UNA SERIE DE NETFLIX
¿Qué?
¿Hay un poni ahí?
Debo estar soñando.
Buen día, tablero. Buen día, visera genial.
Buen día… ¿Farol?
No…
¡No está!
Ya déjalo lucir.
Ya déjalo brillar.
Una cutie mark creamos si juntos cabalgamos.
Y todo irá mejor, sí, siempre, siempre.
¡Ey!
Todos en cualquier lugar, cada poni lo hará.
Con su brillo, lo lograrán.
Si compartes, ya verás. "Casco al corazón", dirás.
Ey, ponis, unidos hay que estar. Sí, hay que estar.
¡La esperanza se fue!
¿Qué?
El Farol de la esperanza no está en su estuche
y no lo tienes tú.
Desapareció. Debo hallarlo.
Podría ser tarde. Las primeras horas son críticas.
Zipp, espera. Seguro que lo dejé por aquí.
Genial, pero para estar seguras…
Tenías razón. No está.
¿Cómo pudo desaparecer mi farol? Esto es muy malo.
Ese farol es lo más importante después de los cristales.
Tiene rayo prisma mágico. ¿Qué haremos?
Solo hay una opción.
Detective Zipp a cargo.
Sí, hubo alguien malvado aquí.
¿Quién hace algo así?
El resto de mi manzana.
Qué rico.
Como sospeché.
Tiene el mismo diámetro que la base del farol.
¿Y esto?
¡Tierra!
El mismo tipo de tierra del huerto comunal.
Qué interesante.
¿Comí tierra?
Alcen cascos al cielo y causemos un revuelo.
Cada día es genial en…
¡Alto! No des otro paso.
- ¿Qué pasa? - Es una escena del crimen.
No puedes contaminarla.
¿Un misterio de verdad? ¿Cuál es el crimen?
Desapareció el farol.
¡Qué increíble! ¿Puedo ayudar?
No hace falta. Lo tengo bajo control.
No forzaron la puerta.
Tu cutie mark.
Vaya, supongo que sí lo tienes bajo control.
Debería dejarte en paz, detective.
Que te diviertas.
¿Qué rayos?
¿El farol?
¿Qué haces aquí?
A Zipp le alegrará mucho que no te hayas perdido.
Pero ya se ve muy feliz.
Si se lo doy, se acabará su diversión.
Supongo que no hace falta que halle el farol ya mismo.
Y para sumar misterio,
un poco de mi nuevo Brillito alado.
Listo. La pista perfecta para que Zipp me rastree.
¡Genial! Soy buena en esto.
¡Haré una fiesta con misterios!
¿Qué?
Estaba justo aquí. Lo enterré aquí.
Un poni lo encontró.
¿Por qué creí que enterrarlo bastaría?
¿Por qué entro en pánico y fallo?
Opaline se enojará mucho cuando se entere.
Pero no si lo encuentro antes.
¿Misty? ¿Qué haces aquí?
¿Yo?
Estaba tapando este hoyo que dejaron las tuzas. Sí.
Dejan muchos hoyos. No querría que nadie se tropezara.
Ese hoyo es demasiado ancho para una tuza,
pero lo suficiente para esconder un farol.
Y ninguna tuza dejaría esta huella de casco, ¿no?
¿Brillito? ¿Será un resto mágico?
Quizá sea de un poni terrestre que quería cultivar algo aquí
o quizá sea del ladrón del farol.
¿Farol? ¿Qué es eso? Jamás vi uno. Adiós.
Actuaba muy raro, pero no es raro en ella.
Novedades: aún no hay pistas.
Pero algún poni debe tener respuestas.
Sé que Zipp investiga,
pero no puedo quedarme de cascos cruzados.
Debo poder hacer algo sin arruinar su investigación, ¿no?
¡Ya sé!
Los cristales y el rayo prisma se nutren de la magia de unidad.
Si el rayo prima del farol es como este,
podríamos encenderlo esté donde esté
y su luz nos guiará a él.
Solo necesito suficientes ponis unidos.
Gracias, Cloudpuff.
Tantos testigos posibles y tan poco tiempo.
¿Por dónde empiezo?
Flores del huerto.
¡Los tengo!
Pipp adorará nuestro baile.
Seashell, Glory, Peach Fizz.
¿Adónde estaban anoche alrededor de las 4:22 a. m.?
¿Qué? ¿A las 4:22 a. m.? Durmiendo en la cama, sin dudas.
Sí. No estábamos viendo videos de YouCasco, sin dudas.
Eso fue muy específico.
Demasiado específico.
¡Y poco convincente!
Está bien, lo admito.
No fuimos a dormir.
- ¡Sí! - Vimos tutoriales de la princesa Pipp.
Lanzó un nuevo Brillito alado.
¡Por favor, no nos delates!
¿Brillito alado?
No, un buen detective no se apresura.
Debo investigar a fondo.
- ¡Alto! - ¿Qué?
- ¿Qué es eso? - Es viejo farol que reparó Izzy.
Claro que sí. Perdón, te ayudaré.
No hace falta.
Debería probar otra estrategia.
¡Zipp!
Hola. ¿Cómo vas con el uniciclaje del carrito?
Estupendo.
Es fantizzystico cuántas cosas hay que esperan embellecer,
que requieren rediseños,
que adoran ser adornadas.
Reparé un farol de Mayflower.
Ya me enteré.
Te ves un poco…
¿Qué pasa?
Desapareció el farol de Sunny y no hallé ni una sola pista.
Todo es tierra y brillito.
Honestamente, ¿qué no lo es?
Pero nadie vio nada.
¿Sí? Vi el farol anoche.
Debemos hablar.
¡No, Sparky! Mi placa no es un juguete.
No te pongas cosas en la boca. Te ahogarás.
Toma, prueba esto.
Y se acabó la ternura.
Intentémoslo de nuevo, ¿sí?
Perdí mi farol, pero creo que puedo rastrearlo.
¿Con Zipp? Resuelve misterios.
Ya lo busca.
Pero necesito un poquito de ayuda de nuestro sheriff favorito.
- ¿Qué ayuda? - Es fácil.
Reunir a todos para aumentar la magia de unidad del farol.
Como una asamblea.
Espera un segundo.
¿Es buena idea que todos sepan que desapareció?
Twilight Sparkle nos advirtió que un poni malvado quería robar magia.
¿Y si lo halla?
- No creo que pase. - ¡Podría pasar!
Sunny, seamos racionales.
¡Mi rompecabezas!
¡Sparky!
No más fuego de dragón.
- Esto servirá. - Es edición limitada.
- ¿Dónde estamos? - Olvídalo.
Dijiste que lo viste anoche. ¿Qué viste?
¿Cómo que qué vi?
Vi el farol. Qué tontita.
Yo vi a un poni merodeando con el farol.
Pues, claro. Ese poni era yo.
- ¿Sí? - Sí.
Tuve insomnio, me pasa siempre.
As que me preparé un té oolong para dormir unicornios.
Arrulla al poni más despierto a las calmas olas del océano sueñito.
¿Cómo se vincula con el farol?
Pues, fui al huerto a buscar hojas del té,
se me habían acabado,
¿y qué mejor para alumbrar que un farol?
- ¿Tu cuerno brillante? - Sí, eso también habría funcionado.
Pero te vi en la cama en ese momento.
Habrás visto al Señor Butterscotch. Lo pongo en la cama si debo levantarme.
Es mala suerte irse sin más.
Si tú sacaste el farol, ¿por qué no lo devolviste?
Lo dejé en la mesita de Sunny.
Lo saca del estuche para dormir porque le recuerda cuando era yegua.
¿No es adorable?
Si tomaste el farol y lo devolviste, ¿dónde está ahora?
Izzy, puedes irte.
¡Está bien!
Siento que me acerco. Estoy casi al borde.
Caí en mi propia trampa.
¿Y? ¿Nada?
Eres la única pista que tengo hasta ahora.
¡Qué sospechoso!
¡Oye!
¡Lo siento!
¿Adónde fue?
Hola.
- ¿Quieres algo de estilo? - Sí, claro.
Háblame de tus peinados.
Muy bien.
Hacemos de estilos tradicionales a muy modernos.
Desmechados, ondas, trenzas, de todo.
¿Qué quieres?
De hecho, otro momento.
No ofrecemos momentos.
Pero sí bonos.
Lo sé todo, Misty.
Y sé que fuiste tú quien robó el farol.
Desde la pijamada, tuve un presentimiento raro sobre ti.
Preguntaste sobre Sparky, no conocías las tradiciones
y luego te vi intentando activar el ascensor.
Ignoré mis instintos y te di el beneficio de la duda. Se acabó.
El trote confirmó mi sospecha.
- Ahora dime dónde ocultaste el farol. - Yo…
¡Alto!
¿Qué haces? Tengo a la ladrona del farol.
Soy yo.
Yo soy la ladrona.
¿Qué?
Bueno, no, no soy la ladrona, pero…
lo tengo.
¡No! Pero Misty robó el farol.
No es así.
Hallé el farol esta mañana afuera de Casa Brillante.
Iba a dártelo, pero tu cutie mark brillaba,
y te divertías tanto investigando…
- La huella… - La puse yo para que siguieras.
Y el Brillito alado era una pista para guiarte a mí.
No sabía que te llevaría a buscar a Misty.
¿Toda mi investigación fue en vano?
¿Busqué como tonta y acusé a Misty de cosas terribles que no hizo?
Sí, es mi culpa y le debo una gran disculpa,
pero nunca había visto a tu cutie mark brillar así.
¡Por fin fuiste una detective real!
Eso vale algo, ¿no?
Supongo que tienes razón, me divertí,
así que puedo perdonarte
por enviarme a esa búsqueda sin sentido.
Aun si no vi algunas pistas obvias.
¿Cómo no entendí lo del brillito?
Era aguamarina.
Como mi brillo. No puedo creer que pensaras que era Misty.
Es muy dulce. Jamás podría.
Misty, lo siento mucho.
No debí haberte acusado de robar
ni perseguido ni acorralado.
Aún debo practicar cómo ser detective.
Está bien.
Sé qué se siente obsesionarse con algo.
Una última pregunta. ¿Por qué huiste de mí?
Bueno…
Me pasa que no me salen las palabras cuando estoy nerviosa y…
Mira la hora.
Debería irme antes de que el pastel se… ¿seque?
¿Qué le pasará?
Debe ser algo tímida. Algunos ponis lo son.
Sí, no todos bailamos en videos como tú.
De hecho, tu aventura inspiró una canción.
¿Adónde está?
¡Aquí vamos!
No nos detendremos hasta encontrarlo.
¿Adónde está?
El caso ideal para un detective privado.
Busco bien por todos lados.
- ¡Aquí vamos! - ¡Vamos!
No nos detendremos hasta encontrarlo.
¿Adónde está?
- ¡Atención, ponis! - ¿Qué?
Vayan a la plaza por una causa muy importante.
Sunny, detente. No se resolverá así.
Y tú, no te muevas.
¿Qué pasa?
No lo sé,
pero parece que habrá un juego de trote muy elaborado.
Necesitamos su ayuda para hallar mi farol.
Lo hallamos, Sunny.
¿Sí?
Sí, fue solo una inocente intromisión de hermana.
Debí haberte contado mi plan antes.
Lo siento mucho.
Qué alivio.
Gracias por dármelo.
¿Y el juego de trote?
Sí, hubiera sido un desastre
si un poni peligroso hubiera robado el farol.
¿Como el poni malvado del que advirtió Twilight?
- Debería ser tu próximo misterio. - Sí, en eso estoy.
Mientras permanezcamos juntos y nos comuniquemos los planes,
sé que mantendremos a salvo este farol y la magia.
Esto es poderoso. Debemos tratarlo con más cuidado.
¿Ya no lo sacarás a la noche, Izzy?
No necesito un farol. Tengo un cuerno brillante.
¡Lo sabía!
¡Qué hermoso!
¡Qué "arcoirisoso"!
Sunny, tenías razón.
Nota: el farol se vincula a la magia de unidad.
¿O es un poder separado?
Sunny, ¿puedo quedarme con el farol? Quiero examinarlo científicamente.
Solo vigílalo bien, detective.
Descuida, lo haré.
Por fin regresaste.
¿Y mi farol poderoso?
Pues, estaba por conseguirlo, pero me puse a pensar.
- Quizá no sea tan poderoso… - ¡Otro fracaso!
Parece que emerge un patrón.
Me pregunto si realmente fue un error
o si te encariñaste con esos ponis.
No, Opaline.
Fue un error.
Haré lo que sea para ayudarte.
Espero que digas la verdad.
Sería terrible que abandonaras a tu única amiga.
Sin mí, no tendrías nada.
Ni familia, ni hogar, ni cutie mark.
Aún quieres que te dé una cutie mark, ¿no?
Más que nada.
Juro que no cometeré otro error así.
Robaré el farol, casco al…
No, perdemos tiempo con tontos artefactos encantados.
¿Cómo obtendremos la magia?
Con algo que restaurará todo mi poder en tan solo un instante.
Fuego de dragón.
Claro.
Siempre se pierde la última pieza.
Sparky. ¡No, dámela!
No quedará perfecto.
Descuida.
Nada te prepara para estos momentos.
Sus transformaciones son increíbles.
Y es solo un bebé.
Parece que tu poder no tiene límites, ¿cierto, amiguito?
Subtítulos: Sebastián Capano