СЕРИАЛ NETFLIX
Спарки, прибереги аппетит для еды, а не цветов.
Ничего. Ты же не знал.
Да и ты же у нас такой шалунишка.
Нет, я тебя не поощряла.
Спарки, стой! Спарки, притормози!
Спарки, подожди!
Спарки!
На сегодня набегались.
Что такое? Смотришь так,
будто у меня за спиной, в тени, стоит таинственный некто.
Эй, пусть искра заблестит
Пусть искра засияет
Сделаем доброе дело вместе
Никогда не сбавляя ход
Становясь с каждым разом Всё лучше и лучше
Эй!
Каждый пони хоть где
Почувствует этот заряд
Зажгите свою искорку и засияйте
Заразите других своим светом
Стуча копытом вместе в такт
Ну же, пони
- Станем едины - Станем едины
Привет, как тебя зовут?
Я Иззи Мунбоу.
Мисти. Я тут новенькая
и лучше пойду. Пока.
Стой. Я тоже была тут новенькой. Ты куда? Хочешь экскурсию?
Я…
Не обращай внимание. Он не ожидал ещё одного единорога.
Единороги. Ты, я, мы.
Мы можем стать подружками-единорогами!
Ой. Прости.
Говорят, я крепко обнимаюсь.
Просто не верюшки. У меня новая подруга.
Как по стуку копытца.
Я знаю много единорожек,
но, мне кажется, ты какая-то другая.
Да?
Ага. Дело, видимо, в том… что ты моя первая
официальная подруга-единорожка!
Да, наверное.
Да!
И как вовремя, ведь я так скучаю по Гривландии.
По деревьям, чаям и даже сглазам.
Мы будем часами обсуждать Гривландию
и наше единорожье детство там, да?
Да, можно… Ну…
Что на тебя нашло, Спарк?
Мисти — наш друг.
Отпразднуем знакомство традиционной пижамной вечеринкой единорогов.
Что это?
Традиция единорогов для новых друзей.
Ты не слышала?
Точно, да. Послышалось «пляжная»,
когда сидишь под зонтиком и пьёшь лимонад.
Аж есть захотелось.
Вот и договорились. Ты ночуешь сегодня в Храме искр.
Сегодня? Я не могу. Я должна кое-что…
Будет еда, атмосфера, всё красиво.
Ну и подушки из сена. Мне пора.
Увидимся, Мисти!
Так мне можно на вечеринку?
Мисти, ты успеешь навеселиться.
Будешь веселиться всю ночь,
пока не украдёшь магический фонарь Санни.
Не знаю, это моя первая ночёвка.
Но ты эксперт.
Попади в дом искр…
Храм искр.
Без разницы. Попади и укради фонарь.
У неё рог, как у меня, и копыта.
И мордашка, как у меня.
По описанию — единый единорог.
Говоришь, Спарки на неё рычал?
- Милашка. - Интересно почему.
Ты же знаешь. Спарки на всё рычит.
Как и подобает любопытному малышу.
Говоря о малышах, кое-кому пора укладываться спать.
Уже? Мне пора.
Надо столько всего сделать.
Это будет лучшая ночёвка за всю историю Гривландии.
То есть Мэйртайм-Бэй. Нет, Эквестрии!
А я считала свою днюху в том году легендарной,
но планка всегда растёт.
Раскатать шарики из пряжи.
Развесить фонарики.
Создать атмосферу за счёт разноцветных платков.
Мои подковы! Она пришла.
Добро пожаловать в Храм искр, Мисти…
Мисти… Какая у тебя фамилия?
Храм искр!
Искро... свет?
Искросвет!
Заходи, Мисти Искросвет,
на лучшую пижамную вечеринку в твоей единорожьей жизни.
Рада наконец познакомиться. Иззи рассказывала…
Рассказывала? Что?
Давно ты тут, говоришь?
- Я не… - Проездом или остаёшься?
Зипп, подруга, ты не тот след взяла.
Не включай с ней детектива.
Мисти наш друг. Мы отстаём от расписания.
Вперёд, единороги.
Что? Ну и ну.
Та-дам!
Ну что, какие правила?
Правила «Подковок» такие:
если выпало нечётное число,
делаешь что-то весёлое, а если чётное — что-то смешное,
и если делаешь наоборот, то крутишь подкову заново!
Звучит логично.
Упс. Всё время ушло на правила. Едем дальше, пони.
Мунбоу поколениями оттачивали мастерство чтения копыт.
Всё началось с прапратётушки Баттонс.
Так интересно.
Время чая!
Мисти, листья чая для гадания, а не для питья.
Забыла?
Станция «Поникорн»
- Вкуснятина. Спасибо, Иззи. - Да.
Ничего вкуснее в жизни не ела!
Всё время так говорю, потому что всё время его ем.
Ела. В Гривландии. Всю жизнь.
«Рогатая гора» — классика. Но у нас три минуты. Вперёд!
Пойми, Салти, я обычный единорог,
который хочет открыться единорогу напротив.
Романтика.
Иззи, давай сбавим темп.
Да, я попкорн даже не попробовала.
Я тебе помогу!
Сбавить темп? Нам надо ускориться!
- Не сделаем всё — сглаз. - Что за сглаз?
А ты забавная.
Подозрительно: Мисти не в теме не меньше нас.
Якобы выросла в Гривландии,
но как будто никогда там не была.
- Пипп? - Что дальше?
«Спроси аметист». Что это?
Неужели только единороги говорят с кристаллами?
Да уж. Можешь поверить, Мисти?
Точно. Как ты и сказала.
А где дракон, которого я видела утром?
Ему разве не место с нами?
Спарки? Он пока не научился управлять драконьим огнём.
Огнём? Он магический? Как ваши… наши знаки отличия?
В нём явно что-то есть.
Но мы пока не знаем.
Его сила действует на всё, даже на знаки отличия.
Спроси Санни об обмене с Хитчем.
Итак, мой любимый этап.
Наравне с ещё одним и ещё одним.
Объявляю ночное пение.
В Гривландии мы всё время поём эту песню.
- Даже жеребята её знают. - Спой тогда её с Мисти.
Научите нас.
Шикарная идея.
Припев споём вместе, а потом ты одна — куплет.
Споём же, друзья на ночёвке
Время снов про кристаллы и самоцветы
Когда ночь приходит и игры закончились
Единороги берут кристаллы и поют
Вставайте на копыта и подпевайте
Ведь это пижамная вечеринка
И так нужно делать
Когда тебе весело с друзьями
Та-дам?
Похоже, мы учили разные версии.
Ничего страшного.
Прости, что мы мало знаем единорожьего.
Но мы наверстаем.
И сделаем всё, что ты задумала.
- Просто не сразу. - Спасибо вам.
Пойдём дальше по списку. И я потом спою одна.
Нет, конечно нет. Я спою с тобой.
Или поиграем в другое.
А как насчёт единорожьей традиции балансирования шариком на голове?
Где этот фонарь?
Ты мне поможешь!
Опалин?
Точно, внутри Храма искр оно не ловит.
Опалин, я внутри, но фонаря нет. Что дальше?
Думай, Мисти!
В стеклянный зал должен быть вход.
Фонарь там, с Лучом.
Без фонаря не возвращайся. И тогда их силы станут нашими.
Уже лучше, Мисти. Но это марафон, а не спринт.
Не рисуйся.
Почему не работает?
- Они узнают! - Что узнают?
Что я не справляюсь с панелью, чтобы попасть в уборную.
Так неудобно.
Ты искала уборную в лифте?
Нет, но я решила…
Сперва я хотела посмотреть на вид.
Это традиция Гривландии, поэтому ты про неё не знаешь.
Хоть одна понятная традиция. Обожаю красивые виды.
Покажу в другой раз.
Уборная в той стороне.
Спасибо, Зипп. Буду ждать демонстрации.
Было весело, но, видимо, на этом всё.
Спокойной ночи.
Ещё не хочется спать. А тебе, Пипп?
Нет.
Я заряжена для продолжения веселья.
- Давайте делиться историями. - Санни, как ты узнала эту традицию?
У нас всех такая есть.
Это правдивая история
о Стражах гармонии и создании Эквестрии.
Обожаю эту историю.
Жил-был один особенный единорог.
Сияющий, как само солнце.
Однажды её вызвала принцесса
и дала поручение узнать о дружбе.
Она отправилась в Понивилль
и подружилась с земными пони и пегасами.
Вместе они познали силу единства и секрет гармонии в Эквестрии.
Но однажды случилось волшебное происшествие.
Единорог отверг земного пони.
Между пони произошёл разлад.
Принцесса, чтобы спасти королевство пони,
вложила всю магию в три кристалла, пока не случилось беды.
После этого земные пони ушли к земным пони,
единороги — к единорогам, а пегасы улетели с пегасами.
Пони со своими кристаллами разбежались друг от друга,
образовав Зефирные горы, Гривландию и Мэйртайм-Бэй.
И так они жили вечно. До этого момента.
Стой, но всё было вовсе не так!
Так. Часть про кристаллы подтвердилась сама собой.
А что? Какая версия у тебя, Мисти?
В начале и правда была магия в Эквестрии,
но в основном — от одного пони,
которая была даже не пони, а королевой-аликорном.
Она была настолько сильной, что другие пони завидовали ей.
Принцесса украла её магию и каким-то образом спрятала.
А потом возвела купол над Эквестрией,
чтобы королева-аликорн не смогла вернуть магию и королевство.
Королева осталась одна лишь с тенью прошлых сил,
пока пони строили города с помощью украденной магии.
Что?
- И это настоящая версия? - Кто тебе её рассказал?
Никто. Я её частично придумала.
Правда, вымысел — какая разница?
Все истории были супер, особенно часть про королеву.
Так креативно и эпично. Есть ещё?
- Да. - Это старая сказка из Гривландии или…
В своих краях я её никогда не слышала.
- Где именно ты выросла, Мисти? - Да. Где, Мисти?
Нигде, ничего.
Да и мне уже пора восвояси. Пока!
Стой, Мисти, не уходи!
Ночёвка устроена ради тебя!
Я не хотела обидеть её вопросами.
Я просто хотела докопаться до истины и узнать правду.
Правду?
Хочешь знать правду?
Моя первая ночёвка в Мэйртайм-Бэй была полной катастрофой.
То есть провалом.
Вечеринка закончена, пони.
Необязательно уже всё убирать, Иззи.
Всё пошло не по плану, но ночь только началась.
Да! Ещё наверстаем!
Как мило с вашей стороны.
Но дело не только в Мисти. Вне Гривландии это не тот праздник.
Я бы просто хотела лечь на землю
и увидеть над головой большие ветви деревьев Гривландии.
Так я всегда делала в моменты «несияния».
Я люблю жить с вами в Мэйртайм-Бэй.
Но иногда я скучаю по миру единорогов.
И был расчёт на Мисти.
Так и по чему именно из Гривландии ты скучаешь?
Конкретнее.
Вы правда хотите услышать?
Точно?
Этот список длиннее текста моей песни для ночёвки.
Надо устроиться поудобнее.
Рассказывай, даже если уйдёт вся ночь.
Ну, я скучаю по танцам-обрядам, играм в подковы, чаю с мятой и перцем,
конкурсам, копытам желаний, вечерам поэзии,
обучению задержке дыхания
для перечисления длинных списков как этот.
Надо уходить отсюда, и так сказала лишнего.
Но нельзя уйти без фонаря.
Но, если вернусь, меня точно разоблачат.
Если только не прокрадусь в лифт, приложив чьё-то копыто.
Но чьё? И как?
Ещё можно сказать пони, что я пошутила?
По летним лимонадам, осенним показам мод,
по празднику искрокамней.
Зипп, отвлечёшь Иззи, пока мы наводим декор?
Ладно, но вряд ли тут нужна моя помощь.
Идём, привнесём в Храм искр чуточку Гривландии.
По рогатым шляпкам, сиянию кристаллов в ночном небе.
По кукурузным тортам и штруделям,
вязанию шарфов для армадилл зимой.
Так, притормози, Иззи, потому что…
Раз, два, сюрприз!
Что всё это?
Декор в стиле Гривландии, плюс-минус пара штруделей.
Можешь лечь и смотреть на ветви деревьев.
Просто не верюшки.
Вы всё это сделали, пока я просто говорила?
Стоит заметить, тебе было что сказать.
Какие вы мастерицы.
Может, в вас есть что-то от единорогов.
Эй, Мисти, ты вернулась!
Да. Я проголодалась и решила поесть ягод в саду.
И всё съела, поэтому у меня их больше нет.
Здорово, что ты вернулась. Знай, тебе здесь рады.
Ну как, оформление навевает воспоминания о доме?
Да, я будто переместилась во времени.
Вообще, это просто невероятно.
Внимание.
Я, Иззи Мунбоу, из рода Мунбоу Гривландии,
объявляю начало пижамных церемоний единорогов.
Начнём с песни единорогов?
- Начну отсчёт. Пять, шесть, семь. - Не нужно.
Мы настаиваем.
Правда? Слова знаете?
- Нет. - Но попробуем подпеть.
Ладно.
Зажгите рога, подсветите копыта Песня единорога
Обнимите друзей-пони И спойте все вместе
Зажмите рога, посолите копыта Песня единорога
Обманите друзей-пони И сбегите все вместе
«Посолите копыта»?
Ваша песня просто класс.
Что так долго? Нашла?
Я пыталась, Опалин,
но всё сложнее, чем мы рассчитывали.
Но не волнуйся. Хоть я и без фонаря,
зато узнала много всего об их магии.
Они верят в совершенно другую историю создания Эквестрии.
И мне рассказали об огне дракона и обмене знаками.
Ещё мы гадали по копыту, ели поникорн и украшали…
Стоп, Мисти. Украшательства?
Поникорн? Гадание по копыту?
Тебе было весело с этими глупыми пони?
Нет, конечно нет.
Гадание было стратегическим, для сбора сведений.
Но ты пробовала поникорн?
Лучше ничего нет!
Я имела в виду: лучше,
чем втереться к ним в доверие.
Пока они говорили, а я ела, мы получали секретную информацию,
которая приведёт нас к успеху, Опалин,
обещаю.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов