UMA SÉRIE NETFLIX
Sparky, guarde o apetite pra comida, não pra flores.
Tudo bem. Você não sabia.
E só está se deixando levar.
Não, eu não quis dizer mais.
Pare!
Sparky, devagar.
Espere!
Sparky!
Chega de corrida.
O que foi? Age como se houvesse uma presença assustadora nas sombras.
Ei, tem que deixar brilhar
Deixe reluzir
Vamos deixar nossa marca
Cavalgando para sempre
Isso só fica Cada vez melhor
Ei! Todos os pôneis, em todo lugar
Dá pra sentir no ar
Encontre sua faísca e brilhe
Deixe uma marca
Nós nos importamos mesmo
Pôneis, venham
- Vamos nos unir - Vamos nos unir
Oi, amiga. Qual o seu nome?
Izzy Moonbow.
Misty. Acabei de chegar e agora vou embora. Tchau.
Lembro quando era nova.
Aonde vai? Quer passear comigo?
Eu…
Não ligue.
Está animado por ver outro Unicórnio.
Espere. Unicórnios. Você e eu.
Podemos ser amigas Unicórnios!
Opa. Desculpe.
Meus abraços são intensos.
Incrível. Fiz uma nova amiga Unicórnio.
Puf, sem mais nem menos.
Conheço muitos Unicórnios, não sei, algo em você parece diferente.
É mesmo?
É. Deve ser porque…
você é minha primeira amiga Unicórnio!
Sim, deve ser isso.
Isso!
Perfeito, tenho sentido muita falta de Bridlewood.
Árvores, chás, até o azar.
Passaríamos horas falando sobre Bridlewood,
tendo crescido como Unicórnios.
Eu poderia… Bom…
O que foi, Spark-Spark?
Misty é nossa amiga.
Vamos comemorar nosso encontro com uma tradicional festa do pijama.
O que é?
É a tradição ao fazer uma amiga.
Nunca ouviu falar?
Sim. Pensei que era "protesta", que é por não ter almoçado.
Como eu, por isso pensei. Estou com fome.
Então, é oficial. Você vai dormir no Farol esta noite.
Ah, hoje à noite? Não posso. Tenho que…
Terá lanches, fitas e velas pra dar clima.
E aquele feno. Vou me arrumar.
Até mais, Misty!
Então, posso ir à festa?
Misty, você vai curtir mesmo a festa.
Vai curtir a noite toda
até roubar a preciosa lanterna mágica da Sunny.
Festas são assim? Nunca fui.
É especialista.
Entre no farolete…
O Farol.
Não importa. Vá até lá e ache a lanterna.
Tinha chifre e cascos como eu.
E um rosto como o meu!
Parece uma Unicórnio especial.
E disse que Sparky rosnou pra ela?
- Fofo. Te amo. - Por quê?
Sparky rosna para todo pônei, galho, inseto e bicho.
É apenas um bebê dragão curioso.
É hora de levar esse carinha de volta
e colocá-lo na cama.
Que horas são? Devo ir.
Devo preparar muita coisa.
Vai ser a melhor festa do pijama que Bridlewood já viu.
Digo, Maretime Bay. Digo, Equestria!
Meu aniversário no ano passado foi épico, mas o nível sempre aumenta.
Rolem os novelos.
Amarrem as luzes.
Pendurem muitos lenços coloridos para "dar o clima".
Nossa Senhora! Ela chegou.
Bem-vinda ao Farol, Misty.
Misty… seu sobrenome?
Farol!
Farol… zinho?
Farolzinho!
Bem-vinda, Farolzinho,
à melhor festa do pijama de Unicórnios da sua vida.
Prazer em conhecê-la, Misty. Izzy nos contou…
Contou o quê?
Quando veio a Maretime?
- Eu não… - Visita ou pra ficar?
Zipp, amiga, não é por aí.
Não precisa "detetivar" ela.
Misty é amiga. Já estamos atrasadas.
Vamos, "Unicórnios".
Ah, a purpurina.
Ta-da!
Como funciona esse jogo?
"Desafiar a Potra",
se uma jogadora cai no ímpar, faz um desafio,
se for par, a jogadora desafia.
Se for muito divertido, fazem tudo de novo!
Faz sentido.
Explicar as regras demorou.
Vamos, pôneis de festa.
A arte de ler cascos está na família Moonbow há gerações.
Começou com a tia-bisavó, Buttons.
Interessante.
Hora do chá!
Misty, esse chá era para ler, não para beber.
Lembra?
Estação Pipocórnio
- Oba. Obrigada, Izzy. - Sim.
É a melhor coisa que já comi na vida!
Eu digo toda vez que como, porque como o tempo todo.
Quando morei em Bridlewood a vida toda.
Trotting Hill, um clássico.
Só temos três minutos!
Não vê, Salty?
"Sou só uma Unicórnio, na frente de outro, pedindo uma chance."
Romântico.
Izzy, podemos ir devagar?
Sim. Mal provei minha pipoca.
Eu te ajudo!
Devagar? Precisamos acelerar!
Não fazer tudo dá azar.
"Azar"?
É tão engraçada.
Não é estranho Misty ser tão perdida quanto nós?
Diz que cresceu em Bridlewood, mas é como se não conhecesse.
E depois?
"Pergunte à Ametista." Quê?
Falar com cristais é coisa de Unicórnio?
Nossa! Dá para acreditar, Misty?
Totalmente. É o que você disse.
Então, cadê o dragãozinho?
Não deveria curtir a festa?
Hitch limitou dragões à noite até controlar seu fogo.
"Fogo?" Isso é mágico? Como suas… nossas Marcas Fofas?
Definitivamente é algo.
Ainda não sabemos.
Transforma todo tipo de coisa, até Marcas Fofas.
Pergunte à Sunny sobre a troca.
Ah.
Agora, minha parte favorita.
Além da minha outra parte favorita, e da outra.
É o karaokê da festa do pijama.
Cantamos isso o tempo todo em Bridlewood.
Até os potros.
Que tal você e Misty fazerem um dueto?
Juntas.
Genial.
Vamos começar o refrão juntas, e você pega o verso.
Cantem agora, amigas do pijama
- Hora de sonhar com cristais e gemas - Hora de… gemas
- A noite chegou e os jogos terminaram - Chegou… terminaram
- Unicórnios pegam seus cristais e cantam - Unicórnios… E cantam
Subam nos seus cascos e brinquem
Porque é uma festa
E é isso que acontece
Quando você se diverte com as amigas
Ta-da?
Ah. Acho que aprendemos versões diferentes. Tudo bem.
Lamento não sabermos muitas coisas.
Queremos aprender.
- Queremos fazer o resto. - Só leva um tempo.
Obrigada.
Podemos continuar, e canto sozinha mais tarde.
Não, claro que não. Vou cantar com você.
Ou jogamos outro jogo.
E a tradição que mencionou de equilibrar novelos
e contar bem alto?
Onde está a lanterna?
Posso usar isso!
Opaline?
Isto não funciona dentro do Farol.
Opaline, entrei. Sem lanterna. O que faço?
Pense, Misty!
Há um caminho até a sala de vidro.
Estará lá, com o Prisma.
Não volte sem ela.
Então, o poder deles será nosso.
Melhor, Misty.
Não se afobe. Não seja exibicionista.
Por que não funciona?
- Eles vão descobrir! - Descobrir o quê?
Que não consigo entender este teclado para ir ao banheiro.
Que vergonha!
Queria achar o banheiro no elevador?
Não, mas pensei…
em ir ver a vista primeiro.
É uma tradição legal,
e é por isso que você não sabia.
A primeira tradição que eu entendo. Adoro vistas.
Posso te levar.
Mas o banheiro é embaixo.
Valeu, Zipp. Com certeza vou aceitar.
Isso foi divertido, mas acho que acabou.
Boa noite.
Não estou com sono. E você, Pipp?
Ah, não.
Estou empolgada para mais diversão.
Historinhas!
Como sabia que fazíamos isso na festa do pijama?
É uma tradição aqui também.
É a história dos Guardiões da Harmonia e do início de Equestria.
Adoro essa história.
Era uma vez uma Unicórnio muito especial.
Uma Unicórnio brilhante como o Sol.
Um dia, a Princesa a chamou
para aprender sobre amizade.
Foi a Ponyville,
e conheceu Pôneis da Terra, Unicórnios e Pégasos.
Ensinaram o poder da Unidade
e como viver em harmonia em Equestria.
Mas, um dia, um acidente mágico aconteceu.
Um Unicórnio feriu um Pônei.
Todos começaram a brigar.
A Princesa, para proteger seu reino,
pôs a magia em três cristais antes que saísse de controle.
Depois, os Pôneis só se sentiam seguros entre si,
os Unicórnios entre si, os Pégasos entre si.
Os pôneis galoparam, trotaram e voaram para longe,
fundando Zephyr Heights, Bridlewood e Maretime Bay.
E é onde viveram, até agora.
Mas não é a verdadeira história!
É. Nós montamos a parte do cristal. Literalmente.
Por quê? O que ouviu, Misty?
Tinha razão sobre a magia em Equestria, mas a maior parte veio de alguém
que não era uma pônei, mas uma Rainha Alicórnio.
Sua magia, poderosa.
Tinham inveja da habilidade dela.
A Princesa roubou sua magia e a escondeu por aí.
A Princesa fez um escudo para Equestria, pra que a Rainha não ache a magia,
ou o reino dos pôneis.
A Rainha ficou só, com uma sombra de seu poder,
enquanto pôneis criavam cidades com sua magia roubada.
O quê? Essa é a versão verdadeira?
Quem te disse isso?
Ninguém. Posso ter inventado umas coisas.
Verdade, inventado, faz diferença?
Cada história foi ótima, especialmente a da Rainha.
Tão criativa. Tão épica! Tem mais?
- Sim. - É um conto de pônei de Bridlewood ou…
Nunca ouvi,
mas talvez seja minha bolha.
Onde cresceu, Misty?
Onde você cresceu, Misty?
Lugar nenhum, e só.
E eu tenho que voltar agora. Tchau!
Espere, não pode ir!
Esta festa é só para você.
Não quis chatear você.
Só estava tentando entender e descobrir a verdade.
A verdade?
Quer saber?
Minha primeira festa do pijama em Maretime foi um completo desastre.
Um fracasso.
A festa acabou, pôneis.
Não precisamos limpar ainda, Izzy.
Não saiu como planejado, mas ainda é cedo.
Ainda podemos nos divertir!
É muito gentil, mas não é porque Misty foi.
Não é uma festa do pijama sem ser em Bridlewood.
Eu só queria poder deitar no chão
e olhar para os galhos das árvores sussurrando lá em cima.
É o que eu sempre fazia quando me sentia apagada.
Adoro morar aqui com todas vocês.
Mas sinto falta das coisas de Unicórnio.
Talvez Misty ajudasse.
Então, do que você sente falta em Bridlewood?
Exatamente.
Querem mesmo ouvir?
Têm certeza?
A lista é mais longa que a letra da minha canção.
Então vou ter que me acomodar.
Conte-nos tudo, mesmo que leve a noite toda.
Sinto falta das danças, jogos,
temperos brilhantes, chás,
concursos de bichos, coelhocórnios, poesia,
aprender a prender a respiração.
Listas longas como esta!
Tenho que ir. Já falei demais.
Não posso. Não sem a lanterna.
Se eu voltar,
vão me fazer perguntas e expor.
A não ser que abra o elevador com o casco de alguém.
Mas de quem? E como?
É tarde pra dizer que estava brincando?
Refrescos. Moda-chifre.
Acender as pedras durante o feriado.
Zipp, distrai Izzy enquanto redecoramos?
Claro, mas minha ajuda não será necessária.
Vamos trazer um pouco de Bridlewood para o Farol.
Chapéus. Olhar pro céu e ver cristais caindo.
Bolos de milho, strudel,
lenços de tricô para tatus.
Pare de listar as coisas, Izzy,
um, dois, surpresa!
O que é tudo isso?
O que você sente falta de Bridlewood, menos strudels.
Pode deitar e olhar pros galhos, como em casa.
Não acredito.
Vocês fizeram tudo isso enquanto eu falava?
Para ser justa, tinha muito a dizer.
É impressionante.
Ah. Talvez vocês tenham um pouco de Unicórnio.
Ei, Misty, você voltou!
É. Estava com fome, aí pensei,
posso ir ao jardim colher frutas.
Que eu comi sozinha, não tenho nenhuma.
Que bom que voltou.
Sabe que é bem-vinda.
Não lembra nossa linda cidade natal?
Sim. Me senti transportada de volta.
É incrível.
Escutem.
Eu, Izzy Moonbow, dos Bridlewood Moonbows,
recomeço a cerimônia do pijama do Unicórnio!
Outra música de Unicórnio?
Cinco, seis, sete, oito.
Não precisamos.
Insistimos.
Sério? Sabem a letra?
- Quer dizer, não. - Podemos tentar.
Beleza.
Brilhe seus chifres e seus cascos A canção do Unicórnio
Abrace os amigos pôneis E faça-os cantar junto
Plante um pouco de milho E frite seus bolinhos
Incomode seus amigos pôneis E faça-os soar o gongo
"Soar o gongo"?
Eu adoro essa letra.
Por que demorou? Achou?
Eu tentei,
mas foi mais difícil do que imaginávamos.
Mas calma.
Não peguei a lanterna em si,
mas reuni informações da magia deles.
Acreditam numa história diferente
da origem de Equestria.
Contaram sobre o fogo de dragão e como troca Marcas.
Lemos cascos, comemos pipocórnio, decoramos chifres…
Espere, Misty. Decoração de chifres?
Pipocórnio? E leitura de cascos?
Divertiu-se com essas pôneis insignificantes?
Claro que não,
foi tudo uma estratégia de investigação.
Sério, já comeu pipocórnio?
Porque é a melhor!
A melhor maneira de fazer as pôneis acharem que sou amiga.
Estou dizendo, elas falavam, eu comia,
conseguindo a maior informação que nos levará ao sucesso, prometo.
Legendas: Natalia Serrano