UMA SÉRIE NETFLIX
Sparky, petisca a comida e não as flores.
Está tudo bem. Tu não sabias.
Estás só a ser tolo.
Não, quis dizer para seres mais tolo.
Sparky, para!
Sparky, devagar.
Sparky, espera!
Sparky!
Chega de corridas!
O que foi? Parece que há algo assustador à espreita nas sombras atrás de mim.
Tens de deixar brilhar
Tu tens de cintilar
A nossa marca é esta
Montamos juntos nesta
Fantástica e incrível Festa, festa, festa
Póneis juntos a brilhar
A magia está no ar
Vê a luz, está a cintilar
A partilha está em ti
Do casco ao coração aqui
Póneis, vamos lá
Em união
Olá, amiga! Como te chamas?
Sou a Izzy Moonbow.
Misty. Acabei de chegar à cidade e agora vou-me embora. Adeus.
Espera. Já fui nova na cidade. Aonde vais? Queres que uma visita?
Eu…
Não ligues. Deve estar entusiasmado por ver outro Unicórnio como eu.
Espera. Unicórnios. Eu, tu, nós.
Podemos ser amigas unicórnios!
Desculpa.
Os meus abraços podem ser intensos.
Nem acredito que fiz uma nova amiga Unicórnio.
Sim, isso mesmo.
Conheci muitos Unicórnios,
mas algo em ti parece diferente.
A sério?
Sim. Deve ser…
… por seres a primeira amiga Unicórnio em Maretime Bay!
Sim, deve ser isso.
Sim.
É o momento perfeito. Tenho sentido saudades de Bridlewood.
As árvores, os chás, até os Jinxies.
Podíamos passar horas a falar de Bridlewood,
tendo crescido como unicórnios, certo?
Sim… podia… bem…
O que se passa contigo, Spark?
A Misty é nossa amiga.
Celebraremos o nosso encontro com uma festa de pijama tradicional.
O que é isso?
É a tradição dos unicórnios ao fazer amizades.
Nunca ouviste falar disso?
Claro. Percebi "festa de chorar" que é quando choras por não almoçares?
Como eu. Por isso, pensei nisso. Tenho muita fome.
É oficial. Vais dormir na Crystal Bright House esta noite.
Esta noite? Não posso. Tenho uma…
Vou ter petiscos, serpentinas, lanternas para o ambiente,
almofadas de feno. Tenho de me preparar.
Até logo, Misty!
Então, posso ir à festa?
Misty, vais divertir-te, pois.
Vais divertir-te toda a noite
até roubares a preciosa lanterna mágica da Sunny.
Não sei se é assim. Nunca fui a uma festa.
Mas tu és a perita.
Entra no farol…
Bright House.
Tanto faz. Vai lá e encontra a lanterna.
Ela tinha um chifre e cascos como eu.
E uma cara como eu.
Parece um unicórnio único.
Disseste que o Sparky estava a rosnar-lhe?
- Fofo. Também te adoro. - Porque será?
O Sparky rosna a todos os póneis, todos os ramos, insetos e bichos.
É apenas um dragão bebé curioso.
Por falar nisso, está na hora de levar este pequenote e prepará-lo para dormir.
Que horas são? Tenho de ir. Há delícias e tradições para preparar.
Esta será a melhor festa de pijama que alguém já viu em Bridlewood.
Quer dizer, Maretime Bay. Quer dizer, Equestria!
O meu último aniversário foi épico, mas a fasquia está sempre a subir.
Estendam os novelos de lã.
Prendam as lanternas.
Pendurem muitos lenços coloridos para o "ambiente".
Ferradura doce! Ela chegou!
Bem-vinda à Bright House, Misty…
Misty… Qual e o teu apelido?
Bright House!
Bright… dawn?
Brightdawn!
Bem-vinda, Misty Brightdawn,
à melhor festa de pijama de Unicórnio da tua vida.
Prazer em conhecer-te, Misty. A Izzy disse-nos…
O quê?
Quando chegaste a Maretime Bay?
- Eu não… - Vens de visita ou para ficar?
Zipp, amiga, estás a bater no casco errado.
Não precisas de a investigar.
A Misty é nossa amiga. Já estamos atrasadas.
Vá lá, "Unicórnios".
Mas que brilho!
- Como funciona este jogo? - As regras do "Desafiar a Égua" dizem
que num número ímpar "Desafiam a Égua" para algo divertido.
Se for um número par, fazem algo engraçado.
Se for muito divertido, voltam a fazer tudo!
Faz todo o sentido.
Explicar as regras demorou muito.
Temos de seguir em frente.
A leitura de cascos está na família dos Moonbow há gerações.
Tudo começou com a tia-bisavó Buttons.
Que interessante.
Hora do chá!
Misty, as folhas de chá eram para ler, não para beber.
Lembras-te?
Estação Póneipocas
- Que bom. Obrigada, Izzy. - Boa.
Esta é a melhor coisa que comi em toda a minha vida!
Digo sempre que as como, estou sempre a comê-las.
Comia, quando vivi em Bridlewood.
Trotting Hill, um clássico das festas.
Só temos três minutos, vamos!
Não vês, Salty?
"Sou apenas uma Unicórnio, à frente de outro, a pedir para partilhar."
Tão romântico.
Podemos abrandar um pouco?
Sim. Mal comi Póneipocas de chocolate.
Eu ajudo-te a acabar!
Abrandar? Temos de acelerar!
Se não fizermos tudo, é Jinxie.
O que é isso?
És tão engraçada.
Não achas estranho a Misty estar tão perdida como nós?
Ela diz que cresceu em Bridlewood,
mas é como se nunca tivesse lá estado, Pipp.
- Pipp? - E a seguir?
"Pergunta a uma Ametista." O que é isso?
Ter conversas com cristais é uma coisa de Unicórnios?
Dá para acreditar?
Claro. É o que disseste.
Onde está o dragãozinho?
Ele não devia estar na festa?
O Sparky? O Hitch fá-lo deitar-se cedo até controlar o fogo de dragão.
"Fogo de Dragão?" Isso é mágico? Como as nossas Cutie Marks?
Alguma coisa é.
Ainda não sabemos bem o quê.
Pode transformar todo o tipo de coisas, até as Cutie Marks.
Pergunta à Sunny sobre a troca do Hitch.
E agora, a minha parte preferida.
Bem, a seguir à outra parte preferida e à outra.
É a cantoria da festa do pijama.
Estamos sempre a cantar isto em Bridlewood. Até os potros o sabem.
Tu e a Misty podem fazer um dueto. Ensinem-nos juntas.
Ótima ideia.
Vamos começar o refrão juntas e tu ficas com o verso.
Cantem, amigos da festa de pijama
É na hora de sonhar Com cristais e pedras preciosas
Quando a noite chega E os jogos acabam
Os unicórnios seguram Os seus cristais e cantam
Põe-te a postos e brinca com eles
Porque é uma festa
E é isso que acontece
Quando te divertes com os teus amigos
Acho que aprendemos versões diferentes. Não faz mal.
Desculpa não sabermos muitas coisas de Unicórnios.
- Mas gostávamos de aprender. - E de fazer tudo o que planeaste.
- Podemos demorar a aprender. - Obrigada.
Vamos continuar a lista e eu canto a música mais tarde.
Não, claro que não. Eu canto contigo.
Ou podemos jogar outro jogo.
E aquela tradição dos novelos na cabeça e contar até ao máximo que conseguimos?
Onde está a lanterna?
Posso usar isto!
Opaline?
Certo, isto não funciona dentro da Bright House.
Opaline, estou aqui. Mas não tenho a lanterna. O que faço?
Pensa, Misty!
Deve haver um caminho até à sala de vidro.
Estará lá, com o Prisma.
Não voltes sem ele.
Então, o poder deles será nosso.
Melhor, Misty.
É uma maratona, não um sprint. Não sejas exibicionista.
Porque não funciona?
- Elas vão descobrir! - Descobrir o quê?
Que não consigo perceber este teclado para ir à casa de banho.
Que vergonha.
Querias encontrar a casa de banho no elevador?
Não, mas pensei
em ir ver a vista primeiro.
É uma tradição divertida de Bridlewood e deve ser por isso que não sabias.
Primeira tradição que percebo. Adoro vistas fantásticas.
Levo-te lá noutra altura.
A casa de banho é lá em baixo.
Obrigado, Zipp. Vou aceitar a tua oferta.
Bem, foi divertido, mas acho que já acabou.
Boa noite a todos.
Não tenho muito sono. Tu tens, Pipp?
Oh, não.
- Estou ansiosa por mais diversão. - Vamos contar histórias.
Como sabias que fazíamos isso nas festas de pijama?
É uma tradição que fazemos aqui.
Esta é a verdadeira história
dos Guardiões de Harmony e do início de Equestria.
Adoro esta história.
Era uma vez um unicórnio muito especial.
Um unicórnio brilhante, tão brilhante como o sol.
Um dia, ela foi convocada pela princesa.
Tinha a missão de aprender sobre amizade.
Foi para Ponyville, conheceu Póneis Terrestres, Unicórnios e Pégasos
e tornaram-se melhores amigos.
Juntos, ensinaram o poder da união
e como viver em harmonia em Equestria.
Mas, um dia, aconteceu um acidente mágico.
Um Pónei da Terrestre foi ferido.
Todos começaram a discutir.
A Princesa, decidida a proteger o reino e os póneis,
pôs toda a magia em três cristais antes que se descontrolasse.
Depois, os Póneis Terrestres só se sentiam bem com Póneis Terrestres
Unicórnios com Unicórnios e Pégasos com Pégasos.
Os póneis galoparam, trotaram e voaram para longe com os seus cristais,
estabelecendo-se em Zephyr Heights, Bridlewood e Maretime Bay.
Foi lá que sempre viveram até agora.
Espera, mas essa não é a verdade!
Sim, é. Percebemos e juntámos o cristal.
Porquê? O que ouviste, Misty?
A magia estava em Equestria, no início,
mas a maior parte veio de outro pónei, quem nem era pónei,
era uma rainha Alicórnio A magia dela era muito poderosa.
Tinham inveja da magia dela e queriam-na para eles,
por isso, a Princesa roubou toda a magia da Rainha e escondeu-a.
A Princesa protegeu Equestria com a invisibilidade
para a Rainha não encontrar a magia
nem o reino dos póneis. A Rainha ficou sozinha,
com apenas uma sombra da sua força e poder,
enquanto os póneis criaram cidades com a sua magia roubada.
O quê? É a verdadeira versão?
Quem te disse isso?
Ninguém. Sabes, posso ter inventado alguma coisa.
Que diferença faz?
Todas as histórias eram ótimas, sobretudo, a da Rainha Alicórnio.
Tão criativa. Tão épica! Tens mais?
- Sim. - Isto é um conto de Bridlewood ou…
Nunca o ouvi no meu lado da comunidade.
Onde disseste que cresceste?
- Sim, onde cresceste, Misty? - Em lado nenhum e sem póneis.
E provavelmente tenho de voltar. Adeus!
Espera, Misty, não podes ir!
Esta festa é só para ti.
Não quis dizer nada com as minhas perguntas.
Estava só a tentar chegar ao fundo das coisas e descobrir a verdade.
A verdade. Queres saber a verdade?
A minha primeira festa do pijama em Maretime foi um Jinx-a-Thon.
Isso significa fracasso.
A festa acabou, póneis.
Mas ainda não temos de limpar, Izzy.
Sei que não correu como planeado, mas a noite ainda é nova.
Sim! Ainda nos podemos divertir.
São simpáticas, mas não foi só a Misty ir-se embora.
Isto não é uma festa de pijama sem estar em Bridlewood.
Quem me dera poder deitar-me no chão
e olhar para os ramos das árvores de Bridlewood, dançando sobre de mim.
Era o que fazia quando me sentia "sem brilho".
Adoro viver na Baía com os póneis.
Mas tenho saudades das coisas de unicórnio.
Pensei que a Misty ajudaria.
Então, do que tens saudades de Bridlewood?
Sê específica.
Queres mesmo ouvir?
Tens a certeza?
A lista é mais longa do que a canção da festa de pijama.
Então, vou pôr-me confortável.
Conta-nos tudo, mesmo que demore a noite toda até ao dia seguinte.
Tenho saudades das danças, dos jogos,
das épocas brilhantes com chás,
dos concursos de bichos, dos desejos, da poesia,
de aprender a respirar para exclamar longas listas como esta!
Tenho de ir, tenho de sair daqui. Já falei de mais.
Não posso ir. Não sem a lanterna.
Mas se voltar, far-me-ão perguntas e exporão as mentiras.
A não ser que passe por elas
e passe pelo elevador com o casco de outra.
Mas quem? E como?
É tarde de mais para dizer que estava a brincar?
Fuzzy Pops. A moda do outono.
Acender as pedras Glowpaz nas festas de desejos.
Zipp, podes distrair a Izzy enquanto redecoramos um pouco?
Claro, mas acho que a minha ajuda não será necessária.
É hora de trazer um pouco de Bridlewood para a Bright House.
Chapéus Glowhorn. Olhar para os cristais no céu estrelado.
Bolos de milho, strudel doce e salgado,
fazer cachecóis para tatus no inverno.
Para de enunciar as coisas porque…
… um, dois, surpresa!
O que é isto tudo?
As coisas de que sentes falta, menos os strudels.
Agora podes deitar-te e olhar para os ramos, tal como em casa.
Nem acredito.
Vocês fizeram isto enquanto eu falava?
Bem, para ser justa, tinhas muito a dizer.
Isto também é impressionante.
O quê? Talvez tenham um pouco de unicórnio.
Misty, voltaste!
Sim. Estava com fome e pensei
em ir à horta colher amoras?
Que comi tudo sozinha, por isso, não tenho nada.
Estou feliz por teres voltado. És bem-vinda aqui.
Não te faz lembrar a nossa querida cidade natal?
Sim. É como se tivesse sido transportada.
Está incrível.
Atenção, atenção.
Eu, Izzy Moonbow, dos Bridlewood Moonbows,
começo as cerimónias da festa de pijama de Unicórnio!
Cantamos outra música de Unicórnio?
Eu conto. Cinco, seis, sete, oito.
Não é preciso.
Insistimos.
A sério? Sabes a letra?
- Quer dizer, não. - Mas podemos tentar.
Sim.
Chifres a brilhar e cascos a cintilar A canção do Unicórnio
Abraça os teus amigos póneis E fá-los cantar
Cultiva milho e frita bolinhos A canção do Unicórnio
Incita os teus amigos póneis E fá-los tocar um gongo
"Tocar um gongo"?
Adoro essa letra.
Demoraste tanto? Encontraste-o?
Eu tentei, Opaline,
mas este foi mais difícil do que esperávamos.
Mas não te preocupes. Não apanhei a lanterna em si,
mas reuni muitas informações sobre a magia deles.
Eles acreditam numa história completamente diferente
sobre a origem de Equestria.
Contaram-me tudo sobre o fogo de dragão e como muda as Cutie Marks.
Lemos cascos, comemos Póneipocas, decorámos chifres e…
Misty. A decoração de chifres?
Póneipocas? E leitura de cascos?
Divertiste-te com esses póneis insignificantes?
Não, claro que não,
foi uma leitura estratégica para recolher informações.
Mas já experimentaste Póneipocas?
Porque é do melhor!
A melhor forma de fazer
com que as póneis pensem que sou amiga delas.
Estou a dizer-te, eles tagarelava, eu comia,
estávamos a obter informação secreta que nos levará ao próximo nível, Opaline.
Legendas: Helena Cotovio