1
00:00:09,251 --> 00:00:10,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,668 --> 00:00:16,668
‎สปาร์คกี้ เก็บท้องไว้กินข้าว ไม่ใช่ดอกไม้

3
00:00:18,126 --> 00:00:20,501
‎แต่ไม่เป็นไร นายไม่รู้นี่เนอะ

4
00:00:20,584 --> 00:00:23,084
‎อีกอย่าง นายก็แค่เล่นไปเรื่อยน่ะ

5
00:00:24,876 --> 00:00:27,251
‎ไม่นะ ฉันไม่ได้ให้นายซนไปมากกว่านี้

6
00:00:27,959 --> 00:00:28,793
‎สปาร์คกี้ หยุด

7
00:00:29,459 --> 00:00:30,918
‎สปาร์คกี้ ช้าหน่อย

8
00:00:33,126 --> 00:00:34,251
‎สปาร์คกี้ รอเดี๋ยว

9
00:00:35,251 --> 00:00:36,084
‎สปาร์คกี้

10
00:00:38,959 --> 00:00:40,459
‎เอาล่ะ วันนี้วิ่งพอแล้วนะ

11
00:00:41,543 --> 00:00:44,168
‎มีอะไรเหรอ นายทำท่าเหมือนมีบางอย่างลึกลับ

12
00:00:44,251 --> 00:00:47,834
‎และน่ากลัวแฝงตัวอยู่ในเงามืดด้านหลังฉัน

13
00:00:49,876 --> 00:00:51,959
‎ปล่อยให้มันเฉิดฉาย

14
00:00:52,584 --> 00:00:54,376
‎ให้มันเปล่งประกาย

15
00:00:56,293 --> 00:00:58,626
‎ร่วมมือกันทำความดีไว้ให้ประจักษ์

16
00:00:58,709 --> 00:01:00,751
‎โบยบินต่อไปไม่หยุดยั้ง

17
00:01:00,834 --> 00:01:04,251
‎ทำให้ดียิ่งๆ ขึ้นไป

18
00:01:05,584 --> 00:01:06,543
‎เฮ้

19
00:01:06,626 --> 00:01:08,543
‎เหล่าโพนี่ทุกๆ ที่

20
00:01:08,626 --> 00:01:10,584
‎รู้สึกได้ในอากาศ

21
00:01:10,668 --> 00:01:14,668
‎จุดประกายให้เรืองรองสว่างสดใส

22
00:01:14,751 --> 00:01:16,709
‎สร้างความดีไว้เพื่อแบ่งปัน

23
00:01:16,793 --> 00:01:18,751
‎สัญญาด้วยใจ รู้กันดีว่าเราแคร์

24
00:01:18,834 --> 00:01:20,126
‎โอ้ โพนี่ มาเถอะ

25
00:01:20,209 --> 00:01:24,418
‎- เรามารวมพลังกัน
‎- เรามารวมพลังกัน

26
00:01:29,584 --> 00:01:31,709
‎หวัดดีเพื่อน เธอชื่ออะไรเหรอ

27
00:01:31,793 --> 00:01:33,001
‎ฉันอิซซี่ มูนโบว์

28
00:01:35,168 --> 00:01:39,293
‎มิสตี้จ้ะ ฉันเพิ่งเข้าเมือง
‎แต่ตอนนี้ฉันต้องไปแล้วล่ะ บาย

29
00:01:39,376 --> 00:01:41,293
‎ฉันจำตอนเข้าเมืองมาใหม่ๆ ได้

30
00:01:41,376 --> 00:01:44,001
‎เธอจะไปไหน
‎อยากให้ฉันพาไปดูรอบเมืองไหม

31
00:01:44,084 --> 00:01:44,918
‎ฉัน...

32
00:01:46,834 --> 00:01:47,668
‎อย่าไปสนใจ

33
00:01:47,751 --> 00:01:50,793
‎เขาคงตื่นเต้นที่ได้เจอยูนิคอร์นเหมือนฉัน

34
00:01:50,876 --> 00:01:53,334
‎เดี๋ยวนะ ยูนิคอร์น เธอ ฉัน เรา

35
00:01:53,418 --> 00:01:57,543
‎เราเป็นเพื่อนยูนิคอร์นกันได้นะ

36
00:01:57,626 --> 00:01:58,751
‎อุ๊ย โทษทีนะ

37
00:01:58,834 --> 00:02:01,043
‎ฉันเคยถูกบอกว่ากอดฉันมันแน่นไป

38
00:02:03,626 --> 00:02:06,959
‎สุดยอดเลย ไม่น่าเชื่อว่า
‎เพื่อนใหม่ของฉันจะเป็นยูนิคอร์น

39
00:02:07,043 --> 00:02:09,168
‎ง่ายๆ แบบนั้น

40
00:02:09,251 --> 00:02:11,209
‎ฉันรู้จักยูนิคอร์นตั้งมากมาย

41
00:02:11,293 --> 00:02:15,543
‎แต่ ไม่รู้สิ ท่าทีของเธอดูแปลกๆ นะ

42
00:02:15,626 --> 00:02:16,918
‎จริงเหรอ

43
00:02:17,001 --> 00:02:19,001
‎ใช่ คงเป็น...

44
00:02:19,626 --> 00:02:22,918
‎เพราะเธอคือเพื่อนยูนิคอร์น
‎แรกของฉันในแมร์ไทม์ เบย์

45
00:02:23,834 --> 00:02:25,584
‎ใช่ คงงั้นแหละ

46
00:02:25,668 --> 00:02:26,918
‎ใช่

47
00:02:27,001 --> 00:02:31,126
‎เธอมาตรงจังหวะพอดีเลย
‎เพราะพักหลังนี้ฉันคิดถึงไบรเดิ้ล วู้ดบ่อยมาก

48
00:02:31,209 --> 00:02:33,626
‎ทั้งต้นไม้ ชา แม้แต่พวกจิงซี่น่ะ

49
00:02:33,709 --> 00:02:37,126
‎ฉันว่าเราคงได้คุยเรื่อง
‎ไบรเดิ้ล วู้ดกันยาวเลยล่ะ

50
00:02:37,209 --> 00:02:39,751
‎เพราะเราโตที่นั่นเหมือนกัน จริงไหม

51
00:02:39,834 --> 00:02:41,834
‎จริงสิ ฉันก็ คือว่า...

52
00:02:43,668 --> 00:02:45,709
‎เป็นอะไรของนายน่ะ สปาร์คกี้

53
00:02:45,793 --> 00:02:47,293
‎มิสตี้เป็นเพื่อนเรานะ

54
00:02:48,793 --> 00:02:54,126
‎เราจะฉลองด้วยการจัด
‎คืนนอนค้างตามประเพณีของยูนิคอร์น

55
00:02:54,209 --> 00:02:55,168
‎คืออะไรเหรอ

56
00:02:55,251 --> 00:02:58,126
‎เป็นประเพณียูนิคอร์น
‎เวลาเรามีเพื่อนซี้คนใหม่น่ะ

57
00:02:58,209 --> 00:02:59,709
‎เธอไม่เคยได้ยินเหรอ

58
00:02:59,793 --> 00:03:02,126
‎เคยสิ แน่นอน เมื่อกี้ฉันฟังเป็น"ร้องค้าง"

59
00:03:02,209 --> 00:03:04,543
‎มันคือตอนเราร้องไห้เวลาขาดมื้อเที่ยงน่ะ

60
00:03:04,626 --> 00:03:07,334
‎เหมือนฉันไง ฉันพึ่งนึกได้ ฉันหิวมากเลยล่ะ

61
00:03:08,501 --> 00:03:13,168
‎ถ้างั้นก็ตกลงแล้วนะ
‎คืนนี้เธอมานอนค้างที่ประภาคารคริสตัล

62
00:03:13,251 --> 00:03:16,334
‎คืนนี้เหรอ ไม่ได้นะ พอดีฉันไม่ว่าง...

63
00:03:16,418 --> 00:03:19,709
‎ฉันจะมีขนม สายกระดาษรุ้ง
‎และโคมไฟจิ๋วสร้างบรรยากาศ

64
00:03:19,793 --> 00:03:22,293
‎และหมอนฟางตรงนั้นด้วย ต้องไปเตรียมก่อน

65
00:03:22,376 --> 00:03:23,626
‎แล้วเจอกันนะ มิสตี้

66
00:03:28,626 --> 00:03:32,001
‎ฉันจะได้ไปงานปาร์ตี้งั้นเหรอ

67
00:03:32,084 --> 00:03:35,584
‎มิสตี้ เธอจะได้ไปงานปาร์ตี้แน่

68
00:03:35,668 --> 00:03:38,001
‎เธอจะฉลองทั้งคืนเลย

69
00:03:38,084 --> 00:03:41,834
‎จนกว่าเธอจะขโมยตะเกียงวิเศษของซันนี่มาได้

70
00:03:41,918 --> 00:03:44,418
‎ฉันไม่รู้ว่าปาร์ตี้เป็นยังไง ฉันไม่เคยไปน่ะ

71
00:03:44,959 --> 00:03:45,793
‎แต่เธอรู้ดีที่สุด

72
00:03:46,751 --> 00:03:48,209
‎เข้าไปในปราภาคาร...

73
00:03:48,293 --> 00:03:49,209
‎ประภาคารจ้ะ

74
00:03:49,293 --> 00:03:54,126
‎จะอะไรก็ช่าง ไปหาตะเกียงนั่นให้เจอ

75
00:03:54,959 --> 00:03:57,418
‎เธอมีเขาและเท้าเหมือนฉันเลย

76
00:03:58,959 --> 00:04:01,418
‎แถมหน้ายังเหมือนฉันด้วย

77
00:04:02,459 --> 00:04:04,834
‎ฟังดูเหมือนเขาเป็นยูนิคอร์นที่มีเอกลักษณ์

78
00:04:04,918 --> 00:04:07,834
‎แต่เธอบอกว่าสปาร์คกี้คำรามใส่เขาเหรอ

79
00:04:07,918 --> 00:04:09,543
‎- น่ารักจัง
‎- ฉันสงสัยว่าทำไม

80
00:04:12,709 --> 00:04:16,959
‎เธอก็รู้ว่าสปาร์คกี้
‎ชอบคำรามใส่แมลง สัตว์และโพนี่ทุกตัว

81
00:04:17,918 --> 00:04:20,709
‎เขาก็แค่ลูกมังกรขี้สงสัย มันคือนิสัยของเขา

82
00:04:20,793 --> 00:04:23,668
‎เอาล่ะ เจ้าตัวน้อยต้องกลับสถานีแล้ว

83
00:04:23,751 --> 00:04:25,459
‎ได้เวลาเตรียมตัวนอนแล้วสิ

84
00:04:26,668 --> 00:04:28,584
‎นี่มันกี่โมงแล้ว ฉันต้องรีบแล้วล่ะ

85
00:04:28,668 --> 00:04:30,876
‎มีขนมและประเพณีมากมายที่ต้องเตรียม

86
00:04:30,959 --> 00:04:32,626
‎นี่จะเป็นการนอนค้างที่ดีที่สุด

87
00:04:32,709 --> 00:04:35,834
‎เท่าที่โพนี่ตัวไหนเคยไปในไบรเดิ้ล วู้ด

88
00:04:36,334 --> 00:04:40,209
‎ฉันหมายถึงแมร์ไทม์ เบย์
‎ฉันหมายถึงเอเควสเทรีย

89
00:04:40,293 --> 00:04:44,001
‎ที่จริง ฉันว่างานวันเกิด
‎ของฉันปีที่แล้วก็สุดยอดแล้วนะ

90
00:04:44,084 --> 00:04:45,918
‎แต่ความคาดหวังก็สูงขึ้นเรื่อยๆ

91
00:04:47,876 --> 00:04:50,543
‎แกะลูกบอลไหมพรมออกให้หมด

92
00:04:52,001 --> 00:04:53,501
‎ติดโคมไฟจิ๋ว

93
00:04:56,584 --> 00:05:02,043
‎แขวนผ้าพันคอสีสันมากมายเพื่อสร้างบรรยากาศ

94
00:05:03,043 --> 00:05:05,418
‎ซอสหวานและเกือกม้า เธอมาถึงแล้ว

95
00:05:07,209 --> 00:05:11,168
‎ยินดีต้อนรับสู่ประภาคารนะ มิสตี้

96
00:05:11,251 --> 00:05:13,918
‎มิสตี้ เธอนามสกุลอะไรเหรอ

97
00:05:15,834 --> 00:05:16,834
‎ประภาคาร

98
00:05:19,126 --> 00:05:22,126
‎ประภา... อรุณ

99
00:05:22,209 --> 00:05:23,084
‎ประภาอรุณไง

100
00:05:23,168 --> 00:05:25,251
‎ยินดีต้อนรับจ้ะ มิสตี้ ประภาอรุณ

101
00:05:25,334 --> 00:05:30,293
‎สู่ปาร์ตี้นอนค้างยูนิคอร์น
‎ที่จะสนุกที่สุดในชีวิตของเธอเลย

102
00:05:30,376 --> 00:05:33,376
‎ในที่สุดก็ได้เจอเธอนะ มิสตี้ เห็นอิซซี่เล่าว่า...

103
00:05:33,459 --> 00:05:35,001
‎เล่าเหรอ เล่าเรื่องอะไร

104
00:05:35,084 --> 00:05:37,168
‎เธอบอกว่าเข้ามาในเมืองเมื่อไหร่นะ

105
00:05:37,251 --> 00:05:40,418
‎- ฉันเปล่าพูด...
‎- แค่เข้ามาเที่ยวหรือจะอยู่ถาวรล่ะ

106
00:05:40,501 --> 00:05:44,584
‎ซิพพ์ เพื่อนรัก เธอสงสัยผิดคนแล้ว

107
00:05:44,668 --> 00:05:46,918
‎เธอไม่จำเป็นต้องสืบเขาหรอก

108
00:05:47,001 --> 00:05:49,834
‎มิสตี้เป็นเพื่อนเรา เราเลยเวลามามากแล้ว

109
00:05:49,918 --> 00:05:52,418
‎เร็วเข้า "ยูนิคอร์น"

110
00:06:11,668 --> 00:06:13,084
‎อะไรน่ะ โอ้ คุณม้าช่วย

111
00:06:18,168 --> 00:06:19,668
‎แต่นแต๊น

112
00:06:25,501 --> 00:06:27,334
‎แล้วเกมนี้เล่นยังไงเหรอ

113
00:06:27,418 --> 00:06:29,418
‎กติกาเกม "ท้าได้ท้าเสีย" คือ

114
00:06:29,501 --> 00:06:33,084
‎หากผู้เล่นหยุดในช่องเลขคี่
‎เขาต้องท้าผู้เล่นอื่นให้ทำอะไรสนุกๆ

115
00:06:33,168 --> 00:06:36,043
‎แต่ถ้าหยุดช่องเลขคู่
‎จะต้องท้าผู้เล่นให้ทำอะไรตลกๆ

116
00:06:36,126 --> 00:06:40,001
‎ถ้าสนุกไม่พอหรือตลกไม่พอ ต้องทำใหม่อีกครั้ง

117
00:06:41,043 --> 00:06:42,376
‎ฟังดูเข้าท่าดีนะ

118
00:06:43,251 --> 00:06:45,001
‎ฉันอธิบายกติกานานเกินไป

119
00:06:45,084 --> 00:06:47,043
‎เราต้องไปกันต่อแล้ว ปาร์ตี้โพนี่

120
00:06:47,626 --> 00:06:52,709
‎ศิลปะการอ่านลายเท้า
‎อยู่ในตระกูลมูนโบว์มาหลายยุคหลายสมัย

121
00:06:52,793 --> 00:06:55,668
‎ทุกอย่างเริ่มขึ้นจากทวดบัทเทินส์

122
00:06:59,834 --> 00:07:01,126
‎น่าสนใจจริงๆ

123
00:07:01,668 --> 00:07:02,709
‎ได้เวลาดื่มชาแล้ว

124
00:07:06,918 --> 00:07:10,043
‎มิสตี้ ใบชาเขาเอาไว้ทำนายนะ ไม่ใช่ดื่ม

125
00:07:10,626 --> 00:07:11,543
‎ลืมเหรอ

126
00:07:12,959 --> 00:07:15,209
‎สถานีโพนี่คอร์น

127
00:07:15,293 --> 00:07:17,751
‎- น่ากินจัง ขอบใจนะ อิซซี่
‎- ใช่

128
00:07:20,168 --> 00:07:23,459
‎นี่เป็นขนมอร่อยที่สุด
‎เท่าที่ฉันเคยกินมาเลยในชีวิต

129
00:07:26,584 --> 00:07:30,626
‎ฉันก็พูดแบบนั้นทุกครั้ง
‎ที่กินเพราะฉันกินมาตลอดเลย

130
00:07:30,709 --> 00:07:33,543
‎หรือเคยกินสมัยที่ฉันใช้ชีวิตอยู่ที่ไบรเดิ้ล วู้ด

131
00:07:37,459 --> 00:07:39,959
‎ทรอตติงฮิลล์ หนังเหมาะกับการนอนค้างที่สุด

132
00:07:40,043 --> 00:07:41,959
‎แต่เรามีเวลาแค่สามนาที ไปกัน

133
00:07:43,543 --> 00:07:44,751
‎ไม่เข้าใจเหรอ ซอลตี้

134
00:07:44,834 --> 00:07:46,084
‎"ฉันแค่ยูนิคอร์นตัวหนึ่ง

135
00:07:46,168 --> 00:07:50,043
‎ที่กำลังยืนอยู่ต่อหน้ายูนิคอร์น
‎เพื่อขอร้องให้เขาแบ่งปันกับเธอ"

136
00:07:51,209 --> 00:07:52,168
‎โรแมนติกจังเลย

137
00:07:52,251 --> 00:07:54,209
‎อิซซี่ เราค่อยเป็นค่อยไปได้ไหม

138
00:07:54,293 --> 00:07:57,209
‎ใช่ ช็อกโกแลตโพนี่คอร์นของฉันยังไม่ยุบเลย

139
00:07:57,293 --> 00:07:58,709
‎ฉันจะช่วยเธอกินเอง

140
00:07:58,793 --> 00:08:01,501
‎ค่อยเป็นค่อยไปอะไร เราต้องรีบต่างหากล่ะ

141
00:08:01,584 --> 00:08:03,793
‎ถ้าเราไม่ทำทุกอย่างก็ต้องเป็นจิงซี่

142
00:08:03,876 --> 00:08:04,793
‎จิงซี่คืออะไร

143
00:08:06,584 --> 00:08:08,084
‎เธอนี่ตลกจังนะ

144
00:08:08,168 --> 00:08:11,834
‎เธอไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ
‎มิสตี้ก็ดูสับสนพอๆ กับเราเลยนะ

145
00:08:11,918 --> 00:08:13,959
‎เธออ้างว่าเธอโตขึ้นที่ไบรเดิ้ล วู้ด

146
00:08:14,043 --> 00:08:16,668
‎แต่เหมือนเธอไม่เคยอยู่ที่นั่นเลย พิพพ์

147
00:08:16,751 --> 00:08:18,084
‎- พิพพ์
‎- อะไรต่อ อิซซี่

148
00:08:18,168 --> 00:08:20,501
‎"ถามแอเมทิสต์" คืออะไร

149
00:08:20,584 --> 00:08:23,834
‎แสดงว่าการคุยกับคริสตัล
‎เป็นเรื่องปกติของยูนิคอร์นเหรอ

150
00:08:23,918 --> 00:08:27,668
‎ว้าว เธอเชื่อไหมล่ะ มิสตี้

151
00:08:27,751 --> 00:08:30,376
‎เชื่อเลยล่ะ ตามนั้นเลย

152
00:08:30,459 --> 00:08:33,876
‎แล้วเจ้ามังกรตัวน้อยเมื่อกี้ไปไหนแล้วล่ะ

153
00:08:33,959 --> 00:08:36,126
‎เขาไม่มาสนุกกับงานปาร์ตี้ด้วยกันเหรอ

154
00:08:36,209 --> 00:08:38,668
‎สปาร์คกี้เหรอ ฮิทช์ไม่ให้นอนค้างที่ไหน

155
00:08:38,751 --> 00:08:40,376
‎จนกว่าเขาควบคุมไฟมังกรได้

156
00:08:40,459 --> 00:08:44,668
‎ไฟมังกรเหรอ มันมีพลังหรือเปล่า
‎เหมือนคิวตี้มาร์กของเธอ ของเราเหรอ

157
00:08:44,751 --> 00:08:46,709
‎มันต้องมีอะไรแน่นอน

158
00:08:46,793 --> 00:08:48,459
‎แค่เรายังไม่รู้ว่ามันคืออะไร

159
00:08:48,543 --> 00:08:52,668
‎แต่มันแปลงร่างได้ทุกรูปแบบ แม้แต่คิวตี้มาร์ก

160
00:08:52,751 --> 00:08:55,334
‎ไม่เชื่อไปถามซันนี่เรื่องสลับร่างกับฮิทช์ดูสิ

161
00:08:56,043 --> 00:08:56,876
‎เหรอ

162
00:09:01,334 --> 00:09:03,543
‎มาถึงช่วงเวลาโปรดของฉันแล้ว

163
00:09:03,626 --> 00:09:06,668
‎ถัดจากส่วนโปรดของฉันและอีกส่วนที่ฉันชอบ

164
00:09:07,251 --> 00:09:12,168
‎มันคือช่วงคาราโอเกะคืนนอนค้าง

165
00:09:14,584 --> 00:09:17,918
‎สมัยที่ฉันอยู่ไบรเดิ้ล วู้ด
‎เราร้องเพลงนี้กันบ่อยมากเลย

166
00:09:18,001 --> 00:09:19,126
‎แม้แต่เด็กก็ร้องเป็น

167
00:09:19,209 --> 00:09:22,168
‎งั้นเธอกับมิสตี้ร้องคู่กันเลยสิ

168
00:09:22,251 --> 00:09:23,209
‎สอนเราพร้อมกัน

169
00:09:24,043 --> 00:09:25,418
‎ความคิดเยี่ยมมาก

170
00:09:25,501 --> 00:09:29,209
‎เราจะร้องท่อนฮุคไปพร้อมกัน
‎แล้วเธอร้องท่อนต่อไปเลยนะ

171
00:09:31,293 --> 00:09:34,084
‎ร้องด้วยกัน เพื่อนนอนค้าง

172
00:09:34,168 --> 00:09:38,293
‎- ได้เวลาฝันถึงคริสตัลและอัญมณี
‎- ได้เวลา และอัญมณี

173
00:09:38,834 --> 00:09:43,418
‎- เมื่อค่ำคืนมาถึงและเกมได้จบลง
‎- มาถึง จบลง

174
00:09:43,501 --> 00:09:49,959
‎- ยูนิคอร์นล้วนถือคริสตัลและร้องเพลง
‎- ยูนิคอร์น ยูนิคอร์น และร้องเพลง

175
00:09:53,043 --> 00:09:58,043
‎จงลุกขึ้นยืนแล้วเล่นไปตามกัน

176
00:09:58,126 --> 00:10:01,334
‎เพราะมันคืองานปาร์ตี้

177
00:10:01,418 --> 00:10:04,209
‎และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

178
00:10:04,293 --> 00:10:07,501
‎เวลาที่เราสนุกกับเพื่อน

179
00:10:08,376 --> 00:10:09,209
‎แอ่น แอ๊น

180
00:10:09,293 --> 00:10:13,876
‎ฉันว่าเราหัดร้องกันมาคนละแบบนะ แต่ช่างเถอะ

181
00:10:14,793 --> 00:10:17,793
‎ฉันขอโทษที่เราไม่ค่อยรู้
‎เรื่องยูนิคอร์นเท่าไหร่นะ อิซซี่

182
00:10:17,876 --> 00:10:19,376
‎แต่เราดีใจที่ได้เรียนรู้นะ

183
00:10:19,459 --> 00:10:22,043
‎และเรายินดีทำอย่างอื่นที่เธอวางแผนไว้

184
00:10:22,126 --> 00:10:23,418
‎มันอาจใช้เวลาหน่อย

185
00:10:23,501 --> 00:10:24,501
‎ขอบใจนะ ทุกคน

186
00:10:24,584 --> 00:10:28,334
‎บางทีเราอาจทำรายการต่อได้
‎แล้วฉันค่อยร้องเพลงเองทีหลัง

187
00:10:28,418 --> 00:10:31,668
‎ไม่นะ เดี๋ยวฉันจะร้องเพลงกับเธอเอง

188
00:10:31,751 --> 00:10:33,543
‎หรือไม่ก็เล่นเกมอื่นด้วยกันก็ได้

189
00:10:33,626 --> 00:10:37,251
‎แล้วประเพณีที่เธอพูดถึงล่ะ
‎ที่เราวางบอลไหมพรมไว้บนหัวน่ะ

190
00:10:37,334 --> 00:10:38,959
‎แล้วนับให้นานที่สุดไง

191
00:10:42,126 --> 00:10:43,876
‎ตะเกียงนั่นอยู่ไหนนะ

192
00:10:51,168 --> 00:10:52,418
‎ฉันใช้อันนี้ก็ได้

193
00:10:52,501 --> 00:10:54,793
‎โอพาลีน

194
00:10:56,376 --> 00:10:59,126
‎จริงสิ มันจะใช้งานไม่ได้ถ้าอยู่ในประภาคาร

195
00:11:03,459 --> 00:11:06,543
‎โอพาลีน ฉันเข้ามาได้แล้ว
‎แต่ไม่มีตะเกียง ฉันทำไงต่อดี

196
00:11:07,834 --> 00:11:09,043
‎คิดสิ มิสตี้

197
00:11:09,126 --> 00:11:12,084
‎มันต้องมีทางขึ้นไปที่ห้องกระจกสิ

198
00:11:12,168 --> 00:11:14,084
‎มันจะอยู่ที่นั่นพร้อมกับพริสบีม

199
00:11:14,168 --> 00:11:15,918
‎ถ้าเอามาไม่ได้ก็ไม่ต้องกลับมา

200
00:11:16,001 --> 00:11:19,293
‎จากนั้น พลังของพวกเขาก็จะตกเป็นของเรา

201
00:11:23,293 --> 00:11:25,126
‎เก่งขึ้นนี่ มิสตี้

202
00:11:25,209 --> 00:11:28,376
‎แต่นี่เป็นการวิ่งมาราธอน
‎ไม่ใช่แข่งวิ่งเร็ว อย่าอวดเก่งสิ

203
00:11:39,751 --> 00:11:40,793
‎ทำไมไม่ได้ผลล่ะ

204
00:11:43,459 --> 00:11:46,459
‎- เดี๋ยวพวกเขาก็จับได้หรอก
‎- จับอะไรได้เหรอ

205
00:11:47,501 --> 00:11:52,959
‎ว่าฉันหาปุ่มกดเพื่อขึ้นไปห้องน้ำไม่เจอ

206
00:11:53,709 --> 00:11:55,334
‎น่าอายจริงๆ

207
00:11:55,418 --> 00:11:58,501
‎เธอพยายามหาปุ่มเข้าห้องน้ำในลิฟต์เหรอ

208
00:11:58,584 --> 00:11:59,918
‎ไม่ใช่ ฉันแค่นึกว่า...

209
00:12:00,001 --> 00:12:02,584
‎คือว่า ฉันกะว่าจะไปชมวิวก่อนน่ะ

210
00:12:02,668 --> 00:12:04,334
‎มันเป็นประเพณีไบรเดิ้ล วู้ด

211
00:12:04,418 --> 00:12:06,668
‎ซึ่งอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงไม่รู้น่ะ

212
00:12:08,209 --> 00:12:11,918
‎เป็นประเพณีแรกของไบรเดิ้ล วู้ด
‎ที่ฉันเข้าใจ ฉันก็ชอบวิวสวยๆ นะ

213
00:12:12,001 --> 00:12:13,876
‎ไว้วันหลังฉันจะพาเธอขึ้นไปนะ

214
00:12:15,459 --> 00:12:16,793
‎แต่ห้องน้ำอยู่ข้างล่างน่ะ

215
00:12:18,168 --> 00:12:21,334
‎ขอบใจนะ ซิพพ์ ฉันยินดีรับคำเชิญ

216
00:12:24,084 --> 00:12:27,459
‎เมื่อกี้ก็สนุกดีนะ แต่ฉันว่ามันคงจบแล้ว

217
00:12:27,543 --> 00:12:28,918
‎ฝันดีนะ โพนี่ทุกตัว

218
00:12:29,001 --> 00:12:32,501
‎ฉันยังไม่ค่อยง่วงน่ะ เธอล่ะ พิพพ์

219
00:12:33,418 --> 00:12:34,751
‎ไม่เลย

220
00:12:35,334 --> 00:12:38,834
‎ที่จริงฉันยังสนุกต่อได้อีกยาว

221
00:12:39,709 --> 00:12:41,043
‎เรามาเล่าเรื่องกัน

222
00:12:41,126 --> 00:12:45,001
‎ซันนี่ เธอรู้ได้ไงว่า
‎ยูนิคอร์นทำแบบนั้นตอนค้างคืนกัน

223
00:12:45,084 --> 00:12:47,376
‎นั่นเป็นประเพณีที่เราทำกันที่นี่เหมือนกัน

224
00:12:49,376 --> 00:12:51,543
‎นี่คือเรื่องจริง

225
00:12:51,626 --> 00:12:55,168
‎เกี่ยวกับผู้พิทักษ์แห่งฮาร์โมนี
‎และเป็นต้นกำเนิดของเอเควสเทรีย

226
00:12:56,168 --> 00:12:58,668
‎ฉันชอบเรื่องนี้มาก

227
00:13:00,459 --> 00:13:04,084
‎กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
‎เคยมียูนิคอร์นตัวหนึ่งที่พิเศษมาก

228
00:13:04,168 --> 00:13:07,209
‎เป็นยูนิคอร์นที่ส่องแสงสว่างราวกับดวงอาทิตย์

229
00:13:07,293 --> 00:13:09,793
‎วันหนึ่ง เธอถูกเรียกตัวเข้าพบเจ้าหญิง

230
00:13:09,876 --> 00:13:12,418
‎เพื่อรับภารกิจเรียนรู้เรื่องมิตรภาพ

231
00:13:12,501 --> 00:13:13,793
‎เธอย้ายไปที่โพนี่วิลล์

232
00:13:13,876 --> 00:13:18,668
‎และได้รู้จักกับเหล่าเอิร์ธโพนี่ ยูนิคอร์น
‎และเพกาไซ ซึ่งได้กลายเป็นเพื่อนสนิทของเธอ

233
00:13:18,751 --> 00:13:21,334
‎พวกเขาได้รู้ถึงพลังแห่งความสามัคคี

234
00:13:21,418 --> 00:13:23,959
‎และการอยู่ร่วมกันของทุกโพนี่ในเอเควสเทรีย

235
00:13:24,584 --> 00:13:28,084
‎แต่แล้ววันหนึ่งก็เกิดอุบัติเหตุจากพลังขึ้น

236
00:13:28,168 --> 00:13:30,668
‎มีเอิร์ธโพนี่ถูกยูนิคอร์นทำร้าย

237
00:13:30,751 --> 00:13:32,959
‎เหล่าโพนี่เริ่มทะเลาะกันเอง

238
00:13:33,626 --> 00:13:36,918
‎เพื่อปกป้องอาณาจักรของตนและโพนี่ทุกตัว

239
00:13:37,001 --> 00:13:41,418
‎เจ้าหญิงจึงถ่ายพลังลงสู่คริสตัล
‎สามแท่งก่อนที่ทุกอย่างจะแย่ลงเกินรับมือไหว

240
00:13:41,501 --> 00:13:45,501
‎หลังจากนั้น พวกเอิร์ธโพนี่
‎ก็รู้สึกปลอดภัยแค่กับเอิร์ธโพนี่ด้วยกันเอง

241
00:13:45,584 --> 00:13:49,793
‎ยูนิคอร์นอยู่กับยูนิคอร์น
‎ส่วนเพกาไซก็โคจรมาอยู่ร่วมกัน

242
00:13:49,876 --> 00:13:54,334
‎พวกโพนี่ทั้งวิ่ง ทั้งเดิน
‎ทั้งบินไปไกลแสนไกลพร้อมกับคริสตัล

243
00:13:54,418 --> 00:13:55,959
‎แล้วต่างก็ครอบครองพื้นที่

244
00:13:56,043 --> 00:13:58,668
‎เซฟเฟอร์ ไฮ้ส์ ไบรเดิ้ล วู้ดและแมร์ไทม์ เบย์

245
00:13:58,751 --> 00:14:01,584
‎และพวกเขาก็อาศัยอยู่ที่นั่นมาตลอดจนถึงตอนนี้

246
00:14:01,668 --> 00:14:04,793
‎เดี๋ยวนะ แต่นั่นไม่ใช่เรื่องจริงเลย

247
00:14:04,876 --> 00:14:08,834
‎ใช่สิ เราปะติดปะต่อ
‎ชิ้นส่วนคริสตัลด้วยตัวเองเลยนะ จริงๆ

248
00:14:08,918 --> 00:14:11,459
‎ทำไมเหรอ เธอได้ยินมาแบบไหนล่ะ มิสตี้

249
00:14:12,126 --> 00:14:15,418
‎ตอนต้นที่เธอเล่า
‎เรื่องพลังในเอเควสเทรียน่ะ เรื่องจริง

250
00:14:15,501 --> 00:14:17,918
‎แต่พลังส่วนใหญ่ได้มาจากโพนี่อีกตัว

251
00:14:18,001 --> 00:14:21,668
‎ซึ่งที่จริงไม่ใช่โพนี่เลย
‎แต่เป็นราชินีของอลิคอร์นต่างหากล่ะ

252
00:14:21,751 --> 00:14:23,293
‎พลังเธอแข็งแกร่งเกินไป

253
00:14:23,376 --> 00:14:26,376
‎พวกเขาอิจฉาพลังเธอ
‎และต้องการครอบครองไว้เอง

254
00:14:26,459 --> 00:14:30,459
‎เจ้าหญิงจึงขโมยพลังทั้งหมด
‎จากราชินีและซ่อนพลังนั้นไว้

255
00:14:30,543 --> 00:14:33,876
‎จากนั้น เจ้าหญิงจึงเสก
‎เกราะล่องหนไว้รอบเอเควสเทรีย

256
00:14:33,959 --> 00:14:36,584
‎เพื่อไม่ให้ราชนีของอลิคอร์นหาพลังนั้น

257
00:14:36,668 --> 00:14:39,001
‎หรืออาณาจักรโพนี่เจออีก

258
00:14:39,084 --> 00:14:40,334
‎ราชินีถูกทิ้งไว้ลำพัง

259
00:14:40,418 --> 00:14:43,084
‎ด้วยพลังและกำลังที่เหลือน้อยนิด

260
00:14:43,168 --> 00:14:47,293
‎ในขณะที่โพนี่ตัวอื่นๆ
‎กำลังสร้างเมืองด้วยพลังที่เธอขโมยมา

261
00:14:47,376 --> 00:14:50,834
‎อะไรนะ นั่นคือเรื่องจริงเหรอ

262
00:14:50,918 --> 00:14:52,459
‎ใครบอกเธอ

263
00:14:53,084 --> 00:14:56,793
‎ไม่มีนะ รู้อะไรไหม
‎ฉันอาจจะแต่งมันขึ้นมาเองก็ได้นะ

264
00:14:58,501 --> 00:15:01,084
‎เรื่องจริงหรือแต่ง มันก็เหมือนกันแหละเนอะ

265
00:15:01,168 --> 00:15:05,293
‎เล่าเรื่องได้เยี่ยมเลย
‎ฉันชอบตอนราชินีของอลิคอร์นนะ มิสตี้

266
00:15:06,043 --> 00:15:09,418
‎สร้างสรรค์มาก สุดยอดไปเลย มีเรื่องอื่นอีกไหม

267
00:15:09,501 --> 00:15:13,793
‎- ใช่
‎- นี่มันเรื่องเก่าแก่ของไบรเดิ้ล วู้ดโพนี่หรือ...

268
00:15:13,876 --> 00:15:14,918
‎ฉันไม่เคยได้ยินนะ

269
00:15:15,001 --> 00:15:17,501
‎แต่อาจเป็นแค่ชุมชนของฉันก็ได้นะ

270
00:15:17,584 --> 00:15:19,543
‎เธอบอกว่าเธอโตที่ไหนนะ มิสตี้

271
00:15:19,626 --> 00:15:21,668
‎ใช่ เธอโตที่ไหน มิสตี้

272
00:15:21,751 --> 00:15:23,334
‎ไม่มีที่ไหนและไม่มีโพนี่ค้วย

273
00:15:23,418 --> 00:15:26,834
‎และฉันคงต้องรีบกลับแล้ว ไปนะ บาย

274
00:15:26,918 --> 00:15:28,668
‎เดี๋ยว มิสตี้ เธอยังไปไม่ได้นะ

275
00:15:28,751 --> 00:15:31,043
‎งานนี้จัดขึ้นเพื่อเธอเลยนะ

276
00:15:31,668 --> 00:15:34,251
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจถามเซ้าซี้นะ

277
00:15:34,334 --> 00:15:38,668
‎ฉันแค่พยายามหาคำอธิบายและคิดหาความจริง

278
00:15:39,209 --> 00:15:40,084
‎ความจริงเหรอ

279
00:15:40,584 --> 00:15:41,876
‎อยากรู้ความจริงไหม

280
00:15:41,959 --> 00:15:47,293
‎นี่เป็นการนอนค้างคืนครั้งแรกของฉัน
‎ในแมร์ไทม์ เบย์แต่ทุกอย่างพังไม่เป็นท่าเลย

281
00:15:48,876 --> 00:15:50,001
‎มันแปลว่าล้มเหลว

282
00:15:52,209 --> 00:15:54,626
‎ปาร์ตี้เลิกแล้ว พวกโพนี่

283
00:15:54,709 --> 00:15:57,626
‎แต่เรายังไม่ต้องรีบทำความสะอาดหรอกนะ อิซซี่

284
00:15:57,709 --> 00:16:01,501
‎ฉันรู้ว่ามันไม่ได้เป็นไป
‎ตามแผนของเธอ แต่ราตรีนี้ยังอีกยาวไกล

285
00:16:01,584 --> 00:16:03,709
‎ใช่ เรายังสนุกกันต่อได้นะ

286
00:16:04,376 --> 00:16:07,751
‎ทุกคนน่ารักมากเลย
‎แต่มันไม่ใช่แค่เรื่องที่มิสตี้กลับไป

287
00:16:07,834 --> 00:16:11,709
‎ถ้าไม่ได้อยู่ที่ไบรเดิ้ล วู้ด
‎นี่ก็ไม่ใช่การค้างคืนที่แท้จริง

288
00:16:12,584 --> 00:16:15,668
‎ฉันแค่อยากนอนบนดิน

289
00:16:15,751 --> 00:16:20,209
‎และแหงนมอง
‎กิ่งต้นไม้ใหญ่พัดไปมาในไบรเดิ้ล วู้ด

290
00:16:21,209 --> 00:16:24,751
‎มันเป็นสิ่งที่ฉันทำเสมอเวลาที่ฉันรู้สึกเสียใจ

291
00:16:25,709 --> 00:16:29,251
‎หมายถึง ฉันชอบอยู่ที่นี่กับทุกคนนะ

292
00:16:29,918 --> 00:16:33,251
‎แต่บางครั้ง ฉันก็อยาก
‎ทำเรื่องที่ยูนิคอร์นเขาทำกันบ้างน่ะ

293
00:16:35,751 --> 00:16:37,626
‎ฉันนึกว่ามีมิสตี้อยู่แล้วจะช่วยได้

294
00:16:38,668 --> 00:16:42,501
‎แล้วเธอคิดถึงอะไรที่ไบรเดิ้ล วู้ดล่ะ

295
00:16:42,584 --> 00:16:43,418
‎เจาะจงหน่อย

296
00:16:43,959 --> 00:16:47,043
‎อยากฟังจริงๆ เหรอ

297
00:16:48,626 --> 00:16:51,126
‎แน่ใจนะ

298
00:16:51,209 --> 00:16:55,376
‎รายการยาวยิ่งกว่า
‎เนื้อเพลงยูนิคอร์นนอนค้างที่ฉันร้องอีกนะ

299
00:16:55,459 --> 00:16:59,584
‎งั้นฉันต้องทำตัวให้สบายแล้วล่ะ

300
00:17:00,334 --> 00:17:04,418
‎บอกเราทุกอย่างเลยนะ แม้ว่าจะต้อง
‎ใช้เวลาตลอดทั้งคืนหรือพรุ่งนี้ก็ตาม

301
00:17:04,501 --> 00:17:07,376
‎ฉันคิดถึงการเต้นจิงซี่และเกมโยนเกือกม้า

302
00:17:07,459 --> 00:17:10,001
‎ฤดูกาลที่เต็มไปด้วยชาน้ำผึ้งผสมมินต์และพริก

303
00:17:10,084 --> 00:17:13,334
‎การประกวดสัตว์น้อย
‎บันนี่คอร์น วิชชี่ฮูฟ กลอนจังหวะบองโก

304
00:17:13,418 --> 00:17:16,043
‎และหัดกลั้นหายใจ
‎เพื่อตะโกนได้อย่างน่าตื่นเต้น

305
00:17:16,126 --> 00:17:18,543
‎รายการยาวเหยียดน่าตื่นเต้นแบบนี้เลยล่ะ

306
00:17:22,668 --> 00:17:25,793
‎ฉันต้องไปแล้ว
‎ฉันต้องไปจากที่นี่ ฉันพูดมากไปแล้ว

307
00:17:25,876 --> 00:17:28,209
‎ฉันไปเฉยๆ ไม่ได้
‎ต้องเอาตะเกียงไปด้วย

308
00:17:28,293 --> 00:17:29,334
‎แต่ถ้าฉันกลับไป

309
00:17:29,418 --> 00:17:31,918
‎พวกเขาจะเซ้าซี้
‎และเปิดโปงคำโกหกของฉัน

310
00:17:32,001 --> 00:17:33,751
‎แต่ถ้าฉันแอบย่องผ่านพวกเขา

311
00:17:33,834 --> 00:17:36,376
‎และปลดล็อกลิฟต์ด้วยเท้าของโพนี่สักตัว

312
00:17:36,459 --> 00:17:38,001
‎แต่ใครล่ะ แล้วจะทำได้ไง

313
00:17:40,001 --> 00:17:42,876
‎มันสายไปไหมที่จะบอกพวกเขาว่าฉันแค่ล้อเล่นน่ะ

314
00:17:47,501 --> 00:17:49,626
‎ไอศกรีมแท่งในฤดูร้อน แฟชั่นแต่งเขา

315
00:17:49,709 --> 00:17:52,751
‎จุดแสงไฟให้กับหินโกลว์พาซในทุกวันหยุด

316
00:17:52,834 --> 00:17:56,251
‎ซิพพ์ เธอเบี่ยงความสนใจอิซซี่
‎ระหว่างที่เราตกแต่งใหม่ได้ไหม

317
00:17:56,334 --> 00:17:59,793
‎ได้สิ แต่ฉันว่ามันไม่มีประโยชน์หรอก

318
00:17:59,876 --> 00:18:03,709
‎เอาเถอะน่า ถึงเวลาเอา
‎ไบรเดิ้ล วู้ดมาไว้ที่ประภาคารแล้ว

319
00:18:03,793 --> 00:18:07,709
‎หมวกเรืองแสง มองคริสตัล
‎ที่ส่องแสงระยิบระยับทั่วท้องฟ้า

320
00:18:08,251 --> 00:18:10,793
‎เค้กข้าวโพดกรอบ สตรูเดิ้ลรูปเขาเค็มหวาน

321
00:18:10,876 --> 00:18:13,501
‎ถักผ้าพันคอไหมพรมให้กับตัวนิ่มในฤดูหนาว

322
00:18:13,584 --> 00:18:16,084
‎เอาล่ะ หยุดได้แล้ว อิซซี่ เพราะว่า...

323
00:18:16,168 --> 00:18:19,168
‎หนึ่ง สอง เซอร์ไพรส์

324
00:18:23,959 --> 00:18:25,959
‎ของพวกนี้คืออะไรเหรอ

325
00:18:26,043 --> 00:18:30,043
‎ของที่เธอคิดถึงจากไบรเดิ้ล วู้ดไง
‎อาจจะขาดสตรูเดิ้ลรูปเขาไปบ้างนะ

326
00:18:30,126 --> 00:18:33,751
‎ตอนนี้เธอก็นอนดูกิ่งไม้ได้ เหมือนตอนอยู่บ้านเลย

327
00:18:33,834 --> 00:18:35,834
‎ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

328
00:18:36,501 --> 00:18:40,168
‎พวกเธอจัดทุกอย่างระหว่างที่ฉันพูดอยู่เหรอ

329
00:18:40,251 --> 00:18:43,376
‎พูดตามตรงนะ เธอมีเรื่องพูดเยอะเลยล่ะ

330
00:18:44,126 --> 00:18:46,126
‎นี่เป็นการรีไซเคิลที่น่าประทับใจมาก

331
00:18:46,209 --> 00:18:49,959
‎บางทีพวกเธอก็อาจมีส่วนที่เป็นยูนิคอร์นอยู่บ้างนะ

332
00:18:50,668 --> 00:18:52,501
‎มิสตี้ เธอกลับมาแล้ว

333
00:18:52,584 --> 00:18:54,959
‎ใช่ พอดีฉันหิว

334
00:18:55,043 --> 00:18:57,709
‎เลยคิดจะไปที่สวนและเก็บกลิมเมอร์เบอร์รี่กิน

335
00:18:57,793 --> 00:19:01,126
‎ฉันกินไปหมดแล้ว เลยไม่ได้มีติดมือมาด้วย

336
00:19:01,709 --> 00:19:03,584
‎ฉันดีใจที่เธอกลับมานะ

337
00:19:03,668 --> 00:19:05,543
‎เธอรู้ใช่ไหม ที่นี่ต้อนรับเธอเสมอ

338
00:19:05,626 --> 00:19:09,251
‎ดูสิ มันทำให้เธอนึกถึง
‎บ้านเกิดอันแสนจะน่ารักของเราไหม

339
00:19:10,084 --> 00:19:12,876
‎ใช่ เหมือนฉันย้อนเวลากลับไปเลย

340
00:19:12,959 --> 00:19:15,584
‎ที่จริงมันเหลือเชื่อมากเลยนะ

341
00:19:22,293 --> 00:19:23,626
‎ฟังทางนี้

342
00:19:23,709 --> 00:19:26,959
‎ฉัน อิซซี่ มูนโบว์แห่งไบรเดิ้ล วู้ด มูนโบว์

343
00:19:27,043 --> 00:19:31,334
‎ขอเปิดพิธีค้างคืน
‎ยูนิคอร์นอย่างเป็นทางการอีกครั้ง

344
00:19:31,418 --> 00:19:33,584
‎เราเริ่มด้วยเพลงยูนิคอร์นอีกเพลงดีไหม

345
00:19:33,668 --> 00:19:35,751
‎ฉันนับจังหวะให้นะ ห้า หก เจ็ด แปด

346
00:19:35,834 --> 00:19:37,418
‎ไม่ต้องก็ได้นะ

347
00:19:37,501 --> 00:19:38,751
‎พวกเราขอนะ

348
00:19:38,834 --> 00:19:40,501
‎จริงเหรอ เธอร้องเป็นไหม

349
00:19:40,584 --> 00:19:43,376
‎- ไม่เป็นหรอก
‎- แต่เราจะพยายามนะ

350
00:19:43,459 --> 00:19:44,293
‎โอเค

351
00:19:45,126 --> 00:19:49,793
‎เปล่งเขาและประกายเท้าของเธอ
‎นี่คือเพลงของยูนิคอร์น

352
00:19:49,876 --> 00:19:53,459
‎กอดเพื่อนโพนี่ของเธอไว้
‎แล้วมาร้องเพลงด้วยกัน

353
00:19:53,543 --> 00:19:58,251
‎ปลูกข้าวโพดแล้วนำไปชุบแป้งทอด
‎นี่คือเพลงของยูนิคอร์น

354
00:19:58,334 --> 00:20:02,834
‎ดักฟังเพื่อนโพนี่
‎และทำให้พวกเขาทุบฆ้อง

355
00:20:06,918 --> 00:20:08,501
‎"ทุบฆ้อง" เหรอ

356
00:20:09,959 --> 00:20:12,209
‎ฉันชอบเนื้อเพลงนั้นมาก

357
00:20:28,418 --> 00:20:30,418
‎ทำไมนานนักล่ะ หาเจอหรือยัง

358
00:20:30,501 --> 00:20:31,959
‎ฉันพยายามแล้ว โอพาลีน

359
00:20:32,043 --> 00:20:35,876
‎แต่ครั้งนี้ยากกว่าที่เราคาดไว้เสียอีก

360
00:20:35,959 --> 00:20:36,918
‎แต่ไม่ต้องห่วง

361
00:20:37,001 --> 00:20:39,251
‎ถึงแม้ฉันจะยังไม่ได้ตะเกียงมา

362
00:20:39,334 --> 00:20:42,459
‎แต่ฉันได้ข้อมูลเกี่ยวกับ
‎พลังใหม่ของพวกเขามาเพียบเลย

363
00:20:42,543 --> 00:20:45,709
‎พวกเขาเชื่อเรื่องเล่าที่ต่างออกไปเลย

364
00:20:45,793 --> 00:20:47,584
‎เกี่ยวกับต้นกำเนิดเอเควสเทรีย

365
00:20:47,668 --> 00:20:51,751
‎แล้วพวกเขาก็เล่าเรื่องไฟมังกร
‎ที่สามารถเปลี่ยนคิวตี้มาร์กได้ด้วย

366
00:20:51,834 --> 00:20:53,584
‎แล้วเราก็อ่านลายเท้ากัน

367
00:20:53,668 --> 00:20:55,793
‎กินโพนี่คอร์น ตกแต่งเขาและ...

368
00:20:55,876 --> 00:20:59,084
‎เดี๋ยวนะ มิสตี้ ตกแต่งเขาเหรอ

369
00:20:59,168 --> 00:21:02,334
‎โพนี่คอร์นเหรอ และอ่านลายเท้างั้นเหรอ

370
00:21:02,418 --> 00:21:05,876
‎เธอเล่นกับพวกม้าน้อยสนุกไหม

371
00:21:05,959 --> 00:21:07,459
‎ไม่เลย ไม่แน่นอน

372
00:21:07,543 --> 00:21:11,501
‎มันคือกลยุทธ์เพื่อรวบรวมข้อมูลเท่านั้น

373
00:21:12,209 --> 00:21:14,918
‎แต่จะว่าไปแล้ว
‎เธอเคยลองกินโพนี่คอร์นหรือยัง

374
00:21:15,001 --> 00:21:16,834
‎เพราะมันอร่อยที่สุดเลย

375
00:21:17,501 --> 00:21:20,376
‎ฉันว่าวิธีที่ดีที่สุด

376
00:21:20,459 --> 00:21:23,418
‎ในการหลอกโพนี่ก็คือ
‎ทำให้พวกเขาคิดว่าฉันเป็นเพื่อน

377
00:21:25,626 --> 00:21:28,709
‎จริงๆ นะ พวกเขามัวแต่คุย ฉันก็มัวแต่กิน

378
00:21:28,793 --> 00:21:30,751
‎และเก็บข้อมูลลับสุดยอด

379
00:21:30,834 --> 00:21:34,543
‎ที่จะนำพาเราขึ้นไปอีกขั้น โอพาลีน ฉันสัญญา

380
00:22:01,626 --> 00:22:02,959
‎(คำบรรยายโดยดานิเยลา สุวรรณดี)