1
00:00:09,251 --> 00:00:10,959
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:12,709 --> 00:00:16,668
‎Ôi Sparky, để bụng ăn đồ ăn,
‎đừng ăn hoa.

3
00:00:18,126 --> 00:00:20,501
‎Không sao. Cậu đâu phân biệt.

4
00:00:20,584 --> 00:00:23,084
‎Và cậu chỉ thể hiện cái "ngốc".

5
00:00:24,376 --> 00:00:27,251
‎Không, tớ đâu có ý bảo ngốc thêm nữa.

6
00:00:27,793 --> 00:00:28,793
‎Sparky, dừng!

7
00:00:29,459 --> 00:00:30,918
‎Sparky, chậm thôi.

8
00:00:33,084 --> 00:00:34,251
‎Sparky, đợi đã!

9
00:00:35,251 --> 00:00:36,084
‎Sparky!

10
00:00:38,959 --> 00:00:40,459
‎Nào, chạy đủ rồi.

11
00:00:41,543 --> 00:00:44,168
‎Sao vậy?
‎Cậu cư xử như có gì bí ẩn

12
00:00:44,251 --> 00:00:47,834
‎và điều đáng sợ
‎đang ẩn nấp ngay sau lưng tớ.

13
00:00:49,918 --> 00:00:51,959
‎Này, hãy để nó lấp lánh

14
00:00:52,584 --> 00:00:54,376
‎Để nó tỏa sáng

15
00:00:56,334 --> 00:00:58,626
‎Ồ, hãy cùng tạo dấu ấn

16
00:00:58,709 --> 00:01:00,751
‎Tiếp tục đi mãi

17
00:01:00,834 --> 00:01:04,251
‎Hãy cứ tiếp tục trở nên
‎Tốt hơn, tốt hơn, tốt hơn

18
00:01:05,584 --> 00:01:06,543
‎Này!

19
00:01:06,626 --> 00:01:08,543
‎Các Pony khắp chốn

20
00:01:08,626 --> 00:01:10,584
‎Có thể cảm nhận trong không gian

21
00:01:10,668 --> 00:01:14,668
‎Hãy tự tìm tia sáng của mình và tỏa sáng

22
00:01:14,751 --> 00:01:16,709
‎Tạo dấu ấn bạn có thể sẻ chia

23
00:01:16,793 --> 00:01:18,751
‎Trong tim, bạn biết có chúng tôi

24
00:01:18,834 --> 00:01:20,126
‎Nào, các pony

25
00:01:20,209 --> 00:01:24,418
‎- Hãy cùng nhau đoàn kết
‎- Hãy cùng nhau đoàn kết

26
00:01:29,584 --> 00:01:31,709
‎Chào bạn. Tên cậu là gì?

27
00:01:31,793 --> 00:01:33,043
‎Tớ Izzy Moonbow.

28
00:01:35,168 --> 00:01:39,293
‎Misty. Tớ vừa tới thị trấn
‎và giờ tớ sẽ đi. Tạm biệt.

29
00:01:39,376 --> 00:01:41,293
‎Này, tớ nhớ hồi mới tới.

30
00:01:41,376 --> 00:01:44,001
‎Cậu đi đâu? Tớ dẫn đi quanh nhé?

31
00:01:44,084 --> 00:01:44,918
‎Tớ…

32
00:01:46,334 --> 00:01:47,668
‎Đừng để ý cậu ấy.

33
00:01:47,751 --> 00:01:50,793
‎Cậu ấy thích khi thấy
‎một Kỳ lân khác như tớ.

34
00:01:50,876 --> 00:01:53,418
‎Khoan. Kỳ lân. Cậu, tớ, bọn mình.

35
00:01:53,501 --> 00:01:57,543
‎Chúng ta có thể là bạn Kỳ lân!

36
00:01:57,626 --> 00:01:58,751
‎Ôi. Xin lỗi.

37
00:01:58,834 --> 00:02:01,043
‎Họ bảo là tớ ôm khá chặt.

38
00:02:02,626 --> 00:02:06,959
‎Thật tuyệt. Không thể tin
‎tớ có bạn Kỳ lân mới.

39
00:02:07,043 --> 00:02:09,168
‎Bùm, thế là có.

40
00:02:09,251 --> 00:02:11,168
‎Tớ đã quen nhiều Kỳ lân,

41
00:02:11,251 --> 00:02:15,543
‎nhưng, không biết nữa,
‎có gì đó ở cậu khác biệt.

42
00:02:15,626 --> 00:02:16,918
‎Vậy sao?

43
00:02:17,001 --> 00:02:19,001
‎Ừ. Chắc là

44
00:02:19,084 --> 00:02:22,918
‎vì cậu là bạn Kỳ lân chính thức
‎đầu tiên của tớ ở Vịnh Maretime!

45
00:02:23,834 --> 00:02:25,584
‎Ồ, chắc là thế.

46
00:02:25,668 --> 00:02:26,918
‎Tuyệt!

47
00:02:27,001 --> 00:02:31,126
‎Đây là lúc hoàn hảo vì
‎gần đây tớ rất nhớ Bridlewood.

48
00:02:31,209 --> 00:02:33,626
‎Cây cối, trà, cả Jinxie.

49
00:02:33,709 --> 00:02:37,126
‎Tớ cá là ta có thể dành hàng giờ
‎kể về Bridlewood,

50
00:02:37,209 --> 00:02:39,751
‎vì hai ta đều là Kỳ lân, nhỉ?

51
00:02:39,834 --> 00:02:41,834
‎Ừ, tớ có thể…

52
00:02:42,834 --> 00:02:45,709
‎Cậu bị sao vậy, Sparky bé nhỏ?

53
00:02:45,793 --> 00:02:47,501
‎Misty là bạn chúng ta.

54
00:02:48,793 --> 00:02:54,126
‎Chúng ta sẽ ăn mừng hội ngộ
‎bằng tiệc ngủ Kỳ lân truyền thống.

55
00:02:54,209 --> 00:02:55,168
‎Là gì?

56
00:02:55,251 --> 00:02:58,043
‎Là truyền thống Kỳ lân
‎khi kết bạn thân mới.

57
00:02:58,126 --> 00:02:59,709
‎Chưa từng nghe ư?

58
00:02:59,793 --> 00:03:02,168
‎Ồ, rồi chứ. Tưởng cậu nói "ủ rũ",

59
00:03:02,251 --> 00:03:04,543
‎là khi cậu khóc thầm vì không ăn trưa?

60
00:03:04,626 --> 00:03:08,418
‎Như tớ, đó là lý do tớ nghĩ đến nó.
‎Tớ rất đói.

61
00:03:08,501 --> 00:03:13,168
‎Vậy, chốt. Cậu sẽ ngủ lại
‎tại Nhà Sáng Tinh thể tối nay.

62
00:03:13,251 --> 00:03:16,334
‎Ồ, Tối nay? Không thể. Tớ có việc…

63
00:03:16,418 --> 00:03:19,709
‎Tớ sẽ có đồ ăn vặt và cờ dải
‎và đèn trà tạo khung cảnh.

64
00:03:19,793 --> 00:03:22,293
‎Gối cỏ khô. Rồi, đi chuẩn bị.

65
00:03:22,376 --> 00:03:23,626
‎Gặp sau nhé, Misty!

66
00:03:28,834 --> 00:03:31,959
‎Vậy tôi được đi dự tiệc à?

67
00:03:32,043 --> 00:03:35,543
‎Ôi Misty, cô sẽ vui tới bến.

68
00:03:35,626 --> 00:03:37,918
‎Cô sẽ tiệc tùng cả đêm

69
00:03:38,001 --> 00:03:41,834
‎đến khi trộm được
‎chiếc đèn quý giá của Sunny.

70
00:03:41,918 --> 00:03:44,418
‎Tiệc thế nào nhỉ.
‎Tôi chưa từng tham gia.

71
00:03:44,501 --> 00:03:45,793
‎Bà quá rành.

72
00:03:46,751 --> 00:03:48,209
‎Vào ngọn hải đăng đó và…

73
00:03:48,293 --> 00:03:49,209
‎Nhà Sáng.

74
00:03:49,293 --> 00:03:54,126
‎Sao cũng được. Đến đó và tìm cái đèn.

75
00:03:54,959 --> 00:03:57,418
‎Cậu ấy có sừng và móng như tớ.

76
00:03:58,959 --> 00:04:01,334
‎Và một khuôn mặt như tớ!

77
00:04:01,834 --> 00:04:04,834
‎Cậu ấy có vẻ là Kỳ lân độc đáo.

78
00:04:04,918 --> 00:04:07,834
‎Và cậu nói Sparky đã gầm gừ cậu ấy?

79
00:04:07,918 --> 00:04:12,626
‎- Cậu thật dễ thương. Tớ cũng yêu cậu.
‎- Tớ tự hỏi tại sao.

80
00:04:12,709 --> 00:04:16,959
‎Cậu biết đấy. Sparky gầm gừ với các pony
‎mọi cành cây, bọ, và thú.

81
00:04:17,043 --> 00:04:20,668
‎Cậu ấy là rồng con tò mò.
‎Đó là điều cậu ấy làm.

82
00:04:20,751 --> 00:04:23,668
‎Nhắc mới nhớ, đến lúc đưa nó về đồn

83
00:04:23,751 --> 00:04:25,959
‎và bắt đầu thói quen đi ngủ.

84
00:04:26,668 --> 00:04:28,584
‎Đến giờ rồi? Tớ phải bắt đầu.

85
00:04:28,668 --> 00:04:30,876
‎Nhiều đồ ăn và việc để chuẩn bị.

86
00:04:30,959 --> 00:04:32,626
‎Đây sẽ là tiệc ngủ đỉnh nhất

87
00:04:32,709 --> 00:04:36,251
‎mà các pony từng đến ở Bridlewood.

88
00:04:36,334 --> 00:04:40,209
‎Ý là, Vịnh Maretime. Ý tớ là, Equestria!

89
00:04:40,293 --> 00:04:43,959
‎Chà, em nghĩ sinh nhật năm ngoái
‎của em khá hoành tráng,

90
00:04:44,043 --> 00:04:45,918
‎nhưng chắc ngày càng khủng hơn.

91
00:04:47,876 --> 00:04:50,543
‎Lăn bóng sợi.

92
00:04:52,001 --> 00:04:53,501
‎Treo dây đèn trà.

93
00:04:56,584 --> 00:05:02,043
‎Treo nhiều khăn đầy màu sắc
‎cho "khung cảnh".

94
00:05:03,043 --> 00:05:06,001
‎Ôi trời đất ơi! Cậu ấy tới rồi.

95
00:05:07,209 --> 00:05:11,168
‎Chào mừng đến Nhà Sáng, Misty…

96
00:05:11,251 --> 00:05:13,918
‎Misty… Họ của cậu là gì?

97
00:05:15,834 --> 00:05:16,834
‎Nhà Sáng!

98
00:05:18,751 --> 00:05:22,126
‎Nhà… bình minh?

99
00:05:22,209 --> 00:05:23,084
‎Nhà bình minh!

100
00:05:23,168 --> 00:05:25,209
‎Mời vào, Misty Nhà bình minh,

101
00:05:25,293 --> 00:05:29,793
‎đến với tiệc ngủ Kỳ lân tuyệt nhất,
‎trong đời Kỳ lân.

102
00:05:29,876 --> 00:05:33,376
‎Rất vui gặp cậu, Misty.
‎Izzy đã kể với bọn tớ…

103
00:05:33,459 --> 00:05:35,001
‎Nói với cậu? Nói gì?

104
00:05:35,084 --> 00:05:37,126
‎Cậu bảo đến Vịnh Maretime khi nào?

105
00:05:37,209 --> 00:05:40,418
‎- Tớ không…
‎- Tới thị trấn chơi hay ở lại?

106
00:05:40,501 --> 00:05:44,584
‎Zipp, bạn à, cậu điều tra
‎nhầm đối tượng rồi.

107
00:05:44,668 --> 00:05:46,918
‎Không cần "thẩm vấn" cậu ấy.

108
00:05:47,001 --> 00:05:49,834
‎Misty là bạn. Ta chậm tiến độ rồi.

109
00:05:49,918 --> 00:05:52,418
‎Nhanh nào, "Kỳ lân".

110
00:06:11,668 --> 00:06:13,209
‎Cái gì… Ôi trời ơi.

111
00:06:18,168 --> 00:06:19,668
‎Tèn ten!

112
00:06:25,334 --> 00:06:27,334
‎Trò này chơi như thế nào?

113
00:06:27,418 --> 00:06:29,418
‎Luật "Dare the Mare" là,

114
00:06:29,501 --> 00:06:33,043
‎nếu gieo số lẻ,
‎họ "Dare the Mare" để làm điều vui vẻ

115
00:06:33,126 --> 00:06:36,001
‎nhưng nếu là số chẵn,
‎họ thách điều gì vui nhộn.

116
00:06:36,084 --> 00:06:40,959
‎Nếu quá sôi nổi hoặc quá vui,
‎họ sẽ quay lại và làm lại từ đầu!

117
00:06:41,043 --> 00:06:42,376
‎Hoàn toàn hợp lý.

118
00:06:42,876 --> 00:06:45,126
‎Ôi. Giải thích mất thời gian.

119
00:06:45,209 --> 00:06:47,584
‎Ta phải tiếp tục, tiệc tùng.

120
00:06:47,668 --> 00:06:52,709
‎Nghệ thuật bói móng đã có ở
‎gia đình Moonbow qua nhiều thế hệ.

121
00:06:52,793 --> 00:06:55,668
‎Tất cả bắt đầu với Bà Dì Tổ Buttons.

122
00:06:59,834 --> 00:07:01,126
‎Thật thú vị.

123
00:07:01,668 --> 00:07:02,709
‎Giờ uống trà!

124
00:07:06,876 --> 00:07:10,543
‎Misty, lá trà đó là để bói,
‎không phải để uống.

125
00:07:10,626 --> 00:07:11,543
‎Nhớ không?

126
00:07:12,793 --> 00:07:15,209
‎Trạm bỏng ngô Pony

127
00:07:15,293 --> 00:07:18,001
‎- Ngon quá. Cảm ơn, Izzy.
‎- Tuyệt.

128
00:07:20,168 --> 00:07:23,959
‎Đây là thứ ngon nhất tớ từng được ăn!

129
00:07:26,584 --> 00:07:30,543
‎Tớ luôn nói thế khi ăn nó
‎vì tớ ăn nó suốt.

130
00:07:30,626 --> 00:07:33,626
‎Hay đã ăn
‎khi sống ở Bridlewood cả đời.

131
00:07:36,709 --> 00:07:39,959
‎Trotting Hill,
‎một tiệc ngủ cổ điển Kỳ Lân.

132
00:07:40,043 --> 00:07:41,959
‎Nhưng chỉ có ba phút, xem thôi!

133
00:07:42,751 --> 00:07:44,751
‎Anh không thấy sao, Salty?

134
00:07:44,834 --> 00:07:46,084
‎"Em chỉ là một Kỳ lân

135
00:07:46,168 --> 00:07:50,418
‎đứng trước một Kỳ lân khác,
‎muốn anh ấy cùng chia sẻ".

136
00:07:51,084 --> 00:07:52,168
‎Thật lãng mạn.

137
00:07:52,251 --> 00:07:54,209
‎Izzy, chậm lại chút nhé?

138
00:07:54,293 --> 00:07:57,209
‎Ừ. Tớ chưa ăn chút bỏng pony socola.

139
00:07:57,293 --> 00:07:58,709
‎Tớ sẽ ăn giúp cậu!

140
00:07:58,793 --> 00:08:01,501
‎Chậm lại? Ta cần tăng tốc thì có!

141
00:08:01,584 --> 00:08:03,793
‎Nếu không làm mọi thứ, là Jinxie.

142
00:08:03,876 --> 00:08:04,793
‎"Jinxie" là gì?

143
00:08:06,584 --> 00:08:08,084
‎Cậu thật hài hước.

144
00:08:08,168 --> 00:08:11,834
‎Em có thấy lạ
‎khi Misty cũng bối rối như mình?

145
00:08:11,918 --> 00:08:13,959
‎Cậu ấy bảo lớn lên ở Bridlewood,

146
00:08:14,043 --> 00:08:16,584
‎mà như chưa từng ở đó, Pipp.

147
00:08:16,668 --> 00:08:18,209
‎- Pipp?
‎- Tiếp là gì, Izzy?

148
00:08:18,293 --> 00:08:20,501
‎"Hỏi Thạch anh tím". Gì vậy?

149
00:08:20,584 --> 00:08:23,834
‎Ý là nói chuyện với tinh thể
‎là của riêng Kỳ lân hả?

150
00:08:23,918 --> 00:08:27,668
‎Chà. Tin được không, Misty?

151
00:08:27,751 --> 00:08:30,376
‎Tất nhiên rồi. Cậu đã nói vậy mà.

152
00:08:30,459 --> 00:08:33,918
‎Vậy, con rồng nhỏ đó đâu rồi?

153
00:08:34,001 --> 00:08:36,126
‎Không phải nó nên ở đây ư?

154
00:08:36,209 --> 00:08:40,376
‎Sparky? Hitch bớt trông rồng qua đêm
‎tới khi cu cậu kiểm soát lửa rồng.

155
00:08:40,459 --> 00:08:44,668
‎"Lửa rồng?" Phép thuật ư?
‎Như Dấu ấn… Đáng yêu của ta?

156
00:08:44,751 --> 00:08:46,709
‎Chắc chắn là có gì đó.

157
00:08:46,793 --> 00:08:48,459
‎Bọn tớ chưa chắc.

158
00:08:48,543 --> 00:08:52,584
‎Nó có thể biến đổi mọi thứ,
‎kể cả Dấu ấn Đáng yêu.

159
00:08:52,668 --> 00:08:55,459
‎Hỏi Sunny về vụ hoán đổi Hitch xem.

160
00:08:56,043 --> 00:08:56,876
‎Ôi.

161
00:09:00,793 --> 00:09:03,501
‎Và bây giờ, phần yêu thích của tớ.

162
00:09:03,584 --> 00:09:07,168
‎Ngoài phần yêu thích khác,
‎và phần yêu thích khác nữa.

163
00:09:07,251 --> 00:09:12,418
‎Đó là bài cùng hát tiệc ngủ.

164
00:09:14,584 --> 00:09:17,834
‎Bọn tớ hát bài này suốt ở Bridlewood.

165
00:09:17,918 --> 00:09:19,126
‎Ngựa con cũng biết.

166
00:09:19,209 --> 00:09:22,168
‎Sao cậu và Misty không song ca nhỉ?

167
00:09:22,251 --> 00:09:23,209
‎Dạy bọn tớ.

168
00:09:24,043 --> 00:09:25,126
‎Ý đỉnh đấy.

169
00:09:25,209 --> 00:09:29,209
‎Ta sẽ nhảy vào phần điệp khúc,
‎sau đó cậu hát nhé.

170
00:09:31,459 --> 00:09:34,084
‎Hát nào, bạn tiệc ngủ ơi

171
00:09:34,168 --> 00:09:38,293
‎- Hãy mơ về pha lê và đá quý
‎- Hãy mơ… Và đá quý

172
00:09:38,876 --> 00:09:43,418
‎- Khi đêm đến và các trò chơi đã kết thúc
‎- Đến… Kết thúc

173
00:09:43,501 --> 00:09:49,959
‎- Kỳ lân cầm tinh thể và hát vang
‎- Kỳ lân… Kỳ lân… Và hát vang

174
00:09:53,043 --> 00:09:58,043
‎Đứng lên và cùng chơi

175
00:09:58,126 --> 00:10:01,334
‎Vì đây là bữa tiệc

176
00:10:01,418 --> 00:10:04,209
‎Và đó là điều ta làm

177
00:10:04,293 --> 00:10:07,501
‎Khi vui vẻ với bạn bè.

178
00:10:08,376 --> 00:10:09,209
‎Tèn ten?

179
00:10:09,293 --> 00:10:13,293
‎Ồ. Chắc bọn mình đã học
‎các lời khác nhau. Chẳng sao.

180
00:10:14,793 --> 00:10:17,793
‎Xin lỗi bọn tớ không biết nhiều trò
‎Kỳ lân, Izzy.

181
00:10:17,876 --> 00:10:19,376
‎Nhưng bọn tớ muốn học.

182
00:10:19,459 --> 00:10:21,959
‎Và sẵn lòng làm mọi thứ cậu lên kế hoạch.

183
00:10:22,043 --> 00:10:23,418
‎Mất chút thời gian đấy.

184
00:10:23,501 --> 00:10:24,501
‎Cảm ơn, các cậu.

185
00:10:24,584 --> 00:10:28,334
‎Có lẽ hãy tiếp tục theo danh sách
‎và tớ sẽ tự hát sau.

186
00:10:28,418 --> 00:10:31,668
‎Không, tất nhiên là không. Tớ sẽ hát cùng.

187
00:10:31,751 --> 00:10:33,543
‎Hoặc chơi trò khác cùng nhau.

188
00:10:33,626 --> 00:10:37,251
‎Hay là truyền thống cậu bảo
‎mà cân bằng bóng len bằng đầu

189
00:10:37,334 --> 00:10:38,959
‎và đếm cao nhất.

190
00:10:42,126 --> 00:10:43,876
‎Chiếc đèn đâu rồi?

191
00:10:51,168 --> 00:10:52,418
‎Mình sẽ dùng cái này!

192
00:10:52,501 --> 00:10:54,793
‎Opaline?

193
00:10:56,376 --> 00:11:00,126
‎Phải, cái này không dùng được
‎trong Nhà Sáng.

194
00:11:03,001 --> 00:11:06,543
‎Opaline, tôi đã vào. Nhưng không có đèn.
‎Tôi phải làm gì?

195
00:11:07,834 --> 00:11:09,043
‎Nghĩ đi, Misty!

196
00:11:09,126 --> 00:11:12,084
‎Phải có lối lên phòng kính đó.

197
00:11:12,168 --> 00:11:14,084
‎Nó ở đó, cùng Prisbeam.

198
00:11:14,168 --> 00:11:15,918
‎Đừng về mà không có nó.

199
00:11:16,001 --> 00:11:19,293
‎Sau đó, sức mạnh của chúng
‎là của chúng ta.

200
00:11:23,293 --> 00:11:25,126
‎Ồ, tốt hơn đấy, Misty.

201
00:11:25,209 --> 00:11:29,334
‎Nhưng là chạy đường dài, không phải
‎nước rút. Chớ vội.

202
00:11:39,751 --> 00:11:41,001
‎Sao không được?

203
00:11:43,459 --> 00:11:46,459
‎- Suỵt! Họ sẽ tìm ra!
‎- Tìm ra cái gì?

204
00:11:47,501 --> 00:11:52,959
‎Rằng tớ không thể tìm ra tầng
‎vào nhà vệ sinh.

205
00:11:53,709 --> 00:11:55,334
‎Ngại quá đi.

206
00:11:55,418 --> 00:11:58,501
‎Cậu cố tìm nhà vệ sinh trong thang máy?

207
00:11:58,584 --> 00:11:59,834
‎Không, nhưng tớ…

208
00:11:59,918 --> 00:12:02,584
‎Chà, Tớ nghĩ sẽ đi xem quang cảnh trước.

209
00:12:02,668 --> 00:12:04,334
‎Một truyền thống Bridlewood,

210
00:12:04,418 --> 00:12:07,418
‎mà có lẽ vì thế cậu không biết.

211
00:12:08,209 --> 00:12:11,918
‎Truyền thống Bridlewood đầu tiên
‎mà tớ hiểu. Tớ yêu cảnh đẹp.

212
00:12:12,001 --> 00:12:13,876
‎Có lẽ tớ đưa cậu lên dịp khác.

213
00:12:15,459 --> 00:12:17,626
‎Nhưng nhà vệ sinh ở dưới đó.

214
00:12:18,168 --> 00:12:21,334
‎Cảm ơn, Zipp. Tớ sẽ rất hân hạnh.

215
00:12:23,959 --> 00:12:27,459
‎Chà, vui thật đấy,
‎nhưng giờ thì kết thúc rồi.

216
00:12:27,543 --> 00:12:28,918
‎Chúc các pony ngủ ngon.

217
00:12:29,001 --> 00:12:32,501
‎Tớ không buồn ngủ. Còn cậu, Pipp?

218
00:12:33,418 --> 00:12:34,334
‎Ồ, không.

219
00:12:34,418 --> 00:12:39,084
‎Tớ thật ra thích vui thêm.

220
00:12:39,709 --> 00:12:41,043
‎Kể chuyện đi.

221
00:12:41,126 --> 00:12:45,001
‎Sunny, sao biết có mục đó
‎ở tiệc ngủ của Kỳ lân?

222
00:12:45,084 --> 00:12:47,376
‎Đó cũng là một truyền thống ở đây.

223
00:12:49,376 --> 00:12:51,543
‎Đây là câu chuyện có thật

224
00:12:51,626 --> 00:12:55,168
‎về Vệ binh của Harmony
‎và khởi đầu Equestria.

225
00:12:56,251 --> 00:12:58,668
‎Tớ thích câu chuyện này.

226
00:13:00,459 --> 00:13:04,084
‎Ngày xửa ngày xưa,
‎có một Kỳ lân rất đặc biệt.

227
00:13:04,168 --> 00:13:07,168
‎Một Kỳ lân sáng chói như mặt trời.

228
00:13:07,251 --> 00:13:09,709
‎Ngày nọ, Công chúa triệu cô tới

229
00:13:09,793 --> 00:13:12,501
‎giao nhiệm vụ tìm hiểu về tình bạn.

230
00:13:12,584 --> 00:13:13,793
‎Cô ấy tới Ponyville,

231
00:13:13,876 --> 00:13:18,668
‎gặp các Thổ mã, Kỳ lân, và Thiên mã,
‎họ trở thành bạn thân.

232
00:13:18,751 --> 00:13:20,918
‎Cùng nhau dạy sức mạnh của đoàn kết

233
00:13:21,001 --> 00:13:24,501
‎và sống hòa thuận
‎cho các pony ở Equestria.

234
00:13:24,584 --> 00:13:28,084
‎Nhưng một ngày nọ, đã xảy ra
‎sự cố phép thuật.

235
00:13:28,168 --> 00:13:30,668
‎Thổ mã bị Kỳ lân làm tổn thương.

236
00:13:30,751 --> 00:13:32,959
‎Các Pony bắt đầu tranh cãi.

237
00:13:33,626 --> 00:13:36,959
‎Công chúa, để bảo vệ vương quốc
‎và các pony,

238
00:13:37,043 --> 00:13:41,543
‎đã đặt phép thuật vào ba tinh thể
‎trước khi mất kiểm soát.

239
00:13:41,626 --> 00:13:45,584
‎Sau đó, Thổ mã chỉ thấy an toàn
‎với các Thổ mã khác,

240
00:13:45,668 --> 00:13:49,793
‎Kỳ lân với Kỳ lân, và Thiên mã cùng loài.

241
00:13:49,876 --> 00:13:54,334
‎Các pony phi, chạy
‎và bay đi xa nhất với tinh thể riêng,

242
00:13:54,418 --> 00:13:55,959
‎lập nên các vùng

243
00:13:56,043 --> 00:13:58,668
‎Zephyr Heights, Bridlewood,
‎và Vịnh Maretime.

244
00:13:58,751 --> 00:14:01,459
‎Và đó là nơi họ sống mãi, đến giờ.

245
00:14:01,543 --> 00:14:04,793
‎Khoan, nhưng đó không phải
‎câu chuyện thật!

246
00:14:04,876 --> 00:14:08,834
‎Thật đấy. Bọn tớ tự ghép
‎các pha lê với nhau. Thực sự luôn.

247
00:14:08,918 --> 00:14:11,334
‎Sao? Cậu đã nghe gì, Misty?

248
00:14:12,168 --> 00:14:15,501
‎Cậu đúng về phép thuật
‎ở Equestria thủa đầu,

249
00:14:15,584 --> 00:14:17,793
‎nhưng chủ yếu là từ một pony khác,

250
00:14:17,876 --> 00:14:21,668
‎đó không phải là một pony
‎mà là Nữ hoàng Thánh mã.

251
00:14:21,751 --> 00:14:23,293
‎Phép thuật người quá mạnh.

252
00:14:23,376 --> 00:14:26,376
‎Họ ghen tị với người và muốn lấy hết,

253
00:14:26,459 --> 00:14:30,459
‎nên Công chúa trộm phép thuật
‎từ Nữ hoàng và giấu đi.

254
00:14:30,543 --> 00:14:33,793
‎Công chúa đặt bong bóng ma
‎quanh Equestria

255
00:14:33,876 --> 00:14:36,626
‎để Nữ hoàng Thánh mã
‎không thể có phép thuật

256
00:14:36,709 --> 00:14:39,001
‎hay vương quốc pony nữa.

257
00:14:39,084 --> 00:14:40,334
‎Nữ hoàng bị bỏ mặc,

258
00:14:40,418 --> 00:14:43,084
‎chỉ còn ít sức mạnh và phép thuật,

259
00:14:43,168 --> 00:14:47,293
‎còn các pony tạo ra thị trấn
‎với phép thuật đánh cắp.

260
00:14:47,376 --> 00:14:50,793
‎Gì cơ? Đó là phiên bản thật?

261
00:14:50,876 --> 00:14:52,459
‎Ai nói vậy?

262
00:14:53,084 --> 00:14:56,626
‎Không ai cả. Có thể tớ đã bịa ra một chút.

263
00:14:58,459 --> 00:15:01,084
‎Đúng, bịa đặt, nó làm sao đâu chứ?

264
00:15:01,168 --> 00:15:05,293
‎Mỗi câu chuyện đều tuyệt,
‎đặc biệt là phần Nữ hoàng Thánh mã, Misty.

265
00:15:06,043 --> 00:15:09,418
‎Thật sáng tạo. Thật sử thi! Còn không?

266
00:15:09,501 --> 00:15:13,793
‎- Ừ.
‎- Là cổ tích pony Bridlewood hay gì…

267
00:15:13,876 --> 00:15:14,959
‎Tớ chưa từng nghe,

268
00:15:15,043 --> 00:15:17,418
‎những có lẽ vùng tớ ở là vậy.

269
00:15:17,501 --> 00:15:19,543
‎Cậu bảo lớn lên ở đâu, Misty?

270
00:15:19,626 --> 00:15:21,668
‎Ừ, cậu sống ở đâu, Misty?

271
00:15:21,751 --> 00:15:23,459
‎Hoang vắng và vô danh.

272
00:15:23,543 --> 00:15:26,834
‎Và có lẽ tớ phải về ngay. Tạm biệt!

273
00:15:26,918 --> 00:15:28,668
‎Khoan, Misty, đừng đi!

274
00:15:28,751 --> 00:15:31,043
‎Bữa tiệc này dành cho cậu mà.

275
00:15:31,668 --> 00:15:34,251
‎Tớ không có ý gì khi hỏi.

276
00:15:34,334 --> 00:15:38,668
‎Tớ chỉ cố tìm hiểu ngọn ngành sự thật.

277
00:15:39,209 --> 00:15:40,043
‎Sự thật?

278
00:15:40,584 --> 00:15:42,001
‎Muốn biết sự thật?

279
00:15:42,084 --> 00:15:47,293
‎Lần đầu tiên tớ ngủ lại ở Vịnh Maretime
‎chỉ toàn là Jinxie.

280
00:15:48,876 --> 00:15:50,334
‎Nghĩa là thất bại.

281
00:15:52,209 --> 00:15:54,626
‎Tiệc tàn rồi, các pony.

282
00:15:54,709 --> 00:15:57,626
‎Ta đâu cần dọn luôn, Izzy.

283
00:15:57,709 --> 00:16:01,501
‎Tớ biết không theo kế hoạch
‎nhưng đêm nay vẫn sớm.

284
00:16:01,584 --> 00:16:03,709
‎Tuyệt! Chúng ta vẫn cứ vui.

285
00:16:04,418 --> 00:16:07,751
‎Nói thế thật tuyệt,
‎nhưng không chỉ vì Misty về.

286
00:16:07,834 --> 00:16:11,709
‎Không hẳn là tiệc ngủ
‎nếu không ở Bridlewood.

287
00:16:12,584 --> 00:16:15,626
‎Tớ ước mình có thể nằm trên mặt đất

288
00:16:15,709 --> 00:16:20,334
‎nhìn lên những cành cây Bridlewood
‎đang xào xạc phía trên.

289
00:16:21,209 --> 00:16:24,751
‎Đó là điều tớ luôn làm khi thấy "buồn".

290
00:16:25,459 --> 00:16:29,251
‎Ý là, tớ thích sống ở Vịnh
‎với tất cả các pony.

291
00:16:29,918 --> 00:16:33,251
‎Nhưng đôi khi tớ rất nhớ
‎đồ Kỳ lân của mình.

292
00:16:35,751 --> 00:16:37,626
‎Tớ nghĩ có Misty sẽ đỡ.

293
00:16:38,668 --> 00:16:42,501
‎Vậy, chính xác thì cậu nhớ gì
‎về Bridlewood?

294
00:16:42,584 --> 00:16:43,876
‎Hãy nói cụ thể.

295
00:16:43,959 --> 00:16:47,043
‎Cậu thật sự muốn nghe à?

296
00:16:48,626 --> 00:16:51,126
‎Chắc không?

297
00:16:51,209 --> 00:16:55,376
‎Danh sách này
‎còn dài hơn cả lời bài hát của tớ.

298
00:16:55,459 --> 00:16:59,584
‎Vậy tớ sẽ cần ngồi thoải mái.

299
00:17:00,334 --> 00:17:04,418
‎Hãy kể mọi thứ, kể cả sẽ mất cả đêm
‎và sang hôm sau.

300
00:17:04,501 --> 00:17:07,376
‎Tớ nhớ nhảy Jinxi, trò móng ngựa,

301
00:17:07,459 --> 00:17:10,001
‎mùa sáng lấp lánh với trà kim ngân bạc hà,

302
00:17:10,084 --> 00:17:13,334
‎cuộc thi thú, kỳ thố,
‎Móng ước, thơ linh dương,

303
00:17:13,418 --> 00:17:16,126
‎học cách nín thở để có thể đọc liền

304
00:17:16,209 --> 00:17:19,334
‎danh sách dài như tớ đang kể!

305
00:17:21,959 --> 00:17:25,793
‎Mình phải đi, phải ra khỏi đây.
‎Nói nhiều quá.

306
00:17:25,876 --> 00:17:28,209
‎Không thể đi mà không có đèn.

307
00:17:28,293 --> 00:17:29,334
‎Nếu trở lại,

308
00:17:29,418 --> 00:17:31,918
‎họ sẽ hỏi và vạch trần mình.

309
00:17:32,001 --> 00:17:33,751
‎Trừ khi mình lẻn qua

310
00:17:33,834 --> 00:17:36,376
‎và qua được thang máy
‎bằng móng ai đó.

311
00:17:36,459 --> 00:17:38,793
‎Nhưng móng ai? Và làm thế nào?

312
00:17:40,001 --> 00:17:43,251
‎Đã quá muộn để bảo họ chỉ là đùa chưa?

313
00:17:47,501 --> 00:17:49,543
‎Nhạc hè mờ ảo. Thời trang mùa thu.

314
00:17:49,626 --> 00:17:52,793
‎Thắp sáng đá Glowpaz
‎mỗi ngày lễ Móng ước.

315
00:17:52,876 --> 00:17:56,251
‎Zipp, đánh lạc hướng Izzy
‎để bọn em trang hoàng nhé?

316
00:17:56,334 --> 00:17:59,793
‎Ừ, nhưng chẳng cần đâu.

317
00:17:59,876 --> 00:18:03,709
‎Nhanh, đến lúc mang chút Bridlewood
‎đến Nhà Sáng.

318
00:18:03,793 --> 00:18:07,709
‎Mũ Glowhorn. Ngắm các sao sa
‎trên bầu trời lấp lánh, đầy sao.

319
00:18:08,168 --> 00:18:10,793
‎Bánh ngô giòn, bánh sừng mặn ngọt,

320
00:18:10,876 --> 00:18:13,501
‎đan khăn cho tê tê vào mùa đông

321
00:18:13,584 --> 00:18:16,084
‎Nào, dừng liệt kê đi, Izzy, vì,

322
00:18:16,168 --> 00:18:19,001
‎một, hai, ngạc nhiên chưa!

323
00:18:23,959 --> 00:18:25,959
‎Mấy thứ này là sao?

324
00:18:26,043 --> 00:18:30,043
‎Thứ cậu nhớ ở Bridlewood,
‎có thể thiếu bánh sừng.

325
00:18:30,126 --> 00:18:33,751
‎Hãy nằm xuống và ngắm các cành cây,
‎như ở nhà.

326
00:18:33,834 --> 00:18:35,834
‎Không tin nổi.

327
00:18:36,501 --> 00:18:40,168
‎Các cậu đã tạo ra từ những điều
‎tớ vừa nói ư?

328
00:18:40,251 --> 00:18:43,376
‎Công bằng mà nói, cậu nói rất nhiều.

329
00:18:43,459 --> 00:18:46,126
‎Và đây cũng là tái chế Kỳ lân ấn tượng.

330
00:18:46,209 --> 00:18:49,918
‎Ha. Có lẽ các cậu đều có
‎chất Kỳ lân trong người.

331
00:18:50,668 --> 00:18:52,543
‎Chào, Misty, cậu về rồi!

332
00:18:52,626 --> 00:18:54,959
‎Ừ. Tớ đói quá nên tớ nghĩ,

333
00:18:55,043 --> 00:18:57,709
‎có lẽ tớ sẽ ra vườn hái quả mọng?

334
00:18:57,793 --> 00:19:01,126
‎Rằng tớ đã ăn hết
‎nên giờ không có quả nào.

335
00:19:01,709 --> 00:19:03,584
‎Tớ vui vì cậu trở lại.

336
00:19:03,668 --> 00:19:05,543
‎Hãy hiểu là cậu được chào đón.

337
00:19:05,626 --> 00:19:09,251
‎Này, chẳng phải nó gợi về
‎quê hương bé nhỏ ư?

338
00:19:10,084 --> 00:19:12,876
‎Ừ. Cứ như tớ được đưa về quá khứ.

339
00:19:12,959 --> 00:19:15,584
‎Thực sự đáng ngạc nhiên.

340
00:19:22,293 --> 00:19:23,626
‎Phải rồi.

341
00:19:23,709 --> 00:19:26,959
‎Tớ, Izzy Moonbow,
‎thuộc Bridlewood Moonbows

342
00:19:27,043 --> 00:19:31,334
‎bắt đầu nghi lễ
‎tiệc ngủ kỳ lân một lần nữa!

343
00:19:31,418 --> 00:19:33,543
‎Có nên hát Kỳ lân ca mới?

344
00:19:33,626 --> 00:19:35,751
‎Tớ đếm vào nhịp.
‎Năm, sáu, bảy, tám.

345
00:19:35,834 --> 00:19:37,418
‎Ô, Không cần đâu.

346
00:19:37,501 --> 00:19:38,751
‎Đi mà.

347
00:19:38,834 --> 00:19:40,501
‎Thật ư? Biết lời chứ?

348
00:19:40,584 --> 00:19:43,376
‎- Bọn tớ không biết.
‎- Nhưng sẽ cố.

349
00:19:43,459 --> 00:19:44,293
‎Được.

350
00:19:45,126 --> 00:19:49,793
‎Phát sáng sừng và lấp lánh vó ngựa
‎Bài Kỳ lân ca

351
00:19:49,876 --> 00:19:53,459
‎Ôm chặt bạn thân
‎Và cùng nhau ngân nga

352
00:19:53,543 --> 00:19:58,251
‎Trông thêm ngô và làm bánh nhiệm màu
‎Bài Kỳ lân ca

353
00:19:58,334 --> 00:20:02,834
‎Rủ bạn thân pony
‎đánh tiếng cồng vang xa

354
00:20:06,918 --> 00:20:08,501
‎"Cồng vang xa"?

355
00:20:09,959 --> 00:20:12,501
‎Tớ rất thích lời bài hát này.

356
00:20:28,334 --> 00:20:30,418
‎Sao lâu thế? Tìm thấy chưa?

357
00:20:30,501 --> 00:20:32,043
‎Tôi đã cố, Opaline,

358
00:20:32,126 --> 00:20:35,876
‎nhưng lần này khó hơn ta dự tính.

359
00:20:35,959 --> 00:20:37,001
‎Mà đừng lo.

360
00:20:37,084 --> 00:20:39,209
‎Dù chưa lấy được chiếc đèn,

361
00:20:39,293 --> 00:20:42,459
‎tôi có nhiều thông tin về phép thuật mới.

362
00:20:42,543 --> 00:20:45,709
‎Họ tin một câu chuyện hoàn toàn khác

363
00:20:45,793 --> 00:20:47,584
‎về nguồn gốc Equestria.

364
00:20:47,668 --> 00:20:51,751
‎Và họ nói về lửa rồng
‎và cách nó đổi Dấu ấn Đáng yêu.

365
00:20:51,834 --> 00:20:53,626
‎Chúng tôi còn bói móng,

366
00:20:53,709 --> 00:20:55,793
‎ăn bỏng pony, trang trí sừng và…

367
00:20:55,876 --> 00:20:59,043
‎Khoan đã, Misty. Trang trí sừng?

368
00:20:59,126 --> 00:21:02,376
‎Bỏng pony? Và bói móng?

369
00:21:02,459 --> 00:21:05,876
‎Cô có vui vẻ với lũ nhóc pony này ư?

370
00:21:05,959 --> 00:21:07,459
‎Không, không hề,

371
00:21:07,543 --> 00:21:11,501
‎Chỉ là bói móng chiến lược, để moi tin.

372
00:21:12,084 --> 00:21:14,918
‎Mà thật đấy, bà từng ăn bỏng pony chưa?

373
00:21:15,001 --> 00:21:16,834
‎Vì nó là tuyệt nhất!

374
00:21:17,501 --> 00:21:20,376
‎Ý là, tuyệt nhất

375
00:21:20,459 --> 00:21:23,876
‎để lừa lũ pony nghĩ tôi là bạn của chúng.

376
00:21:25,251 --> 00:21:28,709
‎Tôi kể cho mà nghe,
‎họ thì nói, tôi thì ăn,

377
00:21:28,793 --> 00:21:30,751
‎ta sẽ có tin tuyệt mật

378
00:21:30,834 --> 00:21:34,543
‎giúp đưa ta lên tầm cao mới, Opaline,
‎thề đấy.

379
00:22:01,626 --> 00:22:02,959
‎Biên dịch: Tony Viet