1
00:00:09,251 --> 00:00:10,959
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,709 --> 00:00:16,668
Sparky, guarde o apetite pra comida,
não pra flores.

3
00:00:18,126 --> 00:00:20,501
Tudo bem. Você não sabia.

4
00:00:20,584 --> 00:00:23,084
E só está se deixando levar.

5
00:00:24,918 --> 00:00:27,251
Não, eu não quis dizer mais.

6
00:00:27,959 --> 00:00:28,793
Pare!

7
00:00:29,459 --> 00:00:30,918
Sparky, devagar.

8
00:00:33,126 --> 00:00:34,251
Espere!

9
00:00:35,251 --> 00:00:36,084
Sparky!

10
00:00:38,959 --> 00:00:40,459
Chega de corrida.

11
00:00:41,543 --> 00:00:47,834
O que foi? Age como se houvesse
uma presença assustadora nas sombras.

12
00:00:49,918 --> 00:00:51,959
Ei, tem que deixar brilhar

13
00:00:52,584 --> 00:00:54,376
Deixe reluzir

14
00:00:56,334 --> 00:00:58,626
Vamos deixar nossa marca

15
00:00:58,709 --> 00:01:00,751
Cavalgando para sempre

16
00:01:00,834 --> 00:01:04,251
Isso só fica
Cada vez melhor

17
00:01:05,584 --> 00:01:08,543
Ei! Todos os pôneis, em todo lugar

18
00:01:08,626 --> 00:01:10,584
Dá pra sentir no ar

19
00:01:10,668 --> 00:01:14,668
Encontre sua faísca e brilhe

20
00:01:14,751 --> 00:01:16,709
Deixe uma marca

21
00:01:16,793 --> 00:01:18,751
Nós nos importamos mesmo

22
00:01:18,834 --> 00:01:20,126
Pôneis, venham

23
00:01:20,209 --> 00:01:24,418
- Vamos nos unir
- Vamos nos unir

24
00:01:29,584 --> 00:01:31,709
Oi, amiga. Qual o seu nome?

25
00:01:31,793 --> 00:01:33,001
Izzy Moonbow.

26
00:01:35,168 --> 00:01:39,293
Misty. Acabei de chegar
e agora vou embora. Tchau.

27
00:01:39,376 --> 00:01:41,293
Lembro quando era nova.

28
00:01:41,376 --> 00:01:44,001
Aonde vai? Quer passear comigo?

29
00:01:44,084 --> 00:01:44,918
Eu…

30
00:01:46,834 --> 00:01:47,668
Não ligue.

31
00:01:47,751 --> 00:01:50,876
Está animado por ver outro Unicórnio.

32
00:01:50,959 --> 00:01:53,334
Espere. Unicórnios.
Você e eu.

33
00:01:53,418 --> 00:01:57,543
Podemos ser amigas Unicórnios!

34
00:01:57,626 --> 00:01:58,751
Opa. Desculpe.

35
00:01:58,834 --> 00:02:01,043
Meus abraços são intensos.

36
00:02:03,626 --> 00:02:06,959
Incrível. Fiz uma nova amiga Unicórnio.

37
00:02:07,043 --> 00:02:09,168
Puf, sem mais nem menos.

38
00:02:09,251 --> 00:02:15,543
Conheço muitos Unicórnios,
não sei, algo em você parece diferente.

39
00:02:15,626 --> 00:02:16,918
É mesmo?

40
00:02:17,001 --> 00:02:19,001
É. Deve ser porque…

41
00:02:19,626 --> 00:02:22,918
você é minha primeira amiga Unicórnio!

42
00:02:23,834 --> 00:02:25,584
Sim, deve ser isso.

43
00:02:25,668 --> 00:02:26,918
Isso!

44
00:02:27,001 --> 00:02:31,126
Perfeito, tenho sentido
muita falta de Bridlewood.

45
00:02:31,209 --> 00:02:33,626
Árvores, chás, até o azar.

46
00:02:33,709 --> 00:02:37,126
Passaríamos horas
falando sobre Bridlewood,

47
00:02:37,209 --> 00:02:39,751
tendo crescido como Unicórnios.

48
00:02:39,834 --> 00:02:41,834
Eu poderia… Bom…

49
00:02:43,668 --> 00:02:45,709
O que foi, Spark-Spark?

50
00:02:45,793 --> 00:02:47,376
Misty é nossa amiga.

51
00:02:48,793 --> 00:02:54,126
Vamos comemorar nosso encontro
com uma tradicional festa do pijama.

52
00:02:54,209 --> 00:02:55,168
O que é?

53
00:02:55,251 --> 00:02:58,043
É a tradição ao fazer uma amiga.

54
00:02:58,126 --> 00:02:59,709
Nunca ouviu falar?

55
00:02:59,793 --> 00:03:04,543
Sim. Pensei que era "protesta",
que é por não ter almoçado.

56
00:03:04,626 --> 00:03:07,793
Como eu, por isso pensei. Estou com fome.

57
00:03:08,501 --> 00:03:13,168
Então, é oficial.
Você vai dormir no Farol esta noite.

58
00:03:13,251 --> 00:03:16,334
Ah, hoje à noite?
Não posso. Tenho que…

59
00:03:16,418 --> 00:03:19,709
Terá lanches, fitas e velas pra dar clima.

60
00:03:19,793 --> 00:03:22,293
E aquele feno. Vou me arrumar.

61
00:03:22,376 --> 00:03:23,626
Até mais, Misty!

62
00:03:28,834 --> 00:03:31,959
Então, posso ir à festa?

63
00:03:32,043 --> 00:03:35,543
Misty, você vai curtir mesmo a festa.

64
00:03:35,626 --> 00:03:37,918
Vai curtir a noite toda

65
00:03:38,001 --> 00:03:41,834
até roubar
a preciosa lanterna mágica da Sunny.

66
00:03:41,918 --> 00:03:44,418
Festas são assim? Nunca fui.

67
00:03:44,501 --> 00:03:45,793
É especialista.

68
00:03:46,751 --> 00:03:48,209
Entre no farolete…

69
00:03:48,293 --> 00:03:49,209
O Farol.

70
00:03:49,293 --> 00:03:54,126
Não importa. Vá até lá e ache a lanterna.

71
00:03:54,959 --> 00:03:57,418
Tinha chifre e cascos como eu.

72
00:03:58,959 --> 00:04:01,418
E um rosto como o meu!

73
00:04:02,459 --> 00:04:04,834
Parece uma Unicórnio especial.

74
00:04:04,918 --> 00:04:07,834
E disse que Sparky rosnou pra ela?

75
00:04:07,918 --> 00:04:10,168
- Fofo. Te amo.
- Por quê?

76
00:04:12,709 --> 00:04:16,959
Sparky rosna para todo pônei,
galho, inseto e bicho.

77
00:04:17,918 --> 00:04:20,668
É apenas um bebê dragão curioso.

78
00:04:20,751 --> 00:04:23,668
É hora de levar esse carinha de volta

79
00:04:23,751 --> 00:04:25,584
e colocá-lo na cama.

80
00:04:26,668 --> 00:04:28,584
Que horas são? Devo ir.

81
00:04:28,668 --> 00:04:30,876
Devo preparar muita coisa.

82
00:04:30,959 --> 00:04:36,251
Vai ser a melhor festa do pijama
que Bridlewood já viu.

83
00:04:36,334 --> 00:04:40,209
Digo, Maretime Bay. Digo, Equestria!

84
00:04:40,293 --> 00:04:45,918
Meu aniversário no ano passado foi épico,
mas o nível sempre aumenta.

85
00:04:47,876 --> 00:04:50,543
Rolem os novelos.

86
00:04:52,001 --> 00:04:53,501
Amarrem as luzes.

87
00:04:56,584 --> 00:05:02,043
Pendurem muitos lenços coloridos
para "dar o clima".

88
00:05:03,043 --> 00:05:05,418
Nossa Senhora! Ela chegou.

89
00:05:07,209 --> 00:05:11,168
Bem-vinda ao Farol, Misty.

90
00:05:11,251 --> 00:05:13,918
Misty… seu sobrenome?

91
00:05:15,834 --> 00:05:16,834
Farol!

92
00:05:18,751 --> 00:05:22,126
Farol… zinho?

93
00:05:22,209 --> 00:05:23,084
Farolzinho!

94
00:05:23,168 --> 00:05:25,209
Bem-vinda, Farolzinho,

95
00:05:25,293 --> 00:05:29,793
à melhor festa do pijama
de Unicórnios da sua vida.

96
00:05:29,876 --> 00:05:33,376
Prazer em conhecê-la, Misty.
Izzy nos contou…

97
00:05:33,459 --> 00:05:35,126
Contou o quê?

98
00:05:35,209 --> 00:05:37,126
Quando veio a Maretime?

99
00:05:37,209 --> 00:05:40,418
- Eu não…
- Visita ou pra ficar?

100
00:05:40,501 --> 00:05:44,584
Zipp, amiga, não é por aí.

101
00:05:44,668 --> 00:05:46,918
Não precisa "detetivar" ela.

102
00:05:47,001 --> 00:05:49,834
Misty é amiga. Já estamos atrasadas.

103
00:05:49,918 --> 00:05:52,418
Vamos, "Unicórnios".

104
00:06:11,668 --> 00:06:13,084
Ah, a purpurina.

105
00:06:18,168 --> 00:06:19,668
Ta-da!

106
00:06:25,334 --> 00:06:27,334
Como funciona esse jogo?

107
00:06:27,418 --> 00:06:29,418
"Desafiar a Potra",

108
00:06:29,501 --> 00:06:33,043
se uma jogadora cai no ímpar,
faz um desafio,

109
00:06:33,126 --> 00:06:36,001
se for par, a jogadora desafia.

110
00:06:36,084 --> 00:06:40,001
Se for muito divertido,
fazem tudo de novo!

111
00:06:41,043 --> 00:06:42,376
Faz sentido.

112
00:06:42,918 --> 00:06:45,126
Explicar as regras demorou.

113
00:06:45,209 --> 00:06:47,043
Vamos, pôneis de festa.

114
00:06:47,668 --> 00:06:52,709
A arte de ler cascos está
na família Moonbow há gerações.

115
00:06:52,793 --> 00:06:55,668
Começou com a tia-bisavó, Buttons.

116
00:06:59,834 --> 00:07:01,126
Interessante.

117
00:07:01,668 --> 00:07:02,709
Hora do chá!

118
00:07:06,876 --> 00:07:10,543
Misty, esse chá era para ler,
não para beber.

119
00:07:10,626 --> 00:07:11,543
Lembra?

120
00:07:12,793 --> 00:07:15,209
Estação Pipocórnio

121
00:07:15,293 --> 00:07:18,001
- Oba. Obrigada, Izzy.
- Sim.

122
00:07:20,168 --> 00:07:23,584
É a melhor coisa que já comi na vida!

123
00:07:26,584 --> 00:07:30,626
Eu digo toda vez que como,
porque como o tempo todo.

124
00:07:30,709 --> 00:07:33,709
Quando morei em Bridlewood a vida toda.

125
00:07:37,501 --> 00:07:39,959
Trotting Hill, um clássico.

126
00:07:40,043 --> 00:07:41,959
Só temos três minutos!

127
00:07:43,668 --> 00:07:44,751
Não vê, Salty?

128
00:07:44,834 --> 00:07:50,126
"Sou só uma Unicórnio,
na frente de outro, pedindo uma chance."

129
00:07:51,209 --> 00:07:52,168
Romântico.

130
00:07:52,251 --> 00:07:54,209
Izzy, podemos ir devagar?

131
00:07:54,293 --> 00:07:57,209
Sim. Mal provei minha pipoca.

132
00:07:57,293 --> 00:07:58,709
Eu te ajudo!

133
00:07:58,793 --> 00:08:01,501
Devagar? Precisamos acelerar!

134
00:08:01,584 --> 00:08:03,793
Não fazer tudo dá azar.

135
00:08:03,876 --> 00:08:04,793
"Azar"?

136
00:08:06,584 --> 00:08:08,084
É tão engraçada.

137
00:08:08,168 --> 00:08:11,834
Não é estranho Misty
ser tão perdida quanto nós?

138
00:08:11,918 --> 00:08:16,751
Diz que cresceu em Bridlewood,
mas é como se não conhecesse.

139
00:08:16,834 --> 00:08:18,043
E depois?

140
00:08:18,126 --> 00:08:20,501
"Pergunte à Ametista." Quê?

141
00:08:20,584 --> 00:08:23,834
Falar com cristais é coisa de Unicórnio?

142
00:08:23,918 --> 00:08:27,668
Nossa! Dá para acreditar, Misty?

143
00:08:27,751 --> 00:08:30,376
Totalmente. É o que você disse.

144
00:08:30,459 --> 00:08:33,918
Então, cadê o dragãozinho?

145
00:08:34,001 --> 00:08:36,126
Não deveria curtir a festa?

146
00:08:36,209 --> 00:08:40,376
Hitch limitou dragões à noite
até controlar seu fogo.

147
00:08:40,459 --> 00:08:44,668
"Fogo?" Isso é mágico?
Como suas… nossas Marcas Fofas?

148
00:08:44,751 --> 00:08:46,709
Definitivamente é algo.

149
00:08:46,793 --> 00:08:48,459
Ainda não sabemos.

150
00:08:48,543 --> 00:08:52,584
Transforma todo tipo de coisa,
até Marcas Fofas.

151
00:08:52,668 --> 00:08:55,209
Pergunte à Sunny sobre a troca.

152
00:08:56,043 --> 00:08:56,876
Ah.

153
00:09:01,251 --> 00:09:03,501
Agora, minha parte favorita.

154
00:09:03,584 --> 00:09:07,168
Além da minha outra parte favorita,
e da outra.

155
00:09:07,251 --> 00:09:12,418
É o karaokê da festa do pijama.

156
00:09:14,584 --> 00:09:17,834
Cantamos isso o tempo todo em Bridlewood.

157
00:09:17,918 --> 00:09:19,126
Até os potros.

158
00:09:19,209 --> 00:09:22,168
Que tal você e Misty fazerem um dueto?

159
00:09:22,251 --> 00:09:23,209
Juntas.

160
00:09:24,043 --> 00:09:25,126
Genial.

161
00:09:25,209 --> 00:09:29,209
Vamos começar o refrão juntas,
e você pega o verso.

162
00:09:31,459 --> 00:09:34,084
Cantem agora, amigas do pijama

163
00:09:34,168 --> 00:09:38,293
- Hora de sonhar com cristais e gemas
- Hora de… gemas

164
00:09:38,876 --> 00:09:43,418
- A noite chegou e os jogos terminaram
- Chegou… terminaram

165
00:09:43,501 --> 00:09:49,959
- Unicórnios pegam seus cristais e cantam
- Unicórnios… E cantam

166
00:09:53,043 --> 00:09:58,043
Subam nos seus cascos e brinquem

167
00:09:58,126 --> 00:10:01,334
Porque é uma festa

168
00:10:01,418 --> 00:10:04,209
E é isso que acontece

169
00:10:04,293 --> 00:10:07,501
Quando você se diverte com as amigas

170
00:10:08,376 --> 00:10:09,209
Ta-da?

171
00:10:09,293 --> 00:10:13,293
Ah. Acho que aprendemos
versões diferentes. Tudo bem.

172
00:10:14,793 --> 00:10:17,793
Lamento não sabermos muitas coisas.

173
00:10:17,876 --> 00:10:19,376
Queremos aprender.

174
00:10:19,459 --> 00:10:23,418
- Queremos fazer o resto.
- Só leva um tempo.

175
00:10:23,501 --> 00:10:24,501
Obrigada.

176
00:10:24,584 --> 00:10:28,334
Podemos continuar,
e canto sozinha mais tarde.

177
00:10:28,418 --> 00:10:31,668
Não, claro que não. Vou cantar com você.

178
00:10:31,751 --> 00:10:33,543
Ou jogamos outro jogo.

179
00:10:33,626 --> 00:10:37,251
E a tradição que mencionou
de equilibrar novelos

180
00:10:37,334 --> 00:10:38,959
e contar bem alto?

181
00:10:42,126 --> 00:10:43,876
Onde está a lanterna?

182
00:10:51,168 --> 00:10:52,418
Posso usar isso!

183
00:10:52,501 --> 00:10:54,793
Opaline?

184
00:10:56,376 --> 00:10:59,334
Isto não funciona dentro do Farol.

185
00:11:03,001 --> 00:11:06,543
Opaline, entrei. Sem lanterna.
O que faço?

186
00:11:07,834 --> 00:11:09,043
Pense, Misty!

187
00:11:09,126 --> 00:11:12,084
Há um caminho até a sala de vidro.

188
00:11:12,168 --> 00:11:14,084
Estará lá, com o Prisma.

189
00:11:14,168 --> 00:11:15,918
Não volte sem ela.

190
00:11:16,001 --> 00:11:19,293
Então, o poder deles será nosso.

191
00:11:23,293 --> 00:11:25,126
Melhor, Misty.

192
00:11:25,209 --> 00:11:28,418
Não se afobe. Não seja exibicionista.

193
00:11:39,751 --> 00:11:41,376
Por que não funciona?

194
00:11:43,459 --> 00:11:46,459
- Eles vão descobrir!
- Descobrir o quê?

195
00:11:47,501 --> 00:11:52,959
Que não consigo entender
este teclado para ir ao banheiro.

196
00:11:53,709 --> 00:11:55,334
Que vergonha!

197
00:11:55,418 --> 00:11:58,501
Queria achar o banheiro no elevador?

198
00:11:58,584 --> 00:11:59,834
Não, mas pensei…

199
00:11:59,918 --> 00:12:02,584
em ir ver a vista primeiro.

200
00:12:02,668 --> 00:12:04,334
É uma tradição legal,

201
00:12:04,418 --> 00:12:07,084
e é por isso que você não sabia.

202
00:12:08,209 --> 00:12:11,918
A primeira tradição que eu entendo.
Adoro vistas.

203
00:12:12,001 --> 00:12:13,876
Posso te levar.

204
00:12:15,459 --> 00:12:17,418
Mas o banheiro é embaixo.

205
00:12:18,168 --> 00:12:21,334
Valeu, Zipp. Com certeza vou aceitar.

206
00:12:24,084 --> 00:12:27,459
Isso foi divertido, mas acho que acabou.

207
00:12:27,543 --> 00:12:28,918
Boa noite.

208
00:12:29,001 --> 00:12:32,501
Não estou com sono. E você, Pipp?

209
00:12:33,418 --> 00:12:34,334
Ah, não.

210
00:12:34,418 --> 00:12:39,084
Estou empolgada para mais diversão.

211
00:12:39,709 --> 00:12:41,043
Historinhas!

212
00:12:41,126 --> 00:12:45,001
Como sabia que fazíamos isso
na festa do pijama?

213
00:12:45,084 --> 00:12:47,376
É uma tradição aqui também.

214
00:12:49,376 --> 00:12:55,168
É a história dos Guardiões da Harmonia
e do início de Equestria.

215
00:12:56,251 --> 00:12:58,668
Adoro essa história.

216
00:13:00,459 --> 00:13:04,084
Era uma vez uma Unicórnio muito especial.

217
00:13:04,168 --> 00:13:07,209
Uma Unicórnio brilhante como o Sol.

218
00:13:07,293 --> 00:13:09,793
Um dia, a Princesa a chamou

219
00:13:09,876 --> 00:13:12,418
para aprender sobre amizade.

220
00:13:12,501 --> 00:13:13,793
Foi a Ponyville,

221
00:13:13,876 --> 00:13:18,668
e conheceu Pôneis da Terra,
Unicórnios e Pégasos.

222
00:13:18,751 --> 00:13:20,918
Ensinaram o poder da Unidade

223
00:13:21,001 --> 00:13:24,043
e como viver em harmonia em Equestria.

224
00:13:24,584 --> 00:13:28,084
Mas, um dia, um acidente mágico aconteceu.

225
00:13:28,168 --> 00:13:30,668
Um Unicórnio feriu um Pônei.

226
00:13:30,751 --> 00:13:32,959
Todos começaram a brigar.

227
00:13:33,626 --> 00:13:36,918
A Princesa, para proteger seu reino,

228
00:13:37,001 --> 00:13:41,418
pôs a magia em três cristais
antes que saísse de controle.

229
00:13:41,501 --> 00:13:45,501
Depois, os Pôneis
só se sentiam seguros entre si,

230
00:13:45,584 --> 00:13:49,793
os Unicórnios entre si,
os Pégasos entre si.

231
00:13:49,876 --> 00:13:54,334
Os pôneis galoparam, trotaram
e voaram para longe,

232
00:13:54,418 --> 00:13:58,584
fundando Zephyr Heights,
Bridlewood e Maretime Bay.

233
00:13:58,668 --> 00:14:01,459
E é onde viveram, até agora.

234
00:14:01,543 --> 00:14:04,334
Mas não é a verdadeira história!

235
00:14:04,876 --> 00:14:08,834
É. Nós montamos a parte do cristal.
Literalmente.

236
00:14:08,918 --> 00:14:11,459
Por quê? O que ouviu, Misty?

237
00:14:12,126 --> 00:14:17,918
Tinha razão sobre a magia em Equestria,
mas a maior parte veio de alguém

238
00:14:18,001 --> 00:14:21,668
que não era uma pônei,
mas uma Rainha Alicórnio.

239
00:14:21,751 --> 00:14:23,293
Sua magia, poderosa.

240
00:14:23,376 --> 00:14:26,376
Tinham inveja da habilidade dela.

241
00:14:26,459 --> 00:14:30,459
A Princesa roubou sua magia
e a escondeu por aí.

242
00:14:30,543 --> 00:14:36,543
A Princesa fez um escudo para Equestria,
pra que a Rainha não ache a magia,

243
00:14:36,626 --> 00:14:39,001
ou o reino dos pôneis.

244
00:14:39,084 --> 00:14:43,084
A Rainha ficou só,
com uma sombra de seu poder,

245
00:14:43,168 --> 00:14:47,293
enquanto pôneis criavam cidades
com sua magia roubada.

246
00:14:47,376 --> 00:14:50,793
O quê? Essa é a versão verdadeira?

247
00:14:50,876 --> 00:14:52,459
Quem te disse isso?

248
00:14:53,084 --> 00:14:56,626
Ninguém. Posso ter inventado umas coisas.

249
00:14:58,459 --> 00:15:01,084
Verdade, inventado, faz diferença?

250
00:15:01,168 --> 00:15:05,293
Cada história foi ótima,
especialmente a da Rainha.

251
00:15:06,043 --> 00:15:09,418
Tão criativa.
Tão épica! Tem mais?

252
00:15:09,501 --> 00:15:13,793
- Sim.
- É um conto de pônei de Bridlewood ou…

253
00:15:13,876 --> 00:15:14,918
Nunca ouvi,

254
00:15:15,001 --> 00:15:17,418
mas talvez seja minha bolha.

255
00:15:17,501 --> 00:15:19,543
Onde cresceu, Misty?

256
00:15:19,626 --> 00:15:21,668
Onde você cresceu, Misty?

257
00:15:21,751 --> 00:15:23,334
Lugar nenhum, e só.

258
00:15:23,418 --> 00:15:26,834
E eu tenho que voltar agora. Tchau!

259
00:15:26,918 --> 00:15:28,668
Espere, não pode ir!

260
00:15:28,751 --> 00:15:31,043
Esta festa é só para você.

261
00:15:31,668 --> 00:15:34,251
Não quis chatear você.

262
00:15:34,334 --> 00:15:38,668
Só estava tentando entender
e descobrir a verdade.

263
00:15:39,209 --> 00:15:40,043
A verdade?

264
00:15:40,584 --> 00:15:41,876
Quer saber?

265
00:15:41,959 --> 00:15:47,293
Minha primeira festa do pijama em Maretime
foi um completo desastre.

266
00:15:48,876 --> 00:15:50,001
Um fracasso.

267
00:15:52,209 --> 00:15:54,626
A festa acabou, pôneis.

268
00:15:54,709 --> 00:15:57,626
Não precisamos limpar ainda, Izzy.

269
00:15:57,709 --> 00:16:01,501
Não saiu como planejado, mas ainda é cedo.

270
00:16:01,584 --> 00:16:03,709
Ainda podemos nos divertir!

271
00:16:04,376 --> 00:16:07,751
É muito gentil,
mas não é porque Misty foi.

272
00:16:07,834 --> 00:16:11,709
Não é uma festa do pijama
sem ser em Bridlewood.

273
00:16:12,584 --> 00:16:15,626
Eu só queria poder deitar no chão

274
00:16:15,709 --> 00:16:20,209
e olhar para os galhos das árvores
sussurrando lá em cima.

275
00:16:21,209 --> 00:16:24,959
É o que eu sempre fazia
quando me sentia apagada.

276
00:16:25,709 --> 00:16:29,251
Adoro morar aqui com todas vocês.

277
00:16:29,918 --> 00:16:33,251
Mas sinto falta das coisas de Unicórnio.

278
00:16:35,751 --> 00:16:37,626
Talvez Misty ajudasse.

279
00:16:38,668 --> 00:16:42,501
Então, do que você sente falta
em Bridlewood?

280
00:16:42,584 --> 00:16:43,459
Exatamente.

281
00:16:43,959 --> 00:16:47,043
Querem mesmo ouvir?

282
00:16:48,626 --> 00:16:51,126
Têm certeza?

283
00:16:51,209 --> 00:16:55,376
A lista é mais longa
que a letra da minha canção.

284
00:16:55,459 --> 00:16:59,584
Então vou ter que me acomodar.

285
00:17:00,334 --> 00:17:04,418
Conte-nos tudo,
mesmo que leve a noite toda.

286
00:17:04,501 --> 00:17:07,376
Sinto falta das danças, jogos,

287
00:17:07,459 --> 00:17:10,001
temperos brilhantes, chás,

288
00:17:10,084 --> 00:17:13,334
concursos de bichos,
coelhocórnios, poesia,

289
00:17:13,418 --> 00:17:16,043
aprender a prender a respiração.

290
00:17:16,126 --> 00:17:18,543
Listas longas como esta!

291
00:17:22,626 --> 00:17:25,793
Tenho que ir. Já falei demais.

292
00:17:25,876 --> 00:17:28,209
Não posso. Não sem a lanterna.

293
00:17:28,293 --> 00:17:29,334
Se eu voltar,

294
00:17:29,418 --> 00:17:31,918
vão me fazer perguntas e expor.

295
00:17:32,001 --> 00:17:36,376
A não ser que abra o elevador
com o casco de alguém.

296
00:17:36,459 --> 00:17:38,001
Mas de quem? E como?

297
00:17:40,001 --> 00:17:43,043
É tarde pra dizer que estava brincando?

298
00:17:47,501 --> 00:17:49,543
Refrescos. Moda-chifre.

299
00:17:49,626 --> 00:17:52,793
Acender as pedras durante o feriado.

300
00:17:52,876 --> 00:17:56,251
Zipp, distrai Izzy enquanto redecoramos?

301
00:17:56,334 --> 00:17:59,793
Claro, mas minha ajuda
não será necessária.

302
00:17:59,876 --> 00:18:03,709
Vamos trazer um pouco
de Bridlewood para o Farol.

303
00:18:03,793 --> 00:18:07,834
Chapéus. Olhar pro céu
e ver cristais caindo.

304
00:18:08,334 --> 00:18:10,793
Bolos de milho, strudel,

305
00:18:10,876 --> 00:18:13,501
lenços de tricô para tatus.

306
00:18:13,584 --> 00:18:16,084
Pare de listar as coisas, Izzy,

307
00:18:16,168 --> 00:18:19,001
um, dois, surpresa!

308
00:18:23,959 --> 00:18:25,959
O que é tudo isso?

309
00:18:26,043 --> 00:18:30,043
O que você sente falta de Bridlewood,
menos strudels.

310
00:18:30,126 --> 00:18:33,751
Pode deitar e olhar pros galhos,
como em casa.

311
00:18:33,834 --> 00:18:35,834
Não acredito.

312
00:18:36,501 --> 00:18:40,168
Vocês fizeram tudo isso
enquanto eu falava?

313
00:18:40,251 --> 00:18:43,376
Para ser justa, tinha muito a dizer.

314
00:18:44,043 --> 00:18:46,126
É impressionante.

315
00:18:46,209 --> 00:18:49,918
Ah. Talvez vocês tenham
um pouco de Unicórnio.

316
00:18:50,668 --> 00:18:52,501
Ei, Misty, você voltou!

317
00:18:52,584 --> 00:18:54,959
É. Estava com fome, aí pensei,

318
00:18:55,043 --> 00:18:57,709
posso ir ao jardim colher frutas.

319
00:18:57,793 --> 00:19:01,126
Que eu comi sozinha, não tenho nenhuma.

320
00:19:01,709 --> 00:19:03,584
Que bom que voltou.

321
00:19:03,668 --> 00:19:05,543
Sabe que é bem-vinda.

322
00:19:05,626 --> 00:19:09,251
Não lembra nossa linda cidade natal?

323
00:19:10,084 --> 00:19:12,876
Sim. Me senti transportada de volta.

324
00:19:12,959 --> 00:19:15,584
É incrível.

325
00:19:22,293 --> 00:19:23,626
Escutem.

326
00:19:23,709 --> 00:19:26,959
Eu, Izzy Moonbow, dos Bridlewood Moonbows,

327
00:19:27,043 --> 00:19:31,334
recomeço a cerimônia
do pijama do Unicórnio!

328
00:19:31,418 --> 00:19:33,543
Outra música de Unicórnio?

329
00:19:33,626 --> 00:19:35,751
Cinco, seis, sete, oito.

330
00:19:35,834 --> 00:19:37,418
Não precisamos.

331
00:19:37,501 --> 00:19:38,751
Insistimos.

332
00:19:38,834 --> 00:19:40,501
Sério? Sabem a letra?

333
00:19:40,584 --> 00:19:43,376
- Quer dizer, não.
- Podemos tentar.

334
00:19:43,459 --> 00:19:44,293
Beleza.

335
00:19:45,126 --> 00:19:49,793
Brilhe seus chifres e seus cascos
A canção do Unicórnio

336
00:19:49,876 --> 00:19:53,459
Abrace os amigos pôneis
E faça-os cantar junto

337
00:19:53,543 --> 00:19:58,251
Plante um pouco de milho
E frite seus bolinhos

338
00:19:58,334 --> 00:20:02,834
Incomode seus amigos pôneis
E faça-os soar o gongo

339
00:20:06,918 --> 00:20:08,501
"Soar o gongo"?

340
00:20:09,959 --> 00:20:12,501
Eu adoro essa letra.

341
00:20:28,418 --> 00:20:30,418
Por que demorou? Achou?

342
00:20:30,501 --> 00:20:31,959
Eu tentei,

343
00:20:32,043 --> 00:20:35,876
mas foi mais difícil do que imaginávamos.

344
00:20:35,959 --> 00:20:36,876
Mas calma.

345
00:20:36,959 --> 00:20:39,251
Não peguei a lanterna em si,

346
00:20:39,334 --> 00:20:42,459
mas reuni informações da magia deles.

347
00:20:42,543 --> 00:20:45,709
Acreditam numa história diferente

348
00:20:45,793 --> 00:20:47,584
da origem de Equestria.

349
00:20:47,668 --> 00:20:51,751
Contaram sobre o fogo de dragão
e como troca Marcas.

350
00:20:51,834 --> 00:20:55,793
Lemos cascos,
comemos pipocórnio, decoramos chifres…

351
00:20:55,876 --> 00:20:59,043
Espere, Misty. Decoração de chifres?

352
00:20:59,126 --> 00:21:02,376
Pipocórnio? E leitura de cascos?

353
00:21:02,459 --> 00:21:05,876
Divertiu-se com essas
pôneis insignificantes?

354
00:21:05,959 --> 00:21:07,459
Claro que não,

355
00:21:07,543 --> 00:21:11,501
foi tudo uma estratégia de investigação.

356
00:21:12,251 --> 00:21:14,918
Sério, já comeu pipocórnio?

357
00:21:15,001 --> 00:21:16,834
Porque é a melhor!

358
00:21:17,501 --> 00:21:23,418
A melhor maneira de fazer as pôneis
acharem que sou amiga.

359
00:21:25,251 --> 00:21:28,709
Estou dizendo, elas falavam, eu comia,

360
00:21:28,793 --> 00:21:34,543
conseguindo a maior informação
que nos levará ao sucesso, prometo.

361
00:22:00,793 --> 00:22:05,793
Legendas: Natalia Serrano