SERIÁL NETFLIX
Co?
Cože?
Je tam dole někdo?
To se mi určitě zdá.
Dobré ráno, vyšetřovací komise.
Zdravím, milé hledí.
Dobré… lucerna?
Je pryč!
Teď musíte zářit
Musíte to rozsvítit
Změníme společně svět
Napořád v pohybu
Jen nikdy nepřestat, být lepší, lepší, lepší
Hej!
Každý poník, úplně všude
Můžete to cítit ve vzduchu
Najděte svou jiskru a můžete zářit a svítit
Zanechat tu otisk, o něco se podělit
Od kopýtek k srdci cítit lásku
Poníci, jen vpřed
- Všichni jako jeden - Všichni jako jeden
Naděje je pryč!
Co?
Tedy lucerna naděje. Není ve svém pouzdru
a není ani tady s tebou,
takže je pryč a já ji musím najít.
Možná už je pozdě.
Víš, že pár hodin po zločinu jsou stopy čerstvé?
Zipp, počkej. Určitě jsem tu lucernu nechala někde v Jasném domě.
Bezva, ale pro jistotu…
Co?
Měla jsi pravdu. Zmizela.
Jak může zmizet má speciální lucerna? Tohle je zlé. Vážně zlé.
Vedle krystalů jednoty
je ta lucerna nejdůležitější věc v Jasném domě.
Obsahuje kouzlo Prismopaprsku.
Co budeme dělat?
Zbývá jediná možnost.
Detektiv Zipp ten případ vyřeší.
Jo. V tomhle domě byl určitě nějaký démon.
Kdo by tohle udělal?
Zbytek mého jablka.
Moc dobrý.
Já to tušila.
Tvar přesně odpovídá průměru základny lucerny.
A co je tohle?
Hlína!
Stejný druh hlíny, jaký se používá ve společné zahradě.
Zajímavé.
Fakt jím hlínu?
Kopýtka hezky nahoru
Protože je nám dobře
Každý den je prima v Zálivu…
Počkej! Už ani krok.
- Co to děláš? - Tohle je místo činu.
Nemůžeš kontaminovat důkazy.
Tedy skutečná záhada?
Co je to za zločin?
Sunny se ztratila lucerna.
Jsem v šoku. Jak můžu pomoct?
Pomoc není třeba. Mám to vyšetřování pod kontrolou.
Žádné násilné vniknutí.
Aha.
Tvé znaménko krásy.
Páni, tohle máš fakt pod kontrolou.
Tak to nechám na tobě, detektive.
Užij si to
Co to je?
Lucerna?
Co tady děláš?
Jo, Zipp bude mít radost, že ses nakonec neztratila.
Jenže vypadá tak spokojeně.
Když jí dám lucernu, přijde o zábavu.
Ta lucerna by se asi teď neměla najít.
A pro další záhadu navíc
něco z mé zbrusu nové „křídlové třpytky“.
Tamhle. Perfektní stopa, která brzy, přivede Zipp na stopu lucerny.
To je super! Tohle mi jde.
Musím naplánovat večírek záhad!
Cože?
Bylo to tady. Zakopala jsem ji tady.
Někdo ji našel.
Proč jsem si myslela, že ji stačí zakopat?
Proč vždycky panikařím a dělám chyby?
Opaline bude naštvaná, až to zjistí.
Ale ne, když ji najdu znovu.
Misty? Co tady děláš?
Já?
Zrovna jsem zasypávala díru po hraboších. Jo.
Blbý hraboši, nechávají všude díry. Nechci, aby někdo zakopnul.
Co? Ta díra je na hraboše moc velká,
ale je dost široká na to, aby ukryla lucernu.
A myslím, že žádný hraboš nenechá takový otisk kopyta.
Třpytky?
Stopa po kouzlu?
Možná to kopyto patří Pozemskému poníkovi,
který tu chtěl něco vypěstovat,
anebo patří zloději lucerny!
Lucerna? Co je to? Nikdy jsem nic takového neviděla. Ahoj!
Chovala se fakt divně, ale je už taková.
Poznámka, zatím žádné solidní stopy.
Ale někde v tomhle městě musí být nějaké odpovědi.
Vím, že Zipp na případu dělá.
Ale je to utrpení, jen tu tak nečinně sedět.
Můžu něco dělat a přitom
nezasahovat do vyšetřování, viď, Obláčku?
Jo, to je ono.
Krystaly a Prismopaprsek
berou energii z kouzla jednoty.
Jestli je kousek Prismopaprsku v lucerně jako tohle,
můžeme nabít lucernu, ať už je schovaná kdekoliv,
povede nás to k ní jako maják.
Jediné, co potřebuji, je shromáždit co nejvíc poníků.
Díky, Obláčku!
- Co? - Tolik potenciálních svědků,
tak málo času.
Kde mám začít?
Květiny ze zahrady.
Mám tě!
Pipp ocení naše taneční pohyby.
Seashell, Glory, Peach Fizz.
Kde jste byly včera v noci přibližně ve 4.22?
Cože? Ve 4.22? To rozhodně spíme doma v postelích.
Jo. Rozhodně jsme se nedívali na videa z YouKopeetka.
To bylo velmi konkrétní.
Velmi konkrétní.
A ne moc přesvědčivé!
Jo, připouštím.
Byly jsme dlouho vzhůru.
- Jo! - A sledovaly prezentaci princezny Pipp.
Vydala novou řadu křídlových třpytek.
Prosím, neřekni to na nás.
Křídlové třpytky? Cože?
Ne, dobrý detektiv nedělá ukvapené závěry.
Musím se ponořit hlouběji.
- Mayflower? - Co?
Co je to?
Stará lampa, opravila jsem ji podle Izzyina návodu.
No ano, jistě.
Promiň. Pomůžu ti s tím.
Není třeba.
Možná bych měla zkusit jinou strategii.
Zipp!
Ahoj. Jak probíhá shánění jednorožčích bytových doplňků?
Skvěle.
Nemůžu uvěřit, kolik mají poníci věcí,
které se jim válejí doma, touží po vylepšení,
chtějí být používány jinak,
prahnou po předělání.
Spravila jsem Mayfloweřinu starou lampu.
Slyšela jsem.
Vypadáš tak trochu…
Jak je?
Sunny zmizela lucerna
a mně se v tomhle případě nepovedlo najít jedinou stopu.
Zatím jen hlínu a třpytky.
Na rovinu, ty jsou všude.
Ale nikdo nic neviděl.
Vážně? Já lucernu včera viděla.
Musíme si promluvit.
Ne, Sparky! Opakuji, můj odznak není hračka.
A přestaň si dávat věci do pusy.
Můžeš se udusit.
Na, zkus radši tohle.
A hezká chvilka je pryč.
Zkusíme to znovu, ne?
Hitchi, chybí mi lucerna, ale myslím, že ji dokážu najít.
S pomocí Zipp? Umí skvěle řešit záhady.
Dělá na tom.
Ale já potřebuju
jen malou pomoc od oblíbeného šerifa.
- Jakou pomoc? - Vždyť víš.
Shromáždit poníky,
usměrnit kouzlo a vypustit do lucerny.
Můžeš svolat shromáždění.
Tak moment.
Myslíš, že je dobře,
aby poníci věděli o ztracené lucerně?
Víš, před čím nás Twilight Sparkle varovala?
Zlým poníkem, co chce ukrást kouzlo?
- Co když ji ten poník najde? - To si nemyslím.
Mohl by!
Sunny, buďme racionální.
Moje skládanka!
Sparky!
Už žádný dračí oheň.
- To bude fungovat. - Ta skládanka je limitovaná edice.
Kde to jsme?
To je jedno.
Řeklas, žes ji včera večer viděla? Cos přesně viděla?
Jak to myslíš, co jsem viděla?
Viděla jsem lucernu. Jsi hloupá.
Já jsem viděla, jak se s ní v zahradě plíží nějaký poník.
Samozřejmě. To jsem byla já.
- Ano? - Jo.
Včera jsem nemohla spát, mám to pořád,
tak jsem si chtěla udělat jednorožčí spací čaj Oolong.
Ten umí uspat i nejrozjařenějšího poníka,
přenést ho na tiché břehy moře spánku.
A jak to souvisí s lucernou?
Musela jsem prohledat zahradu, najít čajové lístky,
a jak jsem vyběhla,
co osvětlí cestu líp než jasná lucerna?
Tvůj zářící roh?
Aha. Jo, to by fungovalo taky.
Aha.
Ale počkej, tehdy jsi byla v posteli. Viděla jsem tě.
Ano? Musela jsi vidět señora Butterscotche.
Když musím v noci z postele, dávám si ho pod peřinu.
Jak opustíš postel, někdo ji musí hlídat.
A když jsi včera vynesla lucernu,
proč jsi ji nevrátila?
Vrátila. Zpátky na noční stolek Sunny.
Ráda ji vytáhne z pouzdra a spí s ní,
protože jí to připomíná dobu, kdy byla ještě hříbě.
Není to úžasné?
Jestli sis vzala lucernu a vrátila ji, kde je u ovsa teď?
Izzy, můžeš jít.
Jo, jasně!
Mám pocit, že se blížím, že mám něco nadosah.
Spíš mi teče do kopýtek.
No tak co?
Pak jsi asi jediná solidní stopa, co mám.
To je podezřelé.
Hej!
Pardon.
Kam šla?
Ahoj.
- Chceš kvalitní styling? - Ano. Jistě.
Jaké provádíte úpravy hřívy?
Tak jo.
Umíme udělat vše, od tradičních po luxusní.
Mikádo, vrstvy, plážové vlny, copánky, co tě napadne.
Tak co to bude?
Co kdybych přišla jindy?
Tenhle styl nemáme.
Ale máme dárkové karty.
Ou.
Vím všechno, Misty.
A vím, žes to byla ty, kdo sebral lucernu.
Od jednorožčího přespání
jsem z tebe měla divný pocit.
Ty otázky na Sparkyho, nevědělas nic o Uzdovém hvozdu
a pak jsi hledala výtah do krystalové komnaty.
Ignorovala jsem instinkty
a poskytla ti výhodu pochybnosti, až doteď.
Všechno to dnešní mlžení mi to jen potvrdilo.
Teď mi řekni…
- Já… - Kde je Sunnyina lucerna!
Dost!
Co to děláš? Mám tu zlodějku luceren.
To jsem já.
Já jsem zlodějka lucerny.
Cože?
Tedy ne, nejsem zlodějka lucerny, ale…
Mám ji celý den.
Co? Ne! Misty je zlodějka lucerny.
Není.
Pravda je, že jsem ráno našla lucernu před Jasným domem.
Hned jsem ti ji chtěla ukázat, ale zářilo ti znaménko krásy
a tak moc tě to vyšetřování bavilo a…
- A ten otisk kopýtka? - To já, abys hledala dál.
A křídlové třpytky byly vodítkem, jak tě přivést ke mně.
Netušila jsem, že tě to pošle na stopu Misty.
Takže moje vyšetřování bylo k ničemu?
Jen vypadám jako cvok a obviňuji Misty
ze spousty hrozných věcí, které neudělala?
Jo, dnes je to rozhodně moje chyba, určitě jí dlužím velkou omluvu,
ale nikdy jsem neviděla, že by ti takhle zářilo znaménko krásy.
Ty musíš být skutečný detektiv!
To bylo něco, viď?
Asi máš pravdu, užívala jsem si to,
takže ti můžu prominout,
žes mě celý den nechala běhat po falešné stopě.
I když pár jasných indicií mi uteklo.
Proč jsem si nespojila ty třpytky?
Byl to akvamarín.
Jako můj třpyt. Nemůžu uvěřit, že sis myslela, že je to Misty.
Je tak milá. To by neudělala.
Misty, moc se omlouvám.
Neměla jsem tě obviňovat z krádeže
ani tě honit po městě ani tě tady zahnat do kouta.
Asi potřebuju víc detektivního tréninku.
To nic.
Vím, jaké to je, když se do něčeho zamotáš.
Mám poslední otázku. Proč jsi přede mnou utíkala?
No, víš, já…
Mám takový zvyk, že nemůžu promluvit,
když jsem někdy nervózní, a…
To už je tolik?
Měla bych jít, než se mi zkazí dort.
O co asi šlo?
Vsadím se, že se pořád stydí. Někdo to tak má.
Nemůžeme všichni tancovat ClipTrot jako ty.
Když jsme u toho, tvé dnešní skotačení mě inspirovalo:
Kam to zmizelo? Kam to zmizelo?
Tady to je
Nepřestaneme, dokud nenajdeme to, co nám chybí
Kam to zmizelo? Kam to zmizelo?
Perfektní případ pro soukromé očko
Hledám široko daleko
- Tak jdeme na to - Jdeme!
Nepřestaneme, dokud nenajdeme to, co nám chybí
Kam to zmizelo? Kam to zmizelo?
- Poníci, prosím. - Co?
Přijďte za námi na náměstí kvůli důležité věci.
Sunny, přestaň, prosím. Takhle se to nevyřeší.
A ty se přestaň vrtět.
Co se děje?
Nevím,
ale zdá se, že budeme hrát hodně složitou hru na babu.
Poníci, potřebujeme pomoc s hledáním mé lucerny.
Našli jsme ji, Sunny.
Vážně?
Ano?
Jo, šlo jen o menší kočkování dvou sester.
Asi jsem ti měla říct o svém plánu dřív, Sunny.
Omlouvám se za to.
To se mi ulevilo.
Díky za vrácení.
Ach, co se stalo s tou hrou na babu?
Jo, mohla to být hotová katastrofa,
kdyby tu lucernu vzal někdo nebezpečný.
Jako záhadný zlý poník, co nás před ním Twilight varovala?
To je další záhada pro tebe.
Jo, dělám na tom.
Dokud budeme držet pohromadě a říkat si o svých plánech,
podaří se nám udržet lucernu i kouzlo poníků v bezpečí.
Ta věc je mocná. Musíme být opatrnější.
Už s ní nebudeš běhat po nocích, že ne, Izzy?
Proč bych potřebovala lucernu?
Mám zářící roh.
Já to věděla!
To je nádhera.
Jak je „duhová“.
Jo, Sunny, měla jsi pravdu.
Energie lucerny souvisí s blízkostí kouzla jednoty.
Nebo je její moc nezávislá?
Hele, Sunny, asi bych si měla nechat tu lucernu déle.
Chci udělat další vědeckou analýzu.
Jen ji nespusť z očí, detektive.
Neboj, nespustím.
Konečně jsi zpátky.
A kde je má mocná lucerna?
No, víš, už jsem ji skoro měla, ale pak mě napadlo,
- že možná nemá takovou moc, jak… - Další selhání!
Zdá se, že to začíná být pravidlem.
Přemýšlím, jestli to opravdu byla chyba,
nebo jestli jsi na ty poníky moc měkká.
Ne, Opaline.
Byla to chyba.
Udělám cokoliv, aby tvé plány vyšly.
Doufám, že říkáš pravdu.
Bylo by hrozné, kdybys opustila jedinou kamarádku.
Beze mě nemáš nic.
Rodinu, domov, znaménko krásy.
Pořád chceš, abych ti udělala znaménko krásy, ne?
Víc než co jiného.
Slibuju, že už se taková chyba nestane.
Přinesu lucernu, kopyto na…
Ne. Hledáním těch hloupých kouzelných relikvií ztrácíme čas.
Ale jak jinak získáme to kouzlo?
S něčím, co mi okamžitě obnoví nejvyšší moc.
S dračím ohněm.
Ovšem.
Poslední kousek skládanky se vždycky ztratí.
Sparky. Ne, polož to!
Taková hezká skládanka.
Neboj se.
Na takové chvíle tě nic nepřipraví.
Sparkyho dračí transformace jsou úžasné.
A to je jen dítě.
Zdá se, že tvé schopnosti neznají hranic, že, kamaráde?
Překlad titulků: Petr Miklica