Wat weten we nog niet.

134
00:08:48,543 --> 00:08:52,584
Het kan dingen transformeren,
zelfs cutie marks.

135
00:08:52,668 --> 00:08:55,626
Vraag Sunny maar over de verwisseling.

136
00:09:01,251 --> 00:09:03,501
En nu mijn favoriete stuk.

137
00:09:03,584 --> 00:09:07,168
Nou ja, naast mijn andere
favoriete stukken.

138
00:09:07,251 --> 00:09:12,418
We gaan samen zingen.

139
00:09:14,584 --> 00:09:17,834
We zongen dit altijd in Breidelwoud.

140
00:09:17,918 --> 00:09:19,126
Zelfs veulens.

141
00:09:19,209 --> 00:09:22,168
Waarom doen jij en Misty niet 'n duet?

142
00:09:22,251 --> 00:09:23,209
Leer 't ons.

143
00:09:24,043 --> 00:09:25,126
Briljant idee.

144
00:09:25,209 --> 00:09:29,209
We doen samen het refrein
en dan jij het couplet.

145
00:09:31,459 --> 00:09:34,084
zing, maar, slaapvriendjes

146
00:09:34,168 --> 00:09:38,293
droom van kristallen en edelstenen
-droom… stenen

147
00:09:38,876 --> 00:09:43,418
als de nacht valt en het spel is over
-valt en… over

148
00:09:43,501 --> 00:09:49,959
eenhoorns zingen met hun kristallen
-eenhoorns… eenhoorns… en kristallen

149
00:09:53,043 --> 00:09:58,043
op met die hoeven en doe mee

150
00:09:58,126 --> 00:10:01,334
want het is een feestje

151
00:10:01,418 --> 00:10:04,209
en dat gebeurt er

152
00:10:04,293 --> 00:10:07,501
als je plezier hebt met vrienden

153
00:10:08,376 --> 00:10:09,209
Tada?

154
00:10:09,293 --> 00:10:13,293
We hebben zeker
verschillende versies geleerd.

155
00:10:14,793 --> 00:10:19,376
We weten niet veel eenhoorn-dingen.
Maar we willen 't leren.

156
00:10:19,459 --> 00:10:23,418
En de andere dingen doen.
-Maar 't duurt even.

157
00:10:23,501 --> 00:10:24,501
Bedankt.

158
00:10:24,584 --> 00:10:28,334
Laten we maar doorgaan
en ik zing het wel alleen.

159
00:10:28,418 --> 00:10:31,668
Welnee. Ik zal het met je zingen.

160
00:10:31,751 --> 00:10:37,251
Of we doen een ander spel.
-Zoals dat spel waar we ballen balanceren?

161
00:10:37,334 --> 00:10:38,959
En we optellen.

162
00:10:42,126 --> 00:10:43,876
Waar is die lantaarn?

163
00:10:51,168 --> 00:10:52,418
Ik gebruik dit.

164
00:10:52,501 --> 00:10:54,793
Opaline?

165
00:10:56,376 --> 00:10:59,334
O ja, dit werkt niet in het Lichthuis.

166
00:11:03,001 --> 00:11:06,543
Ik ben binnen. Maar geen lantaarn.
Wat nu?

167
00:11:07,834 --> 00:11:09,043
Denk na, Misty.

168
00:11:09,126 --> 00:11:14,084
Zoek een weg naar die glazen kamer.
Daar is hij, met de Prisbeam.

169
00:11:14,168 --> 00:11:15,918
Kom niet terug zonder.

170
00:11:16,001 --> 00:11:19,293
Dan is hun macht de onze.

171
00:11:23,293 --> 00:11:25,126
Beter, Misty.

172
00:11:25,209 --> 00:11:28,418
Maar doe 't rustig aan.
Geen opschepperij.

173
00:11:39,751 --> 00:11:41,376
Waarom werkt 't niet?

174
00:11:43,376 --> 00:11:46,459
Stil. Zo komen ze erachter.
-Waarachter?

175
00:11:47,501 --> 00:11:52,959
Dat ik dit toetsenbord niet snap
om naar de wc te gaan.

176
00:11:53,709 --> 00:11:55,334
Zo gênant.

177
00:11:55,418 --> 00:11:58,501
Probeerde je de wc
in de lift te vinden?

178
00:11:58,584 --> 00:11:59,834
Nee, maar ik…

179
00:11:59,918 --> 00:12:02,584
Ik wilde eerst het uitzicht zien.

180
00:12:02,668 --> 00:12:07,084
Het is een Breidelwoud-traditie,
dat wist je dus niet.

181
00:12:08,209 --> 00:12:13,876
Dat snap ik wel. Ik hou van een mooi
uitzicht. Ik laat je wel eens kijken.

182
00:12:15,459 --> 00:12:17,251
Maar de wc is daar.

183
00:12:18,168 --> 00:12:21,334
Bedankt, Zipp. Ik hou je eraan.

184
00:12:24,084 --> 00:12:27,459
Dat was leuk, maar nu is het voorbij.

185
00:12:27,543 --> 00:12:28,918
Welterusten.

186
00:12:29,001 --> 00:12:32,501
Ik ben nog niet moe. Jij, Pipp?

187
00:12:33,418 --> 00:12:34,334
Nee.

188
00:12:34,418 --> 00:12:39,084
Ik heb zin in meer plezier.

189
00:12:39,709 --> 00:12:41,043
Verhaaltjes dan.

190
00:12:41,126 --> 00:12:45,001
Sunny, hoe wist je dat we dat deden?

191
00:12:45,084 --> 00:12:47,376
Dat doen we hier ook.

192
00:12:49,376 --> 00:12:55,168
Dit is 't verhaal van de Beschermers
van Harmonie en 't begin van Equestria.

193
00:12:56,251 --> 00:12:58,668
Ik hou van dit verhaal.

194
00:13:00,459 --> 00:13:04,084
Er was eens een heel speciale eenhoorn.

195
00:13:04,168 --> 00:13:07,209
Een eenhoorn, zo fel als de zon.

196
00:13:07,293 --> 00:13:12,418
Op 'n dag liet de prinses haar komen
om over vriendschap te leren.

197
00:13:12,501 --> 00:13:18,668
In Ponydorp werd ze beste vrienden
met aardepony's, eenhoorns en Pegasi.

198
00:13:18,751 --> 00:13:24,043
Samen leerden ze de kracht van eenheid
en hoe je in harmonie leeft.

199
00:13:24,584 --> 00:13:30,668
Toen veroorzaakte een eenhoorn 'n ongeluk.
Een aardepony raakte gewond.

200
00:13:30,751 --> 00:13:32,959
Toen ontstond er ruzie.

201
00:13:33,626 --> 00:13:37,043
Om haar koninkrijk
en elkepony te beschermen…

202
00:13:37,126 --> 00:13:41,418
…stopte de prinses
de magie in drie kristallen.

203
00:13:41,501 --> 00:13:45,501
Daarna bleven aardepony's
bij andere aardepony's…

204
00:13:45,584 --> 00:13:49,793
…eenhoorns met eenhoorns
en Pegasi bij Pegasi.

205
00:13:49,876 --> 00:13:55,959
De pony's gingen zo ver als ze konden
met hun kristallen naar…

206
00:13:56,043 --> 00:14:01,459
…de Zephyrhoogte, Breidelwoud en Hoefdorp.
En daar woonden ze tot nu.

207
00:14:01,543 --> 00:14:04,334
Wacht, maar dat is niet waar.

208
00:14:04,876 --> 00:14:08,834
Jawel. Het kristalgedeelte
ontdekten we zelf.

209
00:14:08,918 --> 00:14:11,459
Hoezo? Hoe ken jij het?

210
00:14:12,126 --> 00:14:17,918
Ja, er was magie in Equestria,
maar het meeste kwam van een andere pony…

211
00:14:18,001 --> 00:14:21,668
…die geen pony was,
maar een alihoorn koningin.

212
00:14:21,751 --> 00:14:26,376
Haar magie was te sterk.
Ze waren jaloers en zij wilden het…

213
00:14:26,459 --> 00:14:30,459
…dus de prinses stal alle magie
en verborg het.

214
00:14:30,543 --> 00:14:33,876
De prinses maakte alles onzichtbaar…

215
00:14:33,959 --> 00:14:39,001
…zodat de koningin de magie
of het rijk niet meer kon vinden.

216
00:14:39,084 --> 00:14:43,084
De koningin bleef
met weinig macht achter…

217
00:14:43,168 --> 00:14:47,293
…terwijl de pony's steden bouwden
met haar magie.

218
00:14:47,376 --> 00:14:50,793
Wat? Is dat de echte versie?

219
00:14:50,876 --> 00:14:52,459
Van wie heb je dat?

220
00:14:53,084 --> 00:14:56,626
Geenpony. Misschien heb ik iets verzonnen.

221
00:14:58,459 --> 00:15:01,084
Echt, verzonnen, wat maakt 't uit?

222
00:15:01,168 --> 00:15:05,293
Elk verhaal was geweldig,
vooral over die koningin.

223
00:15:06,043 --> 00:15:09,418
Zo creatief. Zo episch. Nog meer?

224
00:15:09,501 --> 00:15:13,793
Ja.
-Is dit een oud Breidelwoud-verhaal…

225
00:15:13,876 --> 00:15:17,418
Ik ken 't niet
uit ons deel van de gemeenschap.

226
00:15:17,501 --> 00:15:19,543
Waar ben jij opgegroeid?

227
00:15:19,626 --> 00:15:21,668
Ja, waar, Misty?

228
00:15:21,751 --> 00:15:23,334
Nergens en geenpony.

229
00:15:23,418 --> 00:15:26,834
En ik moet nu weer terug. Dag.

230
00:15:26,918 --> 00:15:28,668
Je kunt niet weggaan.

231
00:15:28,751 --> 00:15:31,043
Dit feest is alleen voor jou.

232
00:15:31,668 --> 00:15:34,251
Ik bedoelde er niets mee.

233
00:15:34,334 --> 00:15:38,584
Ik probeerde de waarheid te achterhalen.

234
00:15:39,126 --> 00:15:40,084
De waarheid?

235
00:15:40,584 --> 00:15:47,293
Wil je de waarheid weten? Mijn eerste
logeerpartijtje was 'n totale Jinx-a-thon.

236
00:15:48,876 --> 00:15:50,043
Een mislukking.

237
00:15:52,209 --> 00:15:54,626
Het feest is voorbij, pony's.

238
00:15:54,709 --> 00:15:57,626
Maar we hoeven nog niet op te ruimen.

239
00:15:57,709 --> 00:16:01,501
Dit liep anders, maar de avond is jong.

240
00:16:01,584 --> 00:16:03,709
We kunnen meer lol hebben.

241
00:16:04,376 --> 00:16:07,751
Het is niet alleen dat Misty wegging.

242
00:16:07,834 --> 00:16:11,709
In Breidelwoud zou het pas echt zijn.

243
00:16:12,584 --> 00:16:15,626
Kon ik maar op de grond liggen staren…

244
00:16:15,709 --> 00:16:20,209
…naar de grote takken
van de bomen die boven me ruisten.

245
00:16:21,209 --> 00:16:24,918
Dat deed ik altijd
als ik me 'onflonkert' voelde.

246
00:16:25,709 --> 00:16:29,251
Ik vind het fijn
om hier bij jullie te wonen.

247
00:16:29,834 --> 00:16:33,251
Maar soms mis ik
mijn eenhoorn-dingen zo erg.

248
00:16:35,751 --> 00:16:37,626
En toen kwam Misty.

249
00:16:38,668 --> 00:16:42,501
Wat mis je precies aan Breidelwoud?

250
00:16:42,584 --> 00:16:43,418
Specifiek.

251
00:16:43,959 --> 00:16:47,043
Wil je het echt horen?

252
00:16:48,626 --> 00:16:51,126
Weet je het zeker?

253
00:16:51,209 --> 00:16:55,376
De lijst is langer dan
de tekst van mijn slaapliedje.

254
00:16:55,459 --> 00:16:59,584
Dan ga ik ervoor zitten.

255
00:17:00,334 --> 00:17:04,418
Vertel ons alles,
ook al duurt het tot morgen.

256
00:17:04,501 --> 00:17:10,001
Ik mis Jinxi-dansen, glinsterseizoenen
met pepermunt-kamperfoeliethee…

257
00:17:10,084 --> 00:17:16,043
…beestjeswedstrijden, wenshoefjes,
de bongo-poëzie en m'n adem inhouden…

258
00:17:16,126 --> 00:17:18,543
…om dit op te noemen.

259
00:17:22,626 --> 00:17:28,209
Ik moet weg. Ik heb al te veel gezegd.
Maar niet zonder die lantaarn.

260
00:17:28,293 --> 00:17:31,918
Maar als ik terugga,
doorzien ze mijn leugens.

261
00:17:32,001 --> 00:17:36,376
Tenzij ik stiekem de lift open
met 'n ander z'n hoef.

262
00:17:36,459 --> 00:17:38,001
Maar wie? En hoe?

263
00:17:40,001 --> 00:17:42,876
Kan ik zeggen dat 't een grapje was?

264
00:17:47,501 --> 00:17:49,543
Zomerpluisjes, herfstmode.

265
00:17:49,626 --> 00:17:52,793
Het aansteken van de Gloeipaz-stenen.

266
00:17:52,876 --> 00:17:56,251
Zipp, kun jij Izzy even afleiden?

267
00:17:56,334 --> 00:17:59,793
Ja, maar ik denk niet
dat mijn hulp nodig is.

268
00:17:59,876 --> 00:18:03,709
Kom, we brengen wat Breidelwoud
in het Lichthuis.

269
00:18:03,793 --> 00:18:07,709
Gloeihoornhoeden.
Staren naar de sterrenhemel.

270
00:18:08,334 --> 00:18:13,501
Maïscakes, hoornvormige strudel,
sjalen breien voor gordeldieren.

271
00:18:13,584 --> 00:18:16,084
Hou op met dingen opnoemen…

272
00:18:16,168 --> 00:18:19,001
…want één, twee, verrassing.

273
00:18:23,959 --> 00:18:25,959
Wat is dit allemaal?

274
00:18:26,043 --> 00:18:30,043
Alles wat je mist,
zonder de hoornvormige strudel.

275
00:18:30,126 --> 00:18:33,751
Nu kun je naar de takken
kijken, net als thuis.

276
00:18:33,834 --> 00:18:35,834
Ongelofelijk.

277
00:18:36,501 --> 00:18:40,168
Hebben jullie dit gedaan
toen ik alles opnoemde?

278
00:18:40,251 --> 00:18:43,376
Eerlijk gezegd noemde je wel veel op.

279
00:18:44,043 --> 00:18:46,126
Dit is ook indrukwekkend.

280
00:18:46,209 --> 00:18:49,918
Misschien hebben jullie
toch eenhoorn in jullie.

281
00:18:50,668 --> 00:18:52,501
Je bent er weer.

282
00:18:52,584 --> 00:18:57,709
Ja. Ik had honger, dus ik dacht,
wie weet vind ik glimmerbessen?

283
00:18:57,793 --> 00:19:01,126
En ik at alles op,
dus er is niks over.

284
00:19:01,709 --> 00:19:03,584
Ik ben zo blij.

285
00:19:03,668 --> 00:19:05,543
Je bent hier zo welkom.

286
00:19:05,626 --> 00:19:09,251
Doet het je niet denken
aan ons lieve stadje?

287
00:19:10,084 --> 00:19:12,876
Ja, alsof ik terug in de tijd ben.

288
00:19:12,959 --> 00:19:15,584
Echt ongelooflijk.

289
00:19:22,293 --> 00:19:23,626
Bravo.

290
00:19:23,709 --> 00:19:26,959
Ik, Izzy,
van de Breidelwoud Moonbows…

291
00:19:27,043 --> 00:19:31,334
…start de Eenhoorn-slaapceremonie opnieuw.

292
00:19:31,418 --> 00:19:35,751
Nog een eenhoorn-lied?
Ik tel af. Vijf, zes, zeven, acht.

293
00:19:35,834 --> 00:19:37,418
Dat hoeft niet.

294
00:19:37,501 --> 00:19:38,751
We staan erop.

295
00:19:38,834 --> 00:19:40,501
Ken je de woorden?

296
00:19:40,584 --> 00:19:43,376
Nee.
-Maar we kunnen het proberen.

297
00:19:43,459 --> 00:19:44,293
Oké.

298
00:19:45,126 --> 00:19:49,793
laat je horens gloeien
en je hoeven schitteren

299
00:19:49,876 --> 00:19:53,459
knuffel je ponyvrienden
en laat ze meezingen

300
00:19:53,543 --> 00:19:58,251
verbouw wat mais en bestrooi je poefs
het Eenhoorn-lied

301
00:19:58,334 --> 00:20:02,834
plaag je ponyvrienden
en laat ze op een gong slaan

302
00:20:06,918 --> 00:20:08,501
'Op een gong slaan'?

303
00:20:09,959 --> 00:20:12,501
Ik ben dol op die tekst.

304
00:20:28,251 --> 00:20:30,418
Wat ben je laat. Heb je hem?

305
00:20:30,501 --> 00:20:35,876
Ik heb het geprobeerd,
maar dit is moeilijker dan we dachten.

306
00:20:35,959 --> 00:20:42,459
Geen zorgen. Hoewel ik de lantaarn niet
heb, weet ik veel over hun nieuwe magie.

307
00:20:42,543 --> 00:20:47,543
Zij geloven 'n heel ander verhaal
over de oorsprong van Equestria.

308
00:20:47,626 --> 00:20:51,793
Ze vertelden over hoe drakenvuur
cutie marks verandert.

309
00:20:51,876 --> 00:20:55,793
Er was hoeflezen, ponycorn,
hoornversieren…

310
00:20:55,876 --> 00:20:59,043
Misty. Hoornversieren?

311
00:20:59,126 --> 00:21:02,376
Ponycorn? En hoeflezen?

312
00:21:02,459 --> 00:21:05,876
Had je lol met deze nietige pony's?

313
00:21:05,959 --> 00:21:07,459
Natuurlijk niet.

314
00:21:07,543 --> 00:21:11,501
Het was mijn strategie
om informatie te vergaren.

315
00:21:12,251 --> 00:21:14,918
Maar heb je ooit ponycorn gegeten?

316
00:21:15,001 --> 00:21:16,834
Want het is heerlijk.

317
00:21:17,501 --> 00:21:23,418
De beste manier om de pony's te laten
denken dat ik een van hun vrienden ben.

318
00:21:25,251 --> 00:21:28,709
Echt, zij kletsten en ik kauwde…

319
00:21:28,793 --> 00:21:34,543
…en ik kreeg alle geheime informatie
dat ons hogerop brengt, Opaline.

320
00:22:01,626 --> 00:22:02,959
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman