1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:18,876 --> 00:00:19,709
¿Qué?

3
00:00:28,418 --> 00:00:29,584
¿Qué?

4
00:00:31,043 --> 00:00:32,918
¿Hay un poni ahí?

5
00:00:34,709 --> 00:00:36,293
Debo estar soñando.

6
00:00:41,876 --> 00:00:45,543
Buen día, tablero.
Buen día, visera genial.

7
00:00:45,626 --> 00:00:47,959
Buen día… ¿Farol?

8
00:00:49,334 --> 00:00:50,376
No…

9
00:00:50,459 --> 00:00:51,834
¡No está!

10
00:00:54,584 --> 00:00:56,626
Ya déjalo lucir.

11
00:00:57,293 --> 00:00:58,834
Ya déjalo brillar.

12
00:01:00,959 --> 00:01:05,459
Una cutie mark creamos
si juntos cabalgamos.

13
00:01:05,543 --> 00:01:09,001
Y todo irá mejor, sí, siempre, siempre.

14
00:01:10,293 --> 00:01:11,251
¡Ey!

15
00:01:11,334 --> 00:01:15,584
Todos en cualquier lugar,
cada poni lo hará.

16
00:01:15,668 --> 00:01:19,418
Con su brillo, lo lograrán.

17
00:01:19,501 --> 00:01:23,501
Si compartes, ya verás.
"Casco al corazón", dirás.

18
00:01:23,584 --> 00:01:28,751
Ey, ponis, unidos hay que estar.
Sí, hay que estar.

19
00:01:33,918 --> 00:01:35,251
¡La esperanza se fue!

20
00:01:38,418 --> 00:01:39,334
¿Qué?

21
00:01:39,418 --> 00:01:42,543
El Farol de la esperanza
no está en su estuche

22
00:01:42,626 --> 00:01:44,084
y no lo tienes tú.

23
00:01:44,168 --> 00:01:46,293
Desapareció. Debo hallarlo.

24
00:01:46,376 --> 00:01:50,501
Podría ser tarde.
Las primeras horas son críticas.

25
00:01:50,584 --> 00:01:55,251
Zipp, espera. Seguro que lo dejé por aquí.

26
00:01:55,334 --> 00:01:59,918
Genial, pero para estar seguras…

27
00:02:14,418 --> 00:02:16,168
Tenías razón. No está.

28
00:02:17,376 --> 00:02:21,834
¿Cómo pudo desaparecer mi farol?
Esto es muy malo.

29
00:02:21,918 --> 00:02:26,668
Ese farol es lo más importante
después de los cristales.

30
00:02:26,751 --> 00:02:30,043
Tiene rayo prisma mágico. ¿Qué haremos?

31
00:02:30,126 --> 00:02:31,751
Solo hay una opción.

32
00:02:40,376 --> 00:02:42,376
Detective Zipp a cargo.

33
00:02:58,626 --> 00:03:01,459
Sí, hubo alguien malvado aquí.

34
00:03:01,543 --> 00:03:03,293
¿Quién hace algo así?

35
00:03:04,793 --> 00:03:06,584
El resto de mi manzana.

36
00:03:07,834 --> 00:03:08,959
Qué rico.

37
00:03:12,209 --> 00:03:13,418
Como sospeché.

38
00:03:13,501 --> 00:03:17,251
Tiene el mismo diámetro
que la base del farol.

39
00:03:17,334 --> 00:03:18,209
¿Y esto?

40
00:03:20,626 --> 00:03:21,459
¡Tierra!

41
00:03:23,334 --> 00:03:26,876
El mismo tipo de tierra
del huerto comunal.

42
00:03:26,959 --> 00:03:28,209
Qué interesante.

43
00:03:28,293 --> 00:03:29,501
¿Comí tierra?

44
00:03:36,376 --> 00:03:39,918
Alcen cascos al cielo
y causemos un revuelo.

45
00:03:40,001 --> 00:03:41,793
Cada día es genial en…

46
00:03:41,876 --> 00:03:44,001
¡Alto! No des otro paso.

47
00:03:44,084 --> 00:03:47,084
- ¿Qué pasa?
- Es una escena del crimen.

48
00:03:47,168 --> 00:03:49,334
No puedes contaminarla.

49
00:03:49,418 --> 00:03:53,209
¿Un misterio de verdad?
¿Cuál es el crimen?

50
00:03:53,293 --> 00:03:55,209
Desapareció el farol.

51
00:03:55,959 --> 00:03:58,293
¡Qué increíble! ¿Puedo ayudar?

52
00:03:58,376 --> 00:04:01,376
No hace falta. Lo tengo bajo control.

53
00:04:01,459 --> 00:04:03,209
No forzaron la puerta.

54
00:04:06,168 --> 00:04:07,334
Tu cutie mark.

55
00:04:07,418 --> 00:04:11,168
Vaya, supongo que sí
lo tienes bajo control.

56
00:04:12,251 --> 00:04:15,293
Debería dejarte en paz, detective.

57
00:04:15,376 --> 00:04:17,209
Que te diviertas.

58
00:04:24,001 --> 00:04:25,126
¿Qué rayos?

59
00:04:29,334 --> 00:04:30,334
¿El farol?

60
00:04:30,959 --> 00:04:32,876
¿Qué haces aquí?

61
00:04:32,959 --> 00:04:36,918
A Zipp le alegrará mucho
que no te hayas perdido.

62
00:04:42,334 --> 00:04:44,543
Pero ya se ve muy feliz.

63
00:04:46,376 --> 00:04:49,418
Si se lo doy, se acabará su diversión.

64
00:04:49,501 --> 00:04:53,793
Supongo que no hace falta
que halle el farol ya mismo.

65
00:04:57,001 --> 00:04:58,793
Y para sumar misterio,

66
00:04:58,876 --> 00:05:01,668
un poco de mi nuevo Brillito alado.

67
00:05:02,709 --> 00:05:07,084
Listo. La pista perfecta
para que Zipp me rastree.

68
00:05:07,168 --> 00:05:09,293
¡Genial! Soy buena en esto.

69
00:05:09,793 --> 00:05:11,751
¡Haré una fiesta con misterios!

70
00:05:18,376 --> 00:05:19,209
¿Qué?

71
00:05:19,293 --> 00:05:22,293
Estaba justo aquí. Lo enterré aquí.

72
00:05:23,626 --> 00:05:25,584
Un poni lo encontró.

73
00:05:27,043 --> 00:05:30,001
¿Por qué creí que enterrarlo bastaría?

74
00:05:30,709 --> 00:05:33,334
¿Por qué entro en pánico y fallo?

75
00:05:34,918 --> 00:05:38,543
Opaline se enojará mucho cuando se entere.

76
00:05:39,043 --> 00:05:42,501
Pero no si lo encuentro antes.

77
00:05:45,876 --> 00:05:49,418
¿Misty? ¿Qué haces aquí?

78
00:05:49,501 --> 00:05:50,459
¿Yo?

79
00:05:50,543 --> 00:05:57,209
Estaba tapando este hoyo
que dejaron las tuzas. Sí.

80
00:05:57,293 --> 00:06:01,626
Dejan muchos hoyos.
No querría que nadie se tropezara.

81
00:06:03,418 --> 00:06:06,709
Ese hoyo es demasiado ancho para una tuza,

82
00:06:06,793 --> 00:06:10,084
pero lo suficiente para esconder un farol.

83
00:06:12,001 --> 00:06:16,543
Y ninguna tuza
dejaría esta huella de casco, ¿no?

84
00:06:17,084 --> 00:06:19,626
¿Brillito? ¿Será un resto mágico?

85
00:06:19,709 --> 00:06:24,251
Quizá sea de un poni terrestre
que quería cultivar algo aquí

86
00:06:24,334 --> 00:06:28,709
o quizá sea del ladrón del farol.

87
00:06:29,376 --> 00:06:32,918
¿Farol? ¿Qué es eso? Jamás vi uno. Adiós.

88
00:06:34,376 --> 00:06:37,834
Actuaba muy raro, pero no es raro en ella.

89
00:06:38,418 --> 00:06:40,668
Novedades: aún no hay pistas.

90
00:06:42,043 --> 00:06:46,209
Pero algún poni debe tener respuestas.

91
00:06:48,626 --> 00:06:50,459
Sé que Zipp investiga,

92
00:06:51,501 --> 00:06:54,959
pero no puedo quedarme de cascos cruzados.

93
00:06:55,043 --> 00:06:59,376
Debo poder hacer algo
sin arruinar su investigación, ¿no?

94
00:07:03,043 --> 00:07:04,084
¡Ya sé!

95
00:07:06,126 --> 00:07:11,251
Los cristales y el rayo prisma
se nutren de la magia de unidad.

96
00:07:11,334 --> 00:07:15,543
Si el rayo prima del farol es como este,

97
00:07:15,626 --> 00:07:18,584
podríamos encenderlo esté donde esté

98
00:07:18,668 --> 00:07:20,793
y su luz nos guiará a él.

99
00:07:21,959 --> 00:07:25,501
Solo necesito suficientes ponis unidos.

100
00:07:26,418 --> 00:07:27,918
Gracias, Cloudpuff.

101
00:07:34,251 --> 00:07:37,251
Tantos testigos posibles
y tan poco tiempo.

102
00:07:37,334 --> 00:07:39,459
¿Por dónde empiezo?

103
00:07:40,418 --> 00:07:42,043
Flores del huerto.

104
00:07:42,126 --> 00:07:43,376
¡Los tengo!

105
00:07:43,459 --> 00:07:45,543
Pipp adorará nuestro baile.

106
00:07:45,626 --> 00:07:48,626
Seashell, Glory, Peach Fizz.

107
00:07:49,334 --> 00:07:53,793
¿Adónde estaban anoche
alrededor de las 4:22 a. m.?

108
00:07:53,876 --> 00:07:58,418
¿Qué? ¿A las 4:22 a. m.?
Durmiendo en la cama, sin dudas.

109
00:07:58,501 --> 00:08:02,793
Sí. No estábamos viendo
videos de YouCasco, sin dudas.

110
00:08:03,626 --> 00:08:05,584
Eso fue muy específico.

111
00:08:05,668 --> 00:08:07,334
Demasiado específico.

112
00:08:07,418 --> 00:08:09,209
¡Y poco convincente!

113
00:08:10,126 --> 00:08:11,959
Está bien, lo admito.

114
00:08:12,043 --> 00:08:13,751
No fuimos a dormir.

115
00:08:13,834 --> 00:08:17,543
- ¡Sí!
- Vimos tutoriales de la princesa Pipp.

116
00:08:17,626 --> 00:08:19,959
Lanzó un nuevo Brillito alado.

117
00:08:20,043 --> 00:08:22,251
¡Por favor, no nos delates!

118
00:08:23,293 --> 00:08:24,543
¿Brillito alado?

119
00:08:25,293 --> 00:08:28,334
No, un buen detective no se apresura.

120
00:08:28,418 --> 00:08:30,293
Debo investigar a fondo.

121
00:08:33,959 --> 00:08:35,126
- ¡Alto!
- ¿Qué?

122
00:08:35,209 --> 00:08:39,084
- ¿Qué es eso?
- Es viejo farol que reparó Izzy.

123
00:08:41,334 --> 00:08:44,543
Claro que sí. Perdón, te ayudaré.

124
00:08:44,626 --> 00:08:45,709
No hace falta.

125
00:08:47,959 --> 00:08:50,376
Debería probar otra estrategia.

126
00:08:50,459 --> 00:08:53,251
¡Zipp!

127
00:08:53,334 --> 00:08:57,084
Hola. ¿Cómo vas
con el uniciclaje del carrito?

128
00:08:57,709 --> 00:08:58,793
Estupendo.

129
00:08:58,876 --> 00:09:05,043
Es fantizzystico cuántas cosas hay
que esperan embellecer,

130
00:09:05,126 --> 00:09:07,126
que requieren rediseños,

131
00:09:07,209 --> 00:09:09,959
que adoran ser adornadas.

132
00:09:10,043 --> 00:09:12,543
Reparé un farol de Mayflower.

133
00:09:12,626 --> 00:09:14,126
Ya me enteré.

134
00:09:14,209 --> 00:09:15,376
Te ves un poco…

135
00:09:16,334 --> 00:09:17,209
¿Qué pasa?

136
00:09:17,293 --> 00:09:22,001
Desapareció el farol de Sunny
y no hallé ni una sola pista.

137
00:09:22,084 --> 00:09:25,043
Todo es tierra y brillito.

138
00:09:26,293 --> 00:09:28,626
Honestamente, ¿qué no lo es?

139
00:09:28,709 --> 00:09:30,543
Pero nadie vio nada.

140
00:09:30,626 --> 00:09:32,584
¿Sí? Vi el farol anoche.

141
00:09:32,668 --> 00:09:34,126
Debemos hablar.

142
00:09:34,626 --> 00:09:38,209
¡No, Sparky! Mi placa no es un juguete.

143
00:09:39,418 --> 00:09:42,668
No te pongas cosas en la boca.
Te ahogarás.

144
00:09:46,043 --> 00:09:47,584
Toma, prueba esto.

145
00:09:51,293 --> 00:09:53,043
Y se acabó la ternura.

146
00:09:53,126 --> 00:09:55,209
Intentémoslo de nuevo, ¿sí?

147
00:09:57,543 --> 00:10:01,168
Perdí mi farol,
pero creo que puedo rastrearlo.

148
00:10:01,668 --> 00:10:04,209
¿Con Zipp? Resuelve misterios.

149
00:10:04,293 --> 00:10:05,251
Ya lo busca.

150
00:10:05,334 --> 00:10:10,168
Pero necesito un poquito de ayuda
de nuestro sheriff favorito.

151
00:10:11,043 --> 00:10:12,793
- ¿Qué ayuda?
- Es fácil.

152
00:10:12,876 --> 00:10:16,584
Reunir a todos para aumentar
la magia de unidad del farol.

153
00:10:16,668 --> 00:10:18,501
Como una asamblea.

154
00:10:18,584 --> 00:10:20,793
Espera un segundo.

155
00:10:20,876 --> 00:10:24,584
¿Es buena idea
que todos sepan que desapareció?

156
00:10:24,668 --> 00:10:29,918
Twilight Sparkle nos advirtió
que un poni malvado quería robar magia.

157
00:10:30,001 --> 00:10:31,751
¿Y si lo halla?

158
00:10:31,834 --> 00:10:34,584
- No creo que pase.
- ¡Podría pasar!

159
00:10:34,668 --> 00:10:37,168
Sunny, seamos racionales.

160
00:10:37,668 --> 00:10:38,834
¡Mi rompecabezas!

161
00:10:39,501 --> 00:10:40,334
¡Sparky!

162
00:10:41,376 --> 00:10:43,084
No más fuego de dragón.

163
00:10:44,751 --> 00:10:47,084
- Esto servirá.
- Es edición limitada.

164
00:10:50,209 --> 00:10:52,376
- ¿Dónde estamos?
- Olvídalo.

165
00:10:53,876 --> 00:10:57,251
Dijiste que lo viste anoche. ¿Qué viste?

166
00:10:58,084 --> 00:10:59,959
¿Cómo que qué vi?

167
00:11:00,043 --> 00:11:02,168
Vi el farol. Qué tontita.

168
00:11:02,793 --> 00:11:06,418
Yo vi a un poni merodeando con el farol.

169
00:11:06,501 --> 00:11:09,084
Pues, claro. Ese poni era yo.

170
00:11:09,168 --> 00:11:10,584
- ¿Sí?
- Sí.

171
00:11:10,668 --> 00:11:13,126
Tuve insomnio, me pasa siempre.

172
00:11:13,209 --> 00:11:18,251
As que me preparé un té oolong
para dormir unicornios.

173
00:11:18,334 --> 00:11:23,418
Arrulla al poni más despierto
a las calmas olas del océano sueñito.

174
00:11:23,501 --> 00:11:25,834
¿Cómo se vincula con el farol?

175
00:11:25,918 --> 00:11:29,543
Pues, fui al huerto a buscar hojas del té,

176
00:11:29,626 --> 00:11:31,459
se me habían acabado,

177
00:11:31,543 --> 00:11:34,668
¿y qué mejor para alumbrar que un farol?

178
00:11:34,751 --> 00:11:39,418
- ¿Tu cuerno brillante?
- Sí, eso también habría funcionado.

179
00:11:41,168 --> 00:11:44,126
Pero te vi en la cama en ese momento.

180
00:11:44,209 --> 00:11:50,709
Habrás visto al Señor Butterscotch.
Lo pongo en la cama si debo levantarme.

181
00:11:50,793 --> 00:11:53,209
Es mala suerte irse sin más.

182
00:11:53,293 --> 00:11:57,543
Si tú sacaste el farol,
¿por qué no lo devolviste?

183
00:11:57,626 --> 00:11:59,959
Lo dejé en la mesita de Sunny.

184
00:12:00,043 --> 00:12:06,001
Lo saca del estuche para dormir
porque le recuerda cuando era yegua.

185
00:12:07,084 --> 00:12:08,668
¿No es adorable?

186
00:12:08,751 --> 00:12:12,918
Si tomaste el farol y lo devolviste,
¿dónde está ahora?

187
00:12:16,501 --> 00:12:17,959
Izzy, puedes irte.

188
00:12:18,543 --> 00:12:19,418
¡Está bien!

189
00:12:23,584 --> 00:12:26,918
Siento que me acerco. Estoy casi al borde.

190
00:12:29,626 --> 00:12:31,959
Caí en mi propia trampa.

191
00:12:34,709 --> 00:12:35,876
¿Y? ¿Nada?

192
00:12:36,793 --> 00:12:40,584
Eres la única pista que tengo hasta ahora.

193
00:12:43,584 --> 00:12:46,168
¡Qué sospechoso!

194
00:12:47,668 --> 00:12:48,543
¡Oye!

195
00:13:05,501 --> 00:13:06,584
¡Lo siento!

196
00:13:20,376 --> 00:13:21,876
¿Adónde fue?

197
00:13:23,959 --> 00:13:25,126
Hola.

198
00:13:25,209 --> 00:13:28,251
- ¿Quieres algo de estilo?
- Sí, claro.

199
00:13:28,334 --> 00:13:30,751
Háblame de tus peinados.

200
00:13:30,834 --> 00:13:31,709
Muy bien.

201
00:13:31,793 --> 00:13:35,459
Hacemos de estilos tradicionales
a muy modernos.

202
00:13:35,543 --> 00:13:38,751
Desmechados, ondas, trenzas, de todo.

203
00:13:38,834 --> 00:13:40,293
¿Qué quieres?

204
00:13:40,376 --> 00:13:42,293
De hecho, otro momento.

205
00:13:42,376 --> 00:13:44,293
No ofrecemos momentos.

206
00:13:44,376 --> 00:13:45,793
Pero sí bonos.

207
00:13:52,626 --> 00:13:54,293
Lo sé todo, Misty.

208
00:13:54,376 --> 00:13:57,876
Y sé que fuiste tú quien robó el farol.

209
00:13:57,959 --> 00:14:02,376
Desde la pijamada,
tuve un presentimiento raro sobre ti.

210
00:14:02,459 --> 00:14:06,459
Preguntaste sobre Sparky,
no conocías las tradiciones

211
00:14:06,543 --> 00:14:10,251
y luego te vi
intentando activar el ascensor.

212
00:14:10,334 --> 00:14:15,126
Ignoré mis instintos
y te di el beneficio de la duda. Se acabó.

213
00:14:15,209 --> 00:14:18,043
El trote confirmó mi sospecha.

214
00:14:18,126 --> 00:14:21,501
- Ahora dime dónde ocultaste el farol.
- Yo…

215
00:14:21,584 --> 00:14:22,418
¡Alto!

216
00:14:23,168 --> 00:14:26,334
¿Qué haces? Tengo a la ladrona del farol.

217
00:14:26,959 --> 00:14:27,793
Soy yo.

218
00:14:27,876 --> 00:14:29,709
Yo soy la ladrona.

219
00:14:29,793 --> 00:14:30,626
¿Qué?

220
00:14:31,251 --> 00:14:33,959
Bueno, no, no soy la ladrona, pero…

221
00:14:35,668 --> 00:14:36,918
lo tengo.

222
00:14:37,001 --> 00:14:40,376
¡No! Pero Misty robó el farol.

223
00:14:40,459 --> 00:14:41,293
No es así.

224
00:14:41,918 --> 00:14:45,918
Hallé el farol esta mañana
afuera de Casa Brillante.

225
00:14:46,001 --> 00:14:49,668
Iba a dártelo,
pero tu cutie mark brillaba,

226
00:14:49,751 --> 00:14:52,376
y te divertías tanto investigando…

227
00:14:52,459 --> 00:14:55,918
- La huella…
- La puse yo para que siguieras.

228
00:14:56,001 --> 00:15:00,126
Y el Brillito alado era una pista
para guiarte a mí.

229
00:15:00,668 --> 00:15:04,376
No sabía que te llevaría a buscar a Misty.

230
00:15:06,376 --> 00:15:09,126
¿Toda mi investigación fue en vano?

231
00:15:09,209 --> 00:15:14,959
¿Busqué como tonta y acusé a Misty
de cosas terribles que no hizo?

232
00:15:15,043 --> 00:15:19,418
Sí, es mi culpa
y le debo una gran disculpa,

233
00:15:19,501 --> 00:15:23,459
pero nunca había visto
a tu cutie mark brillar así.

234
00:15:23,543 --> 00:15:26,251
¡Por fin fuiste una detective real!

235
00:15:26,751 --> 00:15:28,251
Eso vale algo, ¿no?

236
00:15:29,793 --> 00:15:33,084
Supongo que tienes razón, me divertí,

237
00:15:33,168 --> 00:15:35,334
así que puedo perdonarte

238
00:15:35,418 --> 00:15:39,376
por enviarme a esa búsqueda sin sentido.

239
00:15:39,459 --> 00:15:42,251
Aun si no vi algunas pistas obvias.

240
00:15:43,668 --> 00:15:46,209
¿Cómo no entendí lo del brillito?

241
00:15:46,293 --> 00:15:47,793
Era aguamarina.

242
00:15:47,876 --> 00:15:52,543
Como mi brillo.
No puedo creer que pensaras que era Misty.

243
00:15:52,626 --> 00:15:55,793
Es muy dulce. Jamás podría.

244
00:15:55,876 --> 00:15:58,959
Misty, lo siento mucho.

245
00:15:59,043 --> 00:16:01,543
No debí haberte acusado de robar

246
00:16:01,626 --> 00:16:04,959
ni perseguido ni acorralado.

247
00:16:06,126 --> 00:16:09,334
Aún debo practicar cómo ser detective.

248
00:16:10,293 --> 00:16:11,251
Está bien.

249
00:16:11,334 --> 00:16:15,001
Sé qué se siente obsesionarse con algo.

250
00:16:15,084 --> 00:16:18,668
Una última pregunta.
¿Por qué huiste de mí?

251
00:16:18,751 --> 00:16:20,418
Bueno…

252
00:16:21,418 --> 00:16:26,209
Me pasa que no me salen las palabras
cuando estoy nerviosa y…

253
00:16:27,043 --> 00:16:28,084
Mira la hora.

254
00:16:28,168 --> 00:16:32,334
Debería irme antes
de que el pastel se… ¿seque?

255
00:16:34,626 --> 00:16:36,043
¿Qué le pasará?

256
00:16:36,126 --> 00:16:39,459
Debe ser algo tímida.
Algunos ponis lo son.

257
00:16:39,543 --> 00:16:42,668
Sí, no todos bailamos en videos como tú.

258
00:16:44,001 --> 00:16:47,668
De hecho, tu aventura inspiró una canción.

259
00:16:48,376 --> 00:16:53,251
¿Adónde está?

260
00:16:53,334 --> 00:16:56,251
¡Aquí vamos!

261
00:16:56,334 --> 00:16:59,293
No nos detendremos hasta encontrarlo.

262
00:16:59,918 --> 00:17:02,251
¿Adónde está?

263
00:17:02,876 --> 00:17:05,376
El caso ideal para un detective privado.

264
00:17:05,459 --> 00:17:09,084
Busco bien por todos lados.

265
00:17:09,168 --> 00:17:12,168
- ¡Aquí vamos!
- ¡Vamos!

266
00:17:12,251 --> 00:17:15,126
No nos detendremos hasta encontrarlo.

267
00:17:15,209 --> 00:17:20,293
¿Adónde está?

268
00:17:21,418 --> 00:17:23,501
- ¡Atención, ponis!
- ¿Qué?

269
00:17:23,584 --> 00:17:27,251
Vayan a la plaza
por una causa muy importante.

270
00:17:27,793 --> 00:17:30,709
Sunny, detente. No se resolverá así.

271
00:17:32,959 --> 00:17:34,501
Y tú, no te muevas.

272
00:17:35,001 --> 00:17:35,876
¿Qué pasa?

273
00:17:35,959 --> 00:17:36,834
No lo sé,

274
00:17:36,918 --> 00:17:41,376
pero parece que habrá
un juego de trote muy elaborado.

275
00:17:41,459 --> 00:17:45,459
Necesitamos su ayuda para hallar mi farol.

276
00:17:46,834 --> 00:17:48,334
Lo hallamos, Sunny.

277
00:17:48,959 --> 00:17:50,459
¿Sí?

278
00:17:52,293 --> 00:17:53,126
¿Sí?

279
00:17:53,834 --> 00:17:57,584
Sí, fue solo una inocente
intromisión de hermana.

280
00:17:58,209 --> 00:18:01,043
Debí haberte contado mi plan antes.

281
00:18:01,126 --> 00:18:02,376
Lo siento mucho.

282
00:18:03,168 --> 00:18:04,334
Qué alivio.

283
00:18:04,418 --> 00:18:06,043
Gracias por dármelo.

284
00:18:06,126 --> 00:18:08,418
¿Y el juego de trote?

285
00:18:09,084 --> 00:18:11,584
Sí, hubiera sido un desastre

286
00:18:11,668 --> 00:18:15,126
si un poni peligroso
hubiera robado el farol.

287
00:18:15,209 --> 00:18:19,001
¿Como el poni malvado
del que advirtió Twilight?

288
00:18:19,501 --> 00:18:24,043
- Debería ser tu próximo misterio.
- Sí, en eso estoy.

289
00:18:25,334 --> 00:18:30,251
Mientras permanezcamos juntos
y nos comuniquemos los planes,

290
00:18:30,334 --> 00:18:34,334
sé que mantendremos a salvo
este farol y la magia.

291
00:18:34,876 --> 00:18:38,751
Esto es poderoso.
Debemos tratarlo con más cuidado.

292
00:18:38,834 --> 00:18:41,584
¿Ya no lo sacarás a la noche, Izzy?

293
00:18:42,459 --> 00:18:46,293
No necesito un farol.
Tengo un cuerno brillante.

294
00:18:55,043 --> 00:18:56,251
¡Lo sabía!

295
00:18:56,334 --> 00:18:58,584
¡Qué hermoso!

296
00:18:58,668 --> 00:19:00,626
¡Qué "arcoirisoso"!

297
00:19:00,709 --> 00:19:02,334
Sunny, tenías razón.

298
00:19:02,959 --> 00:19:07,001
Nota: el farol se vincula
a la magia de unidad.

299
00:19:07,084 --> 00:19:09,209
¿O es un poder separado?

300
00:19:09,293 --> 00:19:15,126
Sunny, ¿puedo quedarme con el farol?
Quiero examinarlo científicamente.

301
00:19:15,209 --> 00:19:17,834
Solo vigílalo bien, detective.

302
00:19:19,668 --> 00:19:21,293
Descuida, lo haré.

303
00:19:28,293 --> 00:19:30,084
Por fin regresaste.

304
00:19:30,168 --> 00:19:32,209
¿Y mi farol poderoso?

305
00:19:32,293 --> 00:19:36,334
Pues, estaba por conseguirlo,
pero me puse a pensar.

306
00:19:36,418 --> 00:19:39,876
- Quizá no sea tan poderoso…
- ¡Otro fracaso!

307
00:19:39,959 --> 00:19:42,751
Parece que emerge un patrón.

308
00:19:42,834 --> 00:19:47,293
Me pregunto si realmente fue un error

309
00:19:47,376 --> 00:19:50,668
o si te encariñaste con esos ponis.

310
00:19:50,751 --> 00:19:51,709
No, Opaline.

311
00:19:51,793 --> 00:19:53,001
Fue un error.

312
00:19:53,084 --> 00:19:55,418
Haré lo que sea para ayudarte.

313
00:19:56,043 --> 00:19:58,668
Espero que digas la verdad.

314
00:19:58,751 --> 00:20:03,293
Sería terrible
que abandonaras a tu única amiga.

315
00:20:03,376 --> 00:20:06,126
Sin mí, no tendrías nada.

316
00:20:06,209 --> 00:20:10,834
Ni familia, ni hogar, ni cutie mark.

317
00:20:10,918 --> 00:20:15,001
Aún quieres que te dé una cutie mark, ¿no?

318
00:20:15,084 --> 00:20:16,376
Más que nada.

319
00:20:16,459 --> 00:20:19,334
Juro que no cometeré otro error así.

320
00:20:19,418 --> 00:20:21,418
Robaré el farol, casco al…

321
00:20:21,501 --> 00:20:25,876
No, perdemos tiempo
con tontos artefactos encantados.

322
00:20:25,959 --> 00:20:28,084
¿Cómo obtendremos la magia?

323
00:20:28,168 --> 00:20:34,001
Con algo que restaurará todo mi poder
en tan solo un instante.

324
00:20:37,543 --> 00:20:39,418
Fuego de dragón.

325
00:20:42,459 --> 00:20:43,376
Claro.

326
00:20:43,459 --> 00:20:46,084
Siempre se pierde la última pieza.

327
00:20:46,709 --> 00:20:49,168
Sparky. ¡No, dámela!

328
00:20:55,668 --> 00:20:57,501
No quedará perfecto.

329
00:20:57,584 --> 00:20:58,751
Descuida.

330
00:21:14,459 --> 00:21:17,543
Nada te prepara para estos momentos.

331
00:21:19,626 --> 00:21:22,751
Sus transformaciones son increíbles.

332
00:21:22,834 --> 00:21:24,751
Y es solo un bebé.

333
00:21:25,293 --> 00:21:29,793
Parece que tu poder
no tiene límites, ¿cierto, amiguito?

334
00:22:00,209 --> 00:22:02,959
Subtítulos: Sebastián Capano