1
00:00:09,251 --> 00:00:10,959
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,709 --> 00:00:16,668
Sparky, petisca a comida e não as flores.

3
00:00:18,126 --> 00:00:20,501
Está tudo bem. Tu não sabias.

4
00:00:20,584 --> 00:00:23,084
Estás só a ser tolo.

5
00:00:24,918 --> 00:00:27,251
Não, quis dizer para seres mais tolo.

6
00:00:27,959 --> 00:00:28,793
Sparky, para!

7
00:00:29,459 --> 00:00:30,918
Sparky, devagar.

8
00:00:33,126 --> 00:00:34,251
Sparky, espera!

9
00:00:35,251 --> 00:00:36,084
Sparky!

10
00:00:38,959 --> 00:00:40,459
Chega de corridas!

11
00:00:41,543 --> 00:00:47,834
O que foi? Parece que há algo assustador
à espreita nas sombras atrás de mim.

12
00:00:49,918 --> 00:00:51,959
Tens de deixar brilhar

13
00:00:52,584 --> 00:00:54,376
Tu tens de cintilar

14
00:00:56,334 --> 00:00:58,626
A nossa marca é esta

15
00:00:58,709 --> 00:01:00,751
Montamos juntos nesta

16
00:01:00,834 --> 00:01:04,251
Fantástica e incrível
Festa, festa, festa

17
00:01:06,626 --> 00:01:08,543
Póneis juntos a brilhar

18
00:01:08,626 --> 00:01:10,584
A magia está no ar

19
00:01:10,668 --> 00:01:14,668
Vê a luz, está a cintilar

20
00:01:14,751 --> 00:01:16,709
A partilha está em ti

21
00:01:16,793 --> 00:01:18,751
Do casco ao coração aqui

22
00:01:18,834 --> 00:01:20,126
Póneis, vamos lá

23
00:01:20,209 --> 00:01:24,418
Em união

24
00:01:29,584 --> 00:01:31,709
Olá, amiga! Como te chamas?

25
00:01:31,793 --> 00:01:33,001
Sou a Izzy Moonbow.

26
00:01:35,168 --> 00:01:39,293
Misty. Acabei de chegar à cidade
e agora vou-me embora. Adeus.

27
00:01:39,376 --> 00:01:44,001
Espera. Já fui nova na cidade.
Aonde vais? Queres que uma visita?

28
00:01:44,084 --> 00:01:44,918
Eu…

29
00:01:46,834 --> 00:01:50,876
Não ligues. Deve estar entusiasmado
por ver outro Unicórnio como eu.

30
00:01:50,959 --> 00:01:53,334
Espera. Unicórnios. Eu, tu, nós.

31
00:01:53,418 --> 00:01:57,543
Podemos ser amigas unicórnios!

32
00:01:57,626 --> 00:01:58,751
Desculpa.

33
00:01:58,834 --> 00:02:01,043
Os meus abraços podem ser intensos.

34
00:02:03,626 --> 00:02:06,959
Nem acredito
que fiz uma nova amiga Unicórnio.

35
00:02:07,043 --> 00:02:09,168
Sim, isso mesmo.

36
00:02:09,251 --> 00:02:11,168
Conheci muitos Unicórnios,

37
00:02:11,251 --> 00:02:15,543
mas algo em ti parece diferente.

38
00:02:15,626 --> 00:02:16,918
A sério?

39
00:02:17,001 --> 00:02:19,001
Sim. Deve ser…

40
00:02:19,584 --> 00:02:22,918
… por seres a primeira amiga Unicórnio
em Maretime Bay!

41
00:02:23,834 --> 00:02:25,584
Sim, deve ser isso.

42
00:02:25,668 --> 00:02:26,918
Sim.

43
00:02:27,001 --> 00:02:31,126
É o momento perfeito.
Tenho sentido saudades de Bridlewood.

44
00:02:31,209 --> 00:02:33,626
As árvores, os chás, até os Jinxies.

45
00:02:33,709 --> 00:02:37,126
Podíamos passar horas
a falar de Bridlewood,

46
00:02:37,209 --> 00:02:39,751
tendo crescido como unicórnios, certo?

47
00:02:39,834 --> 00:02:41,834
Sim… podia… bem…

48
00:02:43,668 --> 00:02:45,709
O que se passa contigo, Spark?

49
00:02:45,793 --> 00:02:47,293
A Misty é nossa amiga.

50
00:02:48,793 --> 00:02:54,126
Celebraremos o nosso encontro
com uma festa de pijama tradicional.

51
00:02:54,209 --> 00:02:55,168
O que é isso?

52
00:02:55,251 --> 00:02:58,043
É a tradição dos unicórnios
ao fazer amizades.

53
00:02:58,126 --> 00:02:59,709
Nunca ouviste falar disso?

54
00:02:59,793 --> 00:03:04,543
Claro. Percebi "festa de chorar"
que é quando choras por não almoçares?

55
00:03:04,626 --> 00:03:07,709
Como eu. Por isso, pensei nisso.
Tenho muita fome.

56
00:03:08,501 --> 00:03:13,168
É oficial. Vais dormir
na Crystal Bright House esta noite.

57
00:03:13,251 --> 00:03:16,334
Esta noite? Não posso. Tenho uma…

58
00:03:16,418 --> 00:03:19,834
Vou ter petiscos, serpentinas,
lanternas para o ambiente,

59
00:03:19,918 --> 00:03:22,293
almofadas de feno. Tenho de me preparar.

60
00:03:22,376 --> 00:03:23,626
Até logo, Misty!

61
00:03:28,834 --> 00:03:31,959
Então, posso ir à festa?

62
00:03:32,043 --> 00:03:35,543
Misty, vais divertir-te, pois.

63
00:03:35,626 --> 00:03:37,918
Vais divertir-te toda a noite

64
00:03:38,001 --> 00:03:41,834
até roubares
a preciosa lanterna mágica da Sunny.

65
00:03:41,918 --> 00:03:44,418
Não sei se é assim.
Nunca fui a uma festa.

66
00:03:44,501 --> 00:03:45,793
Mas tu és a perita.

67
00:03:46,751 --> 00:03:48,209
Entra no farol…

68
00:03:48,293 --> 00:03:49,209
Bright House.

69
00:03:49,293 --> 00:03:54,126
Tanto faz. Vai lá e encontra a lanterna.

70
00:03:54,959 --> 00:03:57,418
Ela tinha um chifre e cascos como eu.

71
00:03:58,959 --> 00:04:01,418
E uma cara como eu.

72
00:04:02,459 --> 00:04:04,834
Parece um unicórnio único.

73
00:04:04,918 --> 00:04:07,834
Disseste que o Sparky estava a rosnar-lhe?

74
00:04:07,918 --> 00:04:10,168
- Fofo. Também te adoro.
- Porque será?

75
00:04:12,709 --> 00:04:16,959
O Sparky rosna a todos os póneis,
todos os ramos, insetos e bichos.

76
00:04:17,918 --> 00:04:20,668
É apenas um dragão bebé curioso.

77
00:04:20,751 --> 00:04:25,584
Por falar nisso, está na hora de levar
este pequenote e prepará-lo para dormir.

78
00:04:26,668 --> 00:04:30,876
Que horas são? Tenho de ir.
Há delícias e tradições para preparar.

79
00:04:30,959 --> 00:04:36,251
Esta será a melhor festa de pijama
que alguém já viu em Bridlewood.

80
00:04:36,334 --> 00:04:40,209
Quer dizer, Maretime Bay.
Quer dizer, Equestria!

81
00:04:40,293 --> 00:04:45,918
O meu último aniversário foi épico,
mas a fasquia está sempre a subir.

82
00:04:47,876 --> 00:04:50,543
Estendam os novelos de lã.

83
00:04:52,001 --> 00:04:53,501
Prendam as lanternas.

84
00:04:56,584 --> 00:05:02,043
Pendurem muitos lenços coloridos
para o "ambiente".

85
00:05:03,043 --> 00:05:05,418
Ferradura doce! Ela chegou!

86
00:05:07,209 --> 00:05:11,168
Bem-vinda à Bright House, Misty…

87
00:05:11,251 --> 00:05:13,251
Misty… Qual e o teu apelido?

88
00:05:15,834 --> 00:05:16,834
Bright House!

89
00:05:18,751 --> 00:05:22,126
Bright… dawn?

90
00:05:22,209 --> 00:05:23,084
Brightdawn!

91
00:05:23,168 --> 00:05:25,209
Bem-vinda, Misty Brightdawn,

92
00:05:25,293 --> 00:05:29,793
à melhor festa de pijama de Unicórnio
da tua vida.

93
00:05:29,876 --> 00:05:33,376
Prazer em conhecer-te, Misty.
A Izzy disse-nos…

94
00:05:33,459 --> 00:05:35,126
O quê?

95
00:05:35,209 --> 00:05:37,126
Quando chegaste a Maretime Bay?

96
00:05:37,209 --> 00:05:40,418
- Eu não…
- Vens de visita ou para ficar?

97
00:05:40,501 --> 00:05:44,584
Zipp, amiga,
estás a bater no casco errado.

98
00:05:44,668 --> 00:05:46,918
Não precisas de a investigar.

99
00:05:47,001 --> 00:05:49,834
A Misty é nossa amiga.
Já estamos atrasadas.

100
00:05:49,918 --> 00:05:52,418
Vá lá, "Unicórnios".

101
00:06:11,668 --> 00:06:13,084
Mas que brilho!

102
00:06:25,334 --> 00:06:29,418
- Como funciona este jogo?
- As regras do "Desafiar a Égua" dizem

103
00:06:29,501 --> 00:06:33,043
que num número ímpar
"Desafiam a Égua" para algo divertido.

104
00:06:33,126 --> 00:06:36,001
Se for um número par,
fazem algo engraçado.

105
00:06:36,084 --> 00:06:40,001
Se for muito divertido,
voltam a fazer tudo!

106
00:06:41,043 --> 00:06:42,376
Faz todo o sentido.

107
00:06:42,918 --> 00:06:45,126
Explicar as regras demorou muito.

108
00:06:45,209 --> 00:06:47,043
Temos de seguir em frente.

109
00:06:47,668 --> 00:06:52,709
A leitura de cascos está na família
dos Moonbow há gerações.

110
00:06:52,793 --> 00:06:55,668
Tudo começou com a tia-bisavó Buttons.

111
00:06:59,834 --> 00:07:01,126
Que interessante.

112
00:07:01,668 --> 00:07:02,709
Hora do chá!

113
00:07:06,876 --> 00:07:10,543
Misty, as folhas de chá eram para ler,
não para beber.

114
00:07:10,626 --> 00:07:11,543
Lembras-te?

115
00:07:12,793 --> 00:07:15,209
Estação Póneipocas

116
00:07:15,293 --> 00:07:18,001
- Que bom. Obrigada, Izzy.
- Boa.

117
00:07:20,168 --> 00:07:23,584
Esta é a melhor coisa
que comi em toda a minha vida!

118
00:07:26,584 --> 00:07:30,626
Digo sempre que as como,
estou sempre a comê-las.

119
00:07:30,709 --> 00:07:33,543
Comia, quando vivi em Bridlewood.

120
00:07:37,501 --> 00:07:39,959
Trotting Hill, um clássico das festas.

121
00:07:40,043 --> 00:07:41,959
Só temos três minutos, vamos!

122
00:07:43,668 --> 00:07:44,751
Não vês, Salty?

123
00:07:44,834 --> 00:07:50,126
"Sou apenas uma Unicórnio, à frente
de outro, a pedir para partilhar."

124
00:07:51,209 --> 00:07:52,168
Tão romântico.

125
00:07:52,251 --> 00:07:54,209
Podemos abrandar um pouco?

126
00:07:54,293 --> 00:07:57,209
Sim. Mal comi Póneipocas de chocolate.

127
00:07:57,293 --> 00:07:58,709
Eu ajudo-te a acabar!

128
00:07:58,793 --> 00:08:01,501
Abrandar? Temos de acelerar!

129
00:08:01,584 --> 00:08:03,793
Se não fizermos tudo, é Jinxie.

130
00:08:03,876 --> 00:08:04,793
O que é isso?

131
00:08:06,584 --> 00:08:08,084
És tão engraçada.

132
00:08:08,168 --> 00:08:11,834
Não achas estranho a Misty
estar tão perdida como nós?

133
00:08:11,918 --> 00:08:13,959
Ela diz que cresceu em Bridlewood,

134
00:08:14,043 --> 00:08:16,751
mas é como se
nunca tivesse lá estado, Pipp.

135
00:08:16,834 --> 00:08:18,043
- Pipp?
- E a seguir?

136
00:08:18,126 --> 00:08:20,501
"Pergunta a uma Ametista." O que é isso?

137
00:08:20,584 --> 00:08:23,834
Ter conversas com cristais
é uma coisa de Unicórnios?

138
00:08:23,918 --> 00:08:27,668
Dá para acreditar?

139
00:08:27,751 --> 00:08:30,376
Claro. É o que disseste.

140
00:08:30,459 --> 00:08:33,918
Onde está o dragãozinho?

141
00:08:34,001 --> 00:08:36,126
Ele não devia estar na festa?

142
00:08:36,209 --> 00:08:40,376
O Sparky? O Hitch fá-lo deitar-se cedo
até controlar o fogo de dragão.

143
00:08:40,459 --> 00:08:44,668
"Fogo de Dragão?" Isso é mágico?
Como as nossas Cutie Marks?

144
00:08:44,751 --> 00:08:46,709
Alguma coisa é.

145
00:08:46,793 --> 00:08:48,459
Ainda não sabemos bem o quê.

146
00:08:48,543 --> 00:08:52,584
Pode transformar todo o tipo de coisas,
até as Cutie Marks.

147
00:08:52,668 --> 00:08:55,209
Pergunta à Sunny sobre a troca do Hitch.

148
00:09:01,251 --> 00:09:03,501
E agora, a minha parte preferida.

149
00:09:03,584 --> 00:09:07,168
Bem, a seguir à outra parte preferida
e à outra.

150
00:09:07,251 --> 00:09:12,418
É a cantoria da festa do pijama.

151
00:09:14,584 --> 00:09:19,126
Estamos sempre a cantar isto
em Bridlewood. Até os potros o sabem.

152
00:09:19,209 --> 00:09:23,209
Tu e a Misty podem fazer um dueto.
Ensinem-nos juntas.

153
00:09:24,043 --> 00:09:25,126
Ótima ideia.

154
00:09:25,209 --> 00:09:29,209
Vamos começar o refrão juntas
e tu ficas com o verso.

155
00:09:31,459 --> 00:09:34,084
Cantem, amigos da festa de pijama

156
00:09:34,168 --> 00:09:38,293
É na hora de sonhar
Com cristais e pedras preciosas

157
00:09:38,876 --> 00:09:43,418
Quando a noite chega
E os jogos acabam

158
00:09:43,501 --> 00:09:49,959
Os unicórnios seguram
Os seus cristais e cantam

159
00:09:53,043 --> 00:09:58,043
Põe-te a postos e brinca com eles

160
00:09:58,126 --> 00:10:01,334
Porque é uma festa

161
00:10:01,418 --> 00:10:04,209
E é isso que acontece

162
00:10:04,293 --> 00:10:07,501
Quando te divertes com os teus amigos

163
00:10:09,293 --> 00:10:13,293
Acho que aprendemos
versões diferentes. Não faz mal.

164
00:10:14,793 --> 00:10:17,793
Desculpa não sabermos muitas
coisas de Unicórnios.

165
00:10:17,876 --> 00:10:22,043
- Mas gostávamos de aprender.
- E de fazer tudo o que planeaste.

166
00:10:22,126 --> 00:10:24,501
- Podemos demorar a aprender.
- Obrigada.

167
00:10:24,584 --> 00:10:28,334
Vamos continuar a lista
e eu canto a música mais tarde.

168
00:10:28,418 --> 00:10:31,668
Não, claro que não. Eu canto contigo.

169
00:10:31,751 --> 00:10:33,543
Ou podemos jogar outro jogo.

170
00:10:33,626 --> 00:10:38,959
E aquela tradição dos novelos na cabeça
e contar até ao máximo que conseguimos?

171
00:10:42,126 --> 00:10:43,876
Onde está a lanterna?

172
00:10:51,168 --> 00:10:52,418
Posso usar isto!

173
00:10:52,501 --> 00:10:54,793
Opaline?

174
00:10:56,376 --> 00:10:59,334
Certo, isto não funciona
dentro da Bright House.

175
00:11:03,001 --> 00:11:06,543
Opaline, estou aqui.
Mas não tenho a lanterna. O que faço?

176
00:11:07,834 --> 00:11:09,043
Pensa, Misty!

177
00:11:09,126 --> 00:11:12,084
Deve haver um caminho
até à sala de vidro.

178
00:11:12,168 --> 00:11:14,084
Estará lá, com o Prisma.

179
00:11:14,168 --> 00:11:15,918
Não voltes sem ele.

180
00:11:16,001 --> 00:11:19,293
Então, o poder deles será nosso.

181
00:11:23,293 --> 00:11:25,126
Melhor, Misty.

182
00:11:25,209 --> 00:11:28,418
É uma maratona, não um sprint.
Não sejas exibicionista.

183
00:11:39,751 --> 00:11:41,001
Porque não funciona?

184
00:11:43,459 --> 00:11:46,459
- Elas vão descobrir!
- Descobrir o quê?

185
00:11:47,501 --> 00:11:52,959
Que não consigo perceber este teclado
para ir à casa de banho.

186
00:11:53,709 --> 00:11:55,334
Que vergonha.

187
00:11:55,418 --> 00:11:58,501
Querias encontrar
a casa de banho no elevador?

188
00:11:58,584 --> 00:11:59,834
Não, mas pensei

189
00:11:59,918 --> 00:12:02,584
em ir ver a vista primeiro.

190
00:12:02,668 --> 00:12:07,084
É uma tradição divertida de Bridlewood
e deve ser por isso que não sabias.

191
00:12:08,209 --> 00:12:11,918
Primeira tradição que percebo.
Adoro vistas fantásticas.

192
00:12:12,001 --> 00:12:13,876
Levo-te lá noutra altura.

193
00:12:15,459 --> 00:12:17,251
A casa de banho é lá em baixo.

194
00:12:18,168 --> 00:12:21,334
Obrigado, Zipp.
Vou aceitar a tua oferta.

195
00:12:24,084 --> 00:12:27,459
Bem, foi divertido,
mas acho que já acabou.

196
00:12:27,543 --> 00:12:28,918
Boa noite a todos.

197
00:12:29,001 --> 00:12:32,501
Não tenho muito sono. Tu tens, Pipp?

198
00:12:33,418 --> 00:12:34,334
Oh, não.

199
00:12:34,418 --> 00:12:41,043
- Estou ansiosa por mais diversão.
- Vamos contar histórias.

200
00:12:41,126 --> 00:12:45,001
Como sabias que fazíamos isso
nas festas de pijama?

201
00:12:45,084 --> 00:12:47,376
É uma tradição que fazemos aqui.

202
00:12:49,376 --> 00:12:51,626
Esta é a verdadeira história

203
00:12:51,709 --> 00:12:55,168
dos Guardiões de Harmony
e do início de Equestria.

204
00:12:56,251 --> 00:12:58,668
Adoro esta história.

205
00:13:00,459 --> 00:13:04,084
Era uma vez um unicórnio muito especial.

206
00:13:04,168 --> 00:13:07,209
Um unicórnio brilhante,
tão brilhante como o sol.

207
00:13:07,293 --> 00:13:09,793
Um dia, ela foi convocada pela princesa.

208
00:13:09,876 --> 00:13:12,418
Tinha a missão
de aprender sobre amizade.

209
00:13:12,501 --> 00:13:16,709
Foi para Ponyville, conheceu Póneis
Terrestres, Unicórnios e Pégasos

210
00:13:16,793 --> 00:13:18,668
e tornaram-se melhores amigos.

211
00:13:18,751 --> 00:13:20,918
Juntos, ensinaram o poder da união

212
00:13:21,001 --> 00:13:24,043
e como viver em harmonia em Equestria.

213
00:13:24,584 --> 00:13:28,084
Mas, um dia, aconteceu um acidente mágico.

214
00:13:28,168 --> 00:13:30,668
Um Pónei da Terrestre foi ferido.

215
00:13:30,751 --> 00:13:32,959
Todos começaram a discutir.

216
00:13:33,626 --> 00:13:36,918
A Princesa,
decidida a proteger o reino e os póneis,

217
00:13:37,001 --> 00:13:41,418
pôs toda a magia em três cristais
antes que se descontrolasse.

218
00:13:41,501 --> 00:13:45,501
Depois, os Póneis Terrestres
só se sentiam bem com Póneis Terrestres

219
00:13:45,584 --> 00:13:49,793
Unicórnios com Unicórnios
e Pégasos com Pégasos.

220
00:13:49,876 --> 00:13:54,334
Os póneis galoparam, trotaram e voaram
para longe com os seus cristais,

221
00:13:54,418 --> 00:13:58,584
estabelecendo-se em Zephyr Heights,
Bridlewood e Maretime Bay.

222
00:13:58,668 --> 00:14:01,459
Foi lá que sempre viveram até agora.

223
00:14:01,543 --> 00:14:04,334
Espera, mas essa não é a verdade!

224
00:14:04,876 --> 00:14:08,834
Sim, é. Percebemos e juntámos o cristal.

225
00:14:08,918 --> 00:14:11,459
Porquê? O que ouviste, Misty?

226
00:14:12,126 --> 00:14:15,418
A magia estava em Equestria, no início,

227
00:14:15,501 --> 00:14:19,751
mas a maior parte veio de outro pónei,
quem nem era pónei,

228
00:14:19,834 --> 00:14:23,293
era uma rainha Alicórnio
A magia dela era muito poderosa.

229
00:14:23,376 --> 00:14:26,376
Tinham inveja da magia dela
e queriam-na para eles,

230
00:14:26,459 --> 00:14:30,459
por isso, a Princesa roubou
toda a magia da Rainha e escondeu-a.

231
00:14:30,543 --> 00:14:33,876
A Princesa protegeu Equestria
com a invisibilidade

232
00:14:33,959 --> 00:14:36,543
para a Rainha não encontrar a magia

233
00:14:36,626 --> 00:14:40,334
nem o reino dos póneis.
A Rainha ficou sozinha,

234
00:14:40,418 --> 00:14:43,084
com apenas uma sombra
da sua força e poder,

235
00:14:43,168 --> 00:14:47,293
enquanto os póneis criaram cidades
com a sua magia roubada.

236
00:14:47,376 --> 00:14:50,793
O quê? É a verdadeira versão?

237
00:14:50,876 --> 00:14:52,459
Quem te disse isso?

238
00:14:53,084 --> 00:14:56,626
Ninguém. Sabes,
posso ter inventado alguma coisa.

239
00:14:58,501 --> 00:15:01,084
Que diferença faz?

240
00:15:01,168 --> 00:15:05,293
Todas as histórias eram ótimas,
sobretudo, a da Rainha Alicórnio.

241
00:15:06,043 --> 00:15:09,418
Tão criativa. Tão épica! Tens mais?

242
00:15:09,501 --> 00:15:13,793
- Sim.
- Isto é um conto de Bridlewood ou…

243
00:15:13,876 --> 00:15:17,418
Nunca o ouvi no meu lado da comunidade.

244
00:15:17,501 --> 00:15:19,543
Onde disseste que cresceste?

245
00:15:19,626 --> 00:15:23,334
- Sim, onde cresceste, Misty?
- Em lado nenhum e sem póneis.

246
00:15:23,418 --> 00:15:26,834
E provavelmente tenho de voltar. Adeus!

247
00:15:26,918 --> 00:15:28,668
Espera, Misty, não podes ir!

248
00:15:28,751 --> 00:15:31,043
Esta festa é só para ti.

249
00:15:31,668 --> 00:15:34,251
Não quis dizer nada
com as minhas perguntas.

250
00:15:34,334 --> 00:15:38,668
Estava só a tentar chegar ao fundo
das coisas e descobrir a verdade.

251
00:15:39,209 --> 00:15:41,876
A verdade. Queres saber a verdade?

252
00:15:41,959 --> 00:15:47,293
A minha primeira festa do pijama
em Maretime foi um Jinx-a-Thon.

253
00:15:48,834 --> 00:15:50,293
Isso significa fracasso.

254
00:15:52,209 --> 00:15:54,626
A festa acabou, póneis.

255
00:15:54,709 --> 00:15:57,626
Mas ainda não temos de limpar, Izzy.

256
00:15:57,709 --> 00:16:01,501
Sei que não correu como planeado,
mas a noite ainda é nova.

257
00:16:01,584 --> 00:16:03,709
Sim! Ainda nos podemos divertir.

258
00:16:04,376 --> 00:16:07,751
São simpáticas,
mas não foi só a Misty ir-se embora.

259
00:16:07,834 --> 00:16:11,709
Isto não é uma festa de pijama
sem estar em Bridlewood.

260
00:16:12,584 --> 00:16:15,626
Quem me dera poder deitar-me no chão

261
00:16:15,709 --> 00:16:20,209
e olhar para os ramos das árvores
de Bridlewood, dançando sobre de mim.

262
00:16:21,209 --> 00:16:24,751
Era o que fazia
quando me sentia "sem brilho".

263
00:16:25,709 --> 00:16:29,251
Adoro viver na Baía com os póneis.

264
00:16:29,918 --> 00:16:33,251
Mas tenho saudades
das coisas de unicórnio.

265
00:16:35,751 --> 00:16:37,626
Pensei que a Misty ajudaria.

266
00:16:38,668 --> 00:16:42,501
Então, do que tens saudades de Bridlewood?

267
00:16:42,584 --> 00:16:43,418
Sê específica.

268
00:16:43,959 --> 00:16:47,043
Queres mesmo ouvir?

269
00:16:48,626 --> 00:16:51,126
Tens a certeza?

270
00:16:51,209 --> 00:16:55,376
A lista é mais longa
do que a canção da festa de pijama.

271
00:16:55,459 --> 00:16:59,584
Então, vou pôr-me confortável.

272
00:17:00,334 --> 00:17:04,418
Conta-nos tudo, mesmo que demore
a noite toda até ao dia seguinte.

273
00:17:04,501 --> 00:17:07,376
Tenho saudades das danças, dos jogos,

274
00:17:07,459 --> 00:17:10,001
das épocas brilhantes com chás,

275
00:17:10,084 --> 00:17:13,334
dos concursos de bichos,
dos desejos, da poesia,

276
00:17:13,418 --> 00:17:18,543
de aprender a respirar para exclamar
longas listas como esta!

277
00:17:22,626 --> 00:17:25,793
Tenho de ir, tenho de sair daqui.
Já falei de mais.

278
00:17:25,876 --> 00:17:28,209
Não posso ir. Não sem a lanterna.

279
00:17:28,293 --> 00:17:31,918
Mas se voltar, far-me-ão perguntas
e exporão as mentiras.

280
00:17:32,001 --> 00:17:33,751
A não ser que passe por elas

281
00:17:33,834 --> 00:17:36,376
e passe pelo elevador
com o casco de outra.

282
00:17:36,459 --> 00:17:38,001
Mas quem? E como?

283
00:17:40,001 --> 00:17:42,876
É tarde de mais
para dizer que estava a brincar?

284
00:17:47,501 --> 00:17:49,543
Fuzzy Pops. A moda do outono.

285
00:17:49,626 --> 00:17:52,793
Acender as pedras Glowpaz
nas festas de desejos.

286
00:17:52,876 --> 00:17:56,251
Zipp, podes distrair a Izzy
enquanto redecoramos um pouco?

287
00:17:56,334 --> 00:17:59,793
Claro, mas acho que a minha
ajuda não será necessária.

288
00:17:59,876 --> 00:18:03,709
É hora de trazer um pouco
de Bridlewood para a Bright House.

289
00:18:03,793 --> 00:18:07,709
Chapéus Glowhorn.
Olhar para os cristais no céu estrelado.

290
00:18:08,334 --> 00:18:10,793
Bolos de milho, strudel doce e salgado,

291
00:18:10,876 --> 00:18:13,501
fazer cachecóis para tatus no inverno.

292
00:18:13,584 --> 00:18:16,084
Para de enunciar as coisas porque…

293
00:18:16,168 --> 00:18:19,001
… um, dois, surpresa!

294
00:18:23,959 --> 00:18:25,959
O que é isto tudo?

295
00:18:26,043 --> 00:18:30,043
As coisas de que sentes falta,
menos os strudels.

296
00:18:30,126 --> 00:18:33,751
Agora podes deitar-te e olhar
para os ramos, tal como em casa.

297
00:18:33,834 --> 00:18:35,834
Nem acredito.

298
00:18:36,501 --> 00:18:40,168
Vocês fizeram isto enquanto eu falava?

299
00:18:40,251 --> 00:18:43,376
Bem, para ser justa, tinhas muito a dizer.

300
00:18:44,043 --> 00:18:46,126
Isto também é impressionante.

301
00:18:46,209 --> 00:18:49,918
O quê? Talvez tenham
um pouco de unicórnio.

302
00:18:50,668 --> 00:18:52,501
Misty, voltaste!

303
00:18:52,584 --> 00:18:54,959
Sim. Estava com fome e pensei

304
00:18:55,043 --> 00:18:57,709
em ir à horta colher amoras?

305
00:18:57,793 --> 00:19:01,126
Que comi tudo sozinha,
por isso, não tenho nada.

306
00:19:01,709 --> 00:19:05,543
Estou feliz por teres voltado.
És bem-vinda aqui.

307
00:19:05,626 --> 00:19:09,251
Não te faz lembrar
a nossa querida cidade natal?

308
00:19:10,084 --> 00:19:12,876
Sim. É como se tivesse sido transportada.

309
00:19:12,959 --> 00:19:15,584
Está incrível.

310
00:19:22,293 --> 00:19:23,626
Atenção, atenção.

311
00:19:23,709 --> 00:19:26,959
Eu, Izzy Moonbow,
dos Bridlewood Moonbows,

312
00:19:27,043 --> 00:19:31,334
começo as cerimónias
da festa de pijama de Unicórnio!

313
00:19:31,418 --> 00:19:33,543
Cantamos outra música de Unicórnio?

314
00:19:33,626 --> 00:19:35,751
Eu conto. Cinco, seis, sete, oito.

315
00:19:35,834 --> 00:19:37,418
Não é preciso.

316
00:19:37,501 --> 00:19:38,751
Insistimos.

317
00:19:38,834 --> 00:19:40,501
A sério? Sabes a letra?

318
00:19:40,584 --> 00:19:43,376
- Quer dizer, não.
- Mas podemos tentar.

319
00:19:43,459 --> 00:19:44,293
Sim.

320
00:19:45,126 --> 00:19:49,793
Chifres a brilhar e cascos a cintilar
A canção do Unicórnio

321
00:19:49,876 --> 00:19:53,459
Abraça os teus amigos póneis
E fá-los cantar

322
00:19:53,543 --> 00:19:58,251
Cultiva milho e frita bolinhos
A canção do Unicórnio

323
00:19:58,334 --> 00:20:02,834
Incita os teus amigos póneis
E fá-los tocar um gongo

324
00:20:06,918 --> 00:20:08,501
"Tocar um gongo"?

325
00:20:09,959 --> 00:20:12,501
Adoro essa letra.

326
00:20:28,418 --> 00:20:30,418
Demoraste tanto? Encontraste-o?

327
00:20:30,501 --> 00:20:31,959
Eu tentei, Opaline,

328
00:20:32,043 --> 00:20:35,876
mas este foi mais difícil
do que esperávamos.

329
00:20:35,959 --> 00:20:39,251
Mas não te preocupes.
Não apanhei a lanterna em si,

330
00:20:39,334 --> 00:20:42,459
mas reuni muitas informações
sobre a magia deles.

331
00:20:42,543 --> 00:20:45,709
Eles acreditam
numa história completamente diferente

332
00:20:45,793 --> 00:20:47,584
sobre a origem de Equestria.

333
00:20:47,668 --> 00:20:51,751
Contaram-me tudo sobre o fogo de dragão
e como muda as Cutie Marks.

334
00:20:51,834 --> 00:20:55,793
Lemos cascos,
comemos Póneipocas, decorámos chifres e…

335
00:20:55,876 --> 00:20:59,043
Misty. A decoração de chifres?

336
00:20:59,126 --> 00:21:02,376
Póneipocas? E leitura de cascos?

337
00:21:02,459 --> 00:21:05,876
Divertiste-te
com esses póneis insignificantes?

338
00:21:05,959 --> 00:21:07,459
Não, claro que não,

339
00:21:07,543 --> 00:21:11,501
foi uma leitura estratégica
para recolher informações.

340
00:21:12,251 --> 00:21:14,918
Mas já experimentaste Póneipocas?

341
00:21:15,001 --> 00:21:16,834
Porque é do melhor!

342
00:21:17,501 --> 00:21:20,376
A melhor forma de fazer

343
00:21:20,459 --> 00:21:23,418
com que as póneis pensem
que sou amiga delas.

344
00:21:25,251 --> 00:21:28,709
Estou a dizer-te,
eles tagarelava, eu comia,

345
00:21:28,793 --> 00:21:34,543
estávamos a obter informação secreta
que nos levará ao próximo nível, Opaline.

346
00:22:01,168 --> 00:22:02,959
Legendas: Helena Cotovio