‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Ôi Sparky, để bụng ăn đồ ăn, ‎đừng ăn hoa.
‎Không sao. Cậu đâu phân biệt.
‎Và cậu chỉ thể hiện cái "ngốc".
‎Không, tớ đâu có ý bảo ngốc thêm nữa.
‎Sparky, dừng!
‎Sparky, chậm thôi.
‎Sparky, đợi đã!
‎Sparky!
‎Nào, chạy đủ rồi.
‎Sao vậy? ‎Cậu cư xử như có gì bí ẩn
‎và điều đáng sợ ‎đang ẩn nấp ngay sau lưng tớ.
‎Này, hãy để nó lấp lánh
‎Để nó tỏa sáng
‎Ồ, hãy cùng tạo dấu ấn
‎Tiếp tục đi mãi
‎Hãy cứ tiếp tục trở nên ‎Tốt hơn, tốt hơn, tốt hơn
‎Này!
‎Các Pony khắp chốn
‎Có thể cảm nhận trong không gian
‎Hãy tự tìm tia sáng của mình và tỏa sáng
‎Tạo dấu ấn bạn có thể sẻ chia
‎Trong tim, bạn biết có chúng tôi
‎Nào, các pony
‎- Hãy cùng nhau đoàn kết ‎- Hãy cùng nhau đoàn kết
‎Chào bạn. Tên cậu là gì?
‎Tớ Izzy Moonbow.
‎Misty. Tớ vừa tới thị trấn ‎và giờ tớ sẽ đi. Tạm biệt.
‎Này, tớ nhớ hồi mới tới.
‎Cậu đi đâu? Tớ dẫn đi quanh nhé?
‎Tớ…
‎Đừng để ý cậu ấy.
‎Cậu ấy thích khi thấy ‎một Kỳ lân khác như tớ.
‎Khoan. Kỳ lân. Cậu, tớ, bọn mình.
‎Chúng ta có thể là bạn Kỳ lân!
‎Ôi. Xin lỗi.
‎Họ bảo là tớ ôm khá chặt.
‎Thật tuyệt. Không thể tin ‎tớ có bạn Kỳ lân mới.
‎Bùm, thế là có.
‎Tớ đã quen nhiều Kỳ lân,
‎nhưng, không biết nữa, ‎có gì đó ở cậu khác biệt.
‎Vậy sao?
‎Ừ. Chắc là
‎vì cậu là bạn Kỳ lân chính thức ‎đầu tiên của tớ ở Vịnh Maretime!
‎Ồ, chắc là thế.
‎Tuyệt!
‎Đây là lúc hoàn hảo vì ‎gần đây tớ rất nhớ Bridlewood.
‎Cây cối, trà, cả Jinxie.
‎Tớ cá là ta có thể dành hàng giờ ‎kể về Bridlewood,
‎vì hai ta đều là Kỳ lân, nhỉ?
‎Ừ, tớ có thể…
‎Cậu bị sao vậy, Sparky bé nhỏ?
‎Misty là bạn chúng ta.
‎Chúng ta sẽ ăn mừng hội ngộ ‎bằng tiệc ngủ Kỳ lân truyền thống.
‎Là gì?
‎Là truyền thống Kỳ lân ‎khi kết bạn thân mới.
‎Chưa từng nghe ư?
‎Ồ, rồi chứ. Tưởng cậu nói "ủ rũ",
‎là khi cậu khóc thầm vì không ăn trưa?
‎Như tớ, đó là lý do tớ nghĩ đến nó. ‎Tớ rất đói.
‎Vậy, chốt. Cậu sẽ ngủ lại ‎tại Nhà Sáng Tinh thể tối nay.
‎Ồ, Tối nay? Không thể. Tớ có việc…
‎Tớ sẽ có đồ ăn vặt và cờ dải ‎và đèn trà tạo khung cảnh.
‎Gối cỏ khô. Rồi, đi chuẩn bị.
‎Gặp sau nhé, Misty!
‎Vậy tôi được đi dự tiệc à?
‎Ôi Misty, cô sẽ vui tới bến.
‎Cô sẽ tiệc tùng cả đêm
‎đến khi trộm được ‎chiếc đèn quý giá của Sunny.
‎Tiệc thế nào nhỉ. ‎Tôi chưa từng tham gia.
‎Bà quá rành.
‎Vào ngọn hải đăng đó và…
‎Nhà Sáng.
‎Sao cũng được. Đến đó và tìm cái đèn.
‎Cậu ấy có sừng và móng như tớ.
‎Và một khuôn mặt như tớ!
‎Cậu ấy có vẻ là Kỳ lân độc đáo.
‎Và cậu nói Sparky đã gầm gừ cậu ấy?
‎- Cậu thật dễ thương. Tớ cũng yêu cậu. ‎- Tớ tự hỏi tại sao.
‎Cậu biết đấy. Sparky gầm gừ với các pony ‎mọi cành cây, bọ, và thú.
‎Cậu ấy là rồng con tò mò. ‎Đó là điều cậu ấy làm.
‎Nhắc mới nhớ, đến lúc đưa nó về đồn
‎và bắt đầu thói quen đi ngủ.
‎Đến giờ rồi? Tớ phải bắt đầu.
‎Nhiều đồ ăn và việc để chuẩn bị.
‎Đây sẽ là tiệc ngủ đỉnh nhất
‎mà các pony từng đến ở Bridlewood.
‎Ý là, Vịnh Maretime. Ý tớ là, Equestria!
‎Chà, em nghĩ sinh nhật năm ngoái ‎của em khá hoành tráng,
‎nhưng chắc ngày càng khủng hơn.
‎Lăn bóng sợi.
‎Treo dây đèn trà.
‎Treo nhiều khăn đầy màu sắc ‎cho "khung cảnh".
‎Ôi trời đất ơi! Cậu ấy tới rồi.
‎Chào mừng đến Nhà Sáng, Misty…
‎Misty… Họ của cậu là gì?
‎Nhà Sáng!
‎Nhà… bình minh?
‎Nhà bình minh!
‎Mời vào, Misty Nhà bình minh,
‎đến với tiệc ngủ Kỳ lân tuyệt nhất, ‎trong đời Kỳ lân.
‎Rất vui gặp cậu, Misty. ‎Izzy đã kể với bọn tớ…
‎Nói với cậu? Nói gì?
‎Cậu bảo đến Vịnh Maretime khi nào?
‎- Tớ không… ‎- Tới thị trấn chơi hay ở lại?
‎Zipp, bạn à, cậu điều tra ‎nhầm đối tượng rồi.
‎Không cần "thẩm vấn" cậu ấy.
‎Misty là bạn. Ta chậm tiến độ rồi.
‎Nhanh nào, "Kỳ lân".
‎Cái gì… Ôi trời ơi.
‎Tèn ten!
‎Trò này chơi như thế nào?
‎Luật "Dare the Mare" là,
‎nếu gieo số lẻ, ‎họ "Dare the Mare" để làm điều vui vẻ
‎nhưng nếu là số chẵn, ‎họ thách điều gì vui nhộn.
‎Nếu quá sôi nổi hoặc quá vui, ‎họ sẽ quay lại và làm lại từ đầu!
‎Hoàn toàn hợp lý.
‎Ôi. Giải thích mất thời gian.
‎Ta phải tiếp tục, tiệc tùng.
‎Nghệ thuật bói móng đã có ở ‎gia đình Moonbow qua nhiều thế hệ.
‎Tất cả bắt đầu với Bà Dì Tổ Buttons.
‎Thật thú vị.
‎Giờ uống trà!
‎Misty, lá trà đó là để bói, ‎không phải để uống.
‎Nhớ không?
‎Trạm bỏng ngô Pony
‎- Ngon quá. Cảm ơn, Izzy. ‎- Tuyệt.
‎Đây là thứ ngon nhất tớ từng được ăn!
‎Tớ luôn nói thế khi ăn nó ‎vì tớ ăn nó suốt.
‎Hay đã ăn ‎khi sống ở Bridlewood cả đời.
‎Trotting Hill, ‎một tiệc ngủ cổ điển Kỳ Lân.
‎Nhưng chỉ có ba phút, xem thôi!
‎Anh không thấy sao, Salty?
‎"Em chỉ là một Kỳ lân
‎đứng trước một Kỳ lân khác, ‎muốn anh ấy cùng chia sẻ".
‎Thật lãng mạn.
‎Izzy, chậm lại chút nhé?
‎Ừ. Tớ chưa ăn chút bỏng pony socola.
‎Tớ sẽ ăn giúp cậu!
‎Chậm lại? Ta cần tăng tốc thì có!
‎Nếu không làm mọi thứ, là Jinxie.
‎"Jinxie" là gì?
‎Cậu thật hài hước.
‎Em có thấy lạ ‎khi Misty cũng bối rối như mình?
‎Cậu ấy bảo lớn lên ở Bridlewood,
‎mà như chưa từng ở đó, Pipp.
‎- Pipp? ‎- Tiếp là gì, Izzy?
‎"Hỏi Thạch anh tím". Gì vậy?
‎Ý là nói chuyện với tinh thể ‎là của riêng Kỳ lân hả?
‎Chà. Tin được không, Misty?
‎Tất nhiên rồi. Cậu đã nói vậy mà.
‎Vậy, con rồng nhỏ đó đâu rồi?
‎Không phải nó nên ở đây ư?
‎Sparky? Hitch bớt trông rồng qua đêm ‎tới khi cu cậu kiểm soát lửa rồng.
‎"Lửa rồng?" Phép thuật ư? ‎Như Dấu ấn… Đáng yêu của ta?
‎Chắc chắn là có gì đó.
‎Bọn tớ chưa chắc.
‎Nó có thể biến đổi mọi thứ, ‎kể cả Dấu ấn Đáng yêu.
‎Hỏi Sunny về vụ hoán đổi Hitch xem.
‎Ôi.
‎Và bây giờ, phần yêu thích của tớ.
‎Ngoài phần yêu thích khác, ‎và phần yêu thích khác nữa.
‎Đó là bài cùng hát tiệc ngủ.
‎Bọn tớ hát bài này suốt ở Bridlewood.
‎Ngựa con cũng biết.
‎Sao cậu và Misty không song ca nhỉ?
‎Dạy bọn tớ.
‎Ý đỉnh đấy.
‎Ta sẽ nhảy vào phần điệp khúc, ‎sau đó cậu hát nhé.
‎Hát nào, bạn tiệc ngủ ơi
‎- Hãy mơ về pha lê và đá quý ‎- Hãy mơ… Và đá quý
‎- Khi đêm đến và các trò chơi đã kết thúc ‎- Đến… Kết thúc
‎- Kỳ lân cầm tinh thể và hát vang ‎- Kỳ lân… Kỳ lân… Và hát vang
‎Đứng lên và cùng chơi
‎Vì đây là bữa tiệc
‎Và đó là điều ta làm
‎Khi vui vẻ với bạn bè.
‎Tèn ten?
‎Ồ. Chắc bọn mình đã học ‎các lời khác nhau. Chẳng sao.
‎Xin lỗi bọn tớ không biết nhiều trò ‎Kỳ lân, Izzy.
‎Nhưng bọn tớ muốn học.
‎Và sẵn lòng làm mọi thứ cậu lên kế hoạch.
‎Mất chút thời gian đấy.
‎Cảm ơn, các cậu.
‎Có lẽ hãy tiếp tục theo danh sách ‎và tớ sẽ tự hát sau.
‎Không, tất nhiên là không. Tớ sẽ hát cùng.
‎Hoặc chơi trò khác cùng nhau.
‎Hay là truyền thống cậu bảo ‎mà cân bằng bóng len bằng đầu
‎và đếm cao nhất.
‎Chiếc đèn đâu rồi?
‎Mình sẽ dùng cái này!
‎Opaline?
‎Phải, cái này không dùng được ‎trong Nhà Sáng.
‎Opaline, tôi đã vào. Nhưng không có đèn. ‎Tôi phải làm gì?
‎Nghĩ đi, Misty!
‎Phải có lối lên phòng kính đó.
‎Nó ở đó, cùng Prisbeam.
‎Đừng về mà không có nó.
‎Sau đó, sức mạnh của chúng ‎là của chúng ta.
‎Ồ, tốt hơn đấy, Misty.
‎Nhưng là chạy đường dài, không phải ‎nước rút. Chớ vội.
‎Sao không được?
‎- Suỵt! Họ sẽ tìm ra! ‎- Tìm ra cái gì?
‎Rằng tớ không thể tìm ra tầng ‎vào nhà vệ sinh.
‎Ngại quá đi.
‎Cậu cố tìm nhà vệ sinh trong thang máy?
‎Không, nhưng tớ…
‎Chà, Tớ nghĩ sẽ đi xem quang cảnh trước.
‎Một truyền thống Bridlewood,
‎mà có lẽ vì thế cậu không biết.
‎Truyền thống Bridlewood đầu tiên ‎mà tớ hiểu. Tớ yêu cảnh đẹp.
‎Có lẽ tớ đưa cậu lên dịp khác.
‎Nhưng nhà vệ sinh ở dưới đó.
‎Cảm ơn, Zipp. Tớ sẽ rất hân hạnh.
‎Chà, vui thật đấy, ‎nhưng giờ thì kết thúc rồi.
‎Chúc các pony ngủ ngon.
‎Tớ không buồn ngủ. Còn cậu, Pipp?
‎Ồ, không.
‎Tớ thật ra thích vui thêm.
‎Kể chuyện đi.
‎Sunny, sao biết có mục đó ‎ở tiệc ngủ của Kỳ lân?
‎Đó cũng là một truyền thống ở đây.
‎Đây là câu chuyện có thật
‎về Vệ binh của Harmony ‎và khởi đầu Equestria.
‎Tớ thích câu chuyện này.
‎Ngày xửa ngày xưa, ‎có một Kỳ lân rất đặc biệt.
‎Một Kỳ lân sáng chói như mặt trời.
‎Ngày nọ, Công chúa triệu cô tới
‎giao nhiệm vụ tìm hiểu về tình bạn.
‎Cô ấy tới Ponyville,
‎gặp các Thổ mã, Kỳ lân, và Thiên mã, ‎họ trở thành bạn thân.
‎Cùng nhau dạy sức mạnh của đoàn kết
‎và sống hòa thuận ‎cho các pony ở Equestria.
‎Nhưng một ngày nọ, đã xảy ra ‎sự cố phép thuật.
‎Thổ mã bị Kỳ lân làm tổn thương.
‎Các Pony bắt đầu tranh cãi.
‎Công chúa, để bảo vệ vương quốc ‎và các pony,
‎đã đặt phép thuật vào ba tinh thể ‎trước khi mất kiểm soát.
‎Sau đó, Thổ mã chỉ thấy an toàn ‎với các Thổ mã khác,
‎Kỳ lân với Kỳ lân, và Thiên mã cùng loài.
‎Các pony phi, chạy ‎và bay đi xa nhất với tinh thể riêng,
‎lập nên các vùng
‎Zephyr Heights, Bridlewood, ‎và Vịnh Maretime.
‎Và đó là nơi họ sống mãi, đến giờ.
‎Khoan, nhưng đó không phải ‎câu chuyện thật!
‎Thật đấy. Bọn tớ tự ghép ‎các pha lê với nhau. Thực sự luôn.
‎Sao? Cậu đã nghe gì, Misty?
‎Cậu đúng về phép thuật ‎ở Equestria thủa đầu,
‎nhưng chủ yếu là từ một pony khác,
‎đó không phải là một pony ‎mà là Nữ hoàng Thánh mã.
‎Phép thuật người quá mạnh.
‎Họ ghen tị với người và muốn lấy hết,
‎nên Công chúa trộm phép thuật ‎từ Nữ hoàng và giấu đi.
‎Công chúa đặt bong bóng ma ‎quanh Equestria
‎để Nữ hoàng Thánh mã ‎không thể có phép thuật
‎hay vương quốc pony nữa.
‎Nữ hoàng bị bỏ mặc,
‎chỉ còn ít sức mạnh và phép thuật,
‎còn các pony tạo ra thị trấn ‎với phép thuật đánh cắp.
‎Gì cơ? Đó là phiên bản thật?
‎Ai nói vậy?
‎Không ai cả. Có thể tớ đã bịa ra một chút.
‎Đúng, bịa đặt, nó làm sao đâu chứ?
‎Mỗi câu chuyện đều tuyệt, ‎đặc biệt là phần Nữ hoàng Thánh mã, Misty.
‎Thật sáng tạo. Thật sử thi! Còn không?
‎- Ừ. ‎- Là cổ tích pony Bridlewood hay gì…
‎Tớ chưa từng nghe,
‎những có lẽ vùng tớ ở là vậy.
‎Cậu bảo lớn lên ở đâu, Misty?
‎Ừ, cậu sống ở đâu, Misty?
‎Hoang vắng và vô danh.
‎Và có lẽ tớ phải về ngay. Tạm biệt!
‎Khoan, Misty, đừng đi!
‎Bữa tiệc này dành cho cậu mà.
‎Tớ không có ý gì khi hỏi.
‎Tớ chỉ cố tìm hiểu ngọn ngành sự thật.
‎Sự thật?
‎Muốn biết sự thật?
‎Lần đầu tiên tớ ngủ lại ở Vịnh Maretime ‎chỉ toàn là Jinxie.
‎Nghĩa là thất bại.
‎Tiệc tàn rồi, các pony.
‎Ta đâu cần dọn luôn, Izzy.
‎Tớ biết không theo kế hoạch ‎nhưng đêm nay vẫn sớm.
‎Tuyệt! Chúng ta vẫn cứ vui.
‎Nói thế thật tuyệt, ‎nhưng không chỉ vì Misty về.
‎Không hẳn là tiệc ngủ ‎nếu không ở Bridlewood.
‎Tớ ước mình có thể nằm trên mặt đất
‎nhìn lên những cành cây Bridlewood ‎đang xào xạc phía trên.
‎Đó là điều tớ luôn làm khi thấy "buồn".
‎Ý là, tớ thích sống ở Vịnh ‎với tất cả các pony.
‎Nhưng đôi khi tớ rất nhớ ‎đồ Kỳ lân của mình.
‎Tớ nghĩ có Misty sẽ đỡ.
‎Vậy, chính xác thì cậu nhớ gì ‎về Bridlewood?
‎Hãy nói cụ thể.
‎Cậu thật sự muốn nghe à?
‎Chắc không?
‎Danh sách này ‎còn dài hơn cả lời bài hát của tớ.
‎Vậy tớ sẽ cần ngồi thoải mái.
‎Hãy kể mọi thứ, kể cả sẽ mất cả đêm ‎và sang hôm sau.
‎Tớ nhớ nhảy Jinxi, trò móng ngựa,
‎mùa sáng lấp lánh với trà kim ngân bạc hà,
‎cuộc thi thú, kỳ thố, ‎Móng ước, thơ linh dương,
‎học cách nín thở để có thể đọc liền
‎danh sách dài như tớ đang kể!
‎Mình phải đi, phải ra khỏi đây. ‎Nói nhiều quá.
‎Không thể đi mà không có đèn.
‎Nếu trở lại,
‎họ sẽ hỏi và vạch trần mình.
‎Trừ khi mình lẻn qua
‎và qua được thang máy ‎bằng móng ai đó.
‎Nhưng móng ai? Và làm thế nào?
‎Đã quá muộn để bảo họ chỉ là đùa chưa?
‎Nhạc hè mờ ảo. Thời trang mùa thu.
‎Thắp sáng đá Glowpaz ‎mỗi ngày lễ Móng ước.
‎Zipp, đánh lạc hướng Izzy ‎để bọn em trang hoàng nhé?
‎Ừ, nhưng chẳng cần đâu.
‎Nhanh, đến lúc mang chút Bridlewood ‎đến Nhà Sáng.
‎Mũ Glowhorn. Ngắm các sao sa ‎trên bầu trời lấp lánh, đầy sao.
‎Bánh ngô giòn, bánh sừng mặn ngọt,
‎đan khăn cho tê tê vào mùa đông
‎Nào, dừng liệt kê đi, Izzy, vì,
‎một, hai, ngạc nhiên chưa!
‎Mấy thứ này là sao?
‎Thứ cậu nhớ ở Bridlewood, ‎có thể thiếu bánh sừng.
‎Hãy nằm xuống và ngắm các cành cây, ‎như ở nhà.
‎Không tin nổi.
‎Các cậu đã tạo ra từ những điều ‎tớ vừa nói ư?
‎Công bằng mà nói, cậu nói rất nhiều.
‎Và đây cũng là tái chế Kỳ lân ấn tượng.
‎Ha. Có lẽ các cậu đều có ‎chất Kỳ lân trong người.
‎Chào, Misty, cậu về rồi!
‎Ừ. Tớ đói quá nên tớ nghĩ,
‎có lẽ tớ sẽ ra vườn hái quả mọng?
‎Rằng tớ đã ăn hết ‎nên giờ không có quả nào.
‎Tớ vui vì cậu trở lại.
‎Hãy hiểu là cậu được chào đón.
‎Này, chẳng phải nó gợi về ‎quê hương bé nhỏ ư?
‎Ừ. Cứ như tớ được đưa về quá khứ.
‎Thực sự đáng ngạc nhiên.
‎Phải rồi.
‎Tớ, Izzy Moonbow, ‎thuộc Bridlewood Moonbows
‎bắt đầu nghi lễ ‎tiệc ngủ kỳ lân một lần nữa!
‎Có nên hát Kỳ lân ca mới?
‎Tớ đếm vào nhịp. ‎Năm, sáu, bảy, tám.
‎Ô, Không cần đâu.
‎Đi mà.
‎Thật ư? Biết lời chứ?
‎- Bọn tớ không biết. ‎- Nhưng sẽ cố.
‎Được.
‎Phát sáng sừng và lấp lánh vó ngựa ‎Bài Kỳ lân ca
‎Ôm chặt bạn thân ‎Và cùng nhau ngân nga
‎Trông thêm ngô và làm bánh nhiệm màu ‎Bài Kỳ lân ca
‎Rủ bạn thân pony ‎đánh tiếng cồng vang xa
‎"Cồng vang xa"?
‎Tớ rất thích lời bài hát này.
‎Sao lâu thế? Tìm thấy chưa?
‎Tôi đã cố, Opaline,
‎nhưng lần này khó hơn ta dự tính.
‎Mà đừng lo.
‎Dù chưa lấy được chiếc đèn,
‎tôi có nhiều thông tin về phép thuật mới.
‎Họ tin một câu chuyện hoàn toàn khác
‎về nguồn gốc Equestria.
‎Và họ nói về lửa rồng ‎và cách nó đổi Dấu ấn Đáng yêu.
‎Chúng tôi còn bói móng,
‎ăn bỏng pony, trang trí sừng và…
‎Khoan đã, Misty. Trang trí sừng?
‎Bỏng pony? Và bói móng?
‎Cô có vui vẻ với lũ nhóc pony này ư?
‎Không, không hề,
‎Chỉ là bói móng chiến lược, để moi tin.
‎Mà thật đấy, bà từng ăn bỏng pony chưa?
‎Vì nó là tuyệt nhất!
‎Ý là, tuyệt nhất
‎để lừa lũ pony nghĩ tôi là bạn của chúng.
‎Tôi kể cho mà nghe, ‎họ thì nói, tôi thì ăn,
‎ta sẽ có tin tuyệt mật
‎giúp đưa ta lên tầm cao mới, Opaline, ‎thề đấy.
‎Biên dịch: Tony Viet