1
00:00:09,251 --> 00:00:10,959
СЕРІАЛ NETFLIXй

2
00:00:12,709 --> 00:00:16,668
Спаркі, збережи свій апетит
для їжі, а не квітів.

3
00:00:18,126 --> 00:00:20,501
Нічого. Ти інакше й не можеш.

4
00:00:20,584 --> 00:00:23,084
Вигулюй своїх «бешкетників».

5
00:00:24,918 --> 00:00:27,251
Ні, не бешкетуй ще більше.

6
00:00:28,126 --> 00:00:29,459
Спаркі, стій!

7
00:00:29,543 --> 00:00:30,918
Спаркі, повільніше.

8
00:00:33,126 --> 00:00:34,251
Спаркі, чекай!

9
00:00:35,251 --> 00:00:36,084
Спаркі!

10
00:00:38,959 --> 00:00:40,459
Годі вже бігати.

11
00:00:41,543 --> 00:00:47,834
Що? Поводишся так, ніби якась таємнича
сутність ховається в тіні позаду мене.

12
00:00:49,918 --> 00:00:51,959
Відпусти, хай летить

13
00:00:52,584 --> 00:00:54,209
Нехай сяє і блищить

14
00:00:56,334 --> 00:00:58,626
Відзнаку ми лишімо

15
00:00:58,709 --> 00:01:00,751
Без спину все летімо

16
00:01:00,834 --> 00:01:04,251
Щоб лет наш
Кращим, тільки кращим лиш ставав

17
00:01:05,584 --> 00:01:06,543
Гей!

18
00:01:06,626 --> 00:01:08,543
Усюди поні, де не глянь

19
00:01:08,626 --> 00:01:10,584
Де бринить небесна даль

20
00:01:10,668 --> 00:01:14,668
Знайди свою іскру, виблискуй і сяй

21
00:01:14,751 --> 00:01:16,709
Себе прояви й нам розкажи

22
00:01:16,793 --> 00:01:18,751
Чесне понське — завжди

23
00:01:18,834 --> 00:01:20,168
Гей, поні, уперед

24
00:01:20,251 --> 00:01:24,418
Єднаймося й риньмо у вільний лет

25
00:01:29,584 --> 00:01:31,709
Подруго! Як тебе звати?

26
00:01:31,793 --> 00:01:33,001
Я Іззі Мунбоу.

27
00:01:35,251 --> 00:01:39,293
Місті. Я щойно прибула
й вже бігтиму. Бувай.

28
00:01:39,376 --> 00:01:44,001
Чекай, я теж була новенькою.
Куди ти? Показати тобі місто?

29
00:01:44,084 --> 00:01:44,918
Я…

30
00:01:46,834 --> 00:01:47,668
Не зважай.

31
00:01:47,751 --> 00:01:50,876
Він радий бачити ще одного єдинорога.

32
00:01:50,959 --> 00:01:53,334
Зачекай. Єдинороги. Ти, я, ми.

33
00:01:53,418 --> 00:01:57,543
Ми можемо бути подругами-єдинорогами!

34
00:01:57,626 --> 00:01:58,709
Ой. Вибач.

35
00:01:58,793 --> 00:02:01,043
Кажуть, у мене сильні обійми.

36
00:02:03,626 --> 00:02:07,043
Неймовірно. Невже я завела
подругу-єдинорога?

37
00:02:07,126 --> 00:02:09,168
Гоп і з'явилася.

38
00:02:09,251 --> 00:02:11,293
Я знала багато єдинорогів,

39
00:02:11,376 --> 00:02:15,543
але, не знаю, з тобою щось не так.

40
00:02:15,626 --> 00:02:16,918
Справді?

41
00:02:17,001 --> 00:02:18,876
Ага. Мабуть, тому,

42
00:02:19,626 --> 00:02:22,918
що ти моя перша подруга-єдиноріг у Бухті!

43
00:02:23,959 --> 00:02:25,584
Так, мабуть.

44
00:02:25,668 --> 00:02:26,918
Так!

45
00:02:27,001 --> 00:02:31,084
Ти вчасно з'явилася,
бо я щось сумую за Вуздоліссям.

46
00:02:31,168 --> 00:02:33,709
За деревами, чаюваннями, вроками.

47
00:02:33,793 --> 00:02:37,126
Ми годинами можемо говорити
про Вуздолісся,

48
00:02:37,209 --> 00:02:39,751
адже росли єдинорогами, правда?

49
00:02:39,834 --> 00:02:41,834
Так, я могла б…

50
00:02:43,668 --> 00:02:45,709
Що з тобою, Спарк Спарк?

51
00:02:45,793 --> 00:02:47,418
Місті — наша подруга.

52
00:02:48,793 --> 00:02:54,126
Ми відсвяткуємо нашу зустріч
піжамною вечіркою єдинорогів.

53
00:02:54,209 --> 00:02:55,168
Що це?

54
00:02:55,251 --> 00:02:59,709
У єдинорогів так святкують
знаходження друга. Не чула?

55
00:02:59,793 --> 00:03:04,543
Точно. Я почула «плакальна вечірка».
Це коли плачеш, бо не пообідала.

56
00:03:04,626 --> 00:03:07,584
Я так подумала, бо зараз дуже голодна.

57
00:03:08,501 --> 00:03:13,168
Тож вирішено. Сьогодні
ти ночуватимеш у Світлому Домі.

58
00:03:13,251 --> 00:03:16,334
Сьогодні? Я не можу. У мене є справи…

59
00:03:16,418 --> 00:03:19,709
Будуть снеки, стрічки та чайні ліхтарики.

60
00:03:19,793 --> 00:03:23,626
І подушки із сіна.
Піду готуватись. Бувай, Місті!

61
00:03:28,626 --> 00:03:31,959
То я можу піти на вечірку?

62
00:03:32,043 --> 00:03:35,543
О, Місті, ти добряче відсвяткуєш.

63
00:03:35,626 --> 00:03:37,918
Ти святкуватимеш усю ніч,

64
00:03:38,001 --> 00:03:41,834
поки не вкрадеш дорогоцінну лампу Санні.

65
00:03:41,918 --> 00:03:45,793
Вечірки точно такі?
Не була там. А ти експертка.

66
00:03:46,751 --> 00:03:49,209
-Іди в Білий Дім…
-Світлий Дім.

67
00:03:49,293 --> 00:03:54,126
Байдуже. Іди туди й знайди ту лампу.

68
00:03:54,959 --> 00:03:57,418
У неї такий же ріг та копита.

69
00:03:58,959 --> 00:04:01,418
І таке ж обличчя, як у мене.

70
00:04:02,459 --> 00:04:04,834
Схоже, вона унікальна.

71
00:04:04,918 --> 00:04:07,834
Кажеш, Спаркі гарчав на неї?

72
00:04:07,918 --> 00:04:10,168
-Ти такий милий.
-Цікаво чому.

73
00:04:12,709 --> 00:04:16,959
Знаєш, Спаркі гарчить на поні,
гілки, жуків та звірят.

74
00:04:17,918 --> 00:04:20,709
Як і притаманно цікавому дракончику.

75
00:04:20,793 --> 00:04:25,751
До речі, час повертати малого до відділку
й готувати його до сну.

76
00:04:26,668 --> 00:04:28,584
Уже час? Час ворушитися.

77
00:04:28,668 --> 00:04:32,668
Ще стільки всього готувати.
Це буде найкраща вечірка,

78
00:04:32,751 --> 00:04:36,251
яку поні коли-небудь бачили у Вуздоліссі.

79
00:04:36,334 --> 00:04:40,209
Тобто в Мустанговій Бухті.
Тобто в Еквестрії!

80
00:04:40,293 --> 00:04:43,876
Ну, я думала,
мій день народження був чудовим,

81
00:04:43,959 --> 00:04:45,918
але планку можна підняти.

82
00:04:47,876 --> 00:04:50,543
Розмотуйте клубки ниток.

83
00:04:52,043 --> 00:04:53,501
Вішайте ліхтарі.

84
00:04:56,668 --> 00:05:02,043
Розвішуйте купу кольорових
шарфів для атмосферності.

85
00:05:03,043 --> 00:05:05,418
Святі підкови! Вона тут.

86
00:05:07,209 --> 00:05:11,168
Вітаю у Світлому Домі, Місті…

87
00:05:11,251 --> 00:05:13,918
Місті… Яке твоє прізвище?

88
00:05:15,834 --> 00:05:16,834
Світлий Дім!

89
00:05:18,751 --> 00:05:23,209
Світлий світанок? Світлосвітанок!

90
00:05:23,293 --> 00:05:25,209
Місті Світлосвітанок,

91
00:05:25,293 --> 00:05:29,793
вітаю на найкращу єдинорогову
вечірку у твоєму житті.

92
00:05:29,876 --> 00:05:33,418
Я така рада нарешті познайомитися.
Іззі казала…

93
00:05:33,501 --> 00:05:37,209
-Що казала?
-Коли, кажеш, прибула в Бухту?

94
00:05:37,293 --> 00:05:40,418
-Я не…
-Ти тут проїздом чи назавжди?

95
00:05:40,501 --> 00:05:44,584
Зіп, подруго, не на ту копито точиш.

96
00:05:44,668 --> 00:05:46,918
Не розслідуй її справу.

97
00:05:47,001 --> 00:05:49,834
Місті — наша подруга.
Ми відстаємо від графіка.

98
00:05:49,918 --> 00:05:52,418
Нумо, «єдинороги».

99
00:06:11,668 --> 00:06:13,209
Що за… Блиску мій.

100
00:06:18,168 --> 00:06:19,668
Та-да!

101
00:06:25,543 --> 00:06:27,334
То які правила гри?

102
00:06:27,418 --> 00:06:29,501
Правила «Монопонії» такі:

103
00:06:29,584 --> 00:06:33,001
стаєш на непарному числі —
поні робить щось смішне,

104
00:06:33,084 --> 00:06:36,084
якщо на парному — ти робиш щось смішне.

105
00:06:36,168 --> 00:06:40,168
Якщо це щось несмішне, або
несмішне щось, усе повторюється!

106
00:06:41,084 --> 00:06:42,126
Дуже логічно.

107
00:06:42,918 --> 00:06:45,126
Йой. Задовго пояснювала.

108
00:06:45,209 --> 00:06:47,043
Рухаймося далі, поні.

109
00:06:47,584 --> 00:06:52,709
Ворожіння на копитах
поколіннями передавалося в сім'ї Мунбоу.

110
00:06:52,793 --> 00:06:55,668
Усе почалося з прапратітки Баттонс.

111
00:06:59,834 --> 00:07:01,126
Як цікаво.

112
00:07:01,668 --> 00:07:02,709
Час чаювання!

113
00:07:06,876 --> 00:07:10,543
Місті, ці листки для ворожіння,
а не випивання.

114
00:07:10,626 --> 00:07:11,543
Пам'ятаєш?

115
00:07:12,793 --> 00:07:15,209
Станція понікорну

116
00:07:15,293 --> 00:07:18,001
-Смакота. Дякую, Іззі.
-Так.

117
00:07:20,168 --> 00:07:23,459
Це найкраще, що я їла в житті!

118
00:07:26,626 --> 00:07:30,626
Я так щоразу кажу, бо їм його постійно.

119
00:07:30,709 --> 00:07:33,543
Чи їла, коли жила у Вуздоліссі.

120
00:07:37,376 --> 00:07:39,959
«Галопом-Гілл» — класика піжамних вечірок.

121
00:07:40,043 --> 00:07:41,959
У нас лише три хвилини! Уперед!

122
00:07:43,626 --> 00:07:44,751
Слухай, Солті.

123
00:07:44,834 --> 00:07:46,168
«Я лише єдиноріг,

124
00:07:46,251 --> 00:07:50,251
що стоїть навпроти іншого єдинорога
й просить поділитися почуттями».

125
00:07:51,209 --> 00:07:52,168
Романтично.

126
00:07:52,251 --> 00:07:54,209
Може, сповільнимося?

127
00:07:54,293 --> 00:07:57,209
Так. Я ще не поїла шоколадного понікорну.

128
00:07:57,293 --> 00:07:58,709
Я допоможу доїсти!

129
00:07:58,793 --> 00:08:01,501
Сповільнитися? Варто прискоритися!

130
00:08:01,584 --> 00:08:04,793
-Не встигнемо — накличемо вроки.
-Вроки?

131
00:08:06,584 --> 00:08:08,084
Смішненька.

132
00:08:08,168 --> 00:08:11,834
Хіба не дивно,
що Місті теж нічого не розуміє?

133
00:08:11,918 --> 00:08:13,959
Вона виросла у Вуздоліссі,

134
00:08:14,043 --> 00:08:16,751
але ніби там і не була, Піп.

135
00:08:16,834 --> 00:08:18,043
-Піп?
-Що далі?

136
00:08:18,126 --> 00:08:20,501
«Запитай в аметиста». Що це?

137
00:08:20,584 --> 00:08:23,834
То лише єдинороги
розмовляють з кристалами?

138
00:08:23,918 --> 00:08:27,668
Овва. Місті, можеш повірити в це?

139
00:08:27,751 --> 00:08:30,376
Звісно. Як ти й сказала.

140
00:08:30,459 --> 00:08:33,918
А де той малий дракончик?

141
00:08:34,001 --> 00:08:36,126
Чому він не веселиться?

142
00:08:36,209 --> 00:08:40,376
Спаркі? Гіч сидить з ним, поки той
не контролюватиме драконяче полум'я.

143
00:08:40,459 --> 00:08:44,668
«Драконяче полум'я»? Це щось магічне?
Як ваші… наші відзнаки?

144
00:08:44,751 --> 00:08:46,709
Це точно щось таке.

145
00:08:46,793 --> 00:08:48,459
Але ми не знаємо що.

146
00:08:48,543 --> 00:08:52,584
Воно може змінювати
різні штуки, навіть відзнаки.

147
00:08:52,668 --> 00:08:55,293
Запитай у Санні про зміну з Гічем.

148
00:08:56,043 --> 00:08:56,876
Йой.

149
00:09:01,251 --> 00:09:03,501
Тепер моя улюблена частина.

150
00:09:03,584 --> 00:09:07,168
Разом з іншою та ще однією
улюбленою частиною.

151
00:09:07,251 --> 00:09:12,418
Караоке піжамної вечірки.

152
00:09:14,584 --> 00:09:19,126
Ми співали цю пісню у Вуздоліссі.
Навіть лошата знають її.

153
00:09:19,209 --> 00:09:22,168
Чому б вам з Місті не заспівати її?

154
00:09:22,251 --> 00:09:23,209
Навчіть нас.

155
00:09:24,043 --> 00:09:25,126
Чудова ідея.

156
00:09:25,209 --> 00:09:29,209
Приспів співатимемо разом,
а тоді ти візьмеш куплет.

157
00:09:31,459 --> 00:09:34,084
Співаймо разом усі

158
00:09:34,168 --> 00:09:38,293
-Співаймо пісню кристалів красі
-Співаймо… красі

159
00:09:38,876 --> 00:09:43,418
-Настала ніч й іграм кінець
-Настала… кінець

160
00:09:43,501 --> 00:09:49,959
-Єдинороги з кристалами співають пісень
-Єдинороги… пісень

161
00:09:53,043 --> 00:09:58,043
Ставай на копита й підспівуй нам

162
00:09:58,126 --> 00:10:01,334
Бо це вечірка

163
00:10:01,418 --> 00:10:04,209
І таке буває тоді

164
00:10:04,293 --> 00:10:07,501
Коли тобі весело з друзями

165
00:10:08,376 --> 00:10:09,209
Та-да!

166
00:10:09,293 --> 00:10:13,293
Йой. Гадаю,
ми вивчили різні версії. Нічого.

167
00:10:14,793 --> 00:10:19,459
Вибач, що ми не знаємо
купу ваших традицій. Але ми навчимося.

168
00:10:19,543 --> 00:10:21,959
Ми раді слідувати списку справ.

169
00:10:22,043 --> 00:10:23,418
Хоча це й довго.

170
00:10:23,501 --> 00:10:24,501
Дякую, друзі.

171
00:10:24,584 --> 00:10:28,334
Підемо далі за списком,
тож доспіваю пісню сама.

172
00:10:28,418 --> 00:10:31,668
Ні, звісно, ні. Я заспіваю з тобою.

173
00:10:31,751 --> 00:10:33,709
Можна пограти в іншу гру.

174
00:10:33,793 --> 00:10:38,959
Як щодо традиції балансування
клубком ниток на голові й рахування.

175
00:10:42,126 --> 00:10:43,709
Де та лампа?

176
00:10:51,168 --> 00:10:52,418
Скористаюся цим!

177
00:10:52,501 --> 00:10:54,793
Опаліно?

178
00:10:56,376 --> 00:10:59,084
Воно не працює у Світлому домі.

179
00:11:03,001 --> 00:11:06,543
Я всередині, але не бачу лампи. Що далі?

180
00:11:07,834 --> 00:11:09,043
Думай, Місті!

181
00:11:09,126 --> 00:11:14,084
Має бути прохід до скляної кімнати.
Лампа буде поряд з Призмою.

182
00:11:14,168 --> 00:11:15,918
Без неї не повертайся.

183
00:11:16,001 --> 00:11:19,293
Тоді їхня сила стане нашою.

184
00:11:23,293 --> 00:11:25,126
Ого, уже краще, Місті.

185
00:11:25,209 --> 00:11:28,418
Але це марафон, а не спринт. Не поспішай.

186
00:11:39,751 --> 00:11:41,001
Чому не працює?

187
00:11:43,459 --> 00:11:46,459
-Тихо! Вони дізнаються!
-Що саме?

188
00:11:47,501 --> 00:11:52,959
Що через цю панель я не можу зрозуміти,
як потрапити до вбиральні.

189
00:11:53,709 --> 00:11:55,334
Який сором.

190
00:11:55,418 --> 00:11:58,501
Ти хотіла знайти вбиральню в ліфті?

191
00:11:58,584 --> 00:11:59,959
Ні, але подумала,

192
00:12:00,043 --> 00:12:02,584
що помилуюся спочатку краєвидами.

193
00:12:02,668 --> 00:12:07,001
Це традиція Вуздолісся,
тому ти, певно, не знала про неї.

194
00:12:08,209 --> 00:12:13,876
Перша традиція, яку я розумію.
Люблю гарні краєвиди. Сходимо туди потім.

195
00:12:15,459 --> 00:12:17,251
Убиральня внизу.

196
00:12:18,168 --> 00:12:21,334
Дякую, Зіп. Я прийму твою пропозицію.

197
00:12:24,084 --> 00:12:27,459
Ну, це було весело, але на цьому все.

198
00:12:27,543 --> 00:12:28,918
Добраніч, поні.

199
00:12:29,001 --> 00:12:32,501
Я не так і хочу спати, а ти, Піп?

200
00:12:33,418 --> 00:12:34,334
О, ні.

201
00:12:34,418 --> 00:12:39,084
Я готова веселитися до ранку.

202
00:12:39,668 --> 00:12:41,043
Час для історій.

203
00:12:41,126 --> 00:12:45,001
Санні, звідки ти дізналася,
що це наша традиція?

204
00:12:45,084 --> 00:12:47,376
У нас теж є така традиція.

205
00:12:49,376 --> 00:12:55,168
Це справжня історія про Вартових Гармонії
та заснування Еквестрії.

206
00:12:56,251 --> 00:12:58,668
Люблю цю історію.

207
00:13:00,459 --> 00:13:04,084
Колись давно жила унікальна єдиноріжка.

208
00:13:04,168 --> 00:13:07,209
Вона була світлою, як сонце.

209
00:13:07,293 --> 00:13:09,793
Одного дня принцеса наказала їй

210
00:13:09,876 --> 00:13:13,876
дізнатися, що таке дружба.
Вона переїхала в Понівіль

211
00:13:13,959 --> 00:13:18,709
і зустріла земних поні, єдинорогів
і пегасів, що стали її друзями.

212
00:13:18,793 --> 00:13:23,959
Разом вони навчали сили єдності
та життю в гармонії в Еквестрії.

213
00:13:24,584 --> 00:13:28,084
І одного дня стався
нещасний випадок з магією.

214
00:13:28,168 --> 00:13:30,668
Єдиноріг поранив земного поні.

215
00:13:30,751 --> 00:13:32,959
Усі поні почали сваритися.

216
00:13:33,626 --> 00:13:36,918
Принцеса хотіла захистити королівство поні

217
00:13:37,001 --> 00:13:41,418
і помістила магію в три кристали,
поки не стало запізно.

218
00:13:41,501 --> 00:13:45,584
Після цього земні поні
були в безпеці із земними поні,

219
00:13:45,668 --> 00:13:49,793
єдинороги — з єдинорогами,
а пегаси — з пегасами.

220
00:13:49,876 --> 00:13:54,376
Поні взяли кристали й розбіглися
та розлетілися хто куди,

221
00:13:54,459 --> 00:13:58,709
й осіли в майбутніх Зефірному Піці,
Вуздоліссі та Мустанговій Бухті.

222
00:13:58,793 --> 00:14:01,459
І там вони живуть до сьогодні.

223
00:14:01,543 --> 00:14:04,376
Стоп, але ж ця історія — неправда!

224
00:14:04,876 --> 00:14:08,876
Правда. Ми по частинках збирали
історію про кристали.

225
00:14:08,959 --> 00:14:11,459
Чому? Що ти чула, Місті?

226
00:14:12,168 --> 00:14:15,418
Магія дійсно від початку була в Еквестрії,

227
00:14:15,501 --> 00:14:21,668
але її більша частина йшла від поні,
що не була поні, а королевою алікорнів.

228
00:14:21,751 --> 00:14:26,334
Її магія була потужною.
Поні заздрили їй і забажали її собі,

229
00:14:26,418 --> 00:14:30,584
тож принцеса викрала всю магію
в королеви й сховала її.

230
00:14:30,668 --> 00:14:33,876
Тоді принцеса огорнула Еквестрію
чарівною бульбашкою,

231
00:14:33,959 --> 00:14:39,001
щоб королева алікорнів
не знайшла магію та королівство поні.

232
00:14:39,084 --> 00:14:43,084
Королеву покинули
лише з крихтою минулої сили,

233
00:14:43,168 --> 00:14:47,293
поки поні будували міста
за допомогою її магії.

234
00:14:47,376 --> 00:14:50,751
Що? Це справжня версія?

235
00:14:50,834 --> 00:14:52,459
Хто тобі її розповів?

236
00:14:53,084 --> 00:14:56,626
Ніхто. Мабуть, я вигадала якусь частину.

237
00:14:58,501 --> 00:15:01,084
Справжня, вигадана. Яка різниця?

238
00:15:01,168 --> 00:15:05,293
Обидві історії класні.
Особливо частина про королеву алікорнів.

239
00:15:06,043 --> 00:15:09,418
Чудова уява. Неймовірно! Маєте ще історії?

240
00:15:09,501 --> 00:15:13,793
-Так.
-Це стара історія Вуздолісся чи…

241
00:15:13,876 --> 00:15:17,501
Я не чула її,
але я росла в іншому оточенні.

242
00:15:17,584 --> 00:15:19,543
Місті, де ти виросла?

243
00:15:19,626 --> 00:15:21,668
Так, Місті, де виросла?

244
00:15:21,751 --> 00:15:23,334
Ніде й ніхто.

245
00:15:23,418 --> 00:15:26,834
І, певно, мені вже час іти. Бувайте!

246
00:15:26,918 --> 00:15:28,668
Місті, не йди!

247
00:15:28,751 --> 00:15:31,043
Ця вечірка ж для тебе.

248
00:15:31,668 --> 00:15:34,334
Я не хотіла псувати все питаннями.

249
00:15:34,418 --> 00:15:38,376
Я просто хотіла докопатися до істини.

250
00:15:39,209 --> 00:15:40,043
Істини?

251
00:15:40,584 --> 00:15:41,876
Хочеш істини?

252
00:15:41,959 --> 00:15:47,293
Моя перша піжамна вечірка в Бухті
завершилася повним вроковалом.

253
00:15:48,918 --> 00:15:50,084
Тобто невдачею.

254
00:15:52,209 --> 00:15:54,626
Вечірка скінчилася, поні.

255
00:15:54,709 --> 00:15:57,626
Але можна ж пізніше прибрати, Іззі.

256
00:15:57,709 --> 00:16:01,501
Усе пішло не за планом,
але ніч лише починається.

257
00:16:01,584 --> 00:16:03,709
Так! Можна ще повеселитися!

258
00:16:04,418 --> 00:16:07,751
Мило з вашого боку,
але річ не лише в Місті.

259
00:16:07,834 --> 00:16:11,709
Це несправжня вечірка,
адже вона не у Вуздоліссі.

260
00:16:12,584 --> 00:16:15,626
Як би хотілося полежати не землі

261
00:16:15,709 --> 00:16:20,209
та помилуватися великими кронами
вуздолісських дерев.

262
00:16:21,209 --> 00:16:24,751
Я завжди так робила, коли втрачала іскру.

263
00:16:25,709 --> 00:16:29,251
Я люблю жити в Бухті з усіма поні.

264
00:16:29,918 --> 00:16:33,251
Але інколи я сумую за
єдинороговими штуками.

265
00:16:35,751 --> 00:16:37,626
Думала, Місті допоможе.

266
00:16:38,668 --> 00:16:42,501
За чим саме з Вуздолісся ти сумуєш?

267
00:16:42,584 --> 00:16:43,459
Кажи точно.

268
00:16:43,959 --> 00:16:47,043
Точно хочете почути?

269
00:16:48,626 --> 00:16:51,126
Упевнені?

270
00:16:51,209 --> 00:16:55,376
Список довший за список пісень
на піжамну вечірку.

271
00:16:55,459 --> 00:16:59,584
Тоді вмощуся зручніше.

272
00:17:00,334 --> 00:17:04,418
Розкажи все,
навіть якщо це займе цілу добу.

273
00:17:04,501 --> 00:17:10,001
Я сумую за врокотанцями, іграми
з підковами, чаями з медом та м'ятою,

274
00:17:10,084 --> 00:17:13,418
змаганнями звірят, зайцерогами,
поезією під бонґо,

275
00:17:13,501 --> 00:17:16,043
затримкою дихання, щоб вигукувати

276
00:17:16,126 --> 00:17:18,418
такі довгі списки, як зараз!

277
00:17:22,626 --> 00:17:25,793
Треба йти. Я вже забагато сказала.

278
00:17:25,876 --> 00:17:28,209
Але я не можу піти без лампи.

279
00:17:28,293 --> 00:17:31,918
Але якщо повернусь,
вони розкриють мою брехню.

280
00:17:32,001 --> 00:17:33,751
Хіба я прокрадуся повз

281
00:17:33,834 --> 00:17:36,376
та запущу ліфт чиїмось копитом.

282
00:17:36,459 --> 00:17:38,001
Але чиїм? І як?

283
00:17:40,001 --> 00:17:42,876
Уже запізно казати, що я жартувала?

284
00:17:47,501 --> 00:17:49,668
Морозиво. Прикраси для рогу.

285
00:17:49,751 --> 00:17:52,793
Запалювати гловпази на свята Вішігуф.

286
00:17:52,876 --> 00:17:56,251
Зіп, відволічеш Іззі?
Ми змінимо декорації.

287
00:17:56,334 --> 00:17:59,793
Звісно. Але не думаю,
що допомога потрібна.

288
00:17:59,876 --> 00:18:03,709
Час створити у Світлому Домі
трохи Вуздолісся.

289
00:18:03,793 --> 00:18:07,751
Світлорогі капелюхи.
Милування небесними кристалами.

290
00:18:08,334 --> 00:18:13,501
Кукурудзяні пироги, солодкі струдлі,
шарфи для броненосців.

291
00:18:13,584 --> 00:18:16,084
Гаразд, годі перераховувати, бо

292
00:18:16,168 --> 00:18:19,001
один, два, сюрприз!

293
00:18:23,959 --> 00:18:25,959
Що це таке?

294
00:18:26,043 --> 00:18:30,043
Усе, за чим ти сумувала з Вуздолісся.
Плюс-мінус кілька струдлів.

295
00:18:30,126 --> 00:18:33,751
Можеш лежати
й милуватися кронами, як і вдома.

296
00:18:33,834 --> 00:18:35,834
Не вірю своїм очам.

297
00:18:36,501 --> 00:18:40,168
Ви зробили це все, поки я говорила?

298
00:18:40,251 --> 00:18:43,376
Ну, якщо чесно, тобі було що сказати.

299
00:18:44,084 --> 00:18:46,126
Чудове єдинороження.

300
00:18:46,209 --> 00:18:49,918
Певно, у вас є частинка єдинорога.

301
00:18:50,668 --> 00:18:52,501
Місті, ти повернулася!

302
00:18:52,584 --> 00:18:54,959
Так. Я зголодніла,

303
00:18:55,043 --> 00:18:57,751
тож сходила в сад зібрати миголиць.

304
00:18:57,834 --> 00:19:01,126
І сама їх усі з'їла, тому їх у мене немає.

305
00:19:01,709 --> 00:19:05,668
Рада, що ти повернулася.
Знай, тобі завжди тут раді.

306
00:19:05,751 --> 00:19:09,251
Поглянь. Хіба не навіює спогади
про наш дім?

307
00:19:10,084 --> 00:19:12,876
Так. Я ніби в часі повернулася.

308
00:19:12,959 --> 00:19:15,584
Насправді це дуже гарно.

309
00:19:22,293 --> 00:19:23,626
Увага, увага.

310
00:19:23,709 --> 00:19:26,959
Я, Іззі Мунбоу з родини Мунбоу,

311
00:19:27,043 --> 00:19:31,334
повторно оголошую відкриття
піжамної вечірки!

312
00:19:31,418 --> 00:19:35,751
Почнемо з чергової пісні?
Ми в ділі. Шість, сім, вісім.

313
00:19:35,834 --> 00:19:37,418
Ні, не треба.

314
00:19:37,501 --> 00:19:40,501
-Ми наполягаємо.
-Справді? Знаєте слова?

315
00:19:40,584 --> 00:19:43,376
-Ну, ні.
-Але ми можемо спробувати.

316
00:19:43,459 --> 00:19:44,293
Добре.

317
00:19:45,126 --> 00:19:49,793
Нехай сяють роги, копита блищать
Єдиноріг співа

318
00:19:49,876 --> 00:19:53,459
Обійми ти поні — друзів своїх
І пісня ожива

319
00:19:53,543 --> 00:19:58,251
Попкорн постав, спечи пиріжки
Єдиноріг співа

320
00:19:58,334 --> 00:20:02,834
Друзів-поні дражни і їм ти скажи
Яка зелена трава

321
00:20:06,918 --> 00:20:08,501
«Яка зелена трава»?

322
00:20:09,959 --> 00:20:12,501
Класний текст.

323
00:20:28,418 --> 00:20:30,418
Чому так довго? Знайшла?

324
00:20:30,501 --> 00:20:35,876
Намагалася, Опаліно, але цей випадок
був важчим, ніж ми очікували.

325
00:20:35,959 --> 00:20:36,959
Не хвилюйся.

326
00:20:37,043 --> 00:20:42,459
Я не забрала лампу як таку,
але зібрала інформацію щодо їхньої магії.

327
00:20:42,543 --> 00:20:47,584
Вони вірять у зовсім іншу
історію створення Еквестрії.

328
00:20:47,668 --> 00:20:51,751
А ще я дізналася,
що полум'я дракона змінює відзнаки.

329
00:20:51,834 --> 00:20:55,834
Ми ворожили на копитах,
їли понікорн, прикрашали ріг…

330
00:20:55,918 --> 00:20:59,043
Чекай. Місті. Прикрашали ріг?

331
00:20:59,126 --> 00:21:02,376
Понікорн? Ворожіння на копитах?

332
00:21:02,459 --> 00:21:05,876
Ти веселилася з цими кволими поні?

333
00:21:05,959 --> 00:21:07,459
Ні, звісно, ні.

334
00:21:07,543 --> 00:21:11,501
Це було стратегічне ворожіння.
Я збирала інформацію.

335
00:21:12,209 --> 00:21:14,918
Але слухай, ти куштувала понікорн?

336
00:21:15,001 --> 00:21:16,834
Це найкраща їжа!

337
00:21:17,584 --> 00:21:20,376
Тобто найкращий спосіб

338
00:21:20,459 --> 00:21:23,501
змусити поні думати, що я їхня подруга.

339
00:21:25,251 --> 00:21:28,668
Кажу тобі, вони говорили, я їла

340
00:21:28,751 --> 00:21:30,834
й отримувала секретні дані,

341
00:21:30,918 --> 00:21:34,543
що дозволять нам
вийти на новий рівень, Опаліно.

342
00:22:00,209 --> 00:22:02,959
Переклад субтитрів: Тарас Кунець