1
00:00:09,251 --> 00:00:10,959
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,709 --> 00:00:16,668
Sparky, przekąś sobie jedzenie,
a nie kwiatki.

3
00:00:18,126 --> 00:00:20,543
Nie szkodzi. Nie wiedziałeś.

4
00:00:20,626 --> 00:00:23,084
Zresztą musisz się powygłupiać.

5
00:00:24,876 --> 00:00:27,251
Nie chciałam cię zachęcać!

6
00:00:27,959 --> 00:00:28,793
Stój!

7
00:00:29,459 --> 00:00:30,918
Sparky, wolniej!

8
00:00:33,126 --> 00:00:34,251
Czekaj!

9
00:00:35,251 --> 00:00:36,084
Sparky!

10
00:00:38,959 --> 00:00:40,459
Wystarczy biegania.

11
00:00:41,543 --> 00:00:45,334
Co? Zachowujesz się,
jakby coś przerażającego

12
00:00:45,418 --> 00:00:47,834
czaiło się w cieniu tuż za mną.

13
00:00:49,918 --> 00:00:51,959
Lećcie pod wiatr

14
00:00:52,584 --> 00:00:54,376
Sięgajcie gwiazd

15
00:00:56,334 --> 00:00:58,626
Zostawmy wspólny ślad

16
00:00:58,709 --> 00:01:00,751
Pędząc na zawsze w dal

17
00:01:00,834 --> 00:01:04,251
Będzie już tylko lepiej

18
00:01:06,626 --> 00:01:08,709
Wszystkie kucyki na świecie

19
00:01:08,793 --> 00:01:10,709
Róbcie, co tylko chcecie

20
00:01:10,793 --> 00:01:14,668
Znajdźcie iskrę, lśnijcie tak

21
00:01:14,751 --> 00:01:16,709
I zostawcie wspólny ślad

22
00:01:16,793 --> 00:01:18,834
Kopytko na sercu jak kwiat

23
00:01:18,918 --> 00:01:20,126
Dalej, kucyki!

24
00:01:20,209 --> 00:01:24,418
Bądźmy razem!

25
00:01:29,543 --> 00:01:33,168
Cześć! Jak się nazywasz?
Ja jestem Izzy Moonbow.

26
00:01:35,168 --> 00:01:39,293
Misty. Jestem tu nowa.
Już sobie pójdę. Pa.

27
00:01:39,376 --> 00:01:41,293
Też kiedyś byłam tu nowa.

28
00:01:41,376 --> 00:01:44,001
Dokąd idziesz? Może cię oprowadzę?

29
00:01:44,084 --> 00:01:44,918
Wiesz…

30
00:01:46,876 --> 00:01:50,918
Spokojnie.
Cieszy się na widok drugiego jednorożca.

31
00:01:51,001 --> 00:01:53,418
Chwila. Jednorożce. Ty, ja, my.

32
00:01:53,501 --> 00:01:57,543
Możemy być jednorożcowymi koleżankami!

33
00:01:57,626 --> 00:01:58,751
Ojej. Wybacz.

34
00:01:58,834 --> 00:02:01,043
Podobno za mocno przytulam.

35
00:02:03,584 --> 00:02:07,001
Niesamowite.
Mam nową jednorożcową koleżankę!

36
00:02:07,084 --> 00:02:09,168
Puf i mam koleżankę.

37
00:02:09,251 --> 00:02:11,168
Znam wiele jednorożców,

38
00:02:11,251 --> 00:02:15,543
ale ty jesteś inna niż one.

39
00:02:15,626 --> 00:02:16,918
Naprawdę?

40
00:02:17,626 --> 00:02:19,001
Pewnie dlatego…

41
00:02:19,626 --> 00:02:22,918
że nie mam tu innej koleżanki jednorożca!

42
00:02:23,834 --> 00:02:25,584
Tak, to musi być to.

43
00:02:25,668 --> 00:02:26,918
Super!

44
00:02:27,001 --> 00:02:31,126
To idealny moment,
bo ostatnio tęsknię za Różkowem.

45
00:02:31,209 --> 00:02:33,751
Za drzewami, herbatą i peszkami.

46
00:02:33,834 --> 00:02:37,209
Możemy godzinami rozmawiać o Różkowie,

47
00:02:37,293 --> 00:02:39,751
bo obie jesteśmy jednorożcami.

48
00:02:39,834 --> 00:02:41,834
Tak, może…

49
00:02:43,668 --> 00:02:45,709
Co w ciebie wstąpiło?

50
00:02:45,793 --> 00:02:47,293
To nasza koleżanka.

51
00:02:48,793 --> 00:02:54,126
Uczcimy to spotkanie
tradycyjnym nocowankiem jednorożców!

52
00:02:54,209 --> 00:02:55,168
A co to?

53
00:02:55,251 --> 00:02:58,126
Tradycyjne uczczenie nowej przyjaźni.

54
00:02:58,209 --> 00:02:59,709
Nie wiesz tego?

55
00:02:59,793 --> 00:03:02,084
Wiem! Usłyszałam „pakowanko”,

56
00:03:02,168 --> 00:03:04,584
czyli kiedy musisz się pakować.

57
00:03:04,668 --> 00:03:07,709
Jak ja teraz, dlatego o tym pomyślałam.

58
00:03:08,501 --> 00:03:13,168
Postanowione. Dzisiaj nocujesz w latarni.

59
00:03:13,251 --> 00:03:16,334
Dzisiaj? Nie mogę. Muszę się spakować…

60
00:03:16,418 --> 00:03:19,793
Będą przekąski, serpentyny i świeczki.

61
00:03:19,876 --> 00:03:21,293
Poduszki z siana!

62
00:03:21,376 --> 00:03:23,626
Muszę się przygotować. To pa!

63
00:03:28,834 --> 00:03:32,043
Czyli mogę iść na imprezę?

64
00:03:32,126 --> 00:03:35,584
Misty, to dopiero będzie impreza.

65
00:03:35,668 --> 00:03:37,918
Będziesz imprezować całą noc,

66
00:03:38,001 --> 00:03:41,834
aż ukradniesz
ukochany magiczny lampion Sunny.

67
00:03:41,918 --> 00:03:44,418
To tak działają imprezy?

68
00:03:44,501 --> 00:03:45,793
Ty się znasz!

69
00:03:46,751 --> 00:03:48,209
Wejdź do jej domu…

70
00:03:48,293 --> 00:03:49,209
Do latarni.

71
00:03:49,293 --> 00:03:50,334
Nieważne!

72
00:03:50,418 --> 00:03:54,126
Idź tam i znajdź lampion!

73
00:03:54,959 --> 00:03:57,418
Miała mój róg i kopyta.

74
00:03:58,959 --> 00:04:01,418
I twarz taką jak moja!

75
00:04:02,459 --> 00:04:04,834
Brzmi jak prawdziwy jednorożec.

76
00:04:04,918 --> 00:04:07,834
Mówiłaś, że Sparky na nią warczał?

77
00:04:07,918 --> 00:04:10,126
- Ale słodziak.
- To dziwne.

78
00:04:12,709 --> 00:04:16,959
Sparky warczy
na każdego kucyka, robaka i zwierzaka.

79
00:04:17,918 --> 00:04:20,668
Bo jest ciekawskim smoczątkiem.

80
00:04:20,751 --> 00:04:23,668
Właśnie, pora zabrać go na komisariat

81
00:04:23,751 --> 00:04:25,584
i przyszykować do snu.

82
00:04:26,668 --> 00:04:28,626
Już tak późno? Do dzieła.

83
00:04:28,709 --> 00:04:30,876
Przed nami tyle przygotowań.

84
00:04:30,959 --> 00:04:36,251
To będzie najlepsze nocowanko
w historii całego Różkowa.

85
00:04:36,334 --> 00:04:40,209
To znaczy Zatoki Grzyw.
A raczej Equestrii!

86
00:04:40,293 --> 00:04:43,959
Myślałam, że moje urodziny były epickie.

87
00:04:44,043 --> 00:04:45,918
Poprzeczka stale rośnie.

88
00:04:47,876 --> 00:04:50,543
Rozwinąć włóczkę!

89
00:04:52,001 --> 00:04:53,501
Zawiesić świeczki.

90
00:04:56,668 --> 00:05:02,043
Powiesić mnóstwo kolorowych apaszek,
by dodać nastroju.

91
00:05:03,001 --> 00:05:05,459
Motyle kopyto! To ona.

92
00:05:07,209 --> 00:05:11,168
Witaj w latarni, Misty…

93
00:05:11,251 --> 00:05:13,918
Misty… A jakie masz nazwisko?

94
00:05:15,834 --> 00:05:16,834
Latarnia!

95
00:05:18,751 --> 00:05:22,126
Lata… świt?

96
00:05:22,209 --> 00:05:23,084
Lataświt!

97
00:05:23,168 --> 00:05:25,251
Witaj, Misty Lataświt

98
00:05:25,334 --> 00:05:29,793
na najlepszym nocowanku jednorożców
w twoim życiu.

99
00:05:29,876 --> 00:05:33,376
Miło cię poznać. Izzy tyle o tobie mówiła…

100
00:05:33,459 --> 00:05:35,126
Tak? Co wam mówiła?

101
00:05:35,209 --> 00:05:37,251
Od kiedy jesteś w mieście?

102
00:05:38,001 --> 00:05:40,418
- Ja…
- Przejazdem czy na stałe?

103
00:05:40,501 --> 00:05:46,918
Zipp, daj sobie spokój.
Nie musisz jej „detektywować”.

104
00:05:47,001 --> 00:05:49,834
Przyjaźnimy się. I mamy opóźnienie.

105
00:05:49,918 --> 00:05:52,418
Chodźcie, jednorożce.

106
00:06:11,751 --> 00:06:13,084
Co?! O brokacie…

107
00:06:25,334 --> 00:06:27,334
Jak się w to gra?

108
00:06:27,418 --> 00:06:29,501
Oto zasady „Rzuć wyzwanie”.

109
00:06:29,584 --> 00:06:33,043
Na liczbie nieparzystej
robi się coś fajnego,

110
00:06:33,126 --> 00:06:36,001
a na parzystej robimy coś śmiesznego.

111
00:06:36,084 --> 00:06:40,209
Gdy fajne jest za śmieszne albo na odwrót,
to od nowa!

112
00:06:41,043 --> 00:06:42,376
To ma sens.

113
00:06:43,876 --> 00:06:47,043
To trwało za długo. Musimy przejść dalej.

114
00:06:47,668 --> 00:06:52,709
Sztuka czytania z kopyt
jest w rodzinie Moonbow od pokoleń.

115
00:06:52,793 --> 00:06:55,668
Zaczęło się od prapracioci Buttons.

116
00:06:59,834 --> 00:07:01,126
Fascynujące.

117
00:07:01,668 --> 00:07:02,709
Herbata!

118
00:07:06,876 --> 00:07:10,543
Ta herbata jest do wróżenia, nie do picia.

119
00:07:10,626 --> 00:07:11,543
Pamiętasz?

120
00:07:12,793 --> 00:07:15,209
Bar z kucykopopcornem!

121
00:07:15,293 --> 00:07:18,001
- Pycha. Dzięki, Izzy.
- Właśnie.

122
00:07:20,168 --> 00:07:23,584
To najlepsza rzecz,
jaką kiedykolwiek jadłam!

123
00:07:26,584 --> 00:07:30,626
Zawsze tak mówię,
bo ciągle jem kucykopopcorn.

124
00:07:30,709 --> 00:07:33,543
To znaczy jadłam, w Różkowie.

125
00:07:37,459 --> 00:07:39,959
Kucyk Hill, klasyk na nocowanko.

126
00:07:40,043 --> 00:07:41,959
Mamy tylko trzy minuty!

127
00:07:43,668 --> 00:07:44,751
Nie rozumiesz?

128
00:07:44,834 --> 00:07:46,084
„Jestem klaczą,

129
00:07:46,168 --> 00:07:50,501
która stoi przed jednorożcem,
prosząc, by się podzielił”.

130
00:07:51,209 --> 00:07:52,168
Jak pięknie.

131
00:07:52,251 --> 00:07:54,209
Izzy, możemy zwolnić?

132
00:07:54,293 --> 00:07:57,209
Właśnie. Ledwo zaczęłam jeść.

133
00:07:57,293 --> 00:07:58,709
Ja ci pomogę!

134
00:07:58,793 --> 00:08:01,501
Zwolnić? Musimy zrobić wszystko!

135
00:08:01,584 --> 00:08:03,793
Niepełna impreza to peszek.

136
00:08:03,876 --> 00:08:04,793
A co to?

137
00:08:06,584 --> 00:08:08,084
Zabawna jesteś.

138
00:08:08,168 --> 00:08:11,834
Czy to nie dziwne,
że Misty gubi się tak jak my?

139
00:08:11,918 --> 00:08:13,959
Niby dorastała w Różkowie,

140
00:08:14,043 --> 00:08:16,626
a chyba nic o nim nie wie.

141
00:08:16,709 --> 00:08:18,126
- Pipp?
- Co dalej?

142
00:08:18,209 --> 00:08:20,543
„Zapytaj ametyst”. Co to jest?

143
00:08:20,626 --> 00:08:23,834
Inne kucyki nie rozmawiają z kryształami?

144
00:08:25,584 --> 00:08:27,668
Dasz wiarę, Misty?

145
00:08:27,751 --> 00:08:30,376
No pewnie. Tak jak powiedziałaś.

146
00:08:30,459 --> 00:08:33,918
A gdzie jest ten mały smoczek?

147
00:08:34,001 --> 00:08:36,126
Nie powinien też się bawić?

148
00:08:36,209 --> 00:08:40,376
Sparky? Nie nocuje poza domem,
aż opanuje smoczy ogień.

149
00:08:40,459 --> 00:08:44,668
A jego ogień jest magiczny?
Jak wasze… nasze znaczki?

150
00:08:44,751 --> 00:08:46,709
Coś w nim jest.

151
00:08:46,793 --> 00:08:48,543
Ale jeszcze nie wiemy.

152
00:08:48,626 --> 00:08:52,668
Może przemieniać wiele rzeczy,
nawet znaczki.

153
00:08:52,751 --> 00:08:55,293
Zamienił Sunny z Hitchem.

154
00:09:01,251 --> 00:09:03,543
A teraz moja ulubiona część.

155
00:09:03,626 --> 00:09:07,168
Poza moją drugą
i trzecią ulubioną częścią.

156
00:09:07,251 --> 00:09:12,418
Nocowankowe śpiewanko!

157
00:09:14,584 --> 00:09:17,834
W Różkowie ciągle śpiewamy tę piosenkę.

158
00:09:17,918 --> 00:09:19,126
Od źrebaka.

159
00:09:19,209 --> 00:09:22,168
Może ty i Misty zaśpiewacie w duecie?

160
00:09:22,251 --> 00:09:23,209
Razem.

161
00:09:24,043 --> 00:09:25,126
Genialne!

162
00:09:25,209 --> 00:09:29,209
Razem zaśpiewamy refren,
potem ty przejmiesz zwrotkę.

163
00:09:31,459 --> 00:09:34,084
Kończy się nocowanko

164
00:09:34,168 --> 00:09:38,293
- Przyjaciele, pora na spanko
- Przyjaciele… spanko

165
00:09:38,876 --> 00:09:43,418
- Więc słodkich snów, pięknych podków
- Snów… podków

166
00:09:43,501 --> 00:09:49,959
- Pora zaśpiewać ostatni raz
- Pora… pora… raz

167
00:09:53,043 --> 00:09:58,126
Stań na kopyta i baw się

168
00:09:58,209 --> 00:10:01,334
Bo to impreza

169
00:10:01,418 --> 00:10:04,209
I tak właśnie jest

170
00:10:04,293 --> 00:10:07,501
Gdy się bawisz z przyjaciółmi

171
00:10:10,209 --> 00:10:13,293
Chyba znamy różne wersje. Nie szkodzi.

172
00:10:14,793 --> 00:10:17,793
Przykro mi, nie znamy twoich tradycji.

173
00:10:17,876 --> 00:10:19,501
Ale się nauczymy.

174
00:10:19,584 --> 00:10:23,418
- Zrobimy, co zaplanowałaś.
- To może nieco zająć.

175
00:10:23,501 --> 00:10:24,501
Dziękuję.

176
00:10:24,584 --> 00:10:28,334
Dokończmy listę,
a ja zaśpiewam później sama.

177
00:10:28,418 --> 00:10:31,668
No co ty! Zaśpiewam z tobą.

178
00:10:31,751 --> 00:10:33,543
Albo w coś zagramy.

179
00:10:33,626 --> 00:10:37,251
Mówiłaś o staniu
z kłębkiem włóczki na głowie

180
00:10:37,334 --> 00:10:38,959
i wspólnym liczeniu!

181
00:10:42,126 --> 00:10:43,876
Gdzie ten lampion?

182
00:10:51,168 --> 00:10:52,418
Przyda mi się!

183
00:10:52,501 --> 00:10:54,793
Opaline?

184
00:10:56,376 --> 00:10:59,334
Racja, lusterko nie działa w latarni.

185
00:11:03,501 --> 00:11:06,543
Jestem! Ale nie mam lampionu. Co teraz?

186
00:11:07,834 --> 00:11:09,043
Myśl, Misty!

187
00:11:09,126 --> 00:11:12,126
Musi być jakaś droga na szczyt latarni.

188
00:11:12,209 --> 00:11:14,084
Tam znajdziesz lampion.

189
00:11:14,168 --> 00:11:15,918
Nie wracaj bez niego.

190
00:11:16,001 --> 00:11:19,293
Wówczas ich moc będzie nasza.

191
00:11:24,043 --> 00:11:25,126
Już lepiej.

192
00:11:25,209 --> 00:11:28,543
Ale to maraton, nie sprint.
Nie popisuj się.

193
00:11:39,751 --> 00:11:41,084
Czemu nie działa?

194
00:11:43,459 --> 00:11:46,459
- Cicho! Dowiedzą się!
- O czym?

195
00:11:47,501 --> 00:11:53,043
Że nie umiem
otworzyć przejścia do łazienki.

196
00:11:53,709 --> 00:11:55,334
Ale mi wstyd.

197
00:11:55,418 --> 00:11:58,501
Szukałaś łazienki w windzie?

198
00:11:58,584 --> 00:12:02,584
Nie, ale pomyślałam,
że najpierw popodziwiam widok.

199
00:12:02,668 --> 00:12:06,918
To tradycja w Różkowie,
pewnie dlatego o niej nie wiesz.

200
00:12:08,209 --> 00:12:11,918
W końcu jakaś fajna tradycja!
Uwielbiam widoki.

201
00:12:12,001 --> 00:12:13,876
Zabiorę cię innym razem.

202
00:12:15,459 --> 00:12:17,168
Łazienka jest na dole.

203
00:12:18,209 --> 00:12:21,334
Dzięki. Chętnie skorzystam z oferty.

204
00:12:24,084 --> 00:12:27,459
Było fajnie, ale to już koniec.

205
00:12:27,543 --> 00:12:28,918
Dobranoc.

206
00:12:29,001 --> 00:12:32,501
Nie jestem aż taka śpiąca. A ty, Pipp?

207
00:12:33,418 --> 00:12:34,334
O nie.

208
00:12:34,418 --> 00:12:39,084
Mam ogromną ochotę na więcej zabawy.

209
00:12:39,709 --> 00:12:41,043
Pora na historie!

210
00:12:41,126 --> 00:12:45,001
Skąd wiedziałaś,
że robimy to na nocowankach?

211
00:12:45,084 --> 00:12:47,376
To akurat robimy i my.

212
00:12:49,376 --> 00:12:51,626
Opowiem prawdziwą historię

213
00:12:51,709 --> 00:12:55,168
o strażnikach harmonii
i początkach Equestrii.

214
00:12:56,251 --> 00:12:58,751
Uwielbiam tę historię.

215
00:13:00,459 --> 00:13:04,168
Dawno temu był sobie
pewien wyjątkowy jednorożec.

216
00:13:04,251 --> 00:13:07,209
Była to klacz jaśniejąca jak słońce.

217
00:13:07,293 --> 00:13:12,418
Otrzymała od księżniczki zadanie
nauczyć się o przyjaźni.

218
00:13:12,501 --> 00:13:18,668
Wyjechała do Ponyville, gdzie poznała
kucyki ziemskie, jednorożce i pegazy.

219
00:13:18,751 --> 00:13:24,043
Razem nauczyły całą Equestrię
mocy jedności i życia w harmonii.

220
00:13:24,584 --> 00:13:28,084
Ale pewnego dnia
zdarzył się magiczny wypadek.

221
00:13:28,168 --> 00:13:30,793
Jednorożec zranił kucyka ziemskiego.

222
00:13:30,876 --> 00:13:32,959
Wszyscy zaczęli się kłócić.

223
00:13:33,626 --> 00:13:36,959
Księżniczka,
by ochronić królestwo i kucyki,

224
00:13:37,043 --> 00:13:41,418
postanowiła zamknąć całą magię
w trzech kryształach.

225
00:13:41,501 --> 00:13:45,584
Ziemskie kucyki czuły się bezpieczne
tylko między sobą.

226
00:13:45,668 --> 00:13:49,793
Podobnie jak jednorożce, a także pegazy.

227
00:13:49,876 --> 00:13:54,376
Galopowały, kłusowały
i leciały z kryształami jak najdalej.

228
00:13:54,459 --> 00:13:58,584
Tak powstały Zefirowe Wzgórza,
Różkowo i Zatoka Grzyw.

229
00:13:58,668 --> 00:14:01,626
Tam mieszkały już zawsze, aż do teraz.

230
00:14:01,709 --> 00:14:04,376
To wcale nie było tak!

231
00:14:04,876 --> 00:14:08,834
Było. To my ponownie
połączyliśmy kryształy.

232
00:14:08,918 --> 00:14:11,459
A co? Co słyszałaś, Misty?

233
00:14:12,126 --> 00:14:15,376
Owszem, na początku
w Equestrii była magia.

234
00:14:15,459 --> 00:14:18,001
Pochodziła głównie od kucyka,

235
00:14:18,084 --> 00:14:21,668
który nie był kucykiem,
tylko królową Alicorn.

236
00:14:21,751 --> 00:14:26,376
Magia królowej była potężna.
Wszyscy chcieli jej ją odebrać.

237
00:14:26,459 --> 00:14:30,501
W końcu księżniczka ukradła magię
i jakoś ją ukryła.

238
00:14:30,584 --> 00:14:33,918
Otoczyła Equestrię bańką niewidzialności,

239
00:14:34,001 --> 00:14:39,001
by królowa Alicorn nie mogła odnaleźć
magii ani królestwa kucyków.

240
00:14:39,084 --> 00:14:43,084
Królowa została sama,
zaledwie z cieniem dawnej mocy.

241
00:14:43,168 --> 00:14:47,293
A inne kucyki
budowały miasta jej skradzioną magią.

242
00:14:47,376 --> 00:14:50,751
Co? To jest prawdziwa wersja?

243
00:14:50,834 --> 00:14:52,459
Kto ci to powiedział?

244
00:14:53,084 --> 00:14:56,709
Nikt. Może trochę zmyśliłam.

245
00:14:58,501 --> 00:15:01,084
Może ją zmyśliła, ale co z tego?

246
00:15:01,168 --> 00:15:05,293
To świetna historia,
zwłaszcza ta część o królowej.

247
00:15:06,043 --> 00:15:09,418
Bardzo kreatywna. Epicka! Masz więcej?

248
00:15:09,501 --> 00:15:13,793
- Właśnie.
- To jakaś dawna opowieść z Różkowa?

249
00:15:13,876 --> 00:15:17,501
Ja jej nie znam.
Może pochodzi z innego regionu.

250
00:15:17,584 --> 00:15:19,543
Skąd dokładnie jesteś?

251
00:15:19,626 --> 00:15:21,668
Właśnie, Misty.

252
00:15:21,751 --> 00:15:23,334
Nigdzie i nikt.

253
00:15:23,418 --> 00:15:26,834
I chyba powinnam już wracać. Cześć!

254
00:15:26,918 --> 00:15:28,668
Misty, nie odchodź!

255
00:15:28,751 --> 00:15:31,043
To impreza tylko dla ciebie.

256
00:15:31,668 --> 00:15:34,251
Nie miałam złych intencji.

257
00:15:34,334 --> 00:15:38,668
Chciałam tylko dojść do sedna sprawy
i odkryć prawdę.

258
00:15:39,209 --> 00:15:40,043
Prawdę?

259
00:15:40,584 --> 00:15:42,001
Chcesz znać prawdę?

260
00:15:42,084 --> 00:15:47,293
Moje pierwsze nocowanko w Zatoce Grzyw
było wielką serią peszków.

261
00:15:48,876 --> 00:15:50,001
Czyli porażką.

262
00:15:52,209 --> 00:15:54,626
Koniec imprezy, kucyki.

263
00:15:54,709 --> 00:15:57,626
Izzy, nie musimy jeszcze sprzątać.

264
00:15:57,709 --> 00:16:01,501
Może się nie udało,
ale noc jest jeszcze młoda.

265
00:16:01,584 --> 00:16:03,709
Możemy się bawić dalej!

266
00:16:04,376 --> 00:16:07,793
Jesteście miłe,
ale nie chodzi tylko o Misty.

267
00:16:07,876 --> 00:16:11,709
To nie było to samo,
bo nie jesteśmy w Różkowie.

268
00:16:12,584 --> 00:16:15,626
Chciałabym poleżeć sobie na ziemi

269
00:16:15,709 --> 00:16:20,209
i patrzeć na szeleszczące nade mną
wielkie gałęzie drzew.

270
00:16:21,209 --> 00:16:24,834
Zawsze tak robiłam, gdy nie czułam iskry.

271
00:16:25,709 --> 00:16:29,251
Uwielbiam mieszkać z wami w Zatoce.

272
00:16:29,918 --> 00:16:33,251
Ale czasami
tęsknię za światem jednorożców.

273
00:16:35,751 --> 00:16:37,626
Misty miała to zmienić.

274
00:16:38,668 --> 00:16:42,501
A za czym dokładnie z Różkowa tęsknisz?

275
00:16:42,584 --> 00:16:43,459
Konkretnie.

276
00:16:43,959 --> 00:16:47,043
Naprawdę chcecie wiedzieć?

277
00:16:48,626 --> 00:16:51,126
Na pewno?

278
00:16:51,209 --> 00:16:55,376
Bo lista jest dłuższa
niż tekst tamtej piosenki.

279
00:16:55,459 --> 00:16:59,584
Tak? To lepiej wygodnie usiądę.

280
00:17:00,334 --> 00:17:04,418
Powiedz wszystko,
choćby zajęło to całą noc i jutro.

281
00:17:04,501 --> 00:17:07,376
Tęsknię za peszkotańcami, grami,

282
00:17:07,459 --> 00:17:10,001
porami iskier z herbatą smakową,

283
00:17:10,084 --> 00:17:13,418
zawodami, zbożem,
kopytem szczęścia, poezją,

284
00:17:13,501 --> 00:17:18,543
wstrzymywaniem oddechu,
by wygłaszać długie listy, takie jak ta!

285
00:17:22,668 --> 00:17:25,834
Muszę sobie iść. Za dużo powiedziałam.

286
00:17:25,918 --> 00:17:28,209
Nie mogę odejść bez lampionu!

287
00:17:28,293 --> 00:17:31,918
Ale jeśli wrócę,
moje kłamstwa wyjdą na jaw.

288
00:17:32,001 --> 00:17:33,834
Może przemknę obok nich

289
00:17:33,918 --> 00:17:36,376
i włączę windę czyimś kopytem.

290
00:17:36,459 --> 00:17:38,001
Tylko czyim? I jak?

291
00:17:40,001 --> 00:17:42,876
Mogę im powiedzieć, że żartowałam?

292
00:17:47,501 --> 00:17:49,668
Lodami latem. Jesienną modą.

293
00:17:49,751 --> 00:17:53,043
Zapalaniem kamieni w każdy dzień świąt.

294
00:17:53,126 --> 00:17:56,251
Odwróć jej uwagę, robimy przemeblowanie.

295
00:17:56,334 --> 00:17:59,793
Jasne, ale nie potrzebujecie mojej pomocy.

296
00:17:59,876 --> 00:18:03,709
Chodź, wprowadzimy do latarni
nieco Różkowa.

297
00:18:03,793 --> 00:18:07,709
Za czapkami.
Za kryształami przecinającymi niebo.

298
00:18:08,334 --> 00:18:10,793
Za ciastkami w kształcie rogów,

299
00:18:10,876 --> 00:18:13,501
dzierganiem szalików pancernikom…

300
00:18:13,584 --> 00:18:16,084
Przestań wyliczać, bo…

301
00:18:16,168 --> 00:18:19,001
raz, dwa, niespodzianka!

302
00:18:23,959 --> 00:18:25,959
Co to jest?

303
00:18:26,043 --> 00:18:30,043
To, za czym tęsknisz,
poza ciastkami i czymś jeszcze.

304
00:18:30,126 --> 00:18:33,751
Możesz leżeć i patrzeć na gałęzie,
jak w domu.

305
00:18:33,834 --> 00:18:35,834
Nie do wiary.

306
00:18:36,501 --> 00:18:40,168
Zrobiłyście to, kiedy mówiłam?

307
00:18:40,251 --> 00:18:43,376
Wiesz, miałaś sporo do powiedzenia.

308
00:18:44,043 --> 00:18:46,126
Jednostworzyłyście klosz!

309
00:18:46,751 --> 00:18:49,918
Może jest w was coś z jednorożca.

310
00:18:50,668 --> 00:18:52,501
Misty, wróciłaś!

311
00:18:52,584 --> 00:18:54,959
Tak. Po prostu zgłodniałam,

312
00:18:55,043 --> 00:18:57,709
więc poszłam pozbierać jagody.

313
00:18:57,793 --> 00:19:01,126
Wszystkie zjadłam,
więc nic nie przyniosłam.

314
00:19:01,709 --> 00:19:03,584
Cieszę się, że wróciłaś.

315
00:19:03,668 --> 00:19:05,543
Jesteś tu mile widziana.

316
00:19:05,626 --> 00:19:09,251
Czy to nie przypomina ci
naszego miasta?

317
00:19:10,084 --> 00:19:12,876
Tak. Jakbym cofnęła się w czasie.

318
00:19:12,959 --> 00:19:15,584
To po prostu niesamowite.

319
00:19:22,418 --> 00:19:23,626
Słuchajcie.

320
00:19:23,709 --> 00:19:26,959
Ja, Izzy Moonbow
z klanu Moonbow z Różkowa,

321
00:19:27,043 --> 00:19:31,334
ponownie rozpoczynam
ceremonię nocowanka jednorożców!

322
00:19:31,418 --> 00:19:33,543
Zaczniemy kolejną piosenką?

323
00:19:33,626 --> 00:19:35,751
Jasne. Uwaga, trzy, cztery!

324
00:19:35,834 --> 00:19:37,418
Nie musimy.

325
00:19:37,501 --> 00:19:38,751
Nalegamy.

326
00:19:38,834 --> 00:19:40,501
Tak? A znacie słowa?

327
00:19:40,584 --> 00:19:43,376
- Nie.
- Ale możemy spróbować.

328
00:19:43,459 --> 00:19:44,293
No dobrze.

329
00:19:45,126 --> 00:19:49,793
Świecący róg, kopyta skok
Jednorożców pieśń

330
00:19:49,876 --> 00:19:53,459
Przytul swych kolegów
Niech śpiewają pieśń

331
00:19:53,543 --> 00:19:58,251
Przypiecz pianki, zjedz ich ze sto
To jednorożców pieśń

332
00:19:58,334 --> 00:20:02,834
Uderz w wielki gong
Śpiewając naszą pieśń

333
00:20:07,043 --> 00:20:08,751
„Uderz w wielki gong”?

334
00:20:09,959 --> 00:20:12,501
To mój ulubiony wers.

335
00:20:28,418 --> 00:20:30,418
Co tak długo? Masz go?

336
00:20:30,501 --> 00:20:31,959
Starałam się,

337
00:20:32,043 --> 00:20:35,876
ale to trudniejsze,
niż się spodziewałyśmy.

338
00:20:35,959 --> 00:20:36,959
Ale to nic!

339
00:20:37,043 --> 00:20:39,251
Choć nie ukradłam lampionu,

340
00:20:39,334 --> 00:20:42,459
zebrałam mnóstwo informacji o ich magii.

341
00:20:42,543 --> 00:20:45,709
Wierzą w zupełnie inną historię

342
00:20:45,793 --> 00:20:47,584
o powstaniu Equestrii.

343
00:20:47,668 --> 00:20:51,751
I powiedziały mi o smoczym ogniu
zmieniającym znaczki.

344
00:20:51,834 --> 00:20:55,918
Było czytanie z kopyt,
kucykopopcorn, zdobienie rogów…

345
00:20:56,001 --> 00:20:59,084
Chwileczkę. Zdobienie rogów?

346
00:20:59,168 --> 00:21:02,376
Kucykopopcorn? Czytanie z kopyt?!

347
00:21:02,459 --> 00:21:05,876
Czy ty się bawiłaś z tymi kucykami?

348
00:21:05,959 --> 00:21:07,459
Oczywiście, że nie.

349
00:21:07,543 --> 00:21:11,584
To było strategiczne
pozyskiwanie informacji.

350
00:21:12,251 --> 00:21:14,918
Ale serio, jadłaś kucykopopcorn?

351
00:21:15,001 --> 00:21:16,834
Bo jest fantastyczny!

352
00:21:17,501 --> 00:21:20,376
To znaczy to jest fantastyczny sposób

353
00:21:20,459 --> 00:21:23,626
na wmówienie kucykom, że się przyjaźnimy.

354
00:21:25,251 --> 00:21:28,709
Mówię ci, one trajkotały, ja wcinałam,

355
00:21:28,793 --> 00:21:30,834
zebrałam tajne informacje,

356
00:21:30,918 --> 00:21:34,543
które przeniosą nas na wyższy poziom.

357
00:22:00,209 --> 00:22:02,959
Napisy: Ewa Zielińska