BİR NETFLI X DİZİSİ
Sparky, atıştırmayı yemeğe sakla. Çiçeklere değil.
Sorun değil. Bilmiyordun.
Çocukça saçmalıklar yapman normal.
Hayır, daha fazla yap demedim.
Sparky, dur!
Sparky, yavaş.
Sparky, bekle!
Sparky!
Bu kadar koşmak yeter.
Ne oldu? Arkamda gölgelerde saklanan
gizemli ve korkutucu bir varlık varmış gibi davranıyorsun.
Bırak parlasın
Bırak ışıldasın
İzimizi birlikte bırakalım
Sonsuza uzanalım
Birlikte hep daha iyiye Daha iyiye, daha iyiye
Hey!
Pony'ler her yerde
Hatta havada bile
Parıltını bul ve parlayıp ışılda
Bir iz bırak paylaşabileceğin
Toynak sözü verelim
Pony'ler hadi.
Hepimiz birleşelim
Merhaba dostum! Adın ne?
Ben Izzy Moonbow.
Misty. Şehre yeni geldim, şimdi de gidiyorum. Hoşça kal.
Dur, yeni gelişimi hatırladım.
Nereye gidiyorsun? Etrafı gezdireyim mi?
Ben...
Ona aldırma. Benim gibi bir Unikorn görünce heyecanlanmıştır.
Bir dakika. Unikornlar. Sen, ben, biz.
Seninle Unikorn arkadaş olabiliriz!
Affedersin. Çok sıkı sarıldığım söylenir.
Bu inanılmaz. Yeni bir Unikorn arkadaş edindim.
Puf, bir anda.
Bir sürü Unikorn tanıdım
ama bilmiyorum, sende farklı bir şey var.
Öyle mi?
Hı hı. Çünkü sen
Kısrak Koyu'ndaki ilk resmî Unikorn arkadaşımsın!
Evet, o yüzden olmalı.
Evet!
Mükemmel bir zamanlama çünkü Dizginkoru'yu çok özledim.
Ağaçları, çayları, musibetleri bile.
Unikorn olarak büyüdüğümüz için Dizginkoru anılarımızı
saatlerce konuşabiliriz, değil mi?
Evet, ben... Şey...
Ne oldu sana Spark-Spark?
Misty arkadaşımız.
Geleneksel Unikorn pijama partisiyle tanışmamızı kutlayalım!
O ne?
Yakın arkadaş edinince yapılan Unikorn geleneği. Hiç duymadın mı?
Evet, tabii. "Ağlama partisi" dedin sandım. Acıkınca ağlarsın ya.
Benim gibi, çok açım. O yüzden aklıma geldi.
Tamam öyleyse. Bu gece Kristal Parlak Fener'de uyuyacaksın.
Bu gece mi? Olmaz. Bir işim var...
Atıştırmalık, ambiyans için süs ve mum.
Saman minderlerden de. Gidip hazırlanayım. Görüşürüz Misty!
Partiye gidebilir miyim yani?
Misty, tabii ki parti yapacaksın.
Bütün gece parti yapacaksın,
Sunny'nin değerli sihirli fenerini çalana kadar.
Partiler böyle mi bilmem. Hiç gitmedim.
Ama uzman sensin.
O deniz fenerine gir...
Parlak Fener.
Her neyse. Oraya git ve o feneri bul.
Benim gibi boynuzu ve toynakları vardı.
Ve benim gibi bir yüzü!
Eşsiz bir Unikorn'a benziyor.
Sparky ona hırladı mı dedin?
-Tatlı şey. -Neden acaba?
Bilirsin. Sparky her Pony'ye, dala, böceğe ve hayvana hırlar.
Meraklı bir yavru ejderha. Huyu bu.
Yavru demişken, bu ufaklığı karakola götürüp uykuya yatırma vakti.
Uyku mu? İşe koyulmalıyım. Bir sürü ikram ve gelenek hazırlanacak.
Bu Dizginkoru'nun gelmiş geçmiş en iyi pijama partisi olacak.
Yani Kısrak Koyu'nun. Yani Equestria'nın!
Geçen yılki doğum günü partim bir efsaneydi ama çıta hep yükseliyor.
İp yumaklarını çözün.
Mumları asın.
Bir sürü renkli eşarp asın,
ambiyans olsun.
Tatlı sos, nallı tos! Geldi.
Parlak Fener'e hoş geldin Misty...
Misty... Soyadın ne?
Parlak Fener!
Bright...
Bright… dawn?
Brightdawn!
Hoş geldin Misty Brightdawn!
Unikorn hayatının en iyi Unikorn pijama partisine!
Tanıştığımıza çok sevindim Misty.
-Izzy dedi ki... -Ne dedi?
Kısrak Koyu'na ne zaman geldim dedin?
-Ben... -Ziyarete mi, kalmaya mı?
Zipp, Zipp. Dostum, yanlış iz üstündesin.
Dedektifliğe gerek yok.
Misty dostumuz. Çok geciktik zaten.
Haydi "Unikornlar."
Ne? Simler aşkına.
İşte!
Bu oyun nasıl oynanıyor?
Kısrağa Meydan Oku kuralları:
Oyuncu tek sayıda eğlenceli, çift sayıda komik bir şey için meydan okur.
Eğlence çok zevkli veya zevk çok eğlenceli ise geri dönüp baştan yapar.
Çok mantıklı.
Pardon. Kurallar çok sürdü. Başka şeye geçelim parti Pony'leri.
Toynak falı sanatı Moonbow ailesinde nesillerdir var.
Büyük büyük Buttons hala ile başlamış.
Çok ilginç.
Çay saati!
Misty. O çay yaprakları içmek değil, okumak içindi.
Hatırladın mı?
Ponykorn istasyonu
-Mmm. Teşekkürler Izzy. -Evet.
Bu hayatımda yediğim en iyi şey!
Her yediğimde söylerim çünkü her zaman yerim.
Hayatım boyu Dizginkoru'da yaşarken yedim.
Trotting Hill, pijama partisi klasiği.
Ama üç dakikamız var, hadi!
Görmüyor musun?
"Ben bir Unikorn'un önünde durmuş ondan paylaşmasını isteyen bir Unikorn'um."
Çok romantik.
Izzy, yavaşlayabilir miyiz?
-Evet. Çikolatalı ponykornumu yiyemedim. -Bitirmene yardım ederim!
Yavaşlamak mı? Aksine hızlanmalıyız!
Her şeyi yapmazsak musibet olur.
Musibet ne?
Çok komiksin.
Misty'nin de bizim kadar şaşırması tuhaf değil mi?
Dizginkoru'da büyüdüğünü iddia ediyor ama oraya hiç gitmemiş gibi. Pipp?
-Sıradaki Izzy? -"Bir ametiste sor." O ne?
Kristallerle konuşmak Unikornlara mı özgü?
Vay. Buna inanabiliyor musun Misty?
Kesinlikle. Dediğin gibi.
Deminki küçük ejderha nerede? Onun da eğlenmesi gerekmez mi?
Ejderha ateşini kontrol edene dek Hitch gece bakıcılığını sınırladı.
Ejderha ateşi. Sihirli mi? Sizin, yani bizim Sevimli İşaretler gibi?
Bir şey olduğu kesin ama ne, henüz emin değiliz.
Her şeyi dönüştürebilir, Sevimli İşaretleri bile.
Sunny'ye Hitch'le değişimini sor.
Şimdi de en sevdiğim kısım.
Diğer ve diğer diğer favori kısımlarımdan sonra.
Pijama partisi şarkısı.
Bunu Dizginkoru'da hep söyleriz. Taylar bile bilir.
Neden Misty'yle düet yapmıyorsunuz? Bize öğretin.
Harika fikir.
Birlikte nakaratla başlarız, sonra sen alırsın.
Şarkı söyleyin parti dostlarım
Kristalleri ve değerli taşları Hayal etme zamanı
-Gece gelip -Gelip
-Oyun bittiğinde -Bittiğinde
-Unikornlar kristalini alıp şarkı söyler -Unikornlar... Söyler
Toynaklarının üstüne kalk ve oyna
Çünkü bu bir parti
Ve böyle yapılır
Arkadaşlarla eğlenirken
İşte
Herhâlde farklı versiyonlarını öğrendik. Sorun değil.
Çok Unikorn âdeti bilmediğimiz için üzgünüm. Ama seve seve öğreniriz.
-Planladığın diğer şeyleri de yaparız. -Biraz zaman alabilir.
Sağ olun. O zaman listeye devam edelim, şarkıyı sonra tek başıma söylerim.
Tabii ki hayır. Ben seninle söylerim.
Ya da başka bir oyun oynarız.
Şu bahsettiğin başa ip yumağı koyup sayı sayma geleneğine ne dersin?
Nerede bu fener?
Bunu kullanabilirim!
Opaline?
Tabii, Parlak Fener içinde çalışmaz.
Opaline, içeri girdim. Ama fener yok. Ne yapayım?
Düşün Misty!
Yukarıdaki cam odaya giden bir yol olmalı.
Orada Prizma ışınıyla.
Almadan dönme.
O zaman güçleri bizim olacak.
Daha iyi Misty.
Ama bu bir maraton, sürat koşusu değil. Gösteriş yapma.
Neden çalışmıyor?
-Şşt! Öğrenecekler! -Neyi?
Tuvalete gitmek için bu tuşları çözemediğimi.
Çok utanç verici.
Tuvaleti asansörde mi arıyorsun?
Hayır ama ben...
Önce manzaraya bakayım dedim.
Güzel bir Dizginkoru geleneği, muhtemelen bu yüzden bilmiyordun.
Hak verdiğim ilk gelenek. Güzel manzaraya bayılırım.
Belki seni oraya başka zaman çıkarırım.
Ama tuvalet şurada.
Sağ ol Zipp. Teklifini kabul ediyorum.
Eğlenceliydi ama sanırım bitti. Herkese iyi geceler.
O kadar uykum yok. Senin Pipp?
Hayır.
Daha fazla eğlence için can atıyorum.
Hikâye anlatalım.
Sunny, Unikorn pijama partisinde bunu yaptığımızı nereden bildin?
Burada da yaptığımız bir gelenek.
Bu, Uyum Muhafızları'nın ve Equestria'nın başlangıcının gerçek hikâyesi.
Bu hikâyeye bayılıyorum.
Bir zamanlar çok özel bir Unikorn vardı.
Güneş kadar parlak bir Unikorn.
Bir gün Prenses dostluğu öğrenmesi için onu çağırıp bir görev verdi.
Ponyville'e taşınıp Toprak Pony'ler, Unikornlar ve Kanatlılarla tanıştı
ve en iyi dostu oldular.
Birlikte Equestria'daki herkese birliğin gücünü ve uyum içinde yaşamayı öğrettiler.
Ama sonra bir gün büyülü bir kaza oldu.
Bir Unikorn bir Toprak Pony'sini yaraladı.
Herkes kavga etmeye başladı.
Prenses, krallığını ve tüm Pony'leri korumak için
durum kontrolden çıkmadan bütün sihrini üç kristale koydu.
Ondan sonra Toprak Pony'ler sadece diğer Toprak Pony'lerle,
Unikornlar Unikornlarla, Kanatlılar da kendi türüyle güvende hissetti.
Pony'ler kristalleriyle dörtnala, tırıs ve uçarak uzaklara gidip
Tanyele Tepesi, Dizginkoru ve Kısrak Koyu olacak yerlere yerleştiler.
Sonsuza dek orada yaşadılar. Şimdiye kadar.
Dur, gerçek hikâye hiç de bu değil!
Evet, bu. Kristal parçalarını biz birleştirdik. Bizzat.
Neden? Sen ne duydun Misty?
Haklısınız, sihir başta Equestria'daydı. Ama çoğu bir başka Pony'den geldi.
Aslında Pony değil, bir Kanatlı Tekboynuz kraliçeydi.
Sihri çok güçlüydü. Gücünü kıskanıp hepsini almak istediler.
Prenses, Kraliçe'den tüm sihri çalıp sakladı.
Sonra Kraliçe sihri ya da Pony'lerin krallığını bir daha bulamasın diye
Equestria'yı görünmez bir büyülü kabarcıkla sardı.
Kraliçe gücünden geriye kalan bir gölgeyle yapayalnız kaldı.
Bu arada diğer Pony'ler ondan çaldıkları güçle kentler inşa etti.
Ne? Gerçek hikâye bu mu?
Bunu sana kim anlattı?
Hiç kimse. Birazını uydurmuş olabilirim.
Gerçek ya da uydurma, ne fark eder?
İki hikâye de harikaydı, özellikle Kanatlı Tekboynuz Kraliçe kısmı.
Çok yaratıcı. Destansı. Başka var mı?
-Evet. -Bu eski bir Dizginkoru hikâyesi miydi?
Ben hiç duymadım ama belki benim yaşadığım bölgedendir.
Sen nerede büyüdün Misty?
Evet, nerede büyüdün Misty?
Hiçbir yerde ve hiç kimse. Eve dönmek için hemen çıkmalıyım. Hoşça kalın!
Dur Misty, gidemezsin!
Bu parti sadece senin için.
Sorularımla bir şey kastetmedim.
Olayların özüne inmeye ve gerçeği anlamaya çalışıyordum.
Gerçek mi? Gerçeği bilmek ister misin?
Kısrak Koyu'ndaki ilk gerçek pijama partim tam bir musibet oldu.
Fiyasko demek.
Parti bitti Pony'ler.
Ama henüz temizliğe başlamamıza gerek yok, Izzy.
Planladığın gibi gitmediğini biliyorum ama gece yeni başlıyor.
Evet! Hâlâ eğlenebiliriz.
Çok tatlısınız ama sorun sadece Misty'nin gidişi değil.
Dizginkoru'da olmadan bu gerçek bir pijama partisi sayılmaz.
Keşke yerde uzanıp
tepemde hışırdayan Dizginkoru ağaçlarının dallarına bakabilsem.
Işıltısız hissettiğimde hep böyle yapardım.
Sizlerle Koy'da yaşamayı çok seviyorum.
Ama bazen Unikorn hayatımı çok özlüyorum.
Misty iyi gelir diye düşündüm.
Peki, Dizginkoru ile ilgili tam olarak neyi özlüyorsun? Daha açık söyle.
Gerçekten duymak istiyor musunuz?
Emin misiniz?
Liste Unikorn pijama partisi şarkımın sözlerinden daha uzun.
O zaman rahat oturmam gerekecek.
Bize her şeyi anlat. Bütün gece, ertesi güne kadar sürse de.
Musibet danslarını, at nalı oyunlarını, biberli naneli hanımeli çayını,
hayvan yarışmalarını, boynuzlu tavşanları, bongo ritmi şiirlerini,
bu uzun listeleri heyecanla haykırmak için nefesimi tutmayı öğrenmeyi özledim.
Buradan gitmeliyim. Çok şey söyledim.
Ama o fener olmadan gidemem.
Geri dönersem soru sorup yalanlarımı ortaya çıkarırlar.
Ama yanlarından gizlice geçip başkasının toynağıyla asansörü atlatabilirim.
Ama kimin ve nasıl?
O Pony'lere şaka yaptığımı söylemek için çok mu geç?
Yazın buzlu şeker, kışın boynuz modası.
Bayramın her günü Parıltıpaz taşlarını yakmak.
Zipp, biz yeniden süslerken Izzy'yi oyalar mısın?
Tabii ama yardımıma gerek olacağını sanmam.
Hadi, Parlak Fener'e biraz Dizginkoru getirme zamanı.
Parlak boynuz şapkaları. Yıldızlı gökte gök kristallerine bakmak.
Çıtır mısır keki, boynuz şekilli strudel,
kışın armadillolara atkı örmek.
Tamam, liste saymayı bırak Izzy çünkü
bir, iki, sürpriz!
Bunlar ne böyle?
Dizginkoru'dan özlediğin şeyler, bir iki strudel eksik olabilir.
Şimdi uzanıp dallara bakabilirsin, evindeki gibi.
Buna inanamıyorum.
Bunları ben konuşurken mi yaptınız?
Doğrusu, söyleyecek çok şeyin vardı.
Bu da etkileyici bir dönüşüm.
Belki de hepinizin içinde biraz Unikornluk vardır.
Misty, geri döndün!
Evet. Acıkmıştım, bahçeye gidip
simli meyve toplayayım dedim.
Ama hepsini yedim, o yüzden yanımda yok.
Dönmene çok sevindim. Burada olmandan çok mutluyuz.
Bak, sana güzel memleketimizi hatırlatmıyor mu?
Evet. Zamanda geri gitmiş gibiyim.
Aslında inanılmaz.
Duyduk duymadık demeyin.
Ben, Dizginkoru Moonbow'larından Izzy Moonbow,
Unikorn pijama partisi törenlerini yeniden başlatıyorum!
-Bir Unikorn şarkısıyla mı başlasak? -Sayıyorum. Beş, altı, yedi, sekiz.
Mecbur değiliz.
Israr ediyoruz.
Sahi mi? Sözleri biliyor musunuz?
-Bilmiyoruz. -Ama kesinlikle deneriz.
Tamam.
Boynuzunu parlat, toynaklarını ışıldat Unikorn şarkısı
Pony arkadaşlarına sarıl Onlarla şarkı söyle
Mısır yetiştir ve puflarını kızart Unikorn şarkısı
Pony arkadaşlarını dürt Ve gong çaldır
"Gong çaldır" mı?
Bu söze bayıldım aslında.
Neden uzun sürdü? Buldun mu?
Denedim Opaline,
ama bu tahmin ettiğimizden daha zor.
Ama merak etme. Feneri almamış olsam da
yeni sihirleri hakkında epey bilgi topladım.
Equestria'nın kökeniyle ilgili tamamen farklı bir hikâyeye inanıyorlar.
Ejderha ateşini ve Sevimli İşareti nasıl değiştirdiğini de anlattılar.
Ayrıca toynak falı baktık, ponykorn yedik,
-boynuz süsledik... -Bir dakika Misty.
Boynuz süsleme,
ponykorn ve toynak falı mı?
O çelimsiz Pony'lerle eğlendin mi?
Hayır, tabii ki.
İstihbarat toplamak için stratejik bir toynak falıydı.
Ama cidden daha önce ponykorn yedin mi?
Çünkü harika!
Yani arkadaşları olduğumu
zannetmeleri için harika bir kandırma yolu.
İnan bana, onlar konuşuyor, ben yiyordum,
bizi bir sonraki seviyeye taşıyacak çok gizli bilgileri alıyorduk Opaline.
Alt yazı çevirmeni: Nurale Aksu