1
00:00:09,251 --> 00:00:10,959
BİR NETFLI X DİZİSİ

2
00:00:12,709 --> 00:00:16,668
Sparky, atıştırmayı yemeğe sakla.
Çiçeklere değil.

3
00:00:18,126 --> 00:00:20,501
Sorun değil. Bilmiyordun.

4
00:00:20,584 --> 00:00:23,084
Çocukça saçmalıklar yapman normal.

5
00:00:24,918 --> 00:00:27,251
Hayır, daha fazla yap demedim.

6
00:00:27,959 --> 00:00:28,793
Sparky, dur!

7
00:00:29,459 --> 00:00:30,918
Sparky, yavaş.

8
00:00:33,126 --> 00:00:34,251
Sparky, bekle!

9
00:00:35,251 --> 00:00:36,084
Sparky!

10
00:00:38,959 --> 00:00:40,459
Bu kadar koşmak yeter.

11
00:00:41,543 --> 00:00:44,168
Ne oldu? Arkamda gölgelerde saklanan

12
00:00:44,251 --> 00:00:47,834
gizemli ve korkutucu bir varlık
varmış gibi davranıyorsun.

13
00:00:49,918 --> 00:00:51,959
Bırak parlasın

14
00:00:52,584 --> 00:00:54,376
Bırak ışıldasın

15
00:00:56,334 --> 00:00:58,626
İzimizi birlikte bırakalım

16
00:00:58,709 --> 00:01:00,751
Sonsuza uzanalım

17
00:01:00,834 --> 00:01:04,251
Birlikte hep daha iyiye
Daha iyiye, daha iyiye

18
00:01:05,584 --> 00:01:06,543
Hey!

19
00:01:06,626 --> 00:01:08,543
Pony'ler her yerde

20
00:01:08,626 --> 00:01:10,584
Hatta havada bile

21
00:01:10,668 --> 00:01:14,668
Parıltını bul ve parlayıp ışılda

22
00:01:14,751 --> 00:01:16,709
Bir iz bırak paylaşabileceğin

23
00:01:16,793 --> 00:01:18,751
Toynak sözü verelim

24
00:01:18,834 --> 00:01:20,126
Pony'ler hadi.

25
00:01:20,209 --> 00:01:24,418
Hepimiz birleşelim

26
00:01:29,584 --> 00:01:31,709
Merhaba dostum! Adın ne?

27
00:01:31,793 --> 00:01:33,418
Ben Izzy Moonbow.

28
00:01:35,168 --> 00:01:39,293
Misty. Şehre yeni geldim,
şimdi de gidiyorum. Hoşça kal.

29
00:01:39,376 --> 00:01:41,293
Dur, yeni gelişimi hatırladım.

30
00:01:41,376 --> 00:01:44,001
Nereye gidiyorsun? Etrafı gezdireyim mi?

31
00:01:44,084 --> 00:01:44,918
Ben...

32
00:01:46,834 --> 00:01:50,876
Ona aldırma. Benim gibi bir Unikorn
görünce heyecanlanmıştır.

33
00:01:50,959 --> 00:01:53,334
Bir dakika. Unikornlar. Sen, ben, biz.

34
00:01:53,418 --> 00:01:57,543
Seninle Unikorn arkadaş olabiliriz!

35
00:01:57,626 --> 00:02:01,043
Affedersin. Çok sıkı sarıldığım söylenir.

36
00:02:03,626 --> 00:02:06,959
Bu inanılmaz.
Yeni bir Unikorn arkadaş edindim.

37
00:02:07,043 --> 00:02:09,168
Puf, bir anda.

38
00:02:09,251 --> 00:02:11,168
Bir sürü Unikorn tanıdım

39
00:02:11,251 --> 00:02:15,543
ama bilmiyorum, sende farklı bir şey var.

40
00:02:15,626 --> 00:02:16,918
Öyle mi?

41
00:02:17,001 --> 00:02:19,001
Hı hı. Çünkü sen

42
00:02:19,626 --> 00:02:22,918
Kısrak Koyu'ndaki
ilk resmî Unikorn arkadaşımsın!

43
00:02:23,834 --> 00:02:25,584
Evet, o yüzden olmalı.

44
00:02:25,668 --> 00:02:26,918
Evet!

45
00:02:27,001 --> 00:02:31,126
Mükemmel bir zamanlama
çünkü Dizginkoru'yu çok özledim.

46
00:02:31,209 --> 00:02:33,626
Ağaçları, çayları, musibetleri bile.

47
00:02:33,709 --> 00:02:37,251
Unikorn olarak büyüdüğümüz için
Dizginkoru anılarımızı

48
00:02:37,334 --> 00:02:39,751
saatlerce konuşabiliriz, değil mi?

49
00:02:39,834 --> 00:02:41,834
Evet, ben... Şey...

50
00:02:43,668 --> 00:02:45,709
Ne oldu sana Spark-Spark?

51
00:02:45,793 --> 00:02:47,293
Misty arkadaşımız.

52
00:02:48,793 --> 00:02:54,126
Geleneksel Unikorn pijama partisiyle
tanışmamızı kutlayalım!

53
00:02:54,209 --> 00:02:55,168
O ne?

54
00:02:55,251 --> 00:02:59,709
Yakın arkadaş edinince yapılan
Unikorn geleneği. Hiç duymadın mı?

55
00:02:59,793 --> 00:03:04,709
Evet, tabii. "Ağlama partisi"
dedin sandım. Acıkınca ağlarsın ya.

56
00:03:04,793 --> 00:03:08,418
Benim gibi, çok açım.
O yüzden aklıma geldi.

57
00:03:08,501 --> 00:03:13,168
Tamam öyleyse. Bu gece
Kristal Parlak Fener'de uyuyacaksın.

58
00:03:13,251 --> 00:03:16,334
Bu gece mi? Olmaz. Bir işim var...

59
00:03:16,418 --> 00:03:19,709
Atıştırmalık, ambiyans için süs ve mum.

60
00:03:19,793 --> 00:03:23,626
Saman minderlerden de.
Gidip hazırlanayım. Görüşürüz Misty!

61
00:03:28,834 --> 00:03:31,959
Partiye gidebilir miyim yani?

62
00:03:32,043 --> 00:03:35,543
Misty, tabii ki parti yapacaksın.

63
00:03:35,626 --> 00:03:38,043
Bütün gece parti yapacaksın,

64
00:03:38,126 --> 00:03:41,834
Sunny'nin değerli sihirli fenerini
çalana kadar.

65
00:03:41,918 --> 00:03:44,418
Partiler böyle mi bilmem. Hiç gitmedim.

66
00:03:44,501 --> 00:03:45,793
Ama uzman sensin.

67
00:03:46,751 --> 00:03:48,209
O deniz fenerine gir...

68
00:03:48,293 --> 00:03:49,209
Parlak Fener.

69
00:03:49,293 --> 00:03:54,126
Her neyse. Oraya git ve o feneri bul.

70
00:03:54,959 --> 00:03:57,418
Benim gibi boynuzu ve toynakları vardı.

71
00:03:58,959 --> 00:04:01,418
Ve benim gibi bir yüzü!

72
00:04:02,459 --> 00:04:04,834
Eşsiz bir Unikorn'a benziyor.

73
00:04:04,918 --> 00:04:07,834
Sparky ona hırladı mı dedin?

74
00:04:07,918 --> 00:04:10,126
-Tatlı şey.
-Neden acaba?

75
00:04:12,709 --> 00:04:17,834
Bilirsin. Sparky her Pony'ye, dala,
böceğe ve hayvana hırlar.

76
00:04:17,918 --> 00:04:20,668
Meraklı bir yavru ejderha. Huyu bu.

77
00:04:20,751 --> 00:04:25,959
Yavru demişken, bu ufaklığı karakola
götürüp uykuya yatırma vakti.

78
00:04:26,668 --> 00:04:31,084
Uyku mu? İşe koyulmalıyım.
Bir sürü ikram ve gelenek hazırlanacak.

79
00:04:31,168 --> 00:04:36,251
Bu Dizginkoru'nun gelmiş geçmiş
en iyi pijama partisi olacak.

80
00:04:36,334 --> 00:04:40,209
Yani Kısrak Koyu'nun. Yani Equestria'nın!

81
00:04:40,293 --> 00:04:45,918
Geçen yılki doğum günü partim
bir efsaneydi ama çıta hep yükseliyor.

82
00:04:47,876 --> 00:04:50,543
İp yumaklarını çözün.

83
00:04:52,001 --> 00:04:53,501
Mumları asın.

84
00:04:56,709 --> 00:05:00,084
Bir sürü renkli eşarp asın,

85
00:05:00,168 --> 00:05:02,043
ambiyans olsun.

86
00:05:03,043 --> 00:05:05,418
Tatlı sos, nallı tos! Geldi.

87
00:05:07,209 --> 00:05:11,168
Parlak Fener'e hoş geldin Misty...

88
00:05:11,251 --> 00:05:13,918
Misty... Soyadın ne?

89
00:05:15,834 --> 00:05:16,834
Parlak Fener!

90
00:05:18,751 --> 00:05:20,126
Bright...

91
00:05:20,209 --> 00:05:22,126
Bright… dawn?

92
00:05:22,209 --> 00:05:23,084
Brightdawn!

93
00:05:23,168 --> 00:05:25,251
Hoş geldin Misty Brightdawn!

94
00:05:25,334 --> 00:05:29,793
Unikorn hayatının
en iyi Unikorn pijama partisine!

95
00:05:29,876 --> 00:05:32,501
Tanıştığımıza çok sevindim Misty.

96
00:05:32,584 --> 00:05:34,876
-Izzy dedi ki...
-Ne dedi?

97
00:05:34,959 --> 00:05:37,418
Kısrak Koyu'na ne zaman geldim dedin?

98
00:05:37,501 --> 00:05:40,418
-Ben...
-Ziyarete mi, kalmaya mı?

99
00:05:40,501 --> 00:05:44,584
Zipp, Zipp. Dostum, yanlış iz üstündesin.

100
00:05:44,668 --> 00:05:46,918
Dedektifliğe gerek yok.

101
00:05:47,001 --> 00:05:49,834
Misty dostumuz. Çok geciktik zaten.

102
00:05:49,918 --> 00:05:52,418
Haydi "Unikornlar."

103
00:06:11,668 --> 00:06:13,084
Ne? Simler aşkına.

104
00:06:18,168 --> 00:06:19,668
İşte!

105
00:06:25,334 --> 00:06:27,334
Bu oyun nasıl oynanıyor?

106
00:06:27,418 --> 00:06:29,418
Kısrağa Meydan Oku kuralları:

107
00:06:29,501 --> 00:06:36,001
Oyuncu tek sayıda eğlenceli, çift sayıda
komik bir şey için meydan okur.

108
00:06:36,084 --> 00:06:40,543
Eğlence çok zevkli veya zevk çok eğlenceli
ise geri dönüp baştan yapar.

109
00:06:41,043 --> 00:06:42,376
Çok mantıklı.

110
00:06:42,918 --> 00:06:47,043
Pardon. Kurallar çok sürdü.
Başka şeye geçelim parti Pony'leri.

111
00:06:47,668 --> 00:06:52,626
Toynak falı sanatı
Moonbow ailesinde nesillerdir var.

112
00:06:52,709 --> 00:06:55,668
Büyük büyük Buttons hala ile başlamış.

113
00:06:59,834 --> 00:07:01,126
Çok ilginç.

114
00:07:01,668 --> 00:07:02,709
Çay saati!

115
00:07:06,834 --> 00:07:10,543
Misty. O çay yaprakları içmek değil,
okumak içindi.

116
00:07:10,626 --> 00:07:11,709
Hatırladın mı?

117
00:07:12,793 --> 00:07:15,209
Ponykorn istasyonu

118
00:07:15,293 --> 00:07:18,001
-Mmm. Teşekkürler Izzy.
-Evet.

119
00:07:20,168 --> 00:07:23,876
Bu hayatımda yediğim en iyi şey!

120
00:07:26,584 --> 00:07:30,626
Her yediğimde söylerim
çünkü her zaman yerim.

121
00:07:30,709 --> 00:07:33,918
Hayatım boyu Dizginkoru'da yaşarken yedim.

122
00:07:37,376 --> 00:07:39,959
Trotting Hill, pijama partisi klasiği.

123
00:07:40,043 --> 00:07:41,959
Ama üç dakikamız var, hadi!

124
00:07:43,584 --> 00:07:44,751
Görmüyor musun?

125
00:07:44,834 --> 00:07:50,126
"Ben bir Unikorn'un önünde durmuş ondan
paylaşmasını isteyen bir Unikorn'um."

126
00:07:51,209 --> 00:07:52,168
Çok romantik.

127
00:07:52,251 --> 00:07:54,209
Izzy, yavaşlayabilir miyiz?

128
00:07:54,293 --> 00:07:58,709
-Evet. Çikolatalı ponykornumu yiyemedim.
-Bitirmene yardım ederim!

129
00:07:58,793 --> 00:08:01,501
Yavaşlamak mı? Aksine hızlanmalıyız!

130
00:08:01,584 --> 00:08:03,793
Her şeyi yapmazsak musibet olur.

131
00:08:03,876 --> 00:08:04,793
Musibet ne?

132
00:08:06,584 --> 00:08:08,084
Çok komiksin.

133
00:08:08,168 --> 00:08:11,834
Misty'nin de bizim kadar şaşırması
tuhaf değil mi?

134
00:08:11,918 --> 00:08:17,168
Dizginkoru'da büyüdüğünü iddia ediyor
ama oraya hiç gitmemiş gibi. Pipp?

135
00:08:17,251 --> 00:08:20,501
-Sıradaki Izzy?
-"Bir ametiste sor." O ne?

136
00:08:20,584 --> 00:08:23,834
Kristallerle konuşmak Unikornlara mı özgü?

137
00:08:23,918 --> 00:08:27,668
Vay. Buna inanabiliyor musun Misty?

138
00:08:27,751 --> 00:08:30,376
Kesinlikle. Dediğin gibi.

139
00:08:30,459 --> 00:08:36,126
Deminki küçük ejderha nerede?
Onun da eğlenmesi gerekmez mi?

140
00:08:36,209 --> 00:08:40,376
Ejderha ateşini kontrol edene dek
Hitch gece bakıcılığını sınırladı.

141
00:08:40,459 --> 00:08:44,668
Ejderha ateşi. Sihirli mi?
Sizin, yani bizim Sevimli İşaretler gibi?

142
00:08:44,751 --> 00:08:48,459
Bir şey olduğu kesin ama ne,
henüz emin değiliz.

143
00:08:48,543 --> 00:08:52,584
Her şeyi dönüştürebilir,
Sevimli İşaretleri bile.

144
00:08:52,668 --> 00:08:55,209
Sunny'ye Hitch'le değişimini sor.

145
00:09:01,251 --> 00:09:03,501
Şimdi de en sevdiğim kısım.

146
00:09:03,584 --> 00:09:07,168
Diğer ve diğer diğer favori
kısımlarımdan sonra.

147
00:09:07,251 --> 00:09:12,418
Pijama partisi şarkısı.

148
00:09:14,584 --> 00:09:19,126
Bunu Dizginkoru'da hep söyleriz.
Taylar bile bilir.

149
00:09:19,209 --> 00:09:23,209
Neden Misty'yle düet yapmıyorsunuz?
Bize öğretin.

150
00:09:24,043 --> 00:09:25,126
Harika fikir.

151
00:09:25,209 --> 00:09:29,209
Birlikte nakaratla başlarız,
sonra sen alırsın.

152
00:09:31,459 --> 00:09:34,084
Şarkı söyleyin parti dostlarım

153
00:09:34,168 --> 00:09:38,793
Kristalleri ve değerli taşları
Hayal etme zamanı

154
00:09:38,876 --> 00:09:41,168
-Gece gelip
-Gelip

155
00:09:41,251 --> 00:09:43,418
-Oyun bittiğinde
-Bittiğinde

156
00:09:43,501 --> 00:09:49,959
-Unikornlar kristalini alıp şarkı söyler
-Unikornlar... Söyler

157
00:09:53,043 --> 00:09:58,043
Toynaklarının üstüne kalk ve oyna

158
00:09:58,126 --> 00:10:01,334
Çünkü bu bir parti

159
00:10:01,418 --> 00:10:04,209
Ve böyle yapılır

160
00:10:04,293 --> 00:10:07,501
Arkadaşlarla eğlenirken

161
00:10:08,376 --> 00:10:09,209
İşte

162
00:10:09,293 --> 00:10:13,293
Herhâlde farklı versiyonlarını öğrendik.
Sorun değil.

163
00:10:14,793 --> 00:10:19,376
Çok Unikorn âdeti bilmediğimiz için
üzgünüm. Ama seve seve öğreniriz.

164
00:10:19,459 --> 00:10:23,418
-Planladığın diğer şeyleri de yaparız.
-Biraz zaman alabilir.

165
00:10:23,501 --> 00:10:28,334
Sağ olun. O zaman listeye devam edelim,
şarkıyı sonra tek başıma söylerim.

166
00:10:28,418 --> 00:10:31,668
Tabii ki hayır. Ben seninle söylerim.

167
00:10:31,751 --> 00:10:33,626
Ya da başka bir oyun oynarız.

168
00:10:33,709 --> 00:10:38,959
Şu bahsettiğin başa ip yumağı koyup
sayı sayma geleneğine ne dersin?

169
00:10:42,126 --> 00:10:43,876
Nerede bu fener?

170
00:10:51,168 --> 00:10:52,418
Bunu kullanabilirim!

171
00:10:52,501 --> 00:10:54,793
Opaline?

172
00:10:56,376 --> 00:10:59,334
Tabii, Parlak Fener içinde çalışmaz.

173
00:11:03,001 --> 00:11:06,543
Opaline, içeri girdim.
Ama fener yok. Ne yapayım?

174
00:11:07,834 --> 00:11:09,043
Düşün Misty!

175
00:11:09,126 --> 00:11:12,084
Yukarıdaki cam odaya giden bir yol olmalı.

176
00:11:12,168 --> 00:11:14,084
Orada Prizma ışınıyla.

177
00:11:14,168 --> 00:11:15,918
Almadan dönme.

178
00:11:16,001 --> 00:11:19,293
O zaman güçleri bizim olacak.

179
00:11:23,293 --> 00:11:25,126
Daha iyi Misty.

180
00:11:25,209 --> 00:11:28,668
Ama bu bir maraton, sürat koşusu değil.
Gösteriş yapma.

181
00:11:39,751 --> 00:11:41,168
Neden çalışmıyor?

182
00:11:43,459 --> 00:11:46,459
-Şşt! Öğrenecekler!
-Neyi?

183
00:11:47,501 --> 00:11:52,959
Tuvalete gitmek için
bu tuşları çözemediğimi.

184
00:11:53,709 --> 00:11:55,334
Çok utanç verici.

185
00:11:55,418 --> 00:11:58,501
Tuvaleti asansörde mi arıyorsun?

186
00:11:58,584 --> 00:11:59,918
Hayır ama ben...

187
00:12:00,001 --> 00:12:02,584
Önce manzaraya bakayım dedim.

188
00:12:02,668 --> 00:12:07,584
Güzel bir Dizginkoru geleneği,
muhtemelen bu yüzden bilmiyordun.

189
00:12:08,209 --> 00:12:11,918
Hak verdiğim ilk gelenek.
Güzel manzaraya bayılırım.

190
00:12:12,001 --> 00:12:14,709
Belki seni oraya başka zaman çıkarırım.

191
00:12:15,459 --> 00:12:17,251
Ama tuvalet şurada.

192
00:12:18,168 --> 00:12:21,334
Sağ ol Zipp. Teklifini kabul ediyorum.

193
00:12:24,084 --> 00:12:28,918
Eğlenceliydi ama sanırım bitti.
Herkese iyi geceler.

194
00:12:29,001 --> 00:12:32,501
O kadar uykum yok. Senin Pipp?

195
00:12:33,418 --> 00:12:34,334
Hayır.

196
00:12:34,418 --> 00:12:39,084
Daha fazla eğlence için can atıyorum.

197
00:12:39,709 --> 00:12:41,043
Hikâye anlatalım.

198
00:12:41,126 --> 00:12:45,001
Sunny, Unikorn pijama partisinde
bunu yaptığımızı nereden bildin?

199
00:12:45,084 --> 00:12:47,376
Burada da yaptığımız bir gelenek.

200
00:12:49,376 --> 00:12:55,168
Bu, Uyum Muhafızları'nın ve Equestria'nın
başlangıcının gerçek hikâyesi.

201
00:12:56,251 --> 00:12:58,668
Bu hikâyeye bayılıyorum.

202
00:13:00,459 --> 00:13:04,084
Bir zamanlar çok özel bir Unikorn vardı.

203
00:13:04,168 --> 00:13:07,209
Güneş kadar parlak bir Unikorn.

204
00:13:07,293 --> 00:13:12,418
Bir gün Prenses dostluğu öğrenmesi için
onu çağırıp bir görev verdi.

205
00:13:12,501 --> 00:13:16,793
Ponyville'e taşınıp Toprak Pony'ler,
Unikornlar ve Kanatlılarla tanıştı

206
00:13:16,876 --> 00:13:18,668
ve en iyi dostu oldular.

207
00:13:18,751 --> 00:13:24,043
Birlikte Equestria'daki herkese birliğin
gücünü ve uyum içinde yaşamayı öğrettiler.

208
00:13:24,584 --> 00:13:28,084
Ama sonra bir gün büyülü bir kaza oldu.

209
00:13:28,168 --> 00:13:30,668
Bir Unikorn bir Toprak Pony'sini yaraladı.

210
00:13:30,751 --> 00:13:32,959
Herkes kavga etmeye başladı.

211
00:13:33,626 --> 00:13:36,918
Prenses, krallığını ve tüm Pony'leri
korumak için

212
00:13:37,001 --> 00:13:41,418
durum kontrolden çıkmadan
bütün sihrini üç kristale koydu.

213
00:13:41,501 --> 00:13:45,501
Ondan sonra Toprak Pony'ler
sadece diğer Toprak Pony'lerle,

214
00:13:45,584 --> 00:13:49,793
Unikornlar Unikornlarla, Kanatlılar da
kendi türüyle güvende hissetti.

215
00:13:49,876 --> 00:13:54,334
Pony'ler kristalleriyle dörtnala, tırıs
ve uçarak uzaklara gidip

216
00:13:54,418 --> 00:13:58,584
Tanyele Tepesi, Dizginkoru ve Kısrak Koyu
olacak yerlere yerleştiler.

217
00:13:58,668 --> 00:14:01,584
Sonsuza dek orada yaşadılar.
Şimdiye kadar.

218
00:14:01,668 --> 00:14:04,418
Dur, gerçek hikâye hiç de bu değil!

219
00:14:04,876 --> 00:14:08,834
Evet, bu. Kristal parçalarını
biz birleştirdik. Bizzat.

220
00:14:08,918 --> 00:14:11,459
Neden? Sen ne duydun Misty?

221
00:14:12,126 --> 00:14:17,918
Haklısınız, sihir başta Equestria'daydı.
Ama çoğu bir başka Pony'den geldi.

222
00:14:18,001 --> 00:14:21,668
Aslında Pony değil,
bir Kanatlı Tekboynuz kraliçeydi.

223
00:14:21,751 --> 00:14:26,376
Sihri çok güçlüydü.
Gücünü kıskanıp hepsini almak istediler.

224
00:14:26,459 --> 00:14:30,459
Prenses, Kraliçe'den
tüm sihri çalıp sakladı.

225
00:14:30,543 --> 00:14:35,584
Sonra Kraliçe sihri ya da Pony'lerin
krallığını bir daha bulamasın diye

226
00:14:35,668 --> 00:14:39,001
Equestria'yı görünmez
bir büyülü kabarcıkla sardı.

227
00:14:39,084 --> 00:14:43,084
Kraliçe gücünden geriye kalan
bir gölgeyle yapayalnız kaldı.

228
00:14:43,168 --> 00:14:47,293
Bu arada diğer Pony'ler
ondan çaldıkları güçle kentler inşa etti.

229
00:14:47,376 --> 00:14:50,793
Ne? Gerçek hikâye bu mu?

230
00:14:50,876 --> 00:14:52,459
Bunu sana kim anlattı?

231
00:14:53,084 --> 00:14:56,918
Hiç kimse. Birazını uydurmuş olabilirim.

232
00:14:58,459 --> 00:15:01,084
Gerçek ya da uydurma, ne fark eder?

233
00:15:01,168 --> 00:15:05,293
İki hikâye de harikaydı,
özellikle Kanatlı Tekboynuz Kraliçe kısmı.

234
00:15:06,043 --> 00:15:09,418
Çok yaratıcı. Destansı. Başka var mı?

235
00:15:09,501 --> 00:15:13,793
-Evet.
-Bu eski bir Dizginkoru hikâyesi miydi?

236
00:15:13,876 --> 00:15:17,418
Ben hiç duymadım ama belki
benim yaşadığım bölgedendir.

237
00:15:17,501 --> 00:15:19,543
Sen nerede büyüdün Misty?

238
00:15:19,626 --> 00:15:21,668
Evet, nerede büyüdün Misty?

239
00:15:21,751 --> 00:15:26,834
Hiçbir yerde ve hiç kimse. Eve dönmek
için hemen çıkmalıyım. Hoşça kalın!

240
00:15:26,918 --> 00:15:28,668
Dur Misty, gidemezsin!

241
00:15:28,751 --> 00:15:31,043
Bu parti sadece senin için.

242
00:15:31,668 --> 00:15:34,251
Sorularımla bir şey kastetmedim.

243
00:15:34,334 --> 00:15:38,668
Olayların özüne inmeye
ve gerçeği anlamaya çalışıyordum.

244
00:15:39,209 --> 00:15:42,001
Gerçek mi? Gerçeği bilmek ister misin?

245
00:15:42,084 --> 00:15:47,293
Kısrak Koyu'ndaki ilk gerçek
pijama partim tam bir musibet oldu.

246
00:15:48,876 --> 00:15:50,001
Fiyasko demek.

247
00:15:52,209 --> 00:15:54,626
Parti bitti Pony'ler.

248
00:15:54,709 --> 00:15:57,626
Ama henüz temizliğe başlamamıza
gerek yok, Izzy.

249
00:15:57,709 --> 00:16:01,501
Planladığın gibi gitmediğini biliyorum
ama gece yeni başlıyor.

250
00:16:01,584 --> 00:16:03,709
Evet! Hâlâ eğlenebiliriz.

251
00:16:04,376 --> 00:16:07,751
Çok tatlısınız ama sorun sadece
Misty'nin gidişi değil.

252
00:16:07,834 --> 00:16:12,084
Dizginkoru'da olmadan
bu gerçek bir pijama partisi sayılmaz.

253
00:16:12,584 --> 00:16:14,334
Keşke yerde uzanıp

254
00:16:14,418 --> 00:16:20,209
tepemde hışırdayan Dizginkoru ağaçlarının
dallarına bakabilsem.

255
00:16:21,209 --> 00:16:25,126
Işıltısız hissettiğimde
hep böyle yapardım.

256
00:16:25,709 --> 00:16:29,251
Sizlerle Koy'da yaşamayı çok seviyorum.

257
00:16:29,918 --> 00:16:33,251
Ama bazen Unikorn hayatımı çok özlüyorum.

258
00:16:35,751 --> 00:16:37,626
Misty iyi gelir diye düşündüm.

259
00:16:38,668 --> 00:16:43,418
Peki, Dizginkoru ile ilgili tam olarak
neyi özlüyorsun? Daha açık söyle.

260
00:16:43,959 --> 00:16:47,043
Gerçekten duymak istiyor musunuz?

261
00:16:48,626 --> 00:16:51,126
Emin misiniz?

262
00:16:51,209 --> 00:16:55,376
Liste Unikorn pijama partisi şarkımın
sözlerinden daha uzun.

263
00:16:57,543 --> 00:16:59,834
O zaman rahat oturmam gerekecek.

264
00:17:00,334 --> 00:17:04,584
Bize her şeyi anlat.
Bütün gece, ertesi güne kadar sürse de.

265
00:17:05,209 --> 00:17:09,959
Musibet danslarını, at nalı oyunlarını,
biberli naneli hanımeli çayını,

266
00:17:10,043 --> 00:17:14,001
hayvan yarışmalarını, boynuzlu tavşanları,
bongo ritmi şiirlerini,

267
00:17:14,084 --> 00:17:19,084
bu uzun listeleri heyecanla haykırmak için
nefesimi tutmayı öğrenmeyi özledim.

268
00:17:22,626 --> 00:17:25,793
Buradan gitmeliyim. Çok şey söyledim.

269
00:17:25,876 --> 00:17:28,209
Ama o fener olmadan gidemem.

270
00:17:28,293 --> 00:17:31,834
Geri dönersem soru sorup
yalanlarımı ortaya çıkarırlar.

271
00:17:31,918 --> 00:17:36,376
Ama yanlarından gizlice geçip başkasının
toynağıyla asansörü atlatabilirim.

272
00:17:36,459 --> 00:17:38,126
Ama kimin ve nasıl?

273
00:17:40,001 --> 00:17:43,584
O Pony'lere şaka yaptığımı
söylemek için çok mu geç?

274
00:17:47,501 --> 00:17:49,876
Yazın buzlu şeker, kışın boynuz modası.

275
00:17:49,959 --> 00:17:52,834
Bayramın her günü
Parıltıpaz taşlarını yakmak.

276
00:17:52,918 --> 00:17:56,251
Zipp, biz yeniden süslerken
Izzy'yi oyalar mısın?

277
00:17:56,334 --> 00:17:59,793
Tabii ama yardımıma
gerek olacağını sanmam.

278
00:17:59,876 --> 00:18:03,709
Hadi, Parlak Fener'e
biraz Dizginkoru getirme zamanı.

279
00:18:03,793 --> 00:18:07,709
Parlak boynuz şapkaları.
Yıldızlı gökte gök kristallerine bakmak.

280
00:18:08,293 --> 00:18:10,793
Çıtır mısır keki, boynuz şekilli strudel,

281
00:18:10,876 --> 00:18:13,501
kışın armadillolara atkı örmek.

282
00:18:13,584 --> 00:18:16,209
Tamam, liste saymayı bırak Izzy çünkü

283
00:18:16,293 --> 00:18:19,001
bir, iki, sürpriz!

284
00:18:23,959 --> 00:18:25,959
Bunlar ne böyle?

285
00:18:26,043 --> 00:18:30,043
Dizginkoru'dan özlediğin şeyler,
bir iki strudel eksik olabilir.

286
00:18:30,126 --> 00:18:33,751
Şimdi uzanıp dallara bakabilirsin,
evindeki gibi.

287
00:18:33,834 --> 00:18:35,834
Buna inanamıyorum.

288
00:18:36,501 --> 00:18:40,168
Bunları ben konuşurken mi yaptınız?

289
00:18:40,251 --> 00:18:43,376
Doğrusu, söyleyecek çok şeyin vardı.

290
00:18:44,043 --> 00:18:46,126
Bu da etkileyici bir dönüşüm.

291
00:18:46,209 --> 00:18:49,918
Belki de hepinizin içinde
biraz Unikornluk vardır.

292
00:18:50,668 --> 00:18:52,501
Misty, geri döndün!

293
00:18:52,584 --> 00:18:54,959
Evet. Acıkmıştım, bahçeye gidip

294
00:18:55,043 --> 00:18:57,709
simli meyve toplayayım dedim.

295
00:18:57,793 --> 00:19:01,126
Ama hepsini yedim, o yüzden yanımda yok.

296
00:19:01,709 --> 00:19:05,543
Dönmene çok sevindim.
Burada olmandan çok mutluyuz.

297
00:19:05,626 --> 00:19:09,251
Bak, sana güzel memleketimizi
hatırlatmıyor mu?

298
00:19:10,084 --> 00:19:12,876
Evet. Zamanda geri gitmiş gibiyim.

299
00:19:12,959 --> 00:19:15,584
Aslında inanılmaz.

300
00:19:22,168 --> 00:19:23,626
Duyduk duymadık demeyin.

301
00:19:23,709 --> 00:19:26,959
Ben, Dizginkoru Moonbow'larından
Izzy Moonbow,

302
00:19:27,043 --> 00:19:31,334
Unikorn pijama partisi törenlerini
yeniden başlatıyorum!

303
00:19:31,418 --> 00:19:35,751
-Bir Unikorn şarkısıyla mı başlasak?
-Sayıyorum. Beş, altı, yedi, sekiz.

304
00:19:35,834 --> 00:19:37,418
Mecbur değiliz.

305
00:19:37,501 --> 00:19:38,751
Israr ediyoruz.

306
00:19:38,834 --> 00:19:41,084
Sahi mi? Sözleri biliyor musunuz?

307
00:19:41,168 --> 00:19:43,376
-Bilmiyoruz.
-Ama kesinlikle deneriz.

308
00:19:43,459 --> 00:19:44,293
Tamam.

309
00:19:45,126 --> 00:19:49,793
Boynuzunu parlat, toynaklarını ışıldat
Unikorn şarkısı

310
00:19:49,876 --> 00:19:53,459
Pony arkadaşlarına sarıl
Onlarla şarkı söyle

311
00:19:53,543 --> 00:19:58,251
Mısır yetiştir ve puflarını kızart
Unikorn şarkısı

312
00:19:58,334 --> 00:20:02,834
Pony arkadaşlarını dürt
Ve gong çaldır

313
00:20:06,918 --> 00:20:08,501
"Gong çaldır" mı?

314
00:20:09,959 --> 00:20:12,501
Bu söze bayıldım aslında.

315
00:20:28,418 --> 00:20:30,418
Neden uzun sürdü? Buldun mu?

316
00:20:30,501 --> 00:20:32,251
Denedim Opaline,

317
00:20:32,334 --> 00:20:35,876
ama bu tahmin ettiğimizden daha zor.

318
00:20:35,959 --> 00:20:39,251
Ama merak etme. Feneri almamış olsam da

319
00:20:39,334 --> 00:20:42,459
yeni sihirleri hakkında
epey bilgi topladım.

320
00:20:42,543 --> 00:20:47,584
Equestria'nın kökeniyle ilgili
tamamen farklı bir hikâyeye inanıyorlar.

321
00:20:47,668 --> 00:20:51,751
Ejderha ateşini ve Sevimli İşareti
nasıl değiştirdiğini de anlattılar.

322
00:20:51,834 --> 00:20:54,418
Ayrıca toynak falı baktık, ponykorn yedik,

323
00:20:54,501 --> 00:20:57,459
-boynuz süsledik...
-Bir dakika Misty.

324
00:20:57,543 --> 00:20:59,043
Boynuz süsleme,

325
00:20:59,126 --> 00:21:02,376
ponykorn ve toynak falı mı?

326
00:21:02,459 --> 00:21:05,876
O çelimsiz Pony'lerle eğlendin mi?

327
00:21:05,959 --> 00:21:07,459
Hayır, tabii ki.

328
00:21:07,543 --> 00:21:11,668
İstihbarat toplamak için
stratejik bir toynak falıydı.

329
00:21:12,251 --> 00:21:14,918
Ama cidden daha önce ponykorn yedin mi?

330
00:21:15,001 --> 00:21:16,834
Çünkü harika!

331
00:21:17,501 --> 00:21:20,376
Yani arkadaşları olduğumu

332
00:21:20,459 --> 00:21:23,709
zannetmeleri için
harika bir kandırma yolu.

333
00:21:25,251 --> 00:21:28,709
İnan bana, onlar konuşuyor, ben yiyordum,

334
00:21:28,793 --> 00:21:34,543
bizi bir sonraki seviyeye taşıyacak
çok gizli bilgileri alıyorduk Opaline.

335
00:22:00,209 --> 00:22:02,959
Alt yazı çevirmeni: Nurale Aksu