1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:31,043 --> 00:00:32,918
Ist da unten jemand?

3
00:00:34,709 --> 00:00:36,293
Ich träume wohl.

4
00:00:41,918 --> 00:00:45,543
Morgen, Ermittlungstafel
und cooles Visier.

5
00:00:45,626 --> 00:00:47,959
Morgen… Laterne?

6
00:00:49,334 --> 00:00:51,834
Sie ist weg!

7
00:00:54,584 --> 00:00:58,834
Hey, wir wollen euch leuchten sehen
Im hellen Licht erscheinen

8
00:01:00,959 --> 00:01:05,459
Unserem Zeichen nur vertrauen
Und stets nach vorne schauen

9
00:01:05,543 --> 00:01:09,001
Dann wird's gelingen
Darauf kannst du bauen

10
00:01:10,418 --> 00:01:11,293
Hey!

11
00:01:11,376 --> 00:01:15,584
Alle Ponys, überall
Sind dabei, in jedem Fall

12
00:01:15,668 --> 00:01:19,418
Mit dem Funkeln, das hell erscheint

13
00:01:19,501 --> 00:01:21,418
Unseren Ruf soll jeder hören

14
00:01:21,501 --> 00:01:23,501
Huf ans Herz
Wir helfen gern

15
00:01:23,584 --> 00:01:24,793
Und halten zusammen

16
00:01:24,876 --> 00:01:28,751
-Stets vereint
-Stets vereint

17
00:01:33,918 --> 00:01:35,251
Die Hoffnung ist weg!

18
00:01:38,418 --> 00:01:39,334
Was?

19
00:01:39,418 --> 00:01:41,043
Die Hoffnungslaterne.

20
00:01:41,126 --> 00:01:44,168
Sie ist weder in der Vitrine noch hier.

21
00:01:44,251 --> 00:01:46,293
Ich muss sie finden.

22
00:01:46,376 --> 00:01:50,501
Gleich nach dem Verbrechen
findet man die wichtigsten Hinweise.

23
00:01:50,584 --> 00:01:55,251
Zipp, warte. Ich habe die Laterne
sicher nur irgendwo im Haus verlegt.

24
00:01:55,334 --> 00:01:59,918
Oh, cool, aber gehen wir lieber sicher.

25
00:02:14,418 --> 00:02:16,418
Stimmt, sie ist nirgendwo.

26
00:02:17,376 --> 00:02:21,834
Wie konnte meine Laterne verschwinden?
Das ist übel.

27
00:02:21,918 --> 00:02:26,668
Mit den Einigkeitskristallen
ist die Laterne das Wichtigste im Haus.

28
00:02:26,751 --> 00:02:29,918
Sie enthält Prismastrahlmagie. Was nun?

29
00:02:30,001 --> 00:02:31,751
Da gibt es nur eins.

30
00:02:40,376 --> 00:02:42,376
Detektivin Zipp ermittelt.

31
00:02:58,626 --> 00:03:01,459
Oh ja. Irgendein Übeltäter war hier.

32
00:03:01,543 --> 00:03:03,293
Wer tut denn so was?

33
00:03:04,793 --> 00:03:06,293
Oh, mein Apfelrest.

34
00:03:07,834 --> 00:03:08,959
Lecker.

35
00:03:12,209 --> 00:03:13,418
Wie vermutet.

36
00:03:13,501 --> 00:03:17,251
Der Abdruck
hat den Durchmesser der Laterne.

37
00:03:17,334 --> 00:03:18,209
Was ist das?

38
00:03:20,626 --> 00:03:21,459
Erde!

39
00:03:23,334 --> 00:03:26,876
Dieselbe Erde wie im Gemeindegarten.

40
00:03:26,959 --> 00:03:28,084
Interessant.

41
00:03:28,168 --> 00:03:29,668
Habe ich Erde gegessen?

42
00:03:36,334 --> 00:03:39,834
Hebt die Hufe in die Luft
Denn uns geht es gut

43
00:03:39,918 --> 00:03:41,709
Jeder Tag ist toll in Mare…

44
00:03:41,793 --> 00:03:44,001
Halt! Keinen Schritt weiter.

45
00:03:44,084 --> 00:03:46,918
-Was ist?
-Das ist ein Tatort.

46
00:03:47,001 --> 00:03:49,334
Du darfst keine Beweise verwischen.

47
00:03:49,418 --> 00:03:53,209
Ein echtes Rätsel? Was ist passiert?

48
00:03:53,293 --> 00:03:55,209
Sunnys Laterne ist weg.

49
00:03:55,918 --> 00:03:58,251
Schockierend. Kann ich helfen?

50
00:03:58,334 --> 00:04:01,376
Nein, ich habe die Ermittlung im Griff.

51
00:04:01,459 --> 00:04:03,209
Keine Einbruchsspuren.

52
00:04:06,168 --> 00:04:11,168
Dein Schönheitsfleck.
Du hast wohl wirklich alles im Griff.

53
00:04:12,251 --> 00:04:15,293
Dann überlasse ich es dir, Detektivin.

54
00:04:15,376 --> 00:04:17,209
Viel Spaß

55
00:04:24,001 --> 00:04:25,126
Was zum Heu?

56
00:04:29,334 --> 00:04:30,334
Laterne?

57
00:04:30,918 --> 00:04:32,876
Was machst du hier?

58
00:04:32,959 --> 00:04:36,668
Zipp wird sich freuen,
dass du nicht weg bist.

59
00:04:42,334 --> 00:04:44,543
Aber sie wirkt so glücklich.

60
00:04:46,376 --> 00:04:49,501
Wenn ich sie ihr gebe,
ist der Spaß vorbei.

61
00:04:49,584 --> 00:04:53,834
Die Laterne kann noch eine Weile
verschwunden bleiben.

62
00:04:57,001 --> 00:05:01,668
Damit es extra mysteriös wird,
etwas Pipp-Flügelglitzer.

63
00:05:02,709 --> 00:05:07,084
So. Der perfekte Hinweis,
der Zipp schnell zu mir führt.

64
00:05:07,168 --> 00:05:09,126
Was für ein Spaß.

65
00:05:09,668 --> 00:05:11,751
Ich sollte eine Krimi-Party planen!

66
00:05:18,376 --> 00:05:19,209
Was?

67
00:05:19,293 --> 00:05:22,293
Ich hatte sie hier vergraben.

68
00:05:23,626 --> 00:05:25,168
Jemand hat sie gefunden.

69
00:05:27,043 --> 00:05:30,001
Warum dachte ich, vergraben würde reichen?

70
00:05:30,709 --> 00:05:33,334
Warum mache ich immer das Falsche?

71
00:05:34,918 --> 00:05:38,543
Opaline wird sehr wütend sein.

72
00:05:39,043 --> 00:05:42,501
Aber nicht, wenn ich sie wiederfinde.

73
00:05:45,876 --> 00:05:49,418
Misty? Was machst du hier?

74
00:05:49,501 --> 00:05:50,459
Ich?

75
00:05:50,543 --> 00:05:57,209
Ach, ich fülle nur das Loch,
das Erdhörnchen gegraben haben. Ja.

76
00:05:57,293 --> 00:06:01,543
Sie hinterlassen überall Löcher.
Keiner soll stolpern.

77
00:06:04,168 --> 00:06:06,709
Das Loch ist zu groß für Erdhörnchen,

78
00:06:06,793 --> 00:06:10,084
aber groß genug für eine Laterne!

79
00:06:12,001 --> 00:06:16,584
Und Erdhörnchen
hinterlassen keine Hufabdrücke.

80
00:06:17,084 --> 00:06:18,043
Glitzer?

81
00:06:18,126 --> 00:06:19,709
Ein magischer Überrest?

82
00:06:19,793 --> 00:06:24,251
Vielleicht war es ein Erdpony,
das etwas anbauen wollte,

83
00:06:24,334 --> 00:06:28,709
oder der Laternendieb!

84
00:06:29,376 --> 00:06:33,001
Laterne? Was ist das?
Noch nie gesehen. Tschüss!

85
00:06:34,376 --> 00:06:37,834
Sie war mal wieder total seltsam.
Aber das passt ja.

86
00:06:38,418 --> 00:06:40,668
Aktueller Stand: keine Spur.

87
00:06:42,043 --> 00:06:46,209
Aber irgendein Pony der Stadt
muss mehr wissen.

88
00:06:48,626 --> 00:06:50,626
Ich weiß, Zipp ermittelt.

89
00:06:51,501 --> 00:06:54,501
Aber ich kann nicht nur herumsitzen.

90
00:06:55,043 --> 00:06:59,376
Irgendwas muss ich tun können,
ohne ihr den Spaß zu verderben.

91
00:07:03,043 --> 00:07:04,084
Genau!

92
00:07:06,126 --> 00:07:11,209
Die Kraftquelle der Kristalle
und des Prismastrahls ist Einigkeitsmagie.

93
00:07:11,293 --> 00:07:15,626
Wenn der Prismastrahl meiner Laterne
wie dieser hier ist,

94
00:07:15,709 --> 00:07:20,793
könnten wir die Laterne aktivieren
und uns leiten lassen.

95
00:07:21,959 --> 00:07:25,501
Ich brauche nur genug Ponys.

96
00:07:26,418 --> 00:07:27,751
Danke, Cloudpuff!

97
00:07:34,251 --> 00:07:37,251
So viele mögliche Zeugen, so wenig Zeit.

98
00:07:37,334 --> 00:07:39,459
Wo fange ich an?

99
00:07:40,418 --> 00:07:42,043
Blumen aus dem Garten.

100
00:07:42,126 --> 00:07:43,376
Hab euch!

101
00:07:43,459 --> 00:07:45,543
Pipp wird unser Tanz gefallen.

102
00:07:45,626 --> 00:07:48,626
Seashell, Glory, Peach Fizz.

103
00:07:49,334 --> 00:07:53,793
Wo wart ihr letzte Nacht um etwa 4.22 Uhr?

104
00:07:53,876 --> 00:07:58,418
Was? 4.22 Uhr?
Auf jeden Fall zu Hause im Bett.

105
00:07:58,501 --> 00:08:02,793
Wir haben keine YouHuf-Videos geschaut.

106
00:08:03,626 --> 00:08:05,584
Das war sehr spezifisch.

107
00:08:05,668 --> 00:08:07,334
Zu spezifisch.

108
00:08:07,418 --> 00:08:08,626
Nicht glaubhaft!

109
00:08:10,126 --> 00:08:11,959
Gut, ich gebe es zu.

110
00:08:12,043 --> 00:08:13,751
Wir haben durchgemacht.

111
00:08:13,834 --> 00:08:17,543
-Ja!
-Wir haben Pipps Schmink-Videos geschaut.

112
00:08:17,626 --> 00:08:19,876
Mit ihrem neuen Flügelglitzer.

113
00:08:19,959 --> 00:08:22,251
Bitte verrat uns nicht!

114
00:08:23,334 --> 00:08:24,584
Flügelglitzer?

115
00:08:25,293 --> 00:08:30,168
Eine gute Detektivin
trifft keine voreiligen Schlüsse.

116
00:08:33,959 --> 00:08:34,959
-Mayflower?
-Was?

117
00:08:35,043 --> 00:08:35,918
Was ist das?

118
00:08:36,001 --> 00:08:39,084
Eine Lampe, die Izzy repariert hat.

119
00:08:41,376 --> 00:08:42,209
Natürlich.

120
00:08:42,709 --> 00:08:45,543
-Tut mir leid. Ich helfe.
-Schon gut.

121
00:08:47,959 --> 00:08:50,376
Eine andere Strategie muss her.

122
00:08:50,459 --> 00:08:53,251
Zipp!

123
00:08:53,334 --> 00:08:57,084
Hi. Wie laufen
deine Horncycling-Hausbesuche?

124
00:08:57,709 --> 00:08:58,793
Spitze.

125
00:08:58,876 --> 00:09:01,334
Ponys haben unglaublich viel Zeug,

126
00:09:01,418 --> 00:09:05,043
das nur ums Verschönern fleht,

127
00:09:05,126 --> 00:09:07,209
aufs Wiederverwerten wartet

128
00:09:07,293 --> 00:09:09,959
und ums Basteln bettelt.

129
00:09:10,043 --> 00:09:12,543
Ich habe Mayflowers Lampe repariert.

130
00:09:12,626 --> 00:09:14,126
Habe ich gehört.

131
00:09:14,209 --> 00:09:15,334
Du scheinst…

132
00:09:16,334 --> 00:09:17,209
Was ist?

133
00:09:17,293 --> 00:09:22,001
Sunnys Laterne ist weg,
und ich habe keinen guten Hinweis.

134
00:09:22,084 --> 00:09:25,043
Bislang nur Erde und Glitzer.

135
00:09:26,293 --> 00:09:28,709
Alles ist doch Erde und Glitzer.

136
00:09:28,793 --> 00:09:30,626
Keiner hat was gesehen.

137
00:09:30,709 --> 00:09:32,584
Ich habe sie gestern gesehen.

138
00:09:32,668 --> 00:09:34,084
Wir müssen reden.

139
00:09:34,626 --> 00:09:38,209
Nein, Sparky!
Meine Marke ist kein Spielzeug.

140
00:09:39,334 --> 00:09:42,668
Nicht in den Mund,
sonst verschluckst du dich.

141
00:09:46,043 --> 00:09:47,584
Hier, probier den.

142
00:09:51,293 --> 00:09:53,043
Der süße Moment ist vorbei.

143
00:09:53,126 --> 00:09:55,126
Probieren wir es noch mal.

144
00:09:57,543 --> 00:10:01,168
Meine Laterne ist weg,
aber ich weiß, wie ich sie finde.

145
00:10:01,668 --> 00:10:05,209
-Zipp ist eine gute Detektivin.
-Sie ermittelt.

146
00:10:05,293 --> 00:10:10,168
Aber ich brauche Hilfe
von meinem Lieblingssheriff.

147
00:10:11,043 --> 00:10:12,793
-Wie?
-Du weißt schon.

148
00:10:12,876 --> 00:10:16,668
Die Einigkeitsmagie aller Ponys
erleuchtet die Laterne.

149
00:10:16,751 --> 00:10:18,501
Versammle alle.

150
00:10:18,584 --> 00:10:20,793
Moment mal.

151
00:10:20,876 --> 00:10:24,584
Sollen alle
von der fehlenden Laterne erfahren?

152
00:10:24,668 --> 00:10:29,834
Twilight Sparkle hat uns gewarnt.
Ein böses Pony will die Magie stehlen.

153
00:10:29,918 --> 00:10:33,543
-Was, wenn das Pony sie findet?
-Ach was.

154
00:10:33,626 --> 00:10:34,584
Und wenn doch?

155
00:10:34,668 --> 00:10:37,168
Sunny, sei vernünftig.

156
00:10:37,668 --> 00:10:38,834
Mein Puzzle!

157
00:10:39,501 --> 00:10:40,334
Sparky!

158
00:10:41,376 --> 00:10:42,959
Schluss mit Drachenfeuer.

159
00:10:44,709 --> 00:10:47,084
-Praktisch.
-Das Puzzle ist selten.

160
00:10:50,334 --> 00:10:51,168
Wo sind wir?

161
00:10:51,251 --> 00:10:52,376
Unwichtig.

162
00:10:53,876 --> 00:10:57,251
Was genau hast du letzte Nacht gesehen?

163
00:10:58,084 --> 00:11:02,168
Was meinst du? Die Laterne eben.
Du bist albern.

164
00:11:02,793 --> 00:11:06,418
Denn jemand war damit im Garten.

165
00:11:06,501 --> 00:11:09,084
Klar. Das war ich!

166
00:11:09,168 --> 00:11:10,584
-Ja?
-Ja.

167
00:11:10,668 --> 00:11:13,126
Ich konnte nicht schlafen

168
00:11:13,209 --> 00:11:18,418
und habe mir Einhorn-Einschlaftee gemacht.

169
00:11:18,501 --> 00:11:23,376
Damit schlummern
selbst die wachsten Ponys ein.

170
00:11:23,459 --> 00:11:25,709
Und die Laterne?

171
00:11:25,793 --> 00:11:29,543
Ich habe Teeblätter im Garten gesucht,

172
00:11:29,626 --> 00:11:31,334
weil meine alle waren.

173
00:11:31,418 --> 00:11:34,668
Was erleuchtet besser
als eine helle Laterne?

174
00:11:34,751 --> 00:11:36,168
Dein leuchtendes Horn?

175
00:11:37,626 --> 00:11:39,418
Ja, wäre auch gegangen.

176
00:11:41,168 --> 00:11:44,334
Aber ich habe dich im Bett gesehen.

177
00:11:44,418 --> 00:11:46,959
Das war Señor Butterscotch.

178
00:11:47,043 --> 00:11:50,793
Den lege ich unter die Decke,
wenn ich nachts aufstehe.

179
00:11:50,876 --> 00:11:53,251
Weggegangen, Jinxie gefangen.

180
00:11:53,334 --> 00:11:57,459
Warum hast du die Laterne
danach nicht zurückgestellt?

181
00:11:57,543 --> 00:12:00,043
Habe ich. Auf Sunnys Nachttisch.

182
00:12:00,126 --> 00:12:06,001
Sie schläft wie in ihrer Fohlenzeit
gern mit der Laterne neben sich.

183
00:12:07,084 --> 00:12:08,709
Ist das nicht süß?

184
00:12:08,793 --> 00:12:12,918
Wenn du die Laterne zurückgebracht hast,
wo zum Heu ist sie?

185
00:12:16,501 --> 00:12:18,043
Du kannst gehen.

186
00:12:18,543 --> 00:12:19,376
Oh, ok!

187
00:12:23,584 --> 00:12:26,918
Ich komme der Wahrheit näher.

188
00:12:29,626 --> 00:12:31,959
Reingefallen.

189
00:12:34,709 --> 00:12:35,876
Findest du was?

190
00:12:36,793 --> 00:12:40,584
Dann ist das der einzige gute Hinweis.

191
00:12:43,584 --> 00:12:46,168
Das ist verdächtig.

192
00:12:47,668 --> 00:12:48,543
Hey!

193
00:13:05,501 --> 00:13:06,584
Sorry!

194
00:13:20,376 --> 00:13:21,876
Wo ist sie hin?

195
00:13:23,959 --> 00:13:25,126
Hallo.

196
00:13:25,209 --> 00:13:28,251
-Kommst du zum Frisieren?
-Ja, klar.

197
00:13:28,334 --> 00:13:30,751
Zeig mir die besten Mähnenfrisuren.

198
00:13:30,834 --> 00:13:31,709
Ok.

199
00:13:31,793 --> 00:13:35,459
Ich kann alles
von Traditionell bis Hochmodern.

200
00:13:35,543 --> 00:13:38,751
Bobs, Stufen, Strandwellen, Flechtzöpfe…

201
00:13:38,834 --> 00:13:40,293
Was hättest du gern?

202
00:13:40,376 --> 00:13:44,293
-Lieber ein andermal.
-Die Frisur kenne ich nicht.

203
00:13:44,376 --> 00:13:45,793
Ein Gutschein?

204
00:13:52,584 --> 00:13:54,293
Ich weiß alles, Misty.

205
00:13:54,376 --> 00:13:57,876
Du hast die Laterne gestohlen.

206
00:13:57,959 --> 00:14:02,376
Seit der Pyjamaparty
kommst du mir komisch vor.

207
00:14:02,459 --> 00:14:06,459
Die Fragen nach Sparky,
dein Unwissen über Bridlewood

208
00:14:06,543 --> 00:14:10,251
und die Sache mit dem Fahrstuhl
zum Kristallraum.

209
00:14:10,334 --> 00:14:13,751
Aber trotz Zweifel habe ich dir vertraut.

210
00:14:13,834 --> 00:14:15,043
Bis jetzt.

211
00:14:15,126 --> 00:14:18,209
Das Galoppieren
und die Heimlichtuerei bestätigen es.

212
00:14:18,293 --> 00:14:19,251
Sag mir…

213
00:14:19,334 --> 00:14:21,501
-Ich…
-Wo ist Sunnys Laterne?

214
00:14:21,584 --> 00:14:22,418
Halt!

215
00:14:23,251 --> 00:14:26,334
Was? Das ist die Laternendiebin.

216
00:14:26,918 --> 00:14:27,793
Ich war es.

217
00:14:27,876 --> 00:14:29,709
Ich bin die Diebin.

218
00:14:29,793 --> 00:14:30,626
Was?

219
00:14:31,251 --> 00:14:33,751
Na ja, nicht die Diebin, aber…

220
00:14:35,668 --> 00:14:36,918
Ich hatte sie.

221
00:14:37,668 --> 00:14:40,376
Nein! Misty ist die Laternendiebin.

222
00:14:40,459 --> 00:14:41,293
Nein.

223
00:14:41,918 --> 00:14:45,918
Ich habe sie heute Morgen
vorm Haus gefunden.

224
00:14:46,001 --> 00:14:49,709
Ich wollte sie dir zeigen,
aber dein Fleck leuchtete,

225
00:14:49,793 --> 00:14:52,376
und du hattest solchen Spaß…

226
00:14:52,459 --> 00:14:55,918
-Aber der Hufabdruck.
-Meiner.

227
00:14:56,001 --> 00:15:00,126
Und der Flügelglitzer
sollte dich zu mir führen.

228
00:15:00,668 --> 00:15:04,959
Ich wusste nicht,
dass es dich zu Misty führen würde.

229
00:15:06,376 --> 00:15:09,126
Meine Ermittlung war also umsonst?

230
00:15:09,209 --> 00:15:12,209
Ich Idiotin habe Misty beschuldigt,

231
00:15:12,293 --> 00:15:14,959
obwohl sie nichts getan hat?

232
00:15:15,043 --> 00:15:19,376
Das ist meine Schuld.
Ich muss mich bei ihr entschuldigen.

233
00:15:19,459 --> 00:15:23,459
Aber dein Schönheitsfleck
hat noch nie so geleuchtet.

234
00:15:23,543 --> 00:15:26,251
Du warst endlich eine wahre Detektivin.

235
00:15:26,751 --> 00:15:28,251
Das war es wert.

236
00:15:29,793 --> 00:15:33,084
Du hast recht, ich hatte Spaß,

237
00:15:33,168 --> 00:15:35,376
also kann ich dir wohl verzeihen,

238
00:15:35,459 --> 00:15:39,376
dass ich den ganzen Tag
umsonst herumgerannt bin.

239
00:15:39,459 --> 00:15:42,251
Auch wenn ich Hinweise übersah.

240
00:15:43,668 --> 00:15:46,084
Der Glitzer war offensichtlich!

241
00:15:46,168 --> 00:15:47,793
Er war türkis!

242
00:15:47,876 --> 00:15:52,543
Wie mein Funkeln.
Unfassbar, dass du Misty verdächtigt hast.

243
00:15:52,626 --> 00:15:55,793
Sie ist so nett. Das würde sie nie tun.

244
00:15:55,876 --> 00:15:58,959
Misty, es tut mir leid.

245
00:15:59,043 --> 00:16:04,959
Ich hätte dich nicht beschuldigen
und hier in die Ecke drängen dürfen.

246
00:16:06,126 --> 00:16:09,334
Ich muss das Ermitteln wohl noch üben.

247
00:16:10,293 --> 00:16:11,251
Schon gut.

248
00:16:11,334 --> 00:16:15,001
Ich weiß, wie es ist,
in eine Sache vertieft zu sein.

249
00:16:15,084 --> 00:16:18,668
Eine letzte Frage.
Warum bist du weggaloppiert?

250
00:16:18,751 --> 00:16:20,418
Ach, na ja, ich…

251
00:16:21,418 --> 00:16:26,209
Manchmal kriege ich kein Wort raus,
wenn ich nervös bin und…

252
00:16:27,043 --> 00:16:28,084
So spät schon?

253
00:16:28,168 --> 00:16:32,334
Ich muss los,
bevor mein Kuchen alt schmeckt.

254
00:16:34,626 --> 00:16:36,043
Was sollte das?

255
00:16:36,126 --> 00:16:39,459
Sie ist noch schüchtern. So sind manche.

256
00:16:39,543 --> 00:16:42,793
Ja, nicht jeder tanzt auf ClipTrot wie du.

257
00:16:43,793 --> 00:16:47,668
Apropos, du hast mich
zu folgendem Lied inspiriert.

258
00:16:48,793 --> 00:16:53,251
Oh, wo ist sie hin?

259
00:16:53,334 --> 00:16:56,251
Es geht los

260
00:16:56,334 --> 00:16:59,293
Wir geben nicht auf
Bis wir finden, was fehlt

261
00:16:59,918 --> 00:17:02,251
Wo ist sie hin?

262
00:17:02,876 --> 00:17:05,209
Ein perfekter Fall für eine Detektivin

263
00:17:05,293 --> 00:17:09,084
Ich suche überall

264
00:17:09,168 --> 00:17:12,168
-Los geht's
-Los!

265
00:17:12,251 --> 00:17:15,126
Wir geben nicht auf
Bis wir finden, was fehlt

266
00:17:15,209 --> 00:17:20,293
Oh, wo ist sie hin?

267
00:17:21,418 --> 00:17:23,501
Ponys, bitte.

268
00:17:23,584 --> 00:17:27,251
Versammelt euch für eine wichtige Sache.

269
00:17:27,793 --> 00:17:30,709
Sunny, hör auf. So löst du es nicht.

270
00:17:32,959 --> 00:17:34,459
Hör auf zu zappeln.

271
00:17:35,001 --> 00:17:35,876
Was ist?

272
00:17:35,959 --> 00:17:36,959
Keine Ahnung,

273
00:17:37,043 --> 00:17:41,376
aber sieht
nach einem komplizierten Fangespiel aus.

274
00:17:41,459 --> 00:17:45,459
Ponys, wir brauchen eure Hilfe
auf der Suche nach meiner Laterne.

275
00:17:46,834 --> 00:17:48,043
Wir haben sie.

276
00:17:48,959 --> 00:17:50,459
Wirklich?

277
00:17:52,293 --> 00:17:53,126
Wirklich?

278
00:17:53,834 --> 00:17:57,584
Ja, eine unschuldige Schwester
hat sich eingemischt.

279
00:17:58,209 --> 00:18:01,084
Ich hätte dich wohl einweihen sollen.

280
00:18:01,168 --> 00:18:02,376
Tut mir leid.

281
00:18:03,168 --> 00:18:04,334
Bloß gut.

282
00:18:04,418 --> 00:18:06,043
Danke.

283
00:18:06,126 --> 00:18:08,334
Was ist mit dem Fangespiel?

284
00:18:09,084 --> 00:18:11,584
Ja, das hätte ausarten können,

285
00:18:11,668 --> 00:18:15,126
wenn jemand Böses
die Laterne gehabt hätte.

286
00:18:15,209 --> 00:18:18,876
Wie das mysteriöse böse Pony,
vor dem Twilight warnte?

287
00:18:19,501 --> 00:18:21,543
Dem solltest du nachgehen.

288
00:18:21,626 --> 00:18:24,043
Ja, bin dabei.

289
00:18:25,334 --> 00:18:30,251
Solange wir zusammenhalten
und miteinander über Pläne reden,

290
00:18:30,334 --> 00:18:34,334
sind die Laterne
und die Pony-Magie sicher.

291
00:18:34,876 --> 00:18:38,709
Sie ist mächtig.
Wir müssen besser auf sie achten.

292
00:18:38,793 --> 00:18:41,584
Keine Mitternachtsausflüge mehr, Izzy.

293
00:18:42,459 --> 00:18:46,251
Ich brauche gar keine Laterne.
Mein Horn leuchtet.

294
00:18:55,043 --> 00:18:56,251
Ich wusste es.

295
00:18:56,334 --> 00:18:58,584
Wunderschön.

296
00:18:58,668 --> 00:19:00,626
Regenbogig.

297
00:19:00,709 --> 00:19:02,918
Sunny, du hattest recht.

298
00:19:03,001 --> 00:19:07,001
Die Laternenenergie
hängt mit Einigkeitsmagie zusammen.

299
00:19:07,084 --> 00:19:09,334
Oder ist es eine getrennte Kraft?

300
00:19:09,418 --> 00:19:12,626
Darf ich die Laterne eine Weile behalten?

301
00:19:12,709 --> 00:19:15,126
Ich möchte sie näher untersuchen.

302
00:19:15,209 --> 00:19:17,834
Lass sie nur nicht aus den Augen.

303
00:19:19,668 --> 00:19:21,043
Werde ich nicht.

304
00:19:28,293 --> 00:19:30,084
Da bist du ja endlich.

305
00:19:30,168 --> 00:19:32,209
Wo ist meine mächtige Laterne?

306
00:19:32,293 --> 00:19:36,334
Ich wollte sie gerade holen,
aber dann dachte ich,

307
00:19:36,418 --> 00:19:39,459
-dass sie nicht so mächtig…
-Du hast versagt!

308
00:19:39,959 --> 00:19:42,834
Das scheint zur Gewohnheit zu werden.

309
00:19:42,918 --> 00:19:47,293
Ich frage mich, ob es ein Fehler war

310
00:19:47,376 --> 00:19:50,668
oder ob du die Ponys vielleicht magst.

311
00:19:50,751 --> 00:19:51,709
Nein, Opaline.

312
00:19:51,793 --> 00:19:55,418
Es war ein Fehler.
Ich will dir zum Erfolg verhelfen.

313
00:19:56,043 --> 00:19:58,668
Ich hoffe, das ist wahr.

314
00:19:58,751 --> 00:20:03,376
Wie furchtbar, wenn du
deine einzige Freundin im Stich ließest.

315
00:20:03,459 --> 00:20:06,126
Ohne mich hättest du nichts.

316
00:20:06,209 --> 00:20:10,834
Keine Familie,
kein Zuhause, keinen Schönheitsfleck.

317
00:20:10,918 --> 00:20:15,001
Du willst doch noch einen Schönheitsfleck,
oder?

318
00:20:15,084 --> 00:20:16,376
Mehr denn je.

319
00:20:16,459 --> 00:20:21,459
So ein Fehler wird mir nie mehr passieren.
Ich kriege die Laterne, Huf ans…

320
00:20:21,543 --> 00:20:25,793
Nein. Wir verschwenden unsere Zeit
mit verzauberten Gegenständen.

321
00:20:25,876 --> 00:20:28,209
Wie kriegen wir die Magie sonst?

322
00:20:28,293 --> 00:20:34,001
Mit etwas, das meine ganze Macht
sofort wiederherstellt.

323
00:20:37,543 --> 00:20:39,418
Drachenfeuer.

324
00:20:42,459 --> 00:20:43,376
Natürlich.

325
00:20:43,459 --> 00:20:46,084
Immer fehlt das letzte Teil.

326
00:20:46,709 --> 00:20:49,168
Sparky. Nein, lass es fallen.

327
00:20:55,668 --> 00:20:57,501
Damit wäre es hin.

328
00:20:57,584 --> 00:20:58,751
Keine Sorge.

329
00:21:14,459 --> 00:21:17,543
Nichts bereitet einen
auf solche Momente vor.

330
00:21:19,501 --> 00:21:22,751
Sparkys Drachenfeuerzauber
ist unglaublich.

331
00:21:22,834 --> 00:21:24,793
Und er ist erst ein Baby.

332
00:21:25,293 --> 00:21:29,793
Deine Kräfte sind grenzenlos, Kumpel.

333
00:22:00,209 --> 00:22:02,959
Untertitel von: Carolin Krüger