1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,876 --> 00:00:19,709
Hvad?

3
00:00:28,543 --> 00:00:29,543
Hvad?

4
00:00:31,043 --> 00:00:32,918
Er der nogen dernede?

5
00:00:34,709 --> 00:00:36,543
Jeg drømte det nok bare.

6
00:00:41,918 --> 00:00:45,543
Godmorgen, opslagstavle.
Godmorgen, seje visir.

7
00:00:45,626 --> 00:00:46,626
Godmorgen…

8
00:00:47,126 --> 00:00:47,959
Lanterne?

9
00:00:49,334 --> 00:00:51,834
Den er væk!

10
00:00:54,584 --> 00:00:56,626
Hey, nu er vi på vej

11
00:00:57,293 --> 00:00:58,834
Alle ponyer er seje

12
00:01:00,959 --> 00:01:03,376
Åh, vi traver fremad sammen

13
00:01:03,459 --> 00:01:05,459
Med venskabet som ramme

14
00:01:05,543 --> 00:01:09,001
Vi tænder håbets flamme, flamme, flamme

15
00:01:10,418 --> 00:01:11,293
Hey!

16
00:01:11,376 --> 00:01:13,334
Alle ponyer er med

17
00:01:13,418 --> 00:01:15,584
Der er venskaber og fred

18
00:01:15,668 --> 00:01:19,418
Harmoni og magi
Vi er fri

19
00:01:19,501 --> 00:01:21,418
Sæt dit aftryk, hvor du er

20
00:01:21,501 --> 00:01:23,501
Hov til hjerte, vi er her

21
00:01:23,584 --> 00:01:24,793
Alle ponyer er med

22
00:01:24,876 --> 00:01:28,668
Vi skaber harmoni

23
00:01:28,751 --> 00:01:32,584
MY LITTLE PONY: SÆT DIT AFTRYK I VERDEN

24
00:01:33,918 --> 00:01:35,251
Håbet er væk!

25
00:01:38,418 --> 00:01:39,334
Hvad?

26
00:01:39,418 --> 00:01:44,084
Håb-lanternen er ikke i hylstret,
og du har den ikke.

27
00:01:44,168 --> 00:01:47,459
Den er væk!
Jeg må finde den! Måske er det for sent.

28
00:01:47,543 --> 00:01:50,501
De første timer
efter forbrydelsen er afgørende.

29
00:01:50,584 --> 00:01:55,251
Zipp, jeg har nok forlagt lanternen
et sted i lystårnet.

30
00:01:55,334 --> 00:01:59,918
Fedt nok, men for at være
på den sikre side…

31
00:02:08,709 --> 00:02:09,876
Hvad?

32
00:02:14,418 --> 00:02:16,251
Du har ret. Den er væk!

33
00:02:17,376 --> 00:02:21,834
Hvordan kan min særlige lanterne være væk?
Det er virkelig skidt.

34
00:02:21,918 --> 00:02:26,543
Udover harmonikrystallerne
er lanternen den vigtigste ting.

35
00:02:26,626 --> 00:02:29,918
Den har magiske Prisbeam-kræfter.
Hvad gør vi?

36
00:02:30,001 --> 00:02:32,001
Der er kun én ting at gøre.

37
00:02:40,376 --> 00:02:42,376
Detektiv Zipp er på sagen.

38
00:02:58,626 --> 00:03:03,293
Der er helt sikkert en skurk i huset.
Hvem gør den slags?

39
00:03:04,793 --> 00:03:06,584
Ah, resten af mit æble.

40
00:03:07,834 --> 00:03:08,959
Lækkert.

41
00:03:12,209 --> 00:03:17,251
Jeg tænkte det nok. Ringen her har
samme diameter som lanternen.

42
00:03:17,334 --> 00:03:18,209
Hvad er det?

43
00:03:20,626 --> 00:03:21,459
Jord!

44
00:03:23,334 --> 00:03:26,876
Den samme slags jord
som den i fælleshaven.

45
00:03:26,959 --> 00:03:28,084
Interessant.

46
00:03:28,168 --> 00:03:29,709
Spiste jeg lige jord?

47
00:03:36,376 --> 00:03:39,834
Løft dine hove
For vi har det rigtig godt

48
00:03:39,918 --> 00:03:41,709
Her er fantastisk i Mare…

49
00:03:41,793 --> 00:03:44,001
Vent! Rør dig ikke.

50
00:03:44,084 --> 00:03:46,918
-Hvad laver du?
-Dette er et gerningssted.

51
00:03:47,001 --> 00:03:49,334
Du må ikke forurene beviserne.

52
00:03:49,418 --> 00:03:53,209
Et rigtigt mysterium?
Hvad er forbrydelsen?

53
00:03:53,293 --> 00:03:55,209
Sunnys lanterne er væk.

54
00:03:56,001 --> 00:03:58,209
Rystende! Kan jeg hjælpe?

55
00:03:58,293 --> 00:04:01,376
Nej, jeg har styr på efterforskningen.

56
00:04:01,459 --> 00:04:03,209
Ingen tegn på indbrud.

57
00:04:03,834 --> 00:04:04,668
Jaså.

58
00:04:06,168 --> 00:04:07,334
Dit Cutie Mark.

59
00:04:07,418 --> 00:04:11,168
Wow, du har da vist styr på det hele.

60
00:04:12,251 --> 00:04:15,293
Jeg lader dig passe arbejdet, detektiv.

61
00:04:15,376 --> 00:04:17,209
Hyg dig

62
00:04:24,001 --> 00:04:25,126
Hvad i hø…

63
00:04:29,334 --> 00:04:30,334
Lanterne?

64
00:04:30,959 --> 00:04:32,418
Hvad laver du her?

65
00:04:32,959 --> 00:04:36,668
Zipp bliver glad,
når hun ser, du ikke er væk.

66
00:04:42,376 --> 00:04:44,543
Men hun ser allerede så glad ud.

67
00:04:46,376 --> 00:04:49,418
Det sjove slutter,
hvis jeg giver hende den.

68
00:04:49,501 --> 00:04:53,793
Lanternen behøver nok ikke
blive fundet lige nu.

69
00:04:57,001 --> 00:05:01,668
Vi gør mysteriet mere mystisk
med mit nye "vingeglimmer".

70
00:05:02,709 --> 00:05:07,084
Sådan. Det er det perfekte spor til Zipp.

71
00:05:07,168 --> 00:05:11,751
Det her er jeg god til.
Jeg bør planlægge et mysterieparty.

72
00:05:18,376 --> 00:05:19,209
Hvad?

73
00:05:19,293 --> 00:05:22,293
Jeg begravede den lige her.

74
00:05:23,626 --> 00:05:25,584
Nogen må have fundet den.

75
00:05:27,001 --> 00:05:29,584
Hvorfor gravede jeg den også ned?

76
00:05:30,709 --> 00:05:33,626
Jeg panikker altid og gør det forkerte.

77
00:05:34,918 --> 00:05:38,543
Opaline bliver rasende,
når hun opdager det.

78
00:05:39,043 --> 00:05:42,501
Men ikke hvis jeg finder den igen.

79
00:05:45,876 --> 00:05:49,418
Misty? Hvad laver du her?

80
00:05:49,501 --> 00:05:50,459
Mig?

81
00:05:50,543 --> 00:05:57,209
Jeg fylder bare hullerne,
som jordegernene har lavet.

82
00:05:57,293 --> 00:06:01,543
De dumme jordegern laver huller,
som man kan falde i.

83
00:06:03,418 --> 00:06:06,709
Hvad? Jordegern laver ikke
så store huller,

84
00:06:06,793 --> 00:06:10,543
men det er stort nok
til at gemme en lanterne i.

85
00:06:12,001 --> 00:06:16,584
Jordegern sætter
heller ikke hovaftryk, vel?

86
00:06:17,084 --> 00:06:18,043
Glimmer?

87
00:06:18,126 --> 00:06:19,584
Er det magirester?

88
00:06:19,668 --> 00:06:24,251
Måske tilhører hovaftrykket en jordpony,
som ville dyrke noget her.

89
00:06:24,334 --> 00:06:28,709
Eller måske tilhører det lanternetyven.

90
00:06:29,376 --> 00:06:32,918
Lanterne?
Sådan en har jeg aldrig set. Farvel.

91
00:06:34,376 --> 00:06:40,668
Hun opførte sig sært. Men sådan er hun.
Opdatering. Ingen gode spor endnu.

92
00:06:42,043 --> 00:06:46,209
Men der er en pony derude,
som har svarene.

93
00:06:48,626 --> 00:06:50,709
Jeg ved, Zipp er på sagen.

94
00:06:51,501 --> 00:06:54,501
Men jeg kan ikke bare sidde på hovene.

95
00:06:55,043 --> 00:06:59,376
Jeg må da kunne gøre noget,
som ikke forstyrrer efterforskningen, ik'?

96
00:07:03,043 --> 00:07:04,209
Nu har jeg det!

97
00:07:06,126 --> 00:07:11,251
Krystallerne og Prisbeam drives af
ponyernes harmonimagi.

98
00:07:11,334 --> 00:07:15,543
Hvis den smule Prisbeam
i min lanterne er ligesådan,

99
00:07:15,626 --> 00:07:20,793
så kan vi tænde for lanternen,
og dens lys vil føre os hen til den.

100
00:07:21,959 --> 00:07:25,501
Jeg skal bare samle nok ponyer,
der er i harmoni.

101
00:07:26,418 --> 00:07:27,626
Tak, Cloudpuff!

102
00:07:34,251 --> 00:07:37,251
Masser af potentielle vidner,
men tiden er knap.

103
00:07:37,334 --> 00:07:39,459
Hvor skal vi lægge ud?

104
00:07:40,418 --> 00:07:42,043
Blomster fra haven.

105
00:07:42,126 --> 00:07:43,376
Nu har jeg dig.

106
00:07:43,459 --> 00:07:48,626
-Pipp vil elske vores dansetrin.
-Seashell, Glory, Peach Fizz.

107
00:07:49,334 --> 00:07:53,793
Hvor var I omkring kl. 4.22 i nat?

108
00:07:53,876 --> 00:07:58,418
Hvad? Kl. 4:22?
Der var vi helt sikkert i seng.

109
00:07:58,501 --> 00:08:02,793
Ja. Vi sad ikke oppe og så YouHov-videoer.

110
00:08:03,626 --> 00:08:05,584
Det var meget specifikt.

111
00:08:05,668 --> 00:08:09,209
For specifikt.
Og ikke særlig overbevisende!

112
00:08:10,126 --> 00:08:11,959
Jeg indrømmer det!

113
00:08:12,043 --> 00:08:13,751
Vi var sent oppe.

114
00:08:13,834 --> 00:08:17,543
-Ja!
-Vi så prinsesse Pipps makeup-videoer.

115
00:08:17,626 --> 00:08:22,251
-Hun har lavet en ny vingeglimmer.
-Du må ikke sladre!

116
00:08:23,334 --> 00:08:24,501
Vingeglimmer?

117
00:08:25,293 --> 00:08:28,334
En god detektiv drager ikke
utidige konklusioner.

118
00:08:28,418 --> 00:08:30,293
Jeg må grave mere i det.

119
00:08:33,918 --> 00:08:34,959
-Mayflower?
-Hvad?

120
00:08:35,043 --> 00:08:39,084
-Hvad er det?
-En gammel lampe, jeg har fået fikset.

121
00:08:41,334 --> 00:08:42,626
Selvfølgelig.

122
00:08:42,709 --> 00:08:45,751
-Undskyld. Lad mig hjælpe dig.
-Ellers tak.

123
00:08:47,959 --> 00:08:50,376
Jeg bør nok skifte strategi.

124
00:08:50,459 --> 00:08:53,251
Zipp!

125
00:08:53,334 --> 00:08:57,084
Hej. Hvordan går det med dine
"Izzy gør det"-husbesøg?

126
00:08:57,709 --> 00:08:58,793
Super.

127
00:08:58,876 --> 00:09:05,043
Ponyerne har så mange ting liggende,
som bare trænger til en kærlig hånd,

128
00:09:05,126 --> 00:09:09,959
som kan genanvendes
med lidt håndværkersnilde.

129
00:09:10,043 --> 00:09:14,126
-Jeg har lige fikset Mayflowers lampe.
-Det har jeg hørt.

130
00:09:14,209 --> 00:09:15,418
Du virker lidt…

131
00:09:16,334 --> 00:09:17,209
Hvad er der?

132
00:09:17,293 --> 00:09:22,001
Sunny lanterne er væk,
og jeg har ikke fundet et eneste spor.

133
00:09:22,084 --> 00:09:25,043
Der er ikke andet end jord og glimmer.

134
00:09:26,293 --> 00:09:28,626
Sådan er det med alting.

135
00:09:28,709 --> 00:09:30,543
Ingen har set noget.

136
00:09:30,626 --> 00:09:34,543
-Jeg så da lanternen i går aftes.
-Vi skal snakke.

137
00:09:34,626 --> 00:09:38,209
Nej, Sparky. Mit skilt er ikke et legetøj.

138
00:09:39,459 --> 00:09:42,668
Du må ikke putte ting i munden.
Du kan blive kvalt.

139
00:09:46,043 --> 00:09:47,584
Brug den i stedet.

140
00:09:49,293 --> 00:09:50,293
Nåh!

141
00:09:51,293 --> 00:09:55,126
Så er det ikke sødt længere.
Prøv lige igen.

142
00:09:57,543 --> 00:10:01,168
Min lanterne er væk,
men jeg ved, hvordan jeg kan finde den.

143
00:10:01,668 --> 00:10:05,126
-Zipp er god til at løse mysterier.
-Hun er på sagen.

144
00:10:05,209 --> 00:10:10,168
Men jeg har også brug for hjælp
fra vores yndlingssherif.

145
00:10:11,043 --> 00:10:13,709
-Hvilken slags hjælp?
-Saml samtlige ponyer.

146
00:10:13,793 --> 00:10:18,501
Vi skal sende harmonimagi
mod lanternen. Indkald til forsamling.

147
00:10:18,584 --> 00:10:20,793
Vent et øjeblik.

148
00:10:20,876 --> 00:10:24,584
Er det en god idé at lade alle vide,
at lanternen er væk?

149
00:10:24,668 --> 00:10:29,751
Twilight Sparkle advarede os om,
at en ond pony ville stjæle magi.

150
00:10:29,834 --> 00:10:33,543
-Hvad hvis den pony finder den.
-Det sker næppe.

151
00:10:33,626 --> 00:10:37,168
-Det kunne ske.
-Lad os være lidt rationelle.

152
00:10:37,668 --> 00:10:38,834
Mit puslespil!

153
00:10:39,501 --> 00:10:40,334
Sparky!

154
00:10:41,459 --> 00:10:42,876
Slut med drageild.

155
00:10:44,626 --> 00:10:47,084
-Den kan bruges.
-Det er en særudgave.

156
00:10:50,334 --> 00:10:52,959
-Hvor er vi?
-Det er ligegyldigt.

157
00:10:53,876 --> 00:10:57,251
Hvad var det, du så i går aftes?

158
00:10:58,084 --> 00:11:02,168
Hvad mener du?
Jeg så lanternen. Du er så fjollet.

159
00:11:02,793 --> 00:11:06,418
Jeg så nogen luske rundt i haven med den.

160
00:11:06,501 --> 00:11:09,084
Naturligvis. Det var mig.

161
00:11:09,168 --> 00:11:13,126
-Var det?
-Ja. Jeg kunne ikke sove, og det sker tit.

162
00:11:13,209 --> 00:11:18,418
Så jeg besluttede mig for at lave
lidt enhjørning-sovete.

163
00:11:18,501 --> 00:11:23,376
Den kan lulle selv
den mest vågne pony i søvn.

164
00:11:23,459 --> 00:11:25,834
Hvad har det med lanternen at gøre?

165
00:11:25,918 --> 00:11:31,293
Jeg ledte efter teblade i haven,
da jeg var løbet tør.

166
00:11:31,376 --> 00:11:34,668
Jeg brugte lanternen til at lyse op med.

167
00:11:34,751 --> 00:11:39,418
-Hvad med dit lysende horn?
-Ja, det ville også have fungeret.

168
00:11:40,126 --> 00:11:44,334
Jamen, vent. Jeg så dig ligge i sengen.

169
00:11:44,418 --> 00:11:46,959
Det må have været señor Butterschotch.

170
00:11:47,043 --> 00:11:50,709
Ham lægger jeg altid under dynen,
når jeg står op om natten.

171
00:11:50,793 --> 00:11:53,209
Det er jinx ikke at spærre sin plads.

172
00:11:53,293 --> 00:11:57,543
Hvorfor lagde du
så ikke lanternen på plads igen?

173
00:11:57,626 --> 00:11:59,959
Jeg stilede den på Sunnys natbord.

174
00:12:00,043 --> 00:12:06,001
Hun sover med hylstret. Det minder hende
om dengang, hun var et føl.

175
00:12:07,084 --> 00:12:08,709
Er det ikke sødt?

176
00:12:08,793 --> 00:12:13,334
Hvis du tog den og leverede den tilbage,
hvor er den så nu?

177
00:12:16,501 --> 00:12:18,043
Izzy, du må godt gå.

178
00:12:18,543 --> 00:12:19,376
Ok!

179
00:12:23,584 --> 00:12:26,918
Jeg nærmer mig. Jeg er snublende nær.

180
00:12:29,626 --> 00:12:31,959
Jeg faldt i med alle fire ben.

181
00:12:34,709 --> 00:12:35,876
Er der noget?

182
00:12:36,793 --> 00:12:40,584
Så er du det eneste
ordentlige spor, jeg har.

183
00:12:43,584 --> 00:12:46,168
Det er mistænkeligt.

184
00:12:47,668 --> 00:12:48,543
Hey!

185
00:13:05,501 --> 00:13:06,584
Undskyld!

186
00:13:20,376 --> 00:13:21,876
Hvor blev hun af?

187
00:13:23,959 --> 00:13:25,126
Hejsa.

188
00:13:25,209 --> 00:13:28,251
-Vil du styles?
-Ja, naturligvis.

189
00:13:28,334 --> 00:13:31,709
-Fortæl mig om alle jeres mankefrisurer.
-Ok.

190
00:13:31,793 --> 00:13:35,459
Vi kan lave alt
fra traditionelt til topmoderne.

191
00:13:35,543 --> 00:13:40,293
Krøller, lag, fletninger, hvad som helst.
Hvad skal det være?

192
00:13:40,376 --> 00:13:42,293
Jeg melder pas.

193
00:13:42,376 --> 00:13:46,376
Sådan nogen sælger vi ikke,
men vi sælger gavekort.

194
00:13:51,709 --> 00:13:54,293
-Åh.
-Jeg ved det hele, Misty.

195
00:13:54,376 --> 00:13:57,876
Jeg ved, at det var dig,
der tog lanternen.

196
00:13:57,959 --> 00:14:02,376
Siden det pyjamasparty har jeg tænkt,
at der var noget med dig.

197
00:14:02,459 --> 00:14:06,418
Dine spørgsmål om Sparky.
Du ved intet om Bridlewood,

198
00:14:06,501 --> 00:14:10,251
og du ville tage elevatoren
op til krystalrummet.

199
00:14:10,334 --> 00:14:15,084
Jeg tilsidesatte min intuition,
og lod tvivlen komme dig til gode.

200
00:14:15,168 --> 00:14:18,043
Men dine handlinger i dag
har bekræftet det.

201
00:14:18,126 --> 00:14:21,501
Fortæl mig,
hvor du har gemt Sunnys lanterne.

202
00:14:21,584 --> 00:14:22,418
Stop.

203
00:14:23,251 --> 00:14:26,334
Hvad laver du? Det der er lanternetyven.

204
00:14:26,918 --> 00:14:29,709
Det er mig. Jeg er lanternetyven.

205
00:14:29,793 --> 00:14:30,626
Hvad?

206
00:14:31,251 --> 00:14:33,668
Jeg er ikke lanternetyven, men…

207
00:14:35,668 --> 00:14:37,501
…jeg har haft den hele dagen.

208
00:14:37,584 --> 00:14:40,376
Nej! Men Misty er lanternetyven.

209
00:14:40,459 --> 00:14:41,418
Nej, hun er ej.

210
00:14:41,918 --> 00:14:45,918
Jeg fandt lanternen
udenfor lystårnet i morges.

211
00:14:46,001 --> 00:14:49,668
Da jeg ville sige det,
lyste dit Cutie Mark op,

212
00:14:49,751 --> 00:14:52,376
og du hyggede dig med efterforskningen.

213
00:14:52,459 --> 00:14:55,918
-Men hovaftrykket.
-Det lavede jeg.

214
00:14:56,001 --> 00:15:00,126
Vingeglimmeret skulle lede dig
på sporet af mig.

215
00:15:00,668 --> 00:15:04,376
Jeg anede ikke,
at du ville gå efter Misty.

216
00:15:06,376 --> 00:15:09,126
Er min efterforskning bare spildt?

217
00:15:09,209 --> 00:15:10,793
Nu ser jeg dum ud.

218
00:15:10,876 --> 00:15:14,959
Jeg har anklaget Misty for ting,
hun ikke har gjort.

219
00:15:15,043 --> 00:15:19,418
Det er min skyld.
Jeg skylder hende en undskyldning.

220
00:15:19,501 --> 00:15:23,459
Men jeg har aldrig set
dit Cutie Mark lyse sådan op.

221
00:15:23,543 --> 00:15:28,251
Endelig blev du en rigtig detektiv.
Det er da altid noget.

222
00:15:29,793 --> 00:15:33,084
Du har ret. Jeg hyggede mig med det,

223
00:15:33,168 --> 00:15:39,376
så jeg kan vel nok tilgive dig
for at sende mig på vildspor hele dagen.

224
00:15:39,459 --> 00:15:42,251
Selvom jeg missede et par oplagte spor.

225
00:15:43,668 --> 00:15:47,793
Hvordan overså jeg det med glimmeret?
Det var havblåt.

226
00:15:47,876 --> 00:15:52,543
Som mit skær.
Tænk, at du troede, det var Misty.

227
00:15:52,626 --> 00:15:55,793
Hun er så sød.
Det kunne hun aldrig finde på.

228
00:15:55,876 --> 00:15:58,959
Misty, det må du altså undskylde.

229
00:15:59,043 --> 00:16:04,959
Jeg skulle aldrig have kaldt dig tyv
eller jaget dig rundt.

230
00:16:06,126 --> 00:16:09,334
Jeg må vist øve mig på at være detektiv.

231
00:16:10,293 --> 00:16:11,251
Det er ok.

232
00:16:11,334 --> 00:16:15,001
Sådan er det,
når man virkelig går op i noget.

233
00:16:15,084 --> 00:16:18,668
Sidste spørgsmål.
Hvor galoperede du væk fra mig?

234
00:16:18,751 --> 00:16:20,459
Jamen. Jeg…

235
00:16:21,334 --> 00:16:26,209
Jeg har svært ved at få ordene frem,
når jeg er nervøs. Og jeg…

236
00:16:27,043 --> 00:16:32,334
Klokken er mange. Jeg må afsted,
inden min kage bliver gammel.

237
00:16:34,626 --> 00:16:36,043
Hvad gik det ud på?

238
00:16:36,126 --> 00:16:39,459
Hun er nok bare genert.
Sådan er nogle ponyer.

239
00:16:39,543 --> 00:16:42,668
Vi kan ikke alle danse ClipTrot som dig.

240
00:16:44,001 --> 00:16:47,668
Apropos, du inspirerede mig
til at skrive den her.

241
00:16:48,376 --> 00:16:53,251
Åh, hvor blev den af?

242
00:16:53,334 --> 00:16:56,251
Så er det nu

243
00:16:56,334 --> 00:16:59,293
Vi stopper først
Når vi har fundet den

244
00:16:59,918 --> 00:17:02,251
Hvor blev den af?

245
00:17:02,876 --> 00:17:05,209
Den perfekte sag for en detektiv

246
00:17:05,293 --> 00:17:09,084
Jeg leder overalt

247
00:17:09,168 --> 00:17:12,168
Så er det nu!

248
00:17:12,251 --> 00:17:15,126
Vi stopper først
Når vi har fundet den

249
00:17:15,209 --> 00:17:20,293
Åh, hvor blev den af?

250
00:17:21,418 --> 00:17:23,501
-Ponyer, lyt efter.
-Hvad?

251
00:17:23,584 --> 00:17:27,251
Kom hen på torvet,
vi har en vigtig sag.

252
00:17:27,793 --> 00:17:30,709
Sunny. Det er ikke måden at løse det på.

253
00:17:32,959 --> 00:17:35,876
-Hold dig i ro.
-Hvad foregår der?

254
00:17:35,959 --> 00:17:41,376
Jeg ved det ikke, men det ligner
en avanceret fangeleg.

255
00:17:41,459 --> 00:17:45,459
Vi har brug for jeres hjælp
til at finde min lanterne.

256
00:17:46,834 --> 00:17:47,959
Vi har fundet den.

257
00:17:48,959 --> 00:17:50,459
Har I?

258
00:17:52,293 --> 00:17:53,126
Har I?

259
00:17:53,793 --> 00:17:57,584
Ja, der var bare en søster,
der blandede sig lidt.

260
00:17:58,168 --> 00:18:02,376
Jeg skulle nok have fortalt
dig det noget før. Undskyld.

261
00:18:03,168 --> 00:18:06,043
Sikke en lettelse.
Tak, fordi du returnerede den.

262
00:18:06,126 --> 00:18:08,501
Hvad skete der med fangelegen?

263
00:18:09,084 --> 00:18:11,584
Det ville have været en katastrofe,

264
00:18:11,668 --> 00:18:15,126
hvis den var blevet taget af en,
som var farlig.

265
00:18:15,209 --> 00:18:19,001
Som den mystiske onde pony,
som Twilight advarede os om?

266
00:18:19,501 --> 00:18:24,043
-Der er et mysterie, du kan løse.
-Det er jeg i gang med.

267
00:18:25,334 --> 00:18:30,251
Så længe vi holder sammen
og fortæller hinanden om vores planer,

268
00:18:30,334 --> 00:18:34,334
så skal lanternen og ponymagien
nok være i sikkerhed.

269
00:18:34,876 --> 00:18:38,709
Den er kraftfuld. Vi må være forsigtige.

270
00:18:38,793 --> 00:18:41,584
Ikke flere natløb med den, vel Izzy?

271
00:18:42,459 --> 00:18:46,293
Hvad skal jeg med en lanterne?
Mit horn kan lyse op.

272
00:18:55,043 --> 00:18:56,251
Jeg vidste det.

273
00:18:56,334 --> 00:18:58,584
Hvor smukt.

274
00:18:58,668 --> 00:19:00,626
Den er så regnbueagtig.

275
00:19:00,709 --> 00:19:02,334
Wow, du havde ret.

276
00:19:02,959 --> 00:19:07,001
Lanternes energi stiger,
når den er tæt på harmonimagi.

277
00:19:07,084 --> 00:19:09,209
Eller er det en tredje kraft?

278
00:19:09,293 --> 00:19:15,126
Må jeg låne lanternen lidt endnu?
Jeg vil lave flere videnskabelige tests.

279
00:19:15,209 --> 00:19:17,834
Så længe du holder øje med den.

280
00:19:19,668 --> 00:19:21,001
Det skal jeg nok.

281
00:19:28,293 --> 00:19:30,084
Endelig er du tilbage.

282
00:19:30,168 --> 00:19:32,209
Hvor er min kraftfulde lanterne?

283
00:19:32,293 --> 00:19:37,751
Jeg var på vej, men så tænkte jeg,
at den måske ikke er så kraftfuld…

284
00:19:37,834 --> 00:19:42,751
Endnu engang har du fejlet!
Der er vist et mønster.

285
00:19:42,834 --> 00:19:47,293
Var det mon i virkeligheden en fejl,

286
00:19:47,376 --> 00:19:50,668
eller har du et ømt punkt for de ponyer?

287
00:19:50,751 --> 00:19:55,418
Nej, det var en fejl. Jeg vil gøre alt
for at dine planer lykkes.

288
00:19:56,043 --> 00:19:58,668
Jeg håber, du taler sandt.

289
00:19:58,751 --> 00:20:03,293
Det ville være forfærdeligt,
hvis du vendte din eneste ven ryggen.

290
00:20:03,376 --> 00:20:06,126
Uden mig havde du intet.

291
00:20:06,209 --> 00:20:10,834
Ingen familie, intet hjem,
intet Cutie Mark.

292
00:20:10,918 --> 00:20:15,001
Vil du stadig have,
at jeg giver dig et Cutie Mark?

293
00:20:15,084 --> 00:20:19,334
Mere end noget andet.
Jeg lover ikke at lave andre fejl.

294
00:20:19,418 --> 00:20:21,418
Jeg henter lanternen. Hov til…

295
00:20:21,501 --> 00:20:25,876
Vi spilder tiden
med de fjollede fortryllede levn.

296
00:20:25,959 --> 00:20:28,084
Hvordan får vi ellers fat i magien?

297
00:20:28,168 --> 00:20:34,001
Der er noget, der vil give mig
mine kræfter tilbage med det samme.

298
00:20:37,543 --> 00:20:39,418
Drageild.

299
00:20:42,459 --> 00:20:46,209
Selvfølgelig. Det er altid
den sidste brik, der mangler.

300
00:20:46,709 --> 00:20:49,168
Sparky. Læg den fra dig.

301
00:20:55,668 --> 00:20:58,751
-Den var i perfekt stand.
-Bare rolig.

302
00:21:14,459 --> 00:21:17,543
Sådanne øjeblikke
kan man ikke være forberedt på.

303
00:21:19,626 --> 00:21:25,209
Sparkys drageildsforvandlinger
er fantastiske. Og han er kun en baby.

304
00:21:25,293 --> 00:21:29,793
Der er ingen grænser
for dine kræfter, vel, lille ven?

305
00:22:01,626 --> 00:22:02,959
Tekster af: Philip Olsen