EN NETFLIX-SERIE
Sparky! Spara aptiten till mat, inte blommor.
Äsch, du visste inte bättre.
Du knasade lite, bara.
Jag sa inte att du skulle knasa mer. Stanna, Sparky! Sakta ner!
Vänta, Sparky!
Sparky!
Nu är det färdigsprunget. Vad är det?
Du beter dig som om det var nåt mystiskt och hemskt i skuggorna bakom mig.
Vi lyser på vårt sätt
Alla ponnyer är ett
Oh, tillsammans gör vi skillnad För vi har alla viljan
Och allt blir bara bättre, bättre, bättre
Alla ponnyer är med Känns i luften att det sker
Bara lys på ditt eget sätt
Gör ett avtryck i vår värld Hov mot hjärta, vi är här
Alla får vara med
För vi är ett
Hej, kompis! Vad heter du?
Jag heter Izzy Moonbow.
Misty. Jag kom precis till stan, och nu ska jag gå.
Vänta, jag minns när jag var ny här. Ska jag visa dig runt?
Jag…
Ingen fara. Han är nog bara glad att se en annan enhörning.
Vänta lite, enhörningar, vi två…
Vi kan bli enhörningsvänner!
Förlåt. Mina kramar kan bli lite mycket.
Det här är fantastiskt. Jag har en ny enhörningsvän, bara så där.
Jag har känt många enhörningar, men det är nåt särskilt med dig.
Är det?
Ja, det är nog att du är…
…min första enhörningsvän här i Stoviken!
Ja, så måste det vara.
Ja! Det är perfekt timing, för jag har saknat Hovsäng så på sistone.
Träden, teet, till och med jinxarna.
Vi kan nog prata i timmar om Hovsäng, vi som har vuxit upp som enhörningar.
Ja, alltså…
Vad är det med dig, Sparky? Misty är vår vän.
Det här ska vi fira med en traditionell enhörningsövernattning.
Vad är det?
Enhörningstraditionen när man får en ny bästa vän. Vet du inte det?
Jag tyckte du sa "övergråtning",
när man gråter över att man inte ätit lunch. Som jag. Jag är jättehungrig.
Då är det bestämt! Du sover över i kristallfyren i natt.
I natt? Det kan jag inte. Jag måste…
Jag fixar snacks, girlanger och ljuslyktor.
Och halmkuddarna där. Här måste fixas. Vi ses, Misty!
Jag får alltså gå på festen?
Ja, du ska gå på festen så det smäller om det.
Du ska vara igång hela natten tills du har stulit Sunnys magiska lykta.
Jag vet inte om fester funkar så… Men du är experten!
-Gå till fyrhuset… -Fyren.
Sak samma! Gå dit och hämta lyktan.
Hon hade horn och hovar, som jag.
Och ansikte!
Det låter som en enhörning.
Och Sparky morrade, sa du?
-Du är så söt… -Undrar varför.
Sparky morrar åt alla ponnyer, kvistar, kryp och smådjur.
Han är en nyfiken drakbebis, bara.
Det är dags att gå hem till stationen och natta honom.
Redan? Jag måste skynda mig att förbereda allt!
Det här ska bli den bästa övernattningen nånsin i Hovsäng.
I Stoviken, menar jag. Nej, i Equestria!
Min födelsedagsfest i fjol är svårslagen, men ribban höjs ständigt.
Rulla ut nystan!
Upp med lyktor!
Massor av färgglada näsdukar för den rätta stämningen!
Milda hovar, hon är här!
Välkommen till fyren, Misty…
Misty… Vad heter du i efternamn?
Fyrljus!
Ljus…gryning?
Brightdawn!
Välkommen, Misty Brightdawn,
till den bästa enhörningsövernattningen i hela ditt enhörningsliv!
Kul att äntligen ses, Misty. Izzy har berättat…
Vad har hon berättat?
-När kom du till Stoviken? -Jag…
-Är du här på besök eller permanent? -Lugna ner dig lite, Zipp.
Du behöver inte "detektiva" Misty. Hon är vår vän.
Men nu måste vi sätta igång. Kom, "enhörningar"!
Glitter och pannkaka.
Ta-da!
-Hur spelar man? -"Utmana stoet" går till så här.
På en udda siffra ska man göra nåt skoj, på en jämn ska man göra nåt skojigt.
Är det skojiga för skoj eller tvärtom så får man börja om.
Jag förstår precis.
Det tog för lång tid. Vidare, partyponnyer!
Hovläsning har gått i arv i släkten Moonbow i flera generationer.
Det började med gammelmoster Buttons.
Intressant!
Tedags!
Vi ska spå i tebladen, inte dricka teet, Misty.
Minns du?
Ponnycorn!
-Mums! Tack, Izzy! -Verkligen!
Det här är det godaste jag nånsin ätit!
…säger jag varje gång jag äter det, vilket jag gör jämt.
Eller gjorde i Hovsäng, där jag bott hela livet.
Trotting Hill, en klassiker.
Men vi har bara tre minuter. Kör!
Förstår du inte?
"Jag är bara en enhörning som ber en annan enhörning att öppna sig."
-Så romantiskt. -Kan vi sakta ner lite?
Jag har knappt smakat på chokladponnycornen.
Jag kan hjälpa dig!
Sakta ner? Vi ska snarare snabba på!
-Om vi inte gör allt jinxas det. -Vad betyder det?
Du är rolig.
Är det inte skumt att Misty vet lika lite som vi?
Hon säger sig ha vuxit upp i Hovsäng, men verkar aldrig ha varit där. Pipp?
-Vad gör vi nu? -"Fråga en ametist"?
Är det bara enhörningar som pratar med kristaller?
Hörde du det, Misty?
Precis. Jag håller med dig.
Vart tog den där lilla draken vägen? Ska han inte vara med på festen?
Han sover hemma tills han kan kontrollera drakelden.
"Drakeld"? Är det nåt magiskt, som era…våra cutie-märken?
Ja, nånting är det, men vi vet inte vad än.
Den kan förvandla allt möjligt, till och med cutie-märken.
Fråga Sunny om bytet med Hitch.
Och nu, min favoritgrej.
Jämte min andra favoritgrej. Och min andra andra…
Övernattnings-allsång!
Den här sjunger vi jämt i Hovsäng. Till och med fölen kan den.
Då kan väl du och Misty sjunga duett och lära oss den?
Strålande idé!
Vi tar refrängen ihop, sen tar du versen.
Sjung nu, övernattande vänner
Dröm om alla kristaller ni känner
När natten kommer och lekarna är lekta
Tar enhörningen sin kristall och sjunger
Och sjunger
Ge er ut på era hovar och trava med
För det är fest
Och då gör man så
När man har skoj med vänner
Ta-da?
Vi har nog lärt oss olika versioner. Det är ingen fara.
Vi kan inte så mycket enhörningsgrejer, men vi lär oss gärna.
-Vi gör gärna allt du har planerat. -Men det kan ta lite tid.
Tack! Vi fortsätter med listan, så sjunger jag sången själv sen.
-Nej, jag sjunger med dig. -Eller så kan vi leka.
Kanske enhörningsleken du berättade om när man balanserar nystan och räknar?
Var är den där lyktan?
Den här kan jag använda! Opaline?
Just det, den funkar ju inte i fyren.
Jag är inne, men ser inte lyktan. Vad gör jag?
Tänk, Misty!
Ta dig upp till glaskammaren. Där måste den vara, med Prismastrålen.
Kom inte hit utan den!
Då blir deras krafter våra.
Det tar sig, Misty.
Men det är ett maraton, inget sprintlopp. Förhäv dig inte.
Varför går det inte?
-Jag blir avslöjad! -Avslöjad med vad?
Att jag inte förstår hur man ska trycka för att komma till toaletten.
Så pinsamt.
-Letar du efter toaletten i hissen? -Nej, men jag tänkte…
Jag tänkte titta på utsikten först.
Det är tradition i Hovsäng, så det visste du nog inte.
Äntligen en rimlig tradition. Jag älskar utsikter.
Jag kan ta med dig upp nån gång.
Men toaletten är ditåt.
Tack, Zipp. Jag lägger erbjudandet på minnet.
Det här var skoj, men nu är det väl slut. God natt, ponnyer.
-Så trött är jag inte. Är du, Pipp? -Inte alls.
Jag är faktiskt upplagd för mer skoj.
Sagostund!
Hur visste du att enhörningar brukar göra det?
Den traditionen har vi här med.
Det här är den sanna historien
om Harmonins väktare och Equestrias uppkomst.
Jag älskar den här historien.
Det var en gång en mycket speciell enhörning
som lyste lika starkt som solen.
En dag gav prinsessan henne i uppdrag att lära sig mer om vänskap.
I Ponnyby träffade hon jordponnyer, enhörningar och pegaser,
och de blev bästa vänner.
Tillsammans spred de kunskap om enhet och harmoni till alla ponnyer i Equestria.
Men en dag inträffade en magiolycka.
En jordponny blev skadad av en enhörning, och alla ponnyer började bråka.
Prinsessan ville skydda kungariket och ponnyerna
och stoppade in all magi i tre kristaller innan det urartade.
Sen kände sig jordponnyer bara trygga med jordponnyer,
enhörningar med enhörningar, och pegaser med sin sort.
Ponnyerna galopperade, travade och flög iväg med kristallerna
till det som nu är Sefyrhöjden, Hovsäng och Stoviken.
Och där har de levat, fram till nu.
Så var det ju inte alls!
Jo, kristallerna pusslade vi själva ihop, bokstavligen.
Vad har du hört för nåt, Misty?
Magin fanns mycket riktigt i Equestria,
men den kom från en annan ponny,
som inte var nån ponny, utan en alicorndrottning.
Hennes magi var för stark. De andra var avundsjuka och ville ha den,
så prinsessan stal all magi och gömde undan den.
Hon skapade en osynlighetsbubbla över Equestria
så att alicorndrottningen inte skulle hitta den eller ponnyriket igen.
Drottningen lämnades ensam med blott en skugga av sin styrka,
och de andra ponnyerna byggde städer med hennes stulna magi.
Va? Skulle det vara sanningen?
Vem har sagt det?
Ingen alls. Jag har nog hittat på en del själv.
Sant eller påhittat, det kvittar.
Båda berättelserna var jättebra, särskilt den om alicorndrottningen.
Så kreativt, så episkt! Berätta mer!
-Ja! -Är det en gammal saga från Hovsäng…?
Jag har aldrig hört den, men vi är kanske från olika delar.
-Var sa du att du växte upp? -Ja, var växte du upp?
Ingenstans! Ingen alls!
Jag måste nog gå nu. Hej då!
Gå inte, Misty! Festen är ju för din skull.
Jag menade inget illa.
Jag försökte bara ta reda på vad sanningen egentligen är.
Sanningen?
Vill du höra den?
Min första övernattning i Stoviken blev ett fullkomligt jinx-maraton.
Misslyckad, alltså.
Festen är slut, ponnyer.
Vi behöver inte börja städa redan.
Det blev inte som du tänkte, men kvällen är ung.
Vi kan fortfarande ha skoj.
Tack, men det är inte bara att Misty gick.
Det blir ingen riktig övernattning när vi inte är i Hovsäng.
Jag önskar att jag kunde ligga på marken
och titta upp mot de stora grenarna i Hovsängs träd.
Det brukade jag göra när jag kände mig…ognistrig.
Jag älskar att bo här i viken med alla ponnyer,
men ibland saknar jag verkligen enhörningssaker.
Jag trodde att Misty kunde hjälpa.
Vad är det du saknar med Hovsäng? Var specifik.
Vill ni verkligen veta det?
Är ni säkra?
Listan är längre än texten till min övernattningssång.
Då får jag lov att sätta mig bekvämt.
Berätta allt, om det så tar hela natten och ännu mer.
Jag saknar jinx-danser, hästskolekar, chili-mynta-kaprifol-iste,
kaninhörningar, önskehovar, bongopoesi
och att öva på att hålla andan för att kunna dra jättelånga listor som den här!
Jag måste härifrån. Jag har sagt för mycket.
Men jag måsta ta lyktan.
Om jag går tillbaka frågar de mer och avslöjar mig.
Om jag inte smyger in och startar hissen med nån annans hov.
Men vems? Och hur?
Är det för sent att säga att jag skojade?
Brusklubbor, höst-horn-mode, att tända glödstenarna under önskehovshelgen…
Kan du uppehålla Izzy medan vi pyntar om?
Visst, men jag tror knappast att det behövs.
Det är dags att få in lite Hovsäng i fyren.
…att se kristallerna falla på stjärnhimlen,
enhörningskakor, sötsalta hornstrudlar, att sticka halsdukar till bältor…
Sluta räkna upp saker nu, för…
Ett, två - överraskning!
Vad är allt det här?
Allt du saknade med Hovsäng, förutom kanske hornstrudlar.
Nu kan du ligga och titta på grenarna, som hemma.
Helt otroligt.
Har ni gjort allt det här medan jag pratade?
Du hade faktiskt en hel del att säga.
Imponerande enhörnings-återbruk.
Ni kanske har lite enhörning i er ändå.
Misty! Du kom tillbaka!
Ja, jag blev hungrig, så jag plockade lite glimmerbär i trädgården.
Sen åt jag upp dem. Det är därför jag inte har några.
Vad bra att du kom! Du ska veta att du är välkommen.
Titta, visst påminner allt det här om hemma?
Ja, det är som att resa tillbaka i tiden. Det är faktiskt…helt otroligt.
Lystring!
Jag, Izzy Moonbow av Hovsäng,
inviger härmed enhörningsövernattnings- festligheterna igen!
-En enhörningssång? -Jag räknar in. Fem, sex, sju, åtta…
-Det behövs inte. -Vi insisterar.
Kan ni texten, då?
-Nej… -Men vi kan försöka.
Okej.
Lysande horn och gnistrande hovar I enhörningssången min
Krama ponnyvännerna Så att de stämmer in
Hemodlad majs i frasiga puffar I min enhörningssång
Knuffa ponnyvännerna Så att de smäller en gonggong
"Smäller en gonggong"?
Jag älskade den texten.
Har du inte hittat den än?
Jag har försökt, men det har visat sig vara svårare än vi väntade oss.
Men oroa dig inte. Även om jag inte har lyktan,
så har jag mycket info om deras nya magi.
De har en helt annan version av hur Equestria kom till.
Och de har berättat att drakeld kan ändra på cutie-märken.
Och vi har läst hovar, ätit ponnycorn, pyntat horn…
Sansa dig, Misty. Hornpyntning, ponnycorn och hovläsning?
Har du haft skoj med de patetiska ponnyerna?
Nej, så klart inte. Det var strategisk hovläsning i underrättelsesyfte.
Men ärligt, har du smakat på ponnycorn? Det är suveränt!
Jag menar…ett suveränt sätt att lura ponnyerna att jag är deras vän.
De pladdrade på och gav mig topphemlig information
som kommer att ta oss till nästa nivå, Opaline.
Undertexter: Martina Nordkvist