1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:18,876 --> 00:00:19,709
Πώς;

3
00:00:28,418 --> 00:00:29,584
Πώς;

4
00:00:31,043 --> 00:00:32,918
Είναι κανένα πόνι εκεί κάτω;

5
00:00:34,709 --> 00:00:36,293
Όνειρο θα 'ταν.

6
00:00:41,918 --> 00:00:43,793
Καλημέρα, ερευνητικέ πίνακα.

7
00:00:43,876 --> 00:00:45,543
Καλημέρα, κουλ μάσκα.

8
00:00:45,626 --> 00:00:47,959
Καλημέρα…Φανάρι;

9
00:00:49,334 --> 00:00:51,834
Εξαφανίστηκε!

10
00:00:54,584 --> 00:00:56,626
Ασ' το να λάμψει

11
00:00:57,293 --> 00:00:58,834
Ασ' το να αστράψει

12
00:01:00,959 --> 00:01:03,376
Ας αφήσουμε το σημάδι μας

13
00:01:03,459 --> 00:01:05,459
Καβαλάμε χωρίς σταματημό

14
00:01:05,543 --> 00:01:09,001
Πάμε ακόμα παραπέρα

15
00:01:11,376 --> 00:01:13,334
Όλα τα πόνι, όπου και να 'ναι

16
00:01:13,418 --> 00:01:15,584
Το νιώθουν στην ατμόσφαιρα

17
00:01:15,668 --> 00:01:19,418
Βρες τη λάμψη σου και άσ' τη να αστράψει

18
00:01:19,501 --> 00:01:21,418
Μοιράσου το σημάδι σου

19
00:01:21,501 --> 00:01:23,501
Με την οπλή στην καρδιά, σε στηρίζουμε

20
00:01:23,584 --> 00:01:24,793
Όλα τα πόνι μαζί

21
00:01:24,876 --> 00:01:28,751
Ας ενωθούμε

22
00:01:33,918 --> 00:01:35,251
Η ελπίδα χάθηκε!

23
00:01:38,418 --> 00:01:39,334
Τι;

24
00:01:39,418 --> 00:01:42,543
Εννοώ, το Φανάρι της Ελπίδας.
Δεν είναι στη θήκη.

25
00:01:42,626 --> 00:01:44,043
Και δεν το 'χεις εσύ.

26
00:01:44,126 --> 00:01:46,293
Xάθηκε και πρέπει να το βρω.

27
00:01:46,376 --> 00:01:47,459
Είναι πολύ αργά.

28
00:01:47,543 --> 00:01:50,501
Ήξερες πως οι ώρες
μετά το έγκλημα είναι κρίσιμες;

29
00:01:50,584 --> 00:01:55,251
Ζιπ, περίμενε. Θα το ξέχασες
κάπου μες στον Φάρο.

30
00:01:55,334 --> 00:01:59,918
Ωραία, αλλά για να 'μαι σίγουρη…

31
00:02:14,418 --> 00:02:16,168
Όντως δεν είναι πουθενά!

32
00:02:17,376 --> 00:02:21,834
Πώς εξαφανίστηκε το φανάρι μου;
Είναι πολύ κακό.

33
00:02:21,918 --> 00:02:23,376
Οι Κρύσταλλοι της Ένωσης

34
00:02:23,459 --> 00:02:26,543
και το φανάρι είναι
τα πιο σημαντικά αντικείμενά μας.

35
00:02:26,626 --> 00:02:28,584
Έχει μαγεία Πρισμακτίνας.

36
00:02:28,668 --> 00:02:29,918
Τι θα κάνουμε;

37
00:02:30,001 --> 00:02:31,959
Μόνο ένα πράγμα μπορούμε.

38
00:02:40,376 --> 00:02:42,584
H ντετέκτιβ Ζιπ αναλαμβάνει.

39
00:02:58,209 --> 00:03:01,459
Σίγουρα κάποιος άθλιος
μπήκε στο σπίτι μας.

40
00:03:01,543 --> 00:03:03,293
Ποιος το κάνει αυτό;

41
00:03:04,793 --> 00:03:06,418
Το υπόλοιπο μήλο μου!

42
00:03:07,834 --> 00:03:08,959
Τέλειο.

43
00:03:11,959 --> 00:03:13,418
Όπως υποπτευόμουν.

44
00:03:13,501 --> 00:03:17,251
Το περίγραμμα έχει
τη διάμετρο του φαναριού.

45
00:03:17,334 --> 00:03:18,209
Αυτό τι είναι;

46
00:03:20,626 --> 00:03:21,459
Χώμα!

47
00:03:23,334 --> 00:03:26,876
Το ίδιο χώμα που έχουμε
στον κοινοτικό κήπο.

48
00:03:26,959 --> 00:03:28,084
Ενδιαφέρον.

49
00:03:28,168 --> 00:03:29,501
Έφαγα χώμα;

50
00:03:36,376 --> 00:03:38,251
Σηκώστε τις οπλές σας

51
00:03:38,334 --> 00:03:39,834
Γιατί νιώθουμε καλά

52
00:03:39,918 --> 00:03:41,709
Κάθε μέρα είναι τέλεια στο…

53
00:03:41,793 --> 00:03:44,001
Περίμενε! Ούτε ένα βήμα.

54
00:03:44,084 --> 00:03:46,918
-Τι κάνεις;
-Είναι ενεργός τόπος εγκλήματος.

55
00:03:47,001 --> 00:03:49,334
Δεν μπορείς να μολύνεις τα στοιχεία.

56
00:03:49,418 --> 00:03:51,918
Αληθινό μυστήριο;

57
00:03:52,001 --> 00:03:53,209
Τι έγκλημα είναι;

58
00:03:53,293 --> 00:03:55,209
Το φανάρι της Σάνι χάθηκε.

59
00:03:56,001 --> 00:03:58,043
Φρίκαρα! Πώς να βοηθήσω;

60
00:03:58,126 --> 00:04:01,376
Δεν χρειάζεται. Η έρευνα είναι υπό έλεγχο.

61
00:04:01,459 --> 00:04:03,209
Η πόρτα δεν παραβιάστηκε.

62
00:04:06,168 --> 00:04:07,334
Το Σημάδι σου!

63
00:04:07,418 --> 00:04:11,168
Όντως το έχεις υπό έλεγχο.

64
00:04:12,251 --> 00:04:15,293
Θα σε αφήσω μόνη σου, ντετέκτιβ.

65
00:04:15,376 --> 00:04:17,209
Καλά να περάσεις

66
00:04:24,001 --> 00:04:25,126
Τι στο σανό;

67
00:04:29,334 --> 00:04:30,334
Φανάρι;

68
00:04:30,959 --> 00:04:32,876
Τι κάνεις εδώ έξω;

69
00:04:32,959 --> 00:04:36,668
Η Ζιπ θα χαρεί που τελικά δεν χάθηκες.

70
00:04:42,334 --> 00:04:44,543
Αλλά ήδη φαίνεται χαρούμενη.

71
00:04:46,376 --> 00:04:49,668
Αν της το δώσω, δεν θα περνάει καλά πλέον.

72
00:04:49,751 --> 00:04:53,793
Το φανάρι δεν χρειάζεται να βρεθεί αμέσως…

73
00:04:57,001 --> 00:04:58,751
Και για λίγο ακόμα μυστήριο,

74
00:04:58,834 --> 00:05:01,668
το ολοκαίνουργιο φτερογκλίτερ μου!

75
00:05:02,709 --> 00:05:07,084
Ορίστε. Το τέλειο στοιχείο
για να με ανακαλύψει η Ζιπ.

76
00:05:07,168 --> 00:05:09,084
Τέλειο! Είμαι πολύ καλή.

77
00:05:09,584 --> 00:05:11,751
Να οργανώσω πάρτι μυστηρίου!

78
00:05:18,376 --> 00:05:19,209
Τι;

79
00:05:19,293 --> 00:05:22,293
Εδώ ακριβώς το έθαψα!

80
00:05:23,626 --> 00:05:25,126
Κάποιο πόνι το βρήκε.

81
00:05:27,043 --> 00:05:30,001
Γιατί νόμιζα ότι θα έμενε
κρυμμένο αν το έθαβα;

82
00:05:30,709 --> 00:05:34,251
Γιατί πάντα πανικοβάλλομαι
και τα κάνω μαντάρα;

83
00:05:34,918 --> 00:05:38,543
Η Όπαλιν θα θυμώσει όταν το μάθει.

84
00:05:39,043 --> 00:05:42,501
Όχι αν το ξαναβρώ.

85
00:05:45,876 --> 00:05:49,418
Μίστι; Τι κάνεις εδώ;

86
00:05:49,501 --> 00:05:50,459
Εγώ;

87
00:05:50,543 --> 00:05:57,209
Απλώς γέμιζα τον λάκκο
που έσκαψαν τα τρωκτικά.

88
00:05:57,293 --> 00:06:01,543
Τα τρωκτικά κάνουν παντού λάκκους.
Κάποιο πόνι μπορεί να σκοντάψει.

89
00:06:03,168 --> 00:06:06,709
Αυτός ο λάκκος είναι
πολύ μεγάλος για τρωκτικό,

90
00:06:06,793 --> 00:06:10,084
αλλά αρκεί για να κρύψεις φανάρι!

91
00:06:12,001 --> 00:06:16,584
Και τα τρωκτικά δεν αφήνουν
ίχνη από οπλές, σωστά;

92
00:06:17,084 --> 00:06:18,043
Γκλίτερ;

93
00:06:18,126 --> 00:06:19,584
Μαγικό υπόλειμμα;

94
00:06:19,668 --> 00:06:22,209
Ίσως αυτό το ίχνος
ανήκει σε Πόνι της Γης

95
00:06:22,293 --> 00:06:24,251
που ήθελε να φυτέψει κάτι…

96
00:06:24,334 --> 00:06:28,709
Ή μπορεί να ανήκει
στον κλέφτη του φαναριού!

97
00:06:29,376 --> 00:06:32,918
Τι είναι αυτό; Δεν έχω δει
φανάρι στη ζωή μου. Αντίο!

98
00:06:34,376 --> 00:06:37,834
Φερόταν περίεργα, αλλά έτσι συνηθίζει.

99
00:06:38,418 --> 00:06:40,668
Ενημέρωση, κανένα στοιχείο ακόμα.

100
00:06:42,043 --> 00:06:46,209
Αλλά κάποιο πόνι στην πόλη
θα έχει απαντήσεις.

101
00:06:48,626 --> 00:06:50,459
Η Ζιπ ανέλαβε την υπόθεση.

102
00:06:51,501 --> 00:06:54,501
Αλλά δεν μπορώ να κάθομαι
χωρίς να κάνω τίποτα.

103
00:06:55,043 --> 00:06:56,501
Δεν μπορώ να κάνω κάτι

104
00:06:56,584 --> 00:06:59,376
χωρίς να εμποδίσω
την έρευνά της, Κλάουντπαφ;

105
00:07:03,043 --> 00:07:04,084
Σωστά!

106
00:07:06,126 --> 00:07:08,001
Οι κρύσταλλοι και η Πρισμακτίνα

107
00:07:08,084 --> 00:07:11,334
βασίζονται στη μαγεία της Ένωσης των πόνι.

108
00:07:11,418 --> 00:07:15,543
Αν η Πρισμακτίνα στο φανάρι μου
είναι σαν αυτήν εδώ,

109
00:07:15,626 --> 00:07:18,584
μπορούμε να ανάψουμε
το φανάρι όπου κι αν είναι,

110
00:07:18,668 --> 00:07:20,793
σαν φάρο που εκπέμπει!

111
00:07:21,959 --> 00:07:25,501
Απλώς θέλω αρκετά πόνι ενωμένα.

112
00:07:26,418 --> 00:07:28,126
Ευχαριστώ, Κλάουντπαφ.

113
00:07:33,626 --> 00:07:35,876
Πολλοί πιθανοί μάρτυρες,

114
00:07:35,959 --> 00:07:37,251
τόσο λίγος χρόνος.

115
00:07:37,334 --> 00:07:39,459
Από πού να ξεκινήσω;

116
00:07:40,418 --> 00:07:42,043
Λουλούδια από τον κήπο.

117
00:07:42,126 --> 00:07:43,376
Σ' έπιασα!

118
00:07:43,459 --> 00:07:45,543
Η Πιπ θα λατρέψει το χορευτικό μας.

119
00:07:45,626 --> 00:07:48,626
Σίσελ, Γκλόρι, Πιτς Φιζ.

120
00:07:49,334 --> 00:07:53,793
Πού ήσασταν χθες στις 4:22 τα ξημερώματα;

121
00:07:53,876 --> 00:07:58,418
Στις 4:22; Κοιμόμασταν στα κρεβάτια μας.

122
00:07:58,501 --> 00:08:02,793
Ναι, δεν βλέπαμε βίντεο στο YouHoof.

123
00:08:03,626 --> 00:08:05,584
Αυτό ήταν πολύ συγκεκριμένο.

124
00:08:05,668 --> 00:08:07,334
Υπερβολικά συγκεκριμένο.

125
00:08:07,418 --> 00:08:08,626
Και δεν με πείσατε!

126
00:08:10,126 --> 00:08:11,959
Εντάξει, το παραδέχομαι.

127
00:08:12,043 --> 00:08:13,751
Μείναμε ξύπνιες.

128
00:08:13,834 --> 00:08:17,543
-Ναι!
-Βλέπαμε βίντεο της Πιπ για μέικ απ.

129
00:08:17,626 --> 00:08:19,834
Μόλις έβγαλε νέα σειρά Φτερογκλίτερ.

130
00:08:19,918 --> 00:08:22,251
Μη μας καρφώσεις!

131
00:08:23,334 --> 00:08:25,209
Φτερογκλίτερ; Τι;

132
00:08:25,293 --> 00:08:28,334
Μια καλή ντετέκτιβ
δεν βγάζει βιαστικά συμπεράσματα.

133
00:08:28,418 --> 00:08:30,084
Θα βουτήξω πιο βαθιά.

134
00:08:33,959 --> 00:08:34,959
-Μέιφλαουερ;
-Τι;

135
00:08:35,043 --> 00:08:35,876
Τι είναι αυτό;

136
00:08:35,959 --> 00:08:39,084
Μια παλιά λάμπα,
μόλις την έφτιαξα στης Ίζι.

137
00:08:39,584 --> 00:08:42,084
Φυσικά.

138
00:08:42,709 --> 00:08:44,543
Συγγνώμη. Θα βοηθήσω.

139
00:08:44,626 --> 00:08:45,543
Δεν χρειάζεται.

140
00:08:47,959 --> 00:08:50,376
Ίσως θέλω άλλη στρατηγική.

141
00:08:50,459 --> 00:08:53,251
Ζιπ!

142
00:08:53,334 --> 00:08:57,084
Γεια. Πώς πάνε οι δουλειές σου
με το μονόκυκλο;

143
00:08:57,709 --> 00:08:58,793
Τέλεια!

144
00:08:58,876 --> 00:09:01,334
Δεν πιστεύω πόσα αντικείμενα

145
00:09:01,418 --> 00:09:05,043
βρίσκονται σε διάφορα σπίτια,
έτοιμα για ανακαίνιση,

146
00:09:05,126 --> 00:09:07,126
ζητώντας να επαναχρησιμοποιηθούν,

147
00:09:07,209 --> 00:09:09,959
κραυγάζοντας για χειροτεχνίες.

148
00:09:10,043 --> 00:09:12,543
Μόλις έφτιαξα τη λάμπα της Μέιφλαουερ.

149
00:09:12,626 --> 00:09:14,126
Το άκουσα.

150
00:09:14,209 --> 00:09:15,334
Φαίνεσαι λίγο…

151
00:09:16,334 --> 00:09:17,209
Τι συμβαίνει;

152
00:09:17,293 --> 00:09:18,793
Χάθηκε το φανάρι της Σάνι

153
00:09:18,876 --> 00:09:22,001
και δεν έχω βρει ούτε ένα στοιχείο.

154
00:09:22,084 --> 00:09:25,043
Προς το παρόν, μόνο χώμα και γκλίτερ.

155
00:09:26,293 --> 00:09:28,626
Χώμα και γκλίτερ δεν είναι όλα;

156
00:09:28,709 --> 00:09:30,543
Κανείς δεν έχει δει τίποτα.

157
00:09:30,626 --> 00:09:32,584
Αλήθεια; Είδα το φανάρι χθες.

158
00:09:32,668 --> 00:09:34,084
Πρέπει να μιλήσουμε.

159
00:09:34,626 --> 00:09:38,209
Όχι, Σπάρκι!
Το σήμα μου δεν είναι παιχνίδι.

160
00:09:39,459 --> 00:09:41,501
Και μη μασάς πράγματα.

161
00:09:41,584 --> 00:09:42,668
Θα πνιγείς.

162
00:09:46,043 --> 00:09:47,584
Ορίστε, δοκίμασε αυτό.

163
00:09:51,293 --> 00:09:53,043
Τέλος η χαριτωμένη στιγμή…

164
00:09:53,126 --> 00:09:55,126
Ας ξαναδοκιμάσουμε.

165
00:09:57,543 --> 00:10:01,168
Χιτς, το φανάρι μου χάθηκε,
αλλά ξέρω πώς να το βρω.

166
00:10:01,668 --> 00:10:04,209
Με τη Ζιπ; Ξέρει να λύνει μυστήρια.

167
00:10:04,293 --> 00:10:05,334
Το έχει αναλάβει.

168
00:10:05,418 --> 00:10:06,418
Αλλά χρειάζομαι

169
00:10:06,501 --> 00:10:10,168
λίγη βοήθεια από τον αγαπημένο
σερίφη της πόλης.

170
00:10:11,043 --> 00:10:12,793
-Τι βοήθεια;
-Ξέρεις τώρα…

171
00:10:12,876 --> 00:10:14,376
Να μαζέψεις κάθε πόνι

172
00:10:14,459 --> 00:10:16,584
για να ακτινοβολήσουμε στο φανάρι.

173
00:10:16,668 --> 00:10:18,501
Πες το "δημοτική συνάντηση".

174
00:10:18,584 --> 00:10:20,793
Περίμενε λίγο.

175
00:10:20,876 --> 00:10:22,168
Είναι καλή ιδέα

176
00:10:22,251 --> 00:10:24,584
να πούμε σε όλους ότι το φανάρι χάθηκε;

177
00:10:24,668 --> 00:10:27,293
Η Τουάιλαϊτ Σπαρκλ μάς προειδοποίησε!

178
00:10:27,376 --> 00:10:29,751
Ένα κακό πόνι θα κλέψει τη μαγεία.

179
00:10:29,834 --> 00:10:33,543
-Αν το βρει αυτό το πόνι;
-Δεν νομίζω να συμβεί.

180
00:10:33,626 --> 00:10:34,584
Θα μπορούσε!

181
00:10:34,668 --> 00:10:37,168
Σάνι, ας είμαστε λογικοί.

182
00:10:37,668 --> 00:10:38,834
Το παζλ μου!

183
00:10:39,501 --> 00:10:40,334
Σπάρκι!

184
00:10:41,459 --> 00:10:42,626
Τέρμα η δρακοφωτιά.

185
00:10:44,751 --> 00:10:47,084
-Μου κάνει αυτό.
-Είναι συλλεκτικό παζλ!

186
00:10:50,334 --> 00:10:51,168
Πού είμαστε;

187
00:10:51,251 --> 00:10:52,376
Δεν έχει σημασία.

188
00:10:53,876 --> 00:10:57,251
Είπες ότι το είδες χθες;
Αλλά τι ακριβώς είδες;

189
00:10:58,084 --> 00:10:59,959
Τι εννοείς, τι είδα;

190
00:11:00,043 --> 00:11:02,168
Είδα το φανάρι. Είσαι πολύ χαζούλα.

191
00:11:02,793 --> 00:11:06,418
Εγώ είδα ένα πόνι στον κήπο
να το παίρνει κρυφά.

192
00:11:06,501 --> 00:11:09,084
Φυσικά. Εγώ ήμουν!

193
00:11:09,168 --> 00:11:10,584
-Αλήθεια;
-Ναι.

194
00:11:10,668 --> 00:11:13,126
Είχα αϋπνία χθες το βράδυ,

195
00:11:13,209 --> 00:11:18,418
οπότε σκέφτηκα να φτιάξω λίγο τσάι.

196
00:11:18,501 --> 00:11:21,043
Ταξιδεύει και τα πιο ξάγρυπνα πόνι

197
00:11:21,126 --> 00:11:23,376
στις ήπιες ακτές του υπνωκεανού.

198
00:11:23,459 --> 00:11:25,709
Και τι σχέση έχει αυτό με το φανάρι;

199
00:11:25,793 --> 00:11:29,543
Έπρεπε να πάω στον κήπο
για να βρω φύλλα τσαγιού,

200
00:11:29,626 --> 00:11:31,459
γιατί μου είχαν τελειώσει,

201
00:11:31,543 --> 00:11:34,668
και τι καλύτερο
από ένα φανάρι για τη νύχτα;

202
00:11:34,751 --> 00:11:35,959
Το κέρατό σου;

203
00:11:36,043 --> 00:11:39,418
Ναι, κι αυτό θα έπιανε.

204
00:11:41,168 --> 00:11:44,334
Περίμενε, σε είδα να κοιμάσαι, όμως.

205
00:11:44,418 --> 00:11:46,959
Τον Σενιόρ Καραμέλα θα είδες.

206
00:11:47,043 --> 00:11:50,709
Τον βάζω κάτω από το πάπλωμα
όταν σηκώνομαι απ' το κρεβάτι.

207
00:11:50,793 --> 00:11:53,209
Είναι γρουσουζιά η κενή θέση!

208
00:11:53,293 --> 00:11:55,834
Οπότε, αν το πήρες εσύ χθες,

209
00:11:55,918 --> 00:11:57,543
γιατί δεν το επέστρεψες;

210
00:11:57,626 --> 00:11:59,959
Το έκανα. Στο κομοδίνο της Σάνι.

211
00:12:00,043 --> 00:12:02,501
Της αρέσει να κοιμάται με το φανάρι

212
00:12:02,584 --> 00:12:06,001
δίπλα της, γιατί της θυμίζει
που ήταν πουλαράκι.

213
00:12:07,084 --> 00:12:08,709
Δεν είναι αξιολάτρευτο;

214
00:12:08,793 --> 00:12:12,876
Αν επέστρεψες το φανάρι,
τότε πού στο σανό βρίσκεται;

215
00:12:16,501 --> 00:12:17,959
Ίζι, είσαι ελεύθερη.

216
00:12:18,543 --> 00:12:19,376
Εντάξει!

217
00:12:23,584 --> 00:12:26,918
Νιώθω ότι πλησιάζω στη λύση…

218
00:12:29,626 --> 00:12:31,959
Τα 'θελα και τα 'παθα.

219
00:12:34,709 --> 00:12:35,876
Τίποτα;

220
00:12:36,793 --> 00:12:40,584
Τότε είσαι το μόνο στοιχείο που έχω.

221
00:12:43,584 --> 00:12:46,168
Ύποπτο αυτό.

222
00:13:05,501 --> 00:13:06,584
Συγγνώμη!

223
00:13:20,376 --> 00:13:21,876
Πού πήγε;

224
00:13:23,959 --> 00:13:25,126
Γεια χαρά.

225
00:13:25,209 --> 00:13:28,251
-Θέλεις κούρεμα σήμερα;
-Φυσικά.

226
00:13:28,334 --> 00:13:30,751
Πες μου για τα σπέσιαλ κουρέματά σας.

227
00:13:30,834 --> 00:13:31,709
Εντάξει.

228
00:13:31,793 --> 00:13:35,459
Κάνουμε και παραδοσιακά και μοντέρνα!

229
00:13:35,543 --> 00:13:38,751
Καρέ, κυματιστά, πλεξούδες,
ό,τι χρειαστείς.

230
00:13:38,834 --> 00:13:40,293
Τι θες;

231
00:13:40,376 --> 00:13:42,293
Βασικά, θέλω αναβολή.

232
00:13:42,376 --> 00:13:44,293
Δεν κάνουμε αναβολές.

233
00:13:44,376 --> 00:13:45,793
Αλλά έχουμε κουπόνια.

234
00:13:52,626 --> 00:13:54,293
Τα ξέρω όλα, Μίστι.

235
00:13:54,376 --> 00:13:57,876
Και ξέρω ότι εσύ έκλεψες το φανάρι.

236
00:13:57,959 --> 00:14:00,126
Από το νυχτερινό πάρτι,

237
00:14:00,209 --> 00:14:02,376
μου φάνηκες περίεργη.

238
00:14:02,459 --> 00:14:06,418
Οι ερωτήσεις για τον Σπάρκι,
το ότι δεν ήξερες για το Μπράιντλγουντ

239
00:14:06,501 --> 00:14:10,251
και μετά σε βρήκα
στην Αίθουσα των Κρυστάλλων.

240
00:14:10,334 --> 00:14:11,834
Αγνόησα το ένστικτό μου

241
00:14:11,918 --> 00:14:15,084
και σου έδωσα το τεκμήριο της αθωότητας.

242
00:14:15,168 --> 00:14:18,043
Αλλά το ύποπτο τρέξιμό σου το επιβεβαίωσε.

243
00:14:18,126 --> 00:14:19,251
Πρέπει να μου πεις

244
00:14:19,334 --> 00:14:21,501
πού έκρυψες το φανάρι της Σάνι!

245
00:14:21,584 --> 00:14:22,418
Σταμάτα!

246
00:14:23,251 --> 00:14:26,334
Τι κάνεις; Έπιασα τον κλέφτη.

247
00:14:26,959 --> 00:14:27,793
Εγώ το έκανα.

248
00:14:27,876 --> 00:14:29,709
Εγώ είμαι ο κλέφτης.

249
00:14:29,793 --> 00:14:30,626
Τι;

250
00:14:31,251 --> 00:14:33,751
Όχι, δεν είμαι ο κλέφτης του φαναριού…

251
00:14:35,668 --> 00:14:36,918
Αλλά το είχα εγώ.

252
00:14:37,001 --> 00:14:40,376
Όχι! Η Μίστι έκλεψε το φανάρι.

253
00:14:40,459 --> 00:14:41,293
Όχι.

254
00:14:41,918 --> 00:14:45,918
Εγώ βρήκα το φανάρι
έξω από τον Φάρο σήμερα.

255
00:14:46,001 --> 00:14:49,668
Και θα σ' το έδειχνα,
αλλά φώτιζε το Χαριτωμένο Σημάδι σου

256
00:14:49,751 --> 00:14:52,376
και περνούσες πολύ καλά με την έρευνα…

257
00:14:52,459 --> 00:14:55,918
-Το ίχνος της οπλής;
-Το έβαλα εκεί για να έχεις στοιχεία.

258
00:14:56,001 --> 00:15:00,126
Και το Φτερογκλίτερ ήταν στοιχείο
για να με βρεις!

259
00:15:00,668 --> 00:15:04,376
Δεν είχα ιδέα ότι θα κυνηγούσες τη Μίστι.

260
00:15:06,376 --> 00:15:09,126
Οπότε όλη η έρευνά μου ήταν για το τίποτα;

261
00:15:09,209 --> 00:15:12,209
Απλώς έγινα ρεζίλι και κατηγόρησα τη Μίστι

262
00:15:12,293 --> 00:15:14,959
για κάτι απαίσιο που δεν έκανε καν;

263
00:15:15,043 --> 00:15:19,418
Ναι, εγώ φταίω γι' αυτό
και της χρωστάω μια συγγνώμη,

264
00:15:19,501 --> 00:15:23,459
αλλά δεν έχω δει το σημάδι σου
να λάμπει έτσι.

265
00:15:23,543 --> 00:15:26,251
Επιτέλους έγινες αληθινή ντετέκτιβ!

266
00:15:26,751 --> 00:15:28,251
Αυτό αξίζει κάτι, έτσι;

267
00:15:29,793 --> 00:15:33,084
Μάλλον έχεις δίκιο, καλά πέρασα,

268
00:15:33,168 --> 00:15:35,334
οπότε σε συγχωρώ

269
00:15:35,418 --> 00:15:39,376
που μου έδωσες ψεύτικα στοιχεία.

270
00:15:39,459 --> 00:15:42,251
Ακόμα κι αν δεν είδα το προφανές.

271
00:15:43,668 --> 00:15:46,043
Πώς δεν κατάλαβα το γκλίτερ;

272
00:15:46,126 --> 00:15:47,793
Ήταν γαλαζοπράσινο!

273
00:15:47,876 --> 00:15:52,543
Σαν τη Λάμψη μου.
Δεν πιστεύω πως υποπτεύτηκες τη Μίστι.

274
00:15:52,626 --> 00:15:55,793
Είναι πολύ γλυκιά. Δεν θα μπορούσε!

275
00:15:55,876 --> 00:15:58,959
Μίστι, ζητώ συγγνώμη.

276
00:15:59,043 --> 00:16:01,459
Δεν έπρεπε να σε κατηγορήσω

277
00:16:01,543 --> 00:16:04,959
ή να σε κυνηγήσω και να σε στριμώξω εδώ.

278
00:16:06,126 --> 00:16:09,334
Νομίζω χρειάζομαι εξάσκηση ως ντετέκτιβ.

279
00:16:10,293 --> 00:16:11,251
Δεν πειράζει.

280
00:16:11,334 --> 00:16:15,001
Ξέρω πώς είναι να είσαι απορροφημένη.

281
00:16:15,084 --> 00:16:18,668
Έχω μια τελευταία ερώτηση.
Γιατί έτρεχες μακριά μου;

282
00:16:18,751 --> 00:16:20,418
Εγώ…

283
00:16:21,418 --> 00:16:24,126
Παθαίνω κάτι και δεν μπορώ να μιλήσω

284
00:16:24,209 --> 00:16:26,209
όταν αγχώνομαι και…

285
00:16:27,043 --> 00:16:28,084
Δες την ώρα!

286
00:16:28,168 --> 00:16:32,334
Πρέπει να φύγω
πριν μπαγιατέψει το κέικ μου…

287
00:16:34,626 --> 00:16:36,043
Μα τι έλεγε;

288
00:16:36,126 --> 00:16:39,459
Μάλλον ντρέπεται μαζί μας.
Μερικά πόνι έτσι κάνουν.

289
00:16:39,543 --> 00:16:42,668
Ναι, δεν χορεύουμε όλοι
στο ClipTrot σαν εσένα.

290
00:16:44,001 --> 00:16:47,668
Παρεμπιπτόντως, η περιπέτειά σου
ενέπνευσε ένα τραγούδι μου.

291
00:16:48,376 --> 00:16:53,251
Πού πήγε;

292
00:16:53,334 --> 00:16:56,251
Πάμε, πάμε

293
00:16:56,334 --> 00:16:59,293
Δεν θα σταματήσουμε μέχρι να το βρούμε

294
00:16:59,918 --> 00:17:02,251
Μα πού πήγε;

295
00:17:02,876 --> 00:17:05,209
Τέλεια υπόθεση για ντετέκτιβ

296
00:17:05,293 --> 00:17:09,084
Έχω ψάξει παντού

297
00:17:09,168 --> 00:17:12,168
-Πάμε, λοιπόν
-Πάμε!

298
00:17:12,251 --> 00:17:15,126
Δεν θα σταματήσουμε μέχρι να το βρούμε

299
00:17:15,209 --> 00:17:20,293
Πού πήγε;

300
00:17:21,418 --> 00:17:23,501
Πόνι, σας παρακαλώ!

301
00:17:23,584 --> 00:17:27,251
Ελάτε στην πλατεία μαζί μας
για έναν σημαντικό σκοπό.

302
00:17:27,793 --> 00:17:30,709
Σάνι, σταμάτα. Δεν θα λυθεί έτσι!

303
00:17:32,959 --> 00:17:34,918
Κι εσύ σταμάτα να χτυπιέσαι.

304
00:17:35,001 --> 00:17:35,876
Τι τρέχει;

305
00:17:35,959 --> 00:17:36,834
Δεν ξέρω,

306
00:17:36,918 --> 00:17:41,376
αλλά μάλλον θα παίξουμε κυνηγητό.

307
00:17:41,459 --> 00:17:45,459
Πόνι, θέλω να με βοηθήσετε
να βρω το φανάρι μου.

308
00:17:46,834 --> 00:17:47,959
Το βρήκαμε, Σάνι.

309
00:17:48,959 --> 00:17:50,459
Αλήθεια;

310
00:17:52,293 --> 00:17:53,126
Αλήθεια;

311
00:17:53,834 --> 00:17:57,584
Ναι, ήταν αδελφικό μπέρδεμα μόνο.

312
00:17:58,209 --> 00:18:01,084
Μάλλον έπρεπε να σ' το πω πιο νωρίς, Σάνι.

313
00:18:01,168 --> 00:18:02,376
Συγγνώμη γι' αυτό.

314
00:18:03,168 --> 00:18:04,334
Τι ανακούφιση!

315
00:18:04,418 --> 00:18:06,043
Ευχαριστώ που το έφερες.

316
00:18:06,126 --> 00:18:08,334
Και το κυνηγητό;

317
00:18:09,084 --> 00:18:11,584
Ναι, θα ήταν καταστροφικό

318
00:18:11,668 --> 00:18:15,126
αν το είχε πάρει κάποιος επικίνδυνος.

319
00:18:15,209 --> 00:18:18,668
Όπως το μυστηριώδες κακό πόνι
που μας είπε η Τουάλαϊτ;

320
00:18:19,501 --> 00:18:21,543
Πρέπει να το ανακαλύψεις, Ζιπ.

321
00:18:21,626 --> 00:18:24,043
Ναι, προσπαθώ.

322
00:18:25,334 --> 00:18:30,251
Αρκεί να είμαστε ενωμένοι
και να λέμε για τα σχέδιά μας,

323
00:18:30,334 --> 00:18:34,334
σίγουρα θα κρατήσουμε το φανάρι
και τη μαγεία ασφαλή.

324
00:18:34,876 --> 00:18:38,709
Είναι πολύ ισχυρό. Πρέπει να προσέχουμε.

325
00:18:38,793 --> 00:18:41,584
Δεν θα το παίρνουμε
τα μεσάνυχτα, εντάξει, Ίζι;

326
00:18:42,459 --> 00:18:44,626
Γιατί να χρειαστώ φανάρι;

327
00:18:44,709 --> 00:18:46,126
Έχω λαμπερό κέρατο.

328
00:18:55,043 --> 00:18:56,251
Το 'ξερα!

329
00:18:56,334 --> 00:18:58,584
Πανέμορφο.

330
00:18:58,668 --> 00:19:00,626
Και ουρανιοτόξικο.

331
00:19:00,709 --> 00:19:02,334
Σάνι, είχες δίκιο.

332
00:19:02,959 --> 00:19:07,001
Σημείωση, η ενέργεια του φαναριού
συνδέεται με τη μαγεία της Ένωσης.

333
00:19:07,084 --> 00:19:09,209
Ή μήπως είναι διαφορετική δύναμη;

334
00:19:09,293 --> 00:19:12,626
Σάνι, μπορώ να κρατήσω
λίγο ακόμα το φανάρι;

335
00:19:12,709 --> 00:19:15,126
Θα κάνω λίγη ακόμα
επιστημονική έρευνα.

336
00:19:15,209 --> 00:19:17,834
Μην το αφήσεις να χαθεί, ντετέκτιβ.

337
00:19:19,668 --> 00:19:20,959
Δεν πρόκειται!

338
00:19:28,293 --> 00:19:30,084
Επιτέλους γύρισες.

339
00:19:30,168 --> 00:19:32,209
Πού είναι το φανάρι μου;

340
00:19:32,293 --> 00:19:36,334
Βλέπεις, πήγαινα να το πάρω,
αλλά μετά σκέφτηκα

341
00:19:36,418 --> 00:19:39,418
-μπορεί να μην είναι τόσο ισχυρό…
-Πάλι απέτυχες!

342
00:19:39,959 --> 00:19:42,751
Φαίνεται να υπάρχει ένα μοτίβο.

343
00:19:42,834 --> 00:19:47,293
Αναρωτιέμαι αν ήταν όντως λάθος

344
00:19:47,376 --> 00:19:50,668
ή μήπως είσαι μαλθακή με τα πόνι.

345
00:19:50,751 --> 00:19:51,709
Όχι, Όπαλιν.

346
00:19:51,793 --> 00:19:53,001
Ήταν λάθος.

347
00:19:53,084 --> 00:19:55,418
Θα κάνω ό,τι μπορώ για το σχέδιό σου.

348
00:19:56,043 --> 00:19:58,668
Ελπίζω να λες την αλήθεια.

349
00:19:58,751 --> 00:20:03,293
Θα ήταν απαίσιο να παρατήσεις
τη μόνη φίλη σου.

350
00:20:03,376 --> 00:20:06,126
Χωρίς εμένα, δεν θα 'χες τίποτα.

351
00:20:06,209 --> 00:20:10,834
Ούτε οικογένεια, ούτε σπίτι,
ούτε Χαριτωμένο Σημάδι.

352
00:20:10,918 --> 00:20:15,001
Ακόμα θες να σου δώσω
Χαριτωμένο Σημάδι, σωστά;

353
00:20:15,084 --> 00:20:16,376
Όσο τίποτα άλλο.

354
00:20:16,459 --> 00:20:19,334
Υπόσχομαι να μην ξανακάνω τέτοιο λάθος.

355
00:20:19,418 --> 00:20:21,418
Θα πάρω το φανάρι, με την οπλή…

356
00:20:21,501 --> 00:20:25,876
Όχι. Χάνουμε χρόνο με τα ανόητα κειμήλια.

357
00:20:25,959 --> 00:20:28,084
Πώς αλλιώς θα πάρουμε τη μαγεία;

358
00:20:28,168 --> 00:20:34,001
Με κάτι που θα επαναφέρει
αμέσως τη δύναμή μου.

359
00:20:37,543 --> 00:20:39,418
Δρακοφωτιά.

360
00:20:42,459 --> 00:20:43,376
Φυσικά.

361
00:20:43,459 --> 00:20:46,084
Πάντα το τελευταίο κομμάτι χάνεται.

362
00:20:46,709 --> 00:20:49,168
Σπάρκι, άφησέ το!

363
00:20:55,626 --> 00:20:57,668
Δεν είναι πια σε άριστη κατάσταση…

364
00:20:57,751 --> 00:20:58,751
Μην ανησυχείς.

365
00:21:14,459 --> 00:21:17,543
Ποτέ δεν είμαι έτοιμος
για τέτοιες στιγμές.

366
00:21:19,626 --> 00:21:22,751
Η δρακοφωτιά του Σπάρκι είναι απίστευτη.

367
00:21:22,834 --> 00:21:24,751
Και είναι απλώς ένα μωρό.

368
00:21:25,293 --> 00:21:29,793
Έχεις απεριόριστη δύναμη, σωστά, φιλαράκο;

369
00:22:01,626 --> 00:22:04,543
Υποτιτλισμός: Κωνσταντίνος Μουτζουβής