ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πώς;
Είναι κανένα πόνι εκεί κάτω;
Όνειρο θα 'ταν.
Καλημέρα, ερευνητικέ πίνακα.
Καλημέρα, κουλ μάσκα.
Καλημέρα…Φανάρι;
Εξαφανίστηκε!
Ασ' το να λάμψει
Ασ' το να αστράψει
Ας αφήσουμε το σημάδι μας
Καβαλάμε χωρίς σταματημό
Πάμε ακόμα παραπέρα
Όλα τα πόνι, όπου και να 'ναι
Το νιώθουν στην ατμόσφαιρα
Βρες τη λάμψη σου και άσ' τη να αστράψει
Μοιράσου το σημάδι σου
Με την οπλή στην καρδιά, σε στηρίζουμε
Όλα τα πόνι μαζί
Ας ενωθούμε
Η ελπίδα χάθηκε!
Τι;
Εννοώ, το Φανάρι της Ελπίδας. Δεν είναι στη θήκη.
Και δεν το 'χεις εσύ.
Xάθηκε και πρέπει να το βρω.
Είναι πολύ αργά.
Ήξερες πως οι ώρες μετά το έγκλημα είναι κρίσιμες;
Ζιπ, περίμενε. Θα το ξέχασες κάπου μες στον Φάρο.
Ωραία, αλλά για να 'μαι σίγουρη…
Όντως δεν είναι πουθενά!
Πώς εξαφανίστηκε το φανάρι μου; Είναι πολύ κακό.
Οι Κρύσταλλοι της Ένωσης
και το φανάρι είναι τα πιο σημαντικά αντικείμενά μας.
Έχει μαγεία Πρισμακτίνας.
Τι θα κάνουμε;
Μόνο ένα πράγμα μπορούμε.
H ντετέκτιβ Ζιπ αναλαμβάνει.
Σίγουρα κάποιος άθλιος μπήκε στο σπίτι μας.
Ποιος το κάνει αυτό;
Το υπόλοιπο μήλο μου!
Τέλειο.
Όπως υποπτευόμουν.
Το περίγραμμα έχει τη διάμετρο του φαναριού.
Αυτό τι είναι;
Χώμα!
Το ίδιο χώμα που έχουμε στον κοινοτικό κήπο.
Ενδιαφέρον.
Έφαγα χώμα;
Σηκώστε τις οπλές σας
Γιατί νιώθουμε καλά
Κάθε μέρα είναι τέλεια στο…
Περίμενε! Ούτε ένα βήμα.
-Τι κάνεις; -Είναι ενεργός τόπος εγκλήματος.
Δεν μπορείς να μολύνεις τα στοιχεία.
Αληθινό μυστήριο;
Τι έγκλημα είναι;
Το φανάρι της Σάνι χάθηκε.
Φρίκαρα! Πώς να βοηθήσω;
Δεν χρειάζεται. Η έρευνα είναι υπό έλεγχο.
Η πόρτα δεν παραβιάστηκε.
Το Σημάδι σου!
Όντως το έχεις υπό έλεγχο.
Θα σε αφήσω μόνη σου, ντετέκτιβ.
Καλά να περάσεις
Τι στο σανό;
Φανάρι;
Τι κάνεις εδώ έξω;
Η Ζιπ θα χαρεί που τελικά δεν χάθηκες.
Αλλά ήδη φαίνεται χαρούμενη.
Αν της το δώσω, δεν θα περνάει καλά πλέον.
Το φανάρι δεν χρειάζεται να βρεθεί αμέσως…
Και για λίγο ακόμα μυστήριο,
το ολοκαίνουργιο φτερογκλίτερ μου!
Ορίστε. Το τέλειο στοιχείο για να με ανακαλύψει η Ζιπ.
Τέλειο! Είμαι πολύ καλή.
Να οργανώσω πάρτι μυστηρίου!
Τι;
Εδώ ακριβώς το έθαψα!
Κάποιο πόνι το βρήκε.
Γιατί νόμιζα ότι θα έμενε κρυμμένο αν το έθαβα;
Γιατί πάντα πανικοβάλλομαι και τα κάνω μαντάρα;
Η Όπαλιν θα θυμώσει όταν το μάθει.
Όχι αν το ξαναβρώ.
Μίστι; Τι κάνεις εδώ;
Εγώ;
Απλώς γέμιζα τον λάκκο που έσκαψαν τα τρωκτικά.
Τα τρωκτικά κάνουν παντού λάκκους. Κάποιο πόνι μπορεί να σκοντάψει.
Αυτός ο λάκκος είναι πολύ μεγάλος για τρωκτικό,
αλλά αρκεί για να κρύψεις φανάρι!
Και τα τρωκτικά δεν αφήνουν ίχνη από οπλές, σωστά;
Γκλίτερ;
Μαγικό υπόλειμμα;
Ίσως αυτό το ίχνος ανήκει σε Πόνι της Γης
που ήθελε να φυτέψει κάτι…
Ή μπορεί να ανήκει στον κλέφτη του φαναριού!
Τι είναι αυτό; Δεν έχω δει φανάρι στη ζωή μου. Αντίο!
Φερόταν περίεργα, αλλά έτσι συνηθίζει.
Ενημέρωση, κανένα στοιχείο ακόμα.
Αλλά κάποιο πόνι στην πόλη θα έχει απαντήσεις.
Η Ζιπ ανέλαβε την υπόθεση.
Αλλά δεν μπορώ να κάθομαι χωρίς να κάνω τίποτα.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι
χωρίς να εμποδίσω την έρευνά της, Κλάουντπαφ;
Σωστά!
Οι κρύσταλλοι και η Πρισμακτίνα
βασίζονται στη μαγεία της Ένωσης των πόνι.
Αν η Πρισμακτίνα στο φανάρι μου είναι σαν αυτήν εδώ,
μπορούμε να ανάψουμε το φανάρι όπου κι αν είναι,
σαν φάρο που εκπέμπει!
Απλώς θέλω αρκετά πόνι ενωμένα.
Ευχαριστώ, Κλάουντπαφ.
Πολλοί πιθανοί μάρτυρες,
τόσο λίγος χρόνος.
Από πού να ξεκινήσω;
Λουλούδια από τον κήπο.
Σ' έπιασα!
Η Πιπ θα λατρέψει το χορευτικό μας.
Σίσελ, Γκλόρι, Πιτς Φιζ.
Πού ήσασταν χθες στις 4:22 τα ξημερώματα;
Στις 4:22; Κοιμόμασταν στα κρεβάτια μας.
Ναι, δεν βλέπαμε βίντεο στο YouHoof.
Αυτό ήταν πολύ συγκεκριμένο.
Υπερβολικά συγκεκριμένο.
Και δεν με πείσατε!
Εντάξει, το παραδέχομαι.
Μείναμε ξύπνιες.
-Ναι! -Βλέπαμε βίντεο της Πιπ για μέικ απ.
Μόλις έβγαλε νέα σειρά Φτερογκλίτερ.
Μη μας καρφώσεις!
Φτερογκλίτερ; Τι;
Μια καλή ντετέκτιβ δεν βγάζει βιαστικά συμπεράσματα.
Θα βουτήξω πιο βαθιά.
-Μέιφλαουερ; -Τι;
Τι είναι αυτό;
Μια παλιά λάμπα, μόλις την έφτιαξα στης Ίζι.
Φυσικά.
Συγγνώμη. Θα βοηθήσω.
Δεν χρειάζεται.
Ίσως θέλω άλλη στρατηγική.
Ζιπ!
Γεια. Πώς πάνε οι δουλειές σου με το μονόκυκλο;
Τέλεια!
Δεν πιστεύω πόσα αντικείμενα
βρίσκονται σε διάφορα σπίτια, έτοιμα για ανακαίνιση,
ζητώντας να επαναχρησιμοποιηθούν,
κραυγάζοντας για χειροτεχνίες.
Μόλις έφτιαξα τη λάμπα της Μέιφλαουερ.
Το άκουσα.
Φαίνεσαι λίγο…
Τι συμβαίνει;
Χάθηκε το φανάρι της Σάνι
και δεν έχω βρει ούτε ένα στοιχείο.
Προς το παρόν, μόνο χώμα και γκλίτερ.
Χώμα και γκλίτερ δεν είναι όλα;
Κανείς δεν έχει δει τίποτα.
Αλήθεια; Είδα το φανάρι χθες.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Όχι, Σπάρκι! Το σήμα μου δεν είναι παιχνίδι.
Και μη μασάς πράγματα.
Θα πνιγείς.
Ορίστε, δοκίμασε αυτό.
Τέλος η χαριτωμένη στιγμή…
Ας ξαναδοκιμάσουμε.
Χιτς, το φανάρι μου χάθηκε, αλλά ξέρω πώς να το βρω.
Με τη Ζιπ; Ξέρει να λύνει μυστήρια.
Το έχει αναλάβει.
Αλλά χρειάζομαι
λίγη βοήθεια από τον αγαπημένο σερίφη της πόλης.
-Τι βοήθεια; -Ξέρεις τώρα…
Να μαζέψεις κάθε πόνι
για να ακτινοβολήσουμε στο φανάρι.
Πες το "δημοτική συνάντηση".
Περίμενε λίγο.
Είναι καλή ιδέα
να πούμε σε όλους ότι το φανάρι χάθηκε;
Η Τουάιλαϊτ Σπαρκλ μάς προειδοποίησε!
Ένα κακό πόνι θα κλέψει τη μαγεία.
-Αν το βρει αυτό το πόνι; -Δεν νομίζω να συμβεί.
Θα μπορούσε!
Σάνι, ας είμαστε λογικοί.
Το παζλ μου!
Σπάρκι!
Τέρμα η δρακοφωτιά.
-Μου κάνει αυτό. -Είναι συλλεκτικό παζλ!
Πού είμαστε;
Δεν έχει σημασία.
Είπες ότι το είδες χθες; Αλλά τι ακριβώς είδες;
Τι εννοείς, τι είδα;
Είδα το φανάρι. Είσαι πολύ χαζούλα.
Εγώ είδα ένα πόνι στον κήπο να το παίρνει κρυφά.
Φυσικά. Εγώ ήμουν!
-Αλήθεια; -Ναι.
Είχα αϋπνία χθες το βράδυ,
οπότε σκέφτηκα να φτιάξω λίγο τσάι.
Ταξιδεύει και τα πιο ξάγρυπνα πόνι
στις ήπιες ακτές του υπνωκεανού.
Και τι σχέση έχει αυτό με το φανάρι;
Έπρεπε να πάω στον κήπο για να βρω φύλλα τσαγιού,
γιατί μου είχαν τελειώσει,
και τι καλύτερο από ένα φανάρι για τη νύχτα;
Το κέρατό σου;
Ναι, κι αυτό θα έπιανε.
Περίμενε, σε είδα να κοιμάσαι, όμως.
Τον Σενιόρ Καραμέλα θα είδες.
Τον βάζω κάτω από το πάπλωμα όταν σηκώνομαι απ' το κρεβάτι.
Είναι γρουσουζιά η κενή θέση!
Οπότε, αν το πήρες εσύ χθες,
γιατί δεν το επέστρεψες;
Το έκανα. Στο κομοδίνο της Σάνι.
Της αρέσει να κοιμάται με το φανάρι
δίπλα της, γιατί της θυμίζει που ήταν πουλαράκι.
Δεν είναι αξιολάτρευτο;
Αν επέστρεψες το φανάρι, τότε πού στο σανό βρίσκεται;
Ίζι, είσαι ελεύθερη.
Εντάξει!
Νιώθω ότι πλησιάζω στη λύση…
Τα 'θελα και τα 'παθα.
Τίποτα;
Τότε είσαι το μόνο στοιχείο που έχω.
Ύποπτο αυτό.
Συγγνώμη!
Πού πήγε;
Γεια χαρά.
-Θέλεις κούρεμα σήμερα; -Φυσικά.
Πες μου για τα σπέσιαλ κουρέματά σας.
Εντάξει.
Κάνουμε και παραδοσιακά και μοντέρνα!
Καρέ, κυματιστά, πλεξούδες, ό,τι χρειαστείς.
Τι θες;
Βασικά, θέλω αναβολή.
Δεν κάνουμε αναβολές.
Αλλά έχουμε κουπόνια.
Τα ξέρω όλα, Μίστι.
Και ξέρω ότι εσύ έκλεψες το φανάρι.
Από το νυχτερινό πάρτι,
μου φάνηκες περίεργη.
Οι ερωτήσεις για τον Σπάρκι, το ότι δεν ήξερες για το Μπράιντλγουντ
και μετά σε βρήκα στην Αίθουσα των Κρυστάλλων.
Αγνόησα το ένστικτό μου
και σου έδωσα το τεκμήριο της αθωότητας.
Αλλά το ύποπτο τρέξιμό σου το επιβεβαίωσε.
Πρέπει να μου πεις
πού έκρυψες το φανάρι της Σάνι!
Σταμάτα!
Τι κάνεις; Έπιασα τον κλέφτη.
Εγώ το έκανα.
Εγώ είμαι ο κλέφτης.
Τι;
Όχι, δεν είμαι ο κλέφτης του φαναριού…
Αλλά το είχα εγώ.
Όχι! Η Μίστι έκλεψε το φανάρι.
Όχι.
Εγώ βρήκα το φανάρι έξω από τον Φάρο σήμερα.
Και θα σ' το έδειχνα, αλλά φώτιζε το Χαριτωμένο Σημάδι σου
και περνούσες πολύ καλά με την έρευνα…
-Το ίχνος της οπλής; -Το έβαλα εκεί για να έχεις στοιχεία.
Και το Φτερογκλίτερ ήταν στοιχείο για να με βρεις!
Δεν είχα ιδέα ότι θα κυνηγούσες τη Μίστι.
Οπότε όλη η έρευνά μου ήταν για το τίποτα;
Απλώς έγινα ρεζίλι και κατηγόρησα τη Μίστι
για κάτι απαίσιο που δεν έκανε καν;
Ναι, εγώ φταίω γι' αυτό και της χρωστάω μια συγγνώμη,
αλλά δεν έχω δει το σημάδι σου να λάμπει έτσι.
Επιτέλους έγινες αληθινή ντετέκτιβ!
Αυτό αξίζει κάτι, έτσι;
Μάλλον έχεις δίκιο, καλά πέρασα,
οπότε σε συγχωρώ
που μου έδωσες ψεύτικα στοιχεία.
Ακόμα κι αν δεν είδα το προφανές.
Πώς δεν κατάλαβα το γκλίτερ;
Ήταν γαλαζοπράσινο!
Σαν τη Λάμψη μου. Δεν πιστεύω πως υποπτεύτηκες τη Μίστι.
Είναι πολύ γλυκιά. Δεν θα μπορούσε!
Μίστι, ζητώ συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να σε κατηγορήσω
ή να σε κυνηγήσω και να σε στριμώξω εδώ.
Νομίζω χρειάζομαι εξάσκηση ως ντετέκτιβ.
Δεν πειράζει.
Ξέρω πώς είναι να είσαι απορροφημένη.
Έχω μια τελευταία ερώτηση. Γιατί έτρεχες μακριά μου;
Εγώ…
Παθαίνω κάτι και δεν μπορώ να μιλήσω
όταν αγχώνομαι και…
Δες την ώρα!
Πρέπει να φύγω πριν μπαγιατέψει το κέικ μου…
Μα τι έλεγε;
Μάλλον ντρέπεται μαζί μας. Μερικά πόνι έτσι κάνουν.
Ναι, δεν χορεύουμε όλοι στο ClipTrot σαν εσένα.
Παρεμπιπτόντως, η περιπέτειά σου ενέπνευσε ένα τραγούδι μου.
Πού πήγε;
Πάμε, πάμε
Δεν θα σταματήσουμε μέχρι να το βρούμε
Μα πού πήγε;
Τέλεια υπόθεση για ντετέκτιβ
Έχω ψάξει παντού
-Πάμε, λοιπόν -Πάμε!
Δεν θα σταματήσουμε μέχρι να το βρούμε
Πού πήγε;
Πόνι, σας παρακαλώ!
Ελάτε στην πλατεία μαζί μας για έναν σημαντικό σκοπό.
Σάνι, σταμάτα. Δεν θα λυθεί έτσι!
Κι εσύ σταμάτα να χτυπιέσαι.
Τι τρέχει;
Δεν ξέρω,
αλλά μάλλον θα παίξουμε κυνηγητό.
Πόνι, θέλω να με βοηθήσετε να βρω το φανάρι μου.
Το βρήκαμε, Σάνι.
Αλήθεια;
Ναι, ήταν αδελφικό μπέρδεμα μόνο.
Μάλλον έπρεπε να σ' το πω πιο νωρίς, Σάνι.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Τι ανακούφιση!
Ευχαριστώ που το έφερες.
Και το κυνηγητό;
Ναι, θα ήταν καταστροφικό
αν το είχε πάρει κάποιος επικίνδυνος.
Όπως το μυστηριώδες κακό πόνι που μας είπε η Τουάλαϊτ;
Πρέπει να το ανακαλύψεις, Ζιπ.
Ναι, προσπαθώ.
Αρκεί να είμαστε ενωμένοι και να λέμε για τα σχέδιά μας,
σίγουρα θα κρατήσουμε το φανάρι και τη μαγεία ασφαλή.
Είναι πολύ ισχυρό. Πρέπει να προσέχουμε.
Δεν θα το παίρνουμε τα μεσάνυχτα, εντάξει, Ίζι;
Γιατί να χρειαστώ φανάρι;
Έχω λαμπερό κέρατο.
Το 'ξερα!
Πανέμορφο.
Και ουρανιοτόξικο.
Σάνι, είχες δίκιο.
Σημείωση, η ενέργεια του φαναριού συνδέεται με τη μαγεία της Ένωσης.
Ή μήπως είναι διαφορετική δύναμη;
Σάνι, μπορώ να κρατήσω λίγο ακόμα το φανάρι;
Θα κάνω λίγη ακόμα επιστημονική έρευνα.
Μην το αφήσεις να χαθεί, ντετέκτιβ.
Δεν πρόκειται!
Επιτέλους γύρισες.
Πού είναι το φανάρι μου;
Βλέπεις, πήγαινα να το πάρω, αλλά μετά σκέφτηκα
-μπορεί να μην είναι τόσο ισχυρό… -Πάλι απέτυχες!
Φαίνεται να υπάρχει ένα μοτίβο.
Αναρωτιέμαι αν ήταν όντως λάθος
ή μήπως είσαι μαλθακή με τα πόνι.
Όχι, Όπαλιν.
Ήταν λάθος.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για το σχέδιό σου.
Ελπίζω να λες την αλήθεια.
Θα ήταν απαίσιο να παρατήσεις τη μόνη φίλη σου.
Χωρίς εμένα, δεν θα 'χες τίποτα.
Ούτε οικογένεια, ούτε σπίτι, ούτε Χαριτωμένο Σημάδι.
Ακόμα θες να σου δώσω Χαριτωμένο Σημάδι, σωστά;
Όσο τίποτα άλλο.
Υπόσχομαι να μην ξανακάνω τέτοιο λάθος.
Θα πάρω το φανάρι, με την οπλή…
Όχι. Χάνουμε χρόνο με τα ανόητα κειμήλια.
Πώς αλλιώς θα πάρουμε τη μαγεία;
Με κάτι που θα επαναφέρει αμέσως τη δύναμή μου.
Δρακοφωτιά.
Φυσικά.
Πάντα το τελευταίο κομμάτι χάνεται.
Σπάρκι, άφησέ το!
Δεν είναι πια σε άριστη κατάσταση…
Μην ανησυχείς.
Ποτέ δεν είμαι έτοιμος για τέτοιες στιγμές.
Η δρακοφωτιά του Σπάρκι είναι απίστευτη.
Και είναι απλώς ένα μωρό.
Έχεις απεριόριστη δύναμη, σωστά, φιλαράκο;
Υποτιτλισμός: Κωνσταντίνος Μουτζουβής