1
00:00:09,251 --> 00:00:10,959
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:12,709 --> 00:00:16,668
Спарки, прибереги аппетит
для еды, а не цветов.

3
00:00:18,126 --> 00:00:20,459
Ничего. Ты же не знал.

4
00:00:20,543 --> 00:00:23,084
Да и ты же у нас такой шалунишка.

5
00:00:24,918 --> 00:00:27,251
Нет, я тебя не поощряла.

6
00:00:27,959 --> 00:00:30,918
Спарки, стой! Спарки, притормози!

7
00:00:33,126 --> 00:00:34,376
Спарки, подожди!

8
00:00:35,251 --> 00:00:36,084
Спарки!

9
00:00:38,959 --> 00:00:40,459
На сегодня набегались.

10
00:00:41,543 --> 00:00:43,418
Что такое? Смотришь так,

11
00:00:43,501 --> 00:00:47,834
будто у меня за спиной, в тени,
стоит таинственный некто.

12
00:00:49,918 --> 00:00:51,959
Эй, пусть искра заблестит

13
00:00:52,584 --> 00:00:54,209
Пусть искра засияет

14
00:00:56,334 --> 00:00:58,626
Сделаем доброе дело вместе

15
00:00:58,709 --> 00:01:00,626
Никогда не сбавляя ход

16
00:01:00,709 --> 00:01:04,126
Становясь с каждым разом
Всё лучше и лучше

17
00:01:05,626 --> 00:01:06,959
Эй!

18
00:01:07,043 --> 00:01:08,584
Каждый пони хоть где

19
00:01:08,668 --> 00:01:10,584
Почувствует этот заряд

20
00:01:10,668 --> 00:01:14,334
Зажгите свою искорку и засияйте

21
00:01:14,418 --> 00:01:16,584
Заразите других своим светом

22
00:01:16,668 --> 00:01:18,751
Стуча копытом вместе в такт

23
00:01:18,834 --> 00:01:20,001
Ну же, пони

24
00:01:20,084 --> 00:01:24,293
- Станем едины
- Станем едины

25
00:01:29,584 --> 00:01:31,709
Привет, как тебя зовут?

26
00:01:31,793 --> 00:01:33,001
Я Иззи Мунбоу.

27
00:01:35,168 --> 00:01:37,459
Мисти. Я тут новенькая

28
00:01:37,543 --> 00:01:39,293
и лучше пойду. Пока.

29
00:01:39,376 --> 00:01:44,001
Стой. Я тоже была тут новенькой.
Ты куда? Хочешь экскурсию?

30
00:01:44,084 --> 00:01:44,918
Я…

31
00:01:46,834 --> 00:01:51,001
Не обращай внимание.
Он не ожидал ещё одного единорога.

32
00:01:51,084 --> 00:01:53,334
Единороги. Ты, я, мы.

33
00:01:53,418 --> 00:01:57,543
Мы можем стать подружками-единорогами!

34
00:01:57,626 --> 00:01:58,751
Ой. Прости.

35
00:01:58,834 --> 00:02:01,043
Говорят, я крепко обнимаюсь.

36
00:02:03,626 --> 00:02:06,959
Просто не верюшки.
У меня новая подруга.

37
00:02:07,043 --> 00:02:09,168
Как по стуку копытца.

38
00:02:09,251 --> 00:02:11,168
Я знаю много единорожек,

39
00:02:11,251 --> 00:02:15,543
но, мне кажется, ты какая-то другая.

40
00:02:15,626 --> 00:02:16,918
Да?

41
00:02:17,001 --> 00:02:20,334
Ага. Дело, видимо, в том…
что ты моя первая

42
00:02:20,418 --> 00:02:22,918
официальная подруга-единорожка!

43
00:02:23,834 --> 00:02:25,584
Да, наверное.

44
00:02:25,668 --> 00:02:26,918
Да!

45
00:02:27,001 --> 00:02:31,084
И как вовремя,
ведь я так скучаю по Гривландии.

46
00:02:31,168 --> 00:02:33,709
По деревьям, чаям и даже сглазам.

47
00:02:33,793 --> 00:02:37,043
Мы будем часами обсуждать Гривландию

48
00:02:37,126 --> 00:02:39,751
и наше единорожье детство там, да?

49
00:02:39,834 --> 00:02:41,834
Да, можно… Ну…

50
00:02:43,668 --> 00:02:45,709
Что на тебя нашло, Спарк?

51
00:02:45,793 --> 00:02:47,293
Мисти — наш друг.

52
00:02:48,668 --> 00:02:54,126
Отпразднуем знакомство традиционной
пижамной вечеринкой единорогов.

53
00:02:54,209 --> 00:02:55,168
Что это?

54
00:02:55,251 --> 00:02:58,126
Традиция единорогов для новых друзей.

55
00:02:58,209 --> 00:02:59,709
Ты не слышала?

56
00:02:59,793 --> 00:03:02,293
Точно, да.
Послышалось «пляжная»,

57
00:03:02,376 --> 00:03:06,168
когда сидишь под зонтиком
и пьёшь лимонад.

58
00:03:06,251 --> 00:03:07,751
Аж есть захотелось.

59
00:03:08,501 --> 00:03:13,168
Вот и договорились.
Ты ночуешь сегодня в Храме искр.

60
00:03:13,251 --> 00:03:16,334
Сегодня? Я не могу. Я должна кое-что…

61
00:03:16,418 --> 00:03:19,709
Будет еда, атмосфера, всё красиво.

62
00:03:19,793 --> 00:03:22,293
Ну и подушки из сена. Мне пора.

63
00:03:22,376 --> 00:03:23,626
Увидимся, Мисти!

64
00:03:28,834 --> 00:03:31,959
Так мне можно на вечеринку?

65
00:03:32,043 --> 00:03:35,543
Мисти, ты успеешь навеселиться.

66
00:03:35,626 --> 00:03:37,918
Будешь веселиться всю ночь,

67
00:03:38,001 --> 00:03:41,834
пока не украдёшь
магический фонарь Санни.

68
00:03:41,918 --> 00:03:44,418
Не знаю, это моя первая ночёвка.

69
00:03:44,501 --> 00:03:45,793
Но ты эксперт.

70
00:03:46,751 --> 00:03:48,209
Попади в дом искр…

71
00:03:48,293 --> 00:03:49,209
Храм искр.

72
00:03:49,293 --> 00:03:54,126
Без разницы. Попади и укради фонарь.

73
00:03:54,959 --> 00:03:57,418
У неё рог, как у меня, и копыта.

74
00:03:58,959 --> 00:04:01,418
И мордашка, как у меня.

75
00:04:02,459 --> 00:04:04,834
По описанию — единый единорог.

76
00:04:04,918 --> 00:04:07,834
Говоришь, Спарки на неё рычал?

77
00:04:07,918 --> 00:04:10,168
- Милашка.
- Интересно почему.

78
00:04:12,709 --> 00:04:16,959
Ты же знаешь. Спарки на всё рычит.

79
00:04:17,918 --> 00:04:20,668
Как и подобает любопытному малышу.

80
00:04:20,751 --> 00:04:25,459
Говоря о малышах,
кое-кому пора укладываться спать.

81
00:04:26,668 --> 00:04:28,584
Уже? Мне пора.

82
00:04:28,668 --> 00:04:30,876
Надо столько всего сделать.

83
00:04:30,959 --> 00:04:36,251
Это будет лучшая ночёвка
за всю историю Гривландии.

84
00:04:36,334 --> 00:04:40,209
То есть Мэйртайм-Бэй. Нет, Эквестрии!

85
00:04:40,293 --> 00:04:43,959
А я считала свою днюху
в том году легендарной,

86
00:04:44,043 --> 00:04:45,918
но планка всегда растёт.

87
00:04:47,876 --> 00:04:50,543
Раскатать шарики из пряжи.

88
00:04:52,001 --> 00:04:53,501
Развесить фонарики.

89
00:04:56,584 --> 00:05:02,043
Создать атмосферу
за счёт разноцветных платков.

90
00:05:03,043 --> 00:05:05,418
Мои подковы! Она пришла.

91
00:05:07,209 --> 00:05:11,168
Добро пожаловать в Храм искр, Мисти…

92
00:05:11,251 --> 00:05:13,918
Мисти… Какая у тебя фамилия?

93
00:05:15,834 --> 00:05:16,834
Храм искр!

94
00:05:18,751 --> 00:05:22,126
Искро... свет?

95
00:05:22,209 --> 00:05:23,084
Искросвет!

96
00:05:23,168 --> 00:05:25,209
Заходи, Мисти Искросвет,

97
00:05:25,293 --> 00:05:29,793
на лучшую пижамную вечеринку
в твоей единорожьей жизни.

98
00:05:29,876 --> 00:05:33,376
Рада наконец познакомиться.
Иззи рассказывала…

99
00:05:33,459 --> 00:05:35,126
Рассказывала? Что?

100
00:05:35,209 --> 00:05:37,126
Давно ты тут, говоришь?

101
00:05:37,209 --> 00:05:40,418
- Я не…
- Проездом или остаёшься?

102
00:05:40,501 --> 00:05:44,584
Зипп, подруга, ты не тот след взяла.

103
00:05:44,668 --> 00:05:46,793
Не включай с ней детектива.

104
00:05:46,876 --> 00:05:49,834
Мисти наш друг.
Мы отстаём от расписания.

105
00:05:49,918 --> 00:05:52,418
Вперёд, единороги.

106
00:06:11,668 --> 00:06:13,084
Что? Ну и ну.

107
00:06:18,168 --> 00:06:19,668
Та-дам!

108
00:06:25,334 --> 00:06:27,334
Ну что, какие правила?

109
00:06:27,418 --> 00:06:29,418
Правила «Подковок» такие:

110
00:06:29,501 --> 00:06:31,709
если выпало нечётное число,

111
00:06:31,793 --> 00:06:36,001
делаешь что-то весёлое,
а если чётное — что-то смешное,

112
00:06:36,084 --> 00:06:40,001
и если делаешь наоборот,
то крутишь подкову заново!

113
00:06:41,043 --> 00:06:42,376
Звучит логично.

114
00:06:43,293 --> 00:06:47,084
Упс. Всё время ушло на правила.
Едем дальше, пони.

115
00:06:47,668 --> 00:06:52,709
Мунбоу поколениями
оттачивали мастерство чтения копыт.

116
00:06:52,793 --> 00:06:55,668
Всё началось с прапратётушки Баттонс.

117
00:06:59,834 --> 00:07:01,126
Так интересно.

118
00:07:01,709 --> 00:07:02,709
Время чая!

119
00:07:06,876 --> 00:07:10,543
Мисти, листья чая для гадания,
а не для питья.

120
00:07:10,626 --> 00:07:11,543
Забыла?

121
00:07:12,793 --> 00:07:15,209
Станция «Поникорн»

122
00:07:15,293 --> 00:07:18,001
- Вкуснятина. Спасибо, Иззи.
- Да.

123
00:07:20,168 --> 00:07:23,584
Ничего вкуснее в жизни не ела!

124
00:07:26,584 --> 00:07:30,626
Всё время так говорю,
потому что всё время его ем.

125
00:07:30,709 --> 00:07:33,543
Ела. В Гривландии. Всю жизнь.

126
00:07:37,501 --> 00:07:41,959
«Рогатая гора» — классика.
Но у нас три минуты. Вперёд!

127
00:07:43,626 --> 00:07:46,168
Пойми, Салти, я обычный единорог,

128
00:07:46,251 --> 00:07:50,126
который хочет открыться
единорогу напротив.

129
00:07:51,209 --> 00:07:52,168
Романтика.

130
00:07:52,251 --> 00:07:54,209
Иззи, давай сбавим темп.

131
00:07:54,293 --> 00:07:57,209
Да, я попкорн даже не попробовала.

132
00:07:57,293 --> 00:07:58,709
Я тебе помогу!

133
00:07:58,793 --> 00:08:01,501
Сбавить темп? Нам надо ускориться!

134
00:08:01,584 --> 00:08:04,793
- Не сделаем всё — сглаз.
- Что за сглаз?

135
00:08:06,584 --> 00:08:08,084
А ты забавная.

136
00:08:08,168 --> 00:08:11,834
Подозрительно:
Мисти не в теме не меньше нас.

137
00:08:11,918 --> 00:08:14,001
Якобы выросла в Гривландии,

138
00:08:14,084 --> 00:08:16,751
но как будто никогда там не была.

139
00:08:16,834 --> 00:08:18,126
- Пипп?
- Что дальше?

140
00:08:18,209 --> 00:08:20,209
«Спроси аметист». Что это?

141
00:08:20,293 --> 00:08:23,834
Неужели только единороги
говорят с кристаллами?

142
00:08:23,918 --> 00:08:27,668
Да уж. Можешь поверить, Мисти?

143
00:08:27,751 --> 00:08:30,376
Точно. Как ты и сказала.

144
00:08:30,459 --> 00:08:33,918
А где дракон, которого я видела утром?

145
00:08:34,001 --> 00:08:36,126
Ему разве не место с нами?

146
00:08:36,209 --> 00:08:40,376
Спарки? Он пока не научился
управлять драконьим огнём.

147
00:08:40,459 --> 00:08:44,668
Огнём? Он магический?
Как ваши… наши знаки отличия?

148
00:08:44,751 --> 00:08:46,709
В нём явно что-то есть.

149
00:08:46,793 --> 00:08:48,459
Но мы пока не знаем.

150
00:08:48,543 --> 00:08:52,584
Его сила действует на всё,
даже на знаки отличия.

151
00:08:52,668 --> 00:08:55,209
Спроси Санни об обмене с Хитчем.

152
00:09:01,251 --> 00:09:03,501
Итак, мой любимый этап.

153
00:09:03,584 --> 00:09:06,626
Наравне с ещё одним и ещё одним.

154
00:09:07,251 --> 00:09:12,418
Объявляю ночное пение.

155
00:09:14,584 --> 00:09:17,834
В Гривландии
мы всё время поём эту песню.

156
00:09:17,918 --> 00:09:22,168
- Даже жеребята её знают.
- Спой тогда её с Мисти.

157
00:09:22,251 --> 00:09:23,209
Научите нас.

158
00:09:24,043 --> 00:09:25,126
Шикарная идея.

159
00:09:25,209 --> 00:09:29,209
Припев споём вместе,
а потом ты одна — куплет.

160
00:09:31,459 --> 00:09:34,084
Споём же, друзья на ночёвке

161
00:09:34,168 --> 00:09:38,293
Время снов про кристаллы и самоцветы

162
00:09:38,876 --> 00:09:43,418
Когда ночь приходит и игры закончились

163
00:09:43,501 --> 00:09:49,959
Единороги берут кристаллы и поют

164
00:09:53,043 --> 00:09:58,043
Вставайте на копыта и подпевайте

165
00:09:58,126 --> 00:10:01,334
Ведь это пижамная вечеринка

166
00:10:01,418 --> 00:10:04,209
И так нужно делать

167
00:10:04,293 --> 00:10:07,501
Когда тебе весело с друзьями

168
00:10:08,376 --> 00:10:09,334
Та-дам?

169
00:10:10,209 --> 00:10:12,793
Похоже, мы учили разные версии.

170
00:10:12,876 --> 00:10:14,209
Ничего страшного.

171
00:10:14,793 --> 00:10:17,793
Прости, что мы мало знаем единорожьего.

172
00:10:17,876 --> 00:10:19,376
Но мы наверстаем.

173
00:10:19,459 --> 00:10:22,043
И сделаем всё, что ты задумала.

174
00:10:22,126 --> 00:10:24,626
- Просто не сразу.
- Спасибо вам.

175
00:10:24,709 --> 00:10:28,334
Пойдём дальше по списку.
И я потом спою одна.

176
00:10:28,418 --> 00:10:31,668
Нет, конечно нет. Я спою с тобой.

177
00:10:31,751 --> 00:10:33,543
Или поиграем в другое.

178
00:10:33,626 --> 00:10:38,959
А как насчёт единорожьей традиции
балансирования шариком на голове?

179
00:10:42,126 --> 00:10:43,876
Где этот фонарь?

180
00:10:51,168 --> 00:10:52,418
Ты мне поможешь!

181
00:10:52,501 --> 00:10:54,793
Опалин?

182
00:10:56,376 --> 00:10:59,334
Точно, внутри Храма искр оно не ловит.

183
00:11:03,001 --> 00:11:06,543
Опалин, я внутри, но фонаря нет.
Что дальше?

184
00:11:07,834 --> 00:11:09,043
Думай, Мисти!

185
00:11:09,126 --> 00:11:12,084
В стеклянный зал должен быть вход.

186
00:11:12,168 --> 00:11:14,084
Фонарь там, с Лучом.

187
00:11:14,168 --> 00:11:19,293
Без фонаря не возвращайся.
И тогда их силы станут нашими.

188
00:11:23,751 --> 00:11:27,251
Уже лучше, Мисти.
Но это марафон, а не спринт.

189
00:11:27,334 --> 00:11:28,418
Не рисуйся.

190
00:11:39,751 --> 00:11:41,251
Почему не работает?

191
00:11:43,459 --> 00:11:46,459
- Они узнают!
- Что узнают?

192
00:11:47,501 --> 00:11:52,959
Что я не справляюсь с панелью,
чтобы попасть в уборную.

193
00:11:53,709 --> 00:11:55,334
Так неудобно.

194
00:11:55,418 --> 00:11:58,501
Ты искала уборную в лифте?

195
00:11:58,584 --> 00:11:59,918
Нет, но я решила…

196
00:12:00,001 --> 00:12:02,626
Сперва я хотела посмотреть на вид.

197
00:12:02,709 --> 00:12:06,793
Это традиция Гривландии,
поэтому ты про неё не знаешь.

198
00:12:08,126 --> 00:12:11,918
Хоть одна понятная традиция.
Обожаю красивые виды.

199
00:12:12,001 --> 00:12:13,876
Покажу в другой раз.

200
00:12:15,459 --> 00:12:17,251
Уборная в той стороне.

201
00:12:18,168 --> 00:12:21,334
Спасибо, Зипп. Буду ждать демонстрации.

202
00:12:24,084 --> 00:12:27,459
Было весело, но, видимо, на этом всё.

203
00:12:27,543 --> 00:12:28,918
Спокойной ночи.

204
00:12:29,001 --> 00:12:32,501
Ещё не хочется спать. А тебе, Пипп?

205
00:12:33,418 --> 00:12:34,334
Нет.

206
00:12:34,418 --> 00:12:39,084
Я заряжена для продолжения веселья.

207
00:12:39,709 --> 00:12:45,001
- Давайте делиться историями.
- Санни, как ты узнала эту традицию?

208
00:12:45,084 --> 00:12:47,376
У нас всех такая есть.

209
00:12:49,376 --> 00:12:51,626
Это правдивая история

210
00:12:51,709 --> 00:12:55,168
о Стражах гармонии
и создании Эквестрии.

211
00:12:56,251 --> 00:12:58,668
Обожаю эту историю.

212
00:13:00,459 --> 00:13:04,084
Жил-был один особенный единорог.

213
00:13:04,168 --> 00:13:07,209
Сияющий, как само солнце.

214
00:13:07,293 --> 00:13:09,793
Однажды её вызвала принцесса

215
00:13:09,876 --> 00:13:12,418
и дала поручение узнать о дружбе.

216
00:13:12,501 --> 00:13:15,084
Она отправилась в Понивилль

217
00:13:15,168 --> 00:13:18,668
и подружилась
с земными пони и пегасами.

218
00:13:18,751 --> 00:13:24,043
Вместе они познали силу единства
и секрет гармонии в Эквестрии.

219
00:13:24,584 --> 00:13:28,084
Но однажды случилось
волшебное происшествие.

220
00:13:28,168 --> 00:13:30,668
Единорог отверг земного пони.

221
00:13:30,751 --> 00:13:32,959
Между пони произошёл разлад.

222
00:13:33,626 --> 00:13:36,918
Принцесса,
чтобы спасти королевство пони,

223
00:13:37,001 --> 00:13:41,418
вложила всю магию в три кристалла,
пока не случилось беды.

224
00:13:41,501 --> 00:13:45,501
После этого земные пони
ушли к земным пони,

225
00:13:45,584 --> 00:13:49,793
единороги — к единорогам,
а пегасы улетели с пегасами.

226
00:13:49,876 --> 00:13:54,334
Пони со своими кристаллами
разбежались друг от друга,

227
00:13:54,418 --> 00:13:58,584
образовав Зефирные горы,
Гривландию и Мэйртайм-Бэй.

228
00:13:58,668 --> 00:14:01,668
И так они жили вечно. До этого момента.

229
00:14:01,751 --> 00:14:04,334
Стой, но всё было вовсе не так!

230
00:14:04,876 --> 00:14:08,751
Так. Часть про кристаллы
подтвердилась сама собой.

231
00:14:08,834 --> 00:14:11,459
А что? Какая версия у тебя, Мисти?

232
00:14:12,126 --> 00:14:15,418
В начале и правда
была магия в Эквестрии,

233
00:14:15,501 --> 00:14:17,918
но в основном — от одного пони,

234
00:14:18,001 --> 00:14:21,709
которая была даже не пони,
а королевой-аликорном.

235
00:14:21,793 --> 00:14:26,376
Она была настолько сильной,
что другие пони завидовали ей.

236
00:14:26,459 --> 00:14:30,543
Принцесса украла её магию
и каким-то образом спрятала.

237
00:14:30,626 --> 00:14:33,876
А потом возвела купол над Эквестрией,

238
00:14:33,959 --> 00:14:39,001
чтобы королева-аликорн
не смогла вернуть магию и королевство.

239
00:14:39,084 --> 00:14:43,084
Королева осталась одна
лишь с тенью прошлых сил,

240
00:14:43,168 --> 00:14:47,293
пока пони строили города
с помощью украденной магии.

241
00:14:47,376 --> 00:14:48,209
Что?

242
00:14:48,293 --> 00:14:52,459
- И это настоящая версия?
- Кто тебе её рассказал?

243
00:14:53,084 --> 00:14:56,626
Никто. Я её частично придумала.

244
00:14:58,501 --> 00:15:01,084
Правда, вымысел — какая разница?

245
00:15:01,168 --> 00:15:05,293
Все истории были супер,
особенно часть про королеву.

246
00:15:06,043 --> 00:15:09,418
Так креативно и эпично. Есть ещё?

247
00:15:09,501 --> 00:15:13,793
- Да.
- Это старая сказка из Гривландии или…

248
00:15:13,876 --> 00:15:17,418
В своих краях я её никогда не слышала.

249
00:15:17,501 --> 00:15:21,668
- Где именно ты выросла, Мисти?
- Да. Где, Мисти?

250
00:15:21,751 --> 00:15:23,334
Нигде, ничего.

251
00:15:23,418 --> 00:15:26,834
Да и мне уже пора восвояси. Пока!

252
00:15:26,918 --> 00:15:28,668
Стой, Мисти, не уходи!

253
00:15:28,751 --> 00:15:31,043
Ночёвка устроена ради тебя!

254
00:15:31,668 --> 00:15:34,251
Я не хотела обидеть её вопросами.

255
00:15:34,334 --> 00:15:38,668
Я просто хотела
докопаться до истины и узнать правду.

256
00:15:39,209 --> 00:15:40,043
Правду?

257
00:15:40,584 --> 00:15:42,001
Хочешь знать правду?

258
00:15:42,084 --> 00:15:47,293
Моя первая ночёвка в Мэйртайм-Бэй
была полной катастрофой.

259
00:15:48,876 --> 00:15:50,209
То есть провалом.

260
00:15:52,209 --> 00:15:54,626
Вечеринка закончена, пони.

261
00:15:54,709 --> 00:15:57,626
Необязательно уже всё убирать, Иззи.

262
00:15:57,709 --> 00:16:01,501
Всё пошло не по плану,
но ночь только началась.

263
00:16:01,584 --> 00:16:03,709
Да! Ещё наверстаем!

264
00:16:03,793 --> 00:16:05,876
Как мило с вашей стороны.

265
00:16:05,959 --> 00:16:11,709
Но дело не только в Мисти.
Вне Гривландии это не тот праздник.

266
00:16:12,584 --> 00:16:15,626
Я бы просто хотела лечь на землю

267
00:16:15,709 --> 00:16:20,209
и увидеть над головой
большие ветви деревьев Гривландии.

268
00:16:21,209 --> 00:16:24,834
Так я всегда делала
в моменты «несияния».

269
00:16:25,709 --> 00:16:29,251
Я люблю жить с вами в Мэйртайм-Бэй.

270
00:16:29,918 --> 00:16:33,251
Но иногда я скучаю по миру единорогов.

271
00:16:35,751 --> 00:16:37,626
И был расчёт на Мисти.

272
00:16:38,668 --> 00:16:42,501
Так и по чему именно
из Гривландии ты скучаешь?

273
00:16:42,584 --> 00:16:43,459
Конкретнее.

274
00:16:43,959 --> 00:16:47,043
Вы правда хотите услышать?

275
00:16:48,626 --> 00:16:51,126
Точно?

276
00:16:51,209 --> 00:16:55,376
Этот список длиннее текста
моей песни для ночёвки.

277
00:16:57,376 --> 00:16:59,584
Надо устроиться поудобнее.

278
00:17:00,334 --> 00:17:04,418
Рассказывай, даже если уйдёт вся ночь.

279
00:17:04,501 --> 00:17:10,001
Ну, я скучаю по танцам-обрядам,
играм в подковы, чаю с мятой и перцем,

280
00:17:10,084 --> 00:17:13,334
конкурсам, копытам желаний,
вечерам поэзии,

281
00:17:13,418 --> 00:17:15,376
обучению задержке дыхания

282
00:17:15,459 --> 00:17:18,626
для перечисления
длинных списков как этот.

283
00:17:22,626 --> 00:17:25,876
Надо уходить отсюда,
и так сказала лишнего.

284
00:17:25,959 --> 00:17:28,209
Но нельзя уйти без фонаря.

285
00:17:28,293 --> 00:17:31,918
Но, если вернусь,
меня точно разоблачат.

286
00:17:32,001 --> 00:17:36,376
Если только не прокрадусь в лифт,
приложив чьё-то копыто.

287
00:17:36,459 --> 00:17:38,001
Но чьё? И как?

288
00:17:40,001 --> 00:17:43,001
Ещё можно сказать пони, что я пошутила?

289
00:17:47,501 --> 00:17:50,584
По летним лимонадам,
осенним показам мод,

290
00:17:50,668 --> 00:17:52,834
по празднику искрокамней.

291
00:17:52,918 --> 00:17:56,251
Зипп, отвлечёшь Иззи,
пока мы наводим декор?

292
00:17:56,334 --> 00:17:59,793
Ладно, но вряд ли тут нужна моя помощь.

293
00:17:59,876 --> 00:18:03,668
Идём, привнесём в Храм искр
чуточку Гривландии.

294
00:18:03,751 --> 00:18:07,709
По рогатым шляпкам,
сиянию кристаллов в ночном небе.

295
00:18:08,251 --> 00:18:10,793
По кукурузным тортам и штруделям,

296
00:18:10,876 --> 00:18:13,501
вязанию шарфов для армадилл зимой.

297
00:18:13,584 --> 00:18:16,209
Так, притормози, Иззи, потому что…

298
00:18:16,293 --> 00:18:19,001
Раз, два, сюрприз!

299
00:18:23,959 --> 00:18:25,959
Что всё это?

300
00:18:26,043 --> 00:18:30,043
Декор в стиле Гривландии,
плюс-минус пара штруделей.

301
00:18:30,126 --> 00:18:33,751
Можешь лечь
и смотреть на ветви деревьев.

302
00:18:33,834 --> 00:18:35,834
Просто не верюшки.

303
00:18:36,501 --> 00:18:40,168
Вы всё это сделали,
пока я просто говорила?

304
00:18:40,251 --> 00:18:43,376
Стоит заметить, тебе было что сказать.

305
00:18:44,126 --> 00:18:46,126
Какие вы мастерицы.

306
00:18:46,209 --> 00:18:49,918
Может, в вас есть что-то от единорогов.

307
00:18:50,668 --> 00:18:52,543
Эй, Мисти, ты вернулась!

308
00:18:52,626 --> 00:18:57,709
Да. Я проголодалась
и решила поесть ягод в саду.

309
00:18:57,793 --> 00:19:01,126
И всё съела,
поэтому у меня их больше нет.

310
00:19:01,709 --> 00:19:05,543
Здорово, что ты вернулась.
Знай, тебе здесь рады.

311
00:19:05,626 --> 00:19:09,251
Ну как, оформление навевает
воспоминания о доме?

312
00:19:10,043 --> 00:19:12,918
Да, я будто переместилась во времени.

313
00:19:13,001 --> 00:19:15,584
Вообще, это просто невероятно.

314
00:19:22,293 --> 00:19:23,626
Внимание.

315
00:19:23,709 --> 00:19:26,959
Я, Иззи Мунбоу,
из рода Мунбоу Гривландии,

316
00:19:27,043 --> 00:19:31,334
объявляю начало
пижамных церемоний единорогов.

317
00:19:31,418 --> 00:19:33,543
Начнём с песни единорогов?

318
00:19:33,626 --> 00:19:37,418
- Начну отсчёт. Пять, шесть, семь.
- Не нужно.

319
00:19:37,501 --> 00:19:38,751
Мы настаиваем.

320
00:19:38,834 --> 00:19:40,501
Правда? Слова знаете?

321
00:19:40,584 --> 00:19:43,376
- Нет.
- Но попробуем подпеть.

322
00:19:43,459 --> 00:19:44,293
Ладно.

323
00:19:45,126 --> 00:19:49,793
Зажгите рога, подсветите копыта
Песня единорога

324
00:19:49,876 --> 00:19:53,459
Обнимите друзей-пони
И спойте все вместе

325
00:19:53,543 --> 00:19:58,251
Зажмите рога, посолите копыта
Песня единорога

326
00:19:58,334 --> 00:20:02,834
Обманите друзей-пони
И сбегите все вместе

327
00:20:06,918 --> 00:20:08,501
«Посолите копыта»?

328
00:20:09,959 --> 00:20:12,501
Ваша песня просто класс.

329
00:20:28,418 --> 00:20:30,418
Что так долго? Нашла?

330
00:20:30,501 --> 00:20:32,001
Я пыталась, Опалин,

331
00:20:32,084 --> 00:20:35,876
но всё сложнее, чем мы рассчитывали.

332
00:20:35,959 --> 00:20:39,251
Но не волнуйся. Хоть я и без фонаря,

333
00:20:39,334 --> 00:20:42,459
зато узнала много всего об их магии.

334
00:20:42,543 --> 00:20:47,584
Они верят в совершенно другую
историю создания Эквестрии.

335
00:20:47,668 --> 00:20:51,751
И мне рассказали об огне дракона
и обмене знаками.

336
00:20:51,834 --> 00:20:55,793
Ещё мы гадали по копыту,
ели поникорн и украшали…

337
00:20:55,876 --> 00:20:59,043
Стоп, Мисти. Украшательства?

338
00:20:59,126 --> 00:21:02,376
Поникорн? Гадание по копыту?

339
00:21:02,459 --> 00:21:05,876
Тебе было весело с этими глупыми пони?

340
00:21:05,959 --> 00:21:07,459
Нет, конечно нет.

341
00:21:07,543 --> 00:21:11,501
Гадание было стратегическим,
для сбора сведений.

342
00:21:12,251 --> 00:21:14,918
Но ты пробовала поникорн?

343
00:21:15,001 --> 00:21:16,834
Лучше ничего нет!

344
00:21:17,501 --> 00:21:20,376
Я имела в виду: лучше,

345
00:21:20,459 --> 00:21:23,334
чем втереться к ним в доверие.

346
00:21:25,251 --> 00:21:30,501
Пока они говорили, а я ела,
мы получали секретную информацию,

347
00:21:30,584 --> 00:21:33,543
которая приведёт нас к успеху, Опалин,

348
00:21:33,626 --> 00:21:34,543
обещаю.

349
00:22:00,209 --> 00:22:02,959
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов