1
00:00:09,251 --> 00:00:10,959
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,626 --> 00:00:16,668
‎Scântei, florile nu se gustă,
‎doar mâncarea.

3
00:00:18,126 --> 00:00:20,501
‎Nu-i nimic. N-ai știut.

4
00:00:20,584 --> 00:00:23,084
‎Și te prosteai și tu puțin.

5
00:00:24,834 --> 00:00:27,251
‎Nu înseamnă să te prostești mai tare.

6
00:00:27,959 --> 00:00:28,793
‎Stai!

7
00:00:29,459 --> 00:00:30,918
‎Mai încet!

8
00:00:33,126 --> 00:00:34,251
‎Stai!

9
00:00:35,251 --> 00:00:36,084
‎Scântei!

10
00:00:38,959 --> 00:00:40,459
‎Am alergat destul azi.

11
00:00:41,543 --> 00:00:45,668
‎Ce e? Te porți de parcă
‎o prezență misterioasă și înfricoșătoare

12
00:00:45,751 --> 00:00:47,834
‎e în umbră, în spatele meu.

13
00:00:49,918 --> 00:00:51,959
‎Totul e grandios

14
00:00:52,584 --> 00:00:54,376
‎E timpul să strălucim

15
00:00:56,334 --> 00:00:58,626
‎Acum este momentul

16
00:00:58,709 --> 00:01:00,751
‎Da, cunoașteți sentimentul

17
00:01:00,834 --> 00:01:04,251
‎Devine tot mai bine, bine, bine!

18
00:01:05,584 --> 00:01:06,543
‎Hei!

19
00:01:06,626 --> 00:01:08,543
‎Toată lumea să se adune

20
00:01:08,626 --> 00:01:10,584
‎Și să dăm de veste-n lume

21
00:01:10,668 --> 00:01:14,668
‎Toții poneii să strălucim

22
00:01:14,751 --> 00:01:16,709
‎Să lăsăm ceva în urmă

23
00:01:16,793 --> 00:01:18,751
‎Să rămânem împreună

24
00:01:18,834 --> 00:01:20,126
‎Haideți, ponei!

25
00:01:20,209 --> 00:01:24,418
‎- Să ne unim
‎- Să ne unim

26
00:01:29,584 --> 00:01:31,709
‎Bună, prietenă! Cum te cheamă?

27
00:01:31,793 --> 00:01:33,001
‎Sunt Izzy Moonbow.

28
00:01:35,168 --> 00:01:39,293
‎Misty. Tocmai am ajuns
‎în oraș și acum plec. Pa!

29
00:01:39,376 --> 00:01:41,293
‎Am fost și eu nou-venită.

30
00:01:41,376 --> 00:01:44,001
‎Unde te duci? Vrei să-ți arăt orașul?

31
00:01:44,084 --> 00:01:44,918
‎Eu…

32
00:01:46,376 --> 00:01:47,668
‎Nu-l băga în seamă!

33
00:01:47,751 --> 00:01:50,876
‎Probabil e încântat
‎să vadă un alt unicorn ca mine.

34
00:01:50,959 --> 00:01:53,334
‎Stai puțin. Unicorni. Tu, eu, noi.

35
00:01:53,418 --> 00:01:57,543
‎Putem fi prieteni unicorni!

36
00:01:57,626 --> 00:01:58,751
‎Hopa! Scuze.

37
00:01:58,834 --> 00:02:01,043
‎Uneori îmbrățișez cam strâns.

38
00:02:03,584 --> 00:02:07,001
‎Incredibil! Mi-am făcut
‎un prieten unicorn.

39
00:02:07,084 --> 00:02:09,168
‎Da, pur și simplu.

40
00:02:09,251 --> 00:02:11,251
‎Am cunoscut mulți unicorni,

41
00:02:11,334 --> 00:02:15,543
‎dar ceva e diferit la tine.

42
00:02:15,626 --> 00:02:16,918
‎Da?

43
00:02:17,001 --> 00:02:19,001
‎Da. Trebuie să fie din cauză

44
00:02:19,626 --> 00:02:22,918
‎că ești prima mea prietenă unicorn
‎în Maretime Bay!

45
00:02:23,834 --> 00:02:25,584
‎Da, asta trebuie să fie.

46
00:02:25,668 --> 00:02:26,918
‎Da!

47
00:02:27,001 --> 00:02:31,126
‎E momentul perfect
‎pentru că mi-a fost dor de Bridlewood.

48
00:02:31,209 --> 00:02:33,626
‎Copacii, ceaiul, piezele rele.

49
00:02:33,709 --> 00:02:37,126
‎Precis am putea petrece ore povestind
‎despre Bridlewood,

50
00:02:37,209 --> 00:02:39,751
‎fiindcă am crescut ca unicorni, nu?

51
00:02:39,834 --> 00:02:41,834
‎Da, aș putea…

52
00:02:43,668 --> 00:02:45,668
‎Ce ai, Scânteiaș?

53
00:02:45,751 --> 00:02:47,293
‎Misty e prietena noastră.

54
00:02:48,793 --> 00:02:54,126
‎Vom sărbători cu tradiționala
‎petrecere în pijamale.

55
00:02:54,209 --> 00:02:55,168
‎Ce e asta?

56
00:02:55,251 --> 00:02:58,043
‎E o tradiție când îți faci prieteni noi.

57
00:02:58,126 --> 00:02:59,709
‎Nu o cunoști?

58
00:02:59,793 --> 00:03:02,418
‎Ba da. Credeam
‎că ai spus „plâns în pumni”,

59
00:03:02,501 --> 00:03:04,543
‎când plângi că nu iei prânzul?

60
00:03:04,626 --> 00:03:07,709
‎Ca mine, de aia m-am gândit
‎la asta. Mi-e foame.

61
00:03:08,501 --> 00:03:13,168
‎Deci e oficial. O să dormi
‎la Casa luminoasă diseară.

62
00:03:13,251 --> 00:03:16,334
‎În seara asta? Nu pot. Trebuie să fac…

63
00:03:16,418 --> 00:03:19,709
‎O să aduc gustări, confetti și lumânări
‎pentru ambianță.

64
00:03:19,793 --> 00:03:22,293
‎Și perne de fân. Trebuie să mă pregătesc.

65
00:03:22,376 --> 00:03:23,626
‎Pe curând, Misty!

66
00:03:28,834 --> 00:03:31,959
‎Deci pot să merg la petrecere?

67
00:03:32,043 --> 00:03:35,543
‎Misty, o să petreci pe cinste.

68
00:03:35,626 --> 00:03:37,918
‎Vei petrece toată noaptea

69
00:03:38,001 --> 00:03:41,834
‎până vei fura
‎felinarul magic al lui Sunny.

70
00:03:41,918 --> 00:03:44,418
‎Nu știu cum e la petreceri. N-am mai fost.

71
00:03:44,501 --> 00:03:45,793
‎Tu ești experta.

72
00:03:46,751 --> 00:03:48,209
‎Intră în far și…

73
00:03:48,293 --> 00:03:49,209
‎Casa luminoasă.

74
00:03:49,293 --> 00:03:54,126
‎În fine. Du-te și găsește felinarul!

75
00:03:54,959 --> 00:03:57,418
‎Avea un corn și copite ca mine.

76
00:03:58,959 --> 00:04:01,418
‎Și o față ca mine!

77
00:04:02,459 --> 00:04:04,834
‎Pare un unicorn unic.

78
00:04:04,918 --> 00:04:07,834
‎Și ai spus că Scântei mârâia la ea?

79
00:04:07,918 --> 00:04:10,168
‎- Ce drăguț ești!
‎- Mă întreb de ce.

80
00:04:12,709 --> 00:04:16,959
‎Știi tu. Mârâie la fiecare crenguță,
‎insectă și pui.

81
00:04:17,918 --> 00:04:20,668
‎E doar un pui de dragon curios.
‎Asta face el.

82
00:04:20,751 --> 00:04:23,668
‎E timpul să-l ducem
‎pe micuț înapoi la secție

83
00:04:23,751 --> 00:04:25,668
‎și să înceapă rutina de culcare.

84
00:04:26,668 --> 00:04:28,584
‎E timpul? Trebuie să plec.

85
00:04:28,668 --> 00:04:30,876
‎Am atâtea de pregătit!

86
00:04:30,959 --> 00:04:36,251
‎Asta o să fie cea mai tare
‎petrecere în pijamale din Bridlewood.

87
00:04:36,334 --> 00:04:40,209
‎Adică, din Maretime Bay.
‎Adică, din Equestria!

88
00:04:40,293 --> 00:04:44,126
‎Credeam că petrecerea de ziua mea
‎de anul trecut a fost epică,

89
00:04:44,209 --> 00:04:45,918
‎dar ștacheta a fost ridicată.

90
00:04:47,876 --> 00:04:50,543
‎Rulați ghemurile!

91
00:04:52,001 --> 00:04:53,501
‎Puneți luminițele!

92
00:04:56,584 --> 00:05:02,043
‎Atârnați multe eșarfe colorate
‎pentru „ambianță”.

93
00:05:03,043 --> 00:05:05,418
‎Ce ispravă, ce mai potcoavă! E aici.

94
00:05:07,209 --> 00:05:11,168
‎Bine ai venit la Casa luminoasă, Misty…

95
00:05:11,251 --> 00:05:13,918
‎Misty. Care e numele tău de familie?

96
00:05:15,834 --> 00:05:16,834
‎Casa luminoasă!

97
00:05:18,751 --> 00:05:22,126
‎Bright… dawn?

98
00:05:22,209 --> 00:05:23,084
‎Brightdawn!

99
00:05:23,168 --> 00:05:25,209
‎Bun-venit, Misty Brightdawn,

100
00:05:25,293 --> 00:05:29,793
‎la cea mai tare petrecere în pijamale
‎din viața ta de unicorn!

101
00:05:29,876 --> 00:05:33,376
‎Mă bucur să te cunosc, Misty.
‎Izzy ne-a spus…

102
00:05:33,459 --> 00:05:35,126
‎V-a spus? Ce v-a spus?

103
00:05:35,209 --> 00:05:37,126
‎Când ai ajuns la Maretime Bay?

104
00:05:37,209 --> 00:05:40,418
‎- Nu am…
‎- Ești în vizită sau e permanent?

105
00:05:40,501 --> 00:05:46,876
‎Zipp, cam exagerezi.
‎Nu trebuie să faci pe detectivul cu ea.

106
00:05:46,959 --> 00:05:49,834
‎Misty e prietena noastră.
‎Deja suntem în urmă.

107
00:05:49,918 --> 00:05:52,418
‎Haideți, unicorni!

108
00:06:11,668 --> 00:06:13,084
‎Vai de sclipiciul meu!

109
00:06:18,168 --> 00:06:19,668
‎Ta-da!

110
00:06:25,334 --> 00:06:27,334
‎Cum e jocul ăsta?

111
00:06:27,418 --> 00:06:28,626
‎Regulile sunt așa:

112
00:06:28,709 --> 00:06:33,043
‎aterizezi pe număr impar,
‎provoci la ceva distractiv,

113
00:06:33,126 --> 00:06:36,001
‎dar dacă e număr par, ești provocat.

114
00:06:36,084 --> 00:06:40,001
‎Dacă e prea mult,
‎te duci înapoi și încerci iar.

115
00:06:41,043 --> 00:06:42,376
‎Are logică.

116
00:06:42,918 --> 00:06:45,126
‎A durat prea mult să explic regulile.

117
00:06:45,209 --> 00:06:47,084
‎Mai departe, ponei petrecăreți!

118
00:06:47,668 --> 00:06:52,709
‎Arta ghicitului în copite e
‎în familia Moonbow de generații.

119
00:06:52,793 --> 00:06:55,668
‎Totul a început cu mătușa Buttons.

120
00:06:59,834 --> 00:07:01,126
‎Ce interesant!

121
00:07:01,668 --> 00:07:02,709
‎E ora ceaiului!

122
00:07:06,876 --> 00:07:10,543
‎Frunzele de ceai erau pentru ghicit,
‎nu pentru băut.

123
00:07:10,626 --> 00:07:11,543
‎Mai știi?

124
00:07:12,793 --> 00:07:15,209
‎Standul cu floricele

125
00:07:15,293 --> 00:07:18,001
‎- Delicios! Mersi, Izzy.
‎- Da.

126
00:07:20,168 --> 00:07:23,584
‎N-am mâncat ceva mai bun vreodată!

127
00:07:26,584 --> 00:07:30,626
‎Asta spun de fiecare dată când le mănânc,
‎fiindcă le mănânc mereu.

128
00:07:30,709 --> 00:07:33,543
‎Sau le mâncam în Bridlewood,
‎unde locuiesc.

129
00:07:37,501 --> 00:07:39,959
‎Trotting Hill, ‎musai să fie.

130
00:07:40,043 --> 00:07:41,959
‎Avem doar trei minute, haideți!

131
00:07:43,668 --> 00:07:44,751
‎Nu vezi, Salty?

132
00:07:44,834 --> 00:07:46,084
‎„Sunt doar un unicorn

133
00:07:46,168 --> 00:07:50,126
‎în fața altui unicorn
‎cerându-i să se confeseze.”

134
00:07:51,209 --> 00:07:52,168
‎Ce romantic!

135
00:07:52,251 --> 00:07:54,209
‎Izzy, crezi că putem încetini?

136
00:07:54,293 --> 00:07:57,209
‎Da. Nici nu se cunoaște de unde am mâncat.

137
00:07:57,293 --> 00:07:58,709
‎Te ajut să termini!

138
00:07:58,793 --> 00:08:01,501
‎Mai încet? Trebuie să ne grăbim.

139
00:08:01,584 --> 00:08:03,793
‎Dacă nu facem totul, e piază rea.

140
00:08:03,876 --> 00:08:04,793
‎Ce e asta?

141
00:08:06,584 --> 00:08:08,084
‎Ce amuzantă ești!

142
00:08:08,168 --> 00:08:11,834
‎Nu ți se pare ciudat
‎că Misty e la fel de pe din afară ca noi?

143
00:08:11,918 --> 00:08:13,959
‎Susține c-a crescut în Bridlewood,

144
00:08:14,043 --> 00:08:16,751
‎dar parcă n-a fost niciodată acolo, Pipp.

145
00:08:16,834 --> 00:08:18,126
‎- Pipp?
‎- Ce urmează?

146
00:08:18,209 --> 00:08:20,501
‎„Întreabă un ametist.” Ce e asta?

147
00:08:20,584 --> 00:08:23,834
‎Să ai conversație cu cristalele
‎e tipic unicornilor?

148
00:08:23,918 --> 00:08:27,668
‎Măiculiță! Îți vine să crezi, Misty?

149
00:08:27,751 --> 00:08:30,376
‎Absolut. Cum ai spus tu.

150
00:08:30,459 --> 00:08:33,918
‎Unde e dragonul de mai devreme?

151
00:08:34,001 --> 00:08:36,126
‎Nu participă la petrecere?

152
00:08:36,209 --> 00:08:40,376
‎Scântei? Hitch îl lasă la noi
‎până se descurcă cu focul de dragon.

153
00:08:40,459 --> 00:08:44,668
‎Focul de dragon? E ceva fermecat?
‎Ca însemnele noastre?

154
00:08:44,751 --> 00:08:46,709
‎Sigur e ceva.

155
00:08:46,793 --> 00:08:48,459
‎Încă nu știm ce.

156
00:08:48,543 --> 00:08:52,584
‎Poate transforma tot felul de lucruri,
‎chiar și însemnele.

157
00:08:52,668 --> 00:08:55,209
‎Întreab-o pe Sunny despre schimbul Hitch.

158
00:09:01,251 --> 00:09:03,501
‎Și acum, partea mea preferată.

159
00:09:03,584 --> 00:09:07,251
‎Pe lângă cealaltă parte preferată
‎și cealaltă parte preferată.

160
00:09:07,334 --> 00:09:12,418
‎E cântecul de adormit.

161
00:09:14,584 --> 00:09:17,834
‎Cântăm asta tot timpul în Bridlewood.

162
00:09:17,918 --> 00:09:19,126
‎Și mânzii-l știu.

163
00:09:19,209 --> 00:09:22,168
‎Atunci, de ce nu faci un duet cu Misty?

164
00:09:22,251 --> 00:09:23,209
‎Să ne învățați.

165
00:09:24,043 --> 00:09:25,126
‎O idee genială!

166
00:09:25,209 --> 00:09:29,209
‎Cântăm împreună refrenul
‎și tu intri pe strofă.

167
00:09:31,459 --> 00:09:34,084
‎Cântați acum, prieteni în pijamale!

168
00:09:34,168 --> 00:09:38,293
‎- Să visăm cristale și pietre prețioase
‎- Să visăm… Pietre…

169
00:09:38,876 --> 00:09:43,418
‎- Când sosește noaptea, se termină jocul
‎- Sosește… Se termină…

170
00:09:43,501 --> 00:09:49,959
‎- Unicornii își țin cristalele și cântă
‎- Unicornii… Și cântă…

171
00:09:53,043 --> 00:09:58,043
‎Sus pe copite și fă ca mine

172
00:09:58,126 --> 00:10:01,334
‎Fiindcă e o petrecere

173
00:10:01,418 --> 00:10:04,209
‎Și asta se întâmplă

174
00:10:04,293 --> 00:10:07,501
‎Când te distrezi cu prietenii

175
00:10:08,376 --> 00:10:09,209
‎Ta-da?

176
00:10:09,293 --> 00:10:13,293
‎Cred că am învățat versiuni diferite.
‎Nu-i nimic.

177
00:10:14,793 --> 00:10:17,793
‎Îmi pare rău
‎că nu știm multe despre unicorni.

178
00:10:17,876 --> 00:10:19,376
‎Dar ne bucurăm să aflăm.

179
00:10:19,459 --> 00:10:22,043
‎Și vrem să facem tot ce ai plănuit.

180
00:10:22,126 --> 00:10:23,418
‎Deși o să dureze.

181
00:10:23,501 --> 00:10:24,501
‎Vă mulțumesc.

182
00:10:24,584 --> 00:10:28,334
‎Poate continuăm lista
‎și cânt singură mai târziu.

183
00:10:28,418 --> 00:10:31,668
‎Sigur că nu. O să cânt cu tine.

184
00:10:31,751 --> 00:10:33,543
‎Sau putem juca un alt joc.

185
00:10:33,626 --> 00:10:37,251
‎Ce ziceți de tradiția în care
‎ne punem ghemuri pe cap

186
00:10:37,334 --> 00:10:38,959
‎și numărăm cât mai mult?

187
00:10:42,126 --> 00:10:43,876
‎Unde e felinarul ăla?

188
00:10:51,168 --> 00:10:52,418
‎Pot folosi asta!

189
00:10:52,501 --> 00:10:54,793
‎Opaline?

190
00:10:56,376 --> 00:10:59,334
‎Nu funcționează în Casa luminoasă.

191
00:11:03,001 --> 00:11:06,543
‎Am intrat. Dar n-am găsit felinarul.
‎Ce fac în continuare?

192
00:11:07,834 --> 00:11:09,043
‎Gândește, Misty!

193
00:11:09,126 --> 00:11:12,084
‎Trebuie să ajungi cumva
‎în sala de cristal.

194
00:11:12,168 --> 00:11:14,084
‎Va fi acolo, cu Prisbeam.

195
00:11:14,168 --> 00:11:15,918
‎Nu te întoarce fără el!

196
00:11:16,001 --> 00:11:19,293
‎Atunci, puterea lor e a noastră.

197
00:11:23,293 --> 00:11:25,126
‎Mai bine, Misty.

198
00:11:25,209 --> 00:11:28,418
‎Dar e un maraton, nu un sprint.
‎Nu te da mare!

199
00:11:39,751 --> 00:11:41,001
‎De ce nu merge?

200
00:11:43,459 --> 00:11:46,459
‎- Nu! Vor afla!
‎- Ce să aflăm?

201
00:11:47,501 --> 00:11:52,959
‎Nu știu cum funcționează tastatura
‎ca să merg la baie.

202
00:11:53,709 --> 00:11:55,334
‎Ce jenant!

203
00:11:55,418 --> 00:11:58,501
‎Încercai să găsești toaleta din lift?

204
00:11:58,584 --> 00:11:59,834
‎Nu, dar mi-am zis…

205
00:11:59,918 --> 00:12:02,584
‎Mi-am zis să mă uit
‎mai întâi la priveliște.

206
00:12:02,668 --> 00:12:04,334
‎E o tradiție Bridlewood,

207
00:12:04,418 --> 00:12:07,084
‎probabil de asta nu știai de ea.

208
00:12:08,209 --> 00:12:11,918
‎Prima tradiție Bridlewood care are sens.
‎Îmi plac priveliștile.

209
00:12:12,001 --> 00:12:13,876
‎Poate te duc eu altă dată.

210
00:12:15,459 --> 00:12:17,251
‎Dar toaleta e jos.

211
00:12:18,168 --> 00:12:21,334
‎Mulțumesc, Zipp.
‎Sigur o să-ți accept oferta.

212
00:12:24,084 --> 00:12:27,459
‎A fost distractiv, dar acum s-a terminat.

213
00:12:27,543 --> 00:12:28,918
‎Noapte bună, ponei!

214
00:12:29,001 --> 00:12:32,501
‎Nu prea mi-e somn. Ție, Pipp?

215
00:12:33,418 --> 00:12:34,334
‎Nu.

216
00:12:34,418 --> 00:12:39,084
‎De fapt, am chef de distracție.

217
00:12:39,709 --> 00:12:41,043
‎Hai să spunem povești!

218
00:12:41,126 --> 00:12:45,001
‎De unde ai știut
‎că facem asta la o petrecere în pijamale?

219
00:12:45,084 --> 00:12:47,376
‎Avem tradiția asta și aici.

220
00:12:49,376 --> 00:12:51,626
‎Asta e adevărata poveste

221
00:12:51,709 --> 00:12:55,168
‎a Gardienilor Armoniei
‎și a începutului Equestriei.

222
00:12:56,251 --> 00:12:58,668
‎Ador povestea asta.

223
00:13:00,459 --> 00:13:04,084
‎A fost odată ca niciodată
‎un unicorn special.

224
00:13:04,168 --> 00:13:07,209
‎Un unicorn strălucitor, ca soarele.

225
00:13:07,293 --> 00:13:09,793
‎Într-o zi, a fost trimisă de prințesă

226
00:13:09,876 --> 00:13:12,418
‎ca să învețe despre prietenie.

227
00:13:12,501 --> 00:13:13,876
‎S-a mutat la Ponyville

228
00:13:13,959 --> 00:13:18,668
‎și a cunoscut poneii tereștri, unicorni
‎și pegași, cu care s-a împrietenit.

229
00:13:18,751 --> 00:13:20,918
‎Împreună, au predat puterea unității

230
00:13:21,001 --> 00:13:24,043
‎și cum să trăiești în armonie
‎în Equestria.

231
00:13:24,584 --> 00:13:28,084
‎Dar, într-o zi,
‎s-a întâmplat un accident magic.

232
00:13:28,168 --> 00:13:30,793
‎Un ponei terestru a fost rănit
‎de un unicorn.

233
00:13:30,876 --> 00:13:32,959
‎Poneii au început să se certe.

234
00:13:33,626 --> 00:13:36,918
‎Prințesa, ca să-și protejeze regatul
‎și pe toți poneii,

235
00:13:37,001 --> 00:13:41,418
‎a pus magia în trei cristale
‎înainte ca totul să o ia razna.

236
00:13:41,501 --> 00:13:45,501
‎Poneii tereștri s-au simțit
‎în siguranță doar cu ponei tereștri,

237
00:13:45,584 --> 00:13:49,793
‎unicornii cu unicorni,
‎iar pegașii cu cei ca ei.

238
00:13:49,876 --> 00:13:54,334
‎Poneii au galopat, au trapat și au zburat
‎cât mai departe cu cristalele lor

239
00:13:54,418 --> 00:13:58,584
‎și s-au stabilit în Zephyr Heights,
‎Bridlewood și Maretime Bay.

240
00:13:58,668 --> 00:14:01,459
‎Și acolo au trăit veșnic, până acum.

241
00:14:01,543 --> 00:14:04,334
‎Stai, dar asta nu e povestea adevărată!

242
00:14:04,876 --> 00:14:08,918
‎Ba da. Noi am deslușit
‎partea cu cristalele. La propriu.

243
00:14:09,001 --> 00:14:11,459
‎De ce? Tu ce ai auzit, Misty?

244
00:14:12,126 --> 00:14:15,418
‎Magia era în Equestria la început,

245
00:14:15,501 --> 00:14:17,918
‎care venea de la un alt ponei,

246
00:14:18,001 --> 00:14:21,668
‎care nu era deloc ponei,
‎ci o regină Alicorn.

247
00:14:21,751 --> 00:14:23,293
‎Magia ei era puternică.

248
00:14:23,376 --> 00:14:26,459
‎Erau invidioși pe abilitățile ei,

249
00:14:26,543 --> 00:14:30,459
‎așa că prințesa a furat magia reginei
‎și a ascuns-o cumva.

250
00:14:30,543 --> 00:14:33,876
‎Apoi prințesa a învăluit Equestria
‎într-o bulă fermecată,

251
00:14:33,959 --> 00:14:36,543
‎ca regina Alicorn să nu găsească magia

252
00:14:36,626 --> 00:14:39,001
‎sau regatul poneilor.

253
00:14:39,084 --> 00:14:43,084
‎Regina a rămas singură,
‎cu o frântură din puterea ei,

254
00:14:43,168 --> 00:14:47,293
‎în timp ce ceilalți ponei au creat orașe
‎cu magia ei furată.

255
00:14:47,376 --> 00:14:50,793
‎Ce? Asta e versiunea adevărată?

256
00:14:50,876 --> 00:14:52,459
‎Cine ți-a spus asta?

257
00:14:53,084 --> 00:14:56,626
‎Nimeni. Poate că am inventat
‎unele chestii.

258
00:14:58,501 --> 00:15:01,084
‎Adevărată, inventată, ce contează?

259
00:15:01,168 --> 00:15:05,293
‎Fiecare poveste a fost grozavă,
‎mai ales partea cu regina Alicorn.

260
00:15:06,043 --> 00:15:09,418
‎Ce creativ! Ce epic! Mai ai?

261
00:15:09,501 --> 00:15:13,793
‎- Da.
‎- E o poveste cu poneii din Bridlewood…

262
00:15:13,876 --> 00:15:14,918
‎N-am mai auzit-o,

263
00:15:15,001 --> 00:15:17,418
‎dar poate e versiunea comunității.

264
00:15:17,501 --> 00:15:19,543
‎Unde ai spus că ai crescut, Misty?

265
00:15:19,626 --> 00:15:21,668
‎Da. Unde ai crescut, Misty?

266
00:15:21,751 --> 00:15:23,334
‎Nicăieri și nimeni.

267
00:15:23,418 --> 00:15:26,834
‎Și probabil că trebuie
‎să mă întorc imediat. Pa!

268
00:15:26,918 --> 00:15:28,668
‎Stai, Misty, nu poți pleca!

269
00:15:28,751 --> 00:15:31,043
‎Petrecerea asta e pentru tine.

270
00:15:31,668 --> 00:15:34,334
‎N-am vrut să insinuez nimic
‎cu întrebările.

271
00:15:34,418 --> 00:15:38,668
‎Încercam să găsesc o explicație
‎și să aflu adevărul.

272
00:15:39,209 --> 00:15:40,043
‎Adevărul?

273
00:15:40,584 --> 00:15:41,876
‎Vrei să știi care e?

274
00:15:41,959 --> 00:15:44,209
‎Prima mea petrecere în pijamale

275
00:15:44,293 --> 00:15:47,334
‎din Maretime Bay a fost plină
‎de pieze rele.

276
00:15:48,876 --> 00:15:50,001
‎Adică un eșec.

277
00:15:52,209 --> 00:15:54,626
‎S-a terminat petrecerea, poneilor.

278
00:15:54,709 --> 00:15:57,626
‎Dar nu trebuie să facem curat încă.

279
00:15:57,709 --> 00:16:01,501
‎Știu că n-a mers așa cum ai plănuit,
‎dar încă avem timp.

280
00:16:01,584 --> 00:16:03,709
‎Da! Încă ne putem distra!

281
00:16:04,376 --> 00:16:07,751
‎E drăguț din partea voastră,
‎dar nu e doar Misty.

282
00:16:07,834 --> 00:16:11,709
‎Nu e o petrecere adevărată
‎dacă nu suntem în Bridlewood.

283
00:16:12,584 --> 00:16:15,626
‎Aș vrea să mă pot întinde pe jos

284
00:16:15,709 --> 00:16:20,209
‎și să mă holbez la crengile mari
‎ale copacilor din Bridlewood.

285
00:16:21,209 --> 00:16:24,751
‎Asta am făcut mereu
‎când m-am simțit „nesclipitoare”.

286
00:16:25,709 --> 00:16:29,251
‎Ador să locuiesc în Bay cu voi, poneii.

287
00:16:29,918 --> 00:16:33,251
‎Dar uneori,
‎îmi e dor de chestiile de unicorn.

288
00:16:35,751 --> 00:16:37,626
‎Mi-am zis că Misty m-ar ajuta.

289
00:16:38,668 --> 00:16:42,501
‎De ce anume din Bridlewood îți e dor?

290
00:16:42,584 --> 00:16:43,876
‎Fii precisă!

291
00:16:43,959 --> 00:16:47,043
‎Chiar vreți să știți?

292
00:16:48,626 --> 00:16:51,126
‎Sunteți sigure?

293
00:16:51,209 --> 00:16:55,376
‎Lista e mai lungă
‎decât versurile cântecului meu unicorn.

294
00:16:55,459 --> 00:16:59,584
‎Atunci va trebui să mă așez.

295
00:17:00,334 --> 00:17:04,418
‎Spune-ne tot, chiar dacă durează
‎toată noaptea și până a doua zi.

296
00:17:04,501 --> 00:17:07,543
‎Mi-e dor de dansurile piază-rea,
‎jocuri cu potcoave,

297
00:17:07,626 --> 00:17:10,001
‎sezoanele cu ceaiuri de caprifoi,

298
00:17:10,084 --> 00:17:13,334
‎concursurile cu pui, ierpurcorni,
‎de poezie bongo-beat,

299
00:17:13,418 --> 00:17:15,918
‎să învăț să-mi țin respirația

300
00:17:16,001 --> 00:17:18,543
‎în timp ce spun liste lungi ca asta!

301
00:17:22,626 --> 00:17:25,793
‎Trebuie să plec de aici.
‎Am spus deja prea multe.

302
00:17:25,876 --> 00:17:28,209
‎Dar nu pot să plec. Nu fără felinar.

303
00:17:28,293 --> 00:17:32,001
‎Dacă mă întorc, vor pune întrebări
‎și-mi vor expune minciunile.

304
00:17:32,084 --> 00:17:33,751
‎Doar dacă trec de ele

305
00:17:33,834 --> 00:17:36,376
‎și trec de lift cu copita altui ponei.

306
00:17:36,459 --> 00:17:38,001
‎Dar a cui? Și cum?

307
00:17:40,001 --> 00:17:42,876
‎E prea târziu
‎să le spun poneilor că glumeam?

308
00:17:47,501 --> 00:17:49,543
‎Modă de vară, modă de toamnă.

309
00:17:49,626 --> 00:17:52,793
‎Să aprind pietrele Glowpaz de sărbători.

310
00:17:52,876 --> 00:17:56,251
‎Poți să-i distragi atenția
‎lui Izzy în timp ce redecorăm?

311
00:17:56,334 --> 00:17:59,793
‎Sigur, dar nu cred că ai nevoie de mine.

312
00:17:59,876 --> 00:18:03,709
‎Haide, e timpul să aducem un pic
‎de Bridlewood la Casa luminoasă.

313
00:18:03,793 --> 00:18:08,043
‎Pălării Glowhorn. Să mă holbez la cristale
‎pe un cer înstelat.

314
00:18:08,126 --> 00:18:10,793
‎Torturi crocante,
‎ștrudel în formă de corn,

315
00:18:10,876 --> 00:18:13,501
‎tricotat eșarfe pentru armadillo iarna.

316
00:18:13,584 --> 00:18:16,084
‎Bine, nu mai enumera lucruri, Izzy,

317
00:18:16,168 --> 00:18:19,001
‎pentru că unu, doi, surpriză!

318
00:18:23,959 --> 00:18:25,959
‎Ce e asta?

319
00:18:26,043 --> 00:18:30,043
‎Ceea ce-ți lipsește din Bridlewood,
‎plus, minus ștrudelele.

320
00:18:30,126 --> 00:18:33,751
‎Acum poți să te întinzi
‎și să te uiți la crengi, ca acasă.

321
00:18:33,834 --> 00:18:35,834
‎Nu-mi vine să cred!

322
00:18:36,501 --> 00:18:40,168
‎Ați făcut toate astea exact când vorbeam?

323
00:18:40,251 --> 00:18:43,376
‎Sincer, ai avut multe de spus.

324
00:18:44,043 --> 00:18:46,126
‎Și ce impresionantă e asta!

325
00:18:46,209 --> 00:18:49,918
‎Poate că sunteți un pic de unicorni.

326
00:18:50,668 --> 00:18:52,501
‎Misty, te-ai întors!

327
00:18:52,584 --> 00:18:54,959
‎Da. Mi-era foame,

328
00:18:55,043 --> 00:18:57,709
‎așa că m-am gândit să culeg ceva mure?

329
00:18:57,793 --> 00:19:01,126
‎Pe care le-am mâncat, de asta nu mai am.

330
00:19:01,709 --> 00:19:03,584
‎Mă bucur mult că te-ai întors.

331
00:19:03,668 --> 00:19:05,584
‎Sper că știi că ești binevenită.

332
00:19:05,668 --> 00:19:09,251
‎Uite, nu-ți amintește
‎de micul nostru oraș natal?

333
00:19:10,084 --> 00:19:12,876
‎Da. Parcă am fost transportată în timp.

334
00:19:12,959 --> 00:19:15,584
‎E incredibil.

335
00:19:22,293 --> 00:19:23,626
‎Ascultați!

336
00:19:23,709 --> 00:19:26,959
‎Eu, Izzy Moonbow, din Bridlewood,

337
00:19:27,043 --> 00:19:31,334
‎reîncep ceremoniile
‎petrecerilor în pijamale ale unicornilor!

338
00:19:31,418 --> 00:19:33,543
‎Să începem cu un cântec de unicorn?

339
00:19:33,626 --> 00:19:35,751
‎Cinci, șase, șapte, opt.

340
00:19:35,834 --> 00:19:37,418
‎Nu trebuie.

341
00:19:37,501 --> 00:19:38,751
‎Insistăm.

342
00:19:38,834 --> 00:19:40,501
‎Serios? Știți cuvintele?

343
00:19:40,584 --> 00:19:43,376
‎- Adică nu.
‎- Dar putem încerca.

344
00:19:43,459 --> 00:19:44,293
‎Bine.

345
00:19:45,126 --> 00:19:49,793
‎Coarne strălucitoare și copite cu sclipici
‎Cântecul unicornului

346
00:19:49,876 --> 00:19:53,459
‎Îmbrățișează-ți prietenii
‎Și pune-i să cânte

347
00:19:53,543 --> 00:19:58,251
‎Crește porumb și fă floricele
‎Cântecul unicornului

348
00:19:58,334 --> 00:20:02,876
‎Bate-ți la cap prietenii ponei
‎Și pune-i să tragă într-un gong

349
00:20:06,834 --> 00:20:08,709
‎„Să tragă într-un gong”?

350
00:20:09,959 --> 00:20:12,501
‎Chiar îmi place versul.

351
00:20:28,418 --> 00:20:30,418
‎Ce a durat atât? L-ai găsit?

352
00:20:30,501 --> 00:20:31,959
‎Am încercat, Opaline,

353
00:20:32,043 --> 00:20:35,876
‎dar a fost mai dificil decât am anticipat.

354
00:20:35,959 --> 00:20:36,959
‎Dar nicio grijă!

355
00:20:37,043 --> 00:20:39,251
‎Deși nu am luat felinarul în sine,

356
00:20:39,334 --> 00:20:42,459
‎am adunat multe informații
‎despre noua lor magie.

357
00:20:42,543 --> 00:20:45,709
‎Ele cred o poveste complet diferită

358
00:20:45,793 --> 00:20:47,584
‎despre originea Equestriei.

359
00:20:47,668 --> 00:20:51,751
‎Mi-au spus totul despre focul de dragon
‎și cum schimbă semnele.

360
00:20:51,834 --> 00:20:53,584
‎Am mai ghicit în copite,

361
00:20:53,668 --> 00:20:55,793
‎am mâncat floricele, pictat coarne…

362
00:20:55,876 --> 00:20:59,043
‎Stai, Misty. Cum adică pictat coarne?

363
00:20:59,126 --> 00:21:02,376
‎Floricele? Ghicit în copite?

364
00:21:02,459 --> 00:21:05,876
‎Te-ai distrat cu poneii ăștia?

365
00:21:05,959 --> 00:21:07,459
‎Nu, desigur că nu,

366
00:21:07,543 --> 00:21:11,626
‎a fost o ghicire strategică
‎pentru adunarea de informații.

367
00:21:12,251 --> 00:21:14,918
‎Serios, ai mai încercat floricele?

368
00:21:15,001 --> 00:21:16,834
‎Sunt cele mai bune!

369
00:21:17,501 --> 00:21:20,376
‎E cel mai bun mod de a păcăli poneii

370
00:21:20,459 --> 00:21:23,418
‎să creadă că le sunt prietenă.

371
00:21:25,251 --> 00:21:28,709
‎Îți spun, ele trăncăneau, eu înfulecam,

372
00:21:28,793 --> 00:21:30,751
‎obțineam informații secrete

373
00:21:30,834 --> 00:21:34,543
‎care ne vor duce la nivelul următor,
‎Opaline, promit.

374
00:22:01,626 --> 00:22:02,959
‎Subtitrarea: Andra Foca