1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:18,876 --> 00:00:19,709
¿Qué?

3
00:00:28,418 --> 00:00:29,584
¿Qué?

4
00:00:31,043 --> 00:00:32,918
¿Hay algún poni ahí?

5
00:00:34,709 --> 00:00:36,293
Estaré soñando.

6
00:00:41,918 --> 00:00:43,793
Buenos días, tablero.

7
00:00:43,876 --> 00:00:45,543
Buenos días, visor.

8
00:00:45,626 --> 00:00:47,959
Buenos días, ¿farol?

9
00:00:49,334 --> 00:00:51,834
¡Ha desaparecido!

10
00:01:33,918 --> 00:01:35,501
¡No hay esperanza!

11
00:01:38,418 --> 00:01:39,334
¿Qué?

12
00:01:39,418 --> 00:01:42,543
El farol de la esperanza. No está aquí

13
00:01:42,626 --> 00:01:44,084
ni en su sitio,

14
00:01:44,168 --> 00:01:46,293
así que debo encontrarlo.

15
00:01:46,376 --> 00:01:47,459
¿Será tarde?

16
00:01:47,543 --> 00:01:50,501
Las primeras horas son cruciales.

17
00:01:50,584 --> 00:01:55,251
Espera. Creo que lo he dejado
por la casa brillante.

18
00:01:55,334 --> 00:01:59,918
Genial, pero para asegurarnos…

19
00:02:08,709 --> 00:02:09,876
¿Qué?

20
00:02:14,418 --> 00:02:16,168
Tenía razón. No está.

21
00:02:17,376 --> 00:02:21,834
¿Cómo puede faltar mi farol?
Esto está mal. Muy mal.

22
00:02:21,918 --> 00:02:23,334
Con los cristales,

23
00:02:23,418 --> 00:02:26,543
el farol es lo más importante aquí.

24
00:02:26,626 --> 00:02:28,459
Por el rayo de prisma.

25
00:02:28,543 --> 00:02:29,918
¿Qué hacemos?

26
00:02:30,001 --> 00:02:31,751
Solo hay una cosa.

27
00:02:40,376 --> 00:02:42,918
Detective Zipp, tienes un caso.

28
00:02:58,626 --> 00:03:01,459
Sí. Había algún demonio en casa.

29
00:03:01,543 --> 00:03:03,293
¿Quién hace esto?

30
00:03:04,793 --> 00:03:06,793
¡El resto de mi manzana!

31
00:03:07,834 --> 00:03:08,959
Qué rica.

32
00:03:12,126 --> 00:03:13,418
Como sospechaba.

33
00:03:13,501 --> 00:03:17,251
El cerco tiene
el diámetro exacto del farol.

34
00:03:17,334 --> 00:03:18,209
¿Y esto?

35
00:03:20,626 --> 00:03:21,459
¡Tierra!

36
00:03:23,334 --> 00:03:26,876
La misma que hay en el huerto comunitario.

37
00:03:26,959 --> 00:03:28,084
Interesante.

38
00:03:28,168 --> 00:03:29,793
¿Acabo de probarla?

39
00:03:36,376 --> 00:03:38,251
Cascos arriba.

40
00:03:38,334 --> 00:03:39,834
Estoy de maravilla.

41
00:03:39,918 --> 00:03:41,709
Es increíble en Bahía…

42
00:03:41,793 --> 00:03:44,001
No des un paso más.

43
00:03:44,084 --> 00:03:46,918
- ¿Qué?
- Es una escena del crimen.

44
00:03:47,001 --> 00:03:49,334
Contaminarías las pruebas.

45
00:03:49,418 --> 00:03:51,918
¿Un misterio de la vida real?

46
00:03:52,001 --> 00:03:53,209
¿Qué crimen es?

47
00:03:53,293 --> 00:03:55,501
El farol de Sunny no está.

48
00:03:56,001 --> 00:03:58,209
Estoy de piedra. ¿Hago algo?

49
00:03:58,293 --> 00:04:01,376
No. La investigación está controlada.

50
00:04:01,459 --> 00:04:03,209
No forzaron la puerta.

51
00:04:06,168 --> 00:04:07,334
Tu marca.

52
00:04:07,418 --> 00:04:11,168
Supongo que lo tienes controlado.

53
00:04:12,251 --> 00:04:15,293
Debería dejártelo a ti, detective.

54
00:04:15,376 --> 00:04:17,209
Diviértete.

55
00:04:23,793 --> 00:04:25,376
¿Qué testuces pasa?

56
00:04:29,334 --> 00:04:30,334
¿El farol?

57
00:04:30,959 --> 00:04:32,876
¿Qué haces aquí?

58
00:04:32,959 --> 00:04:36,668
Zipp se alegrará
de que no te hayas perdido.

59
00:04:42,334 --> 00:04:44,543
Pero ya parece muy feliz.

60
00:04:46,376 --> 00:04:49,418
Si se lo doy, se acabará su diversión.

61
00:04:49,501 --> 00:04:53,793
Supongo que no
hace falta encontrar el farol ya.

62
00:04:57,001 --> 00:04:58,751
Para añadir misterio,

63
00:04:58,834 --> 00:05:01,668
mi purpurina de alas de Pipp.

64
00:05:02,709 --> 00:05:07,084
Eso es. La pista para que Zipp
encuentre el farol pronto.

65
00:05:07,168 --> 00:05:09,709
Qué gracia. Se me da genial.

66
00:05:09,793 --> 00:05:11,751
¡Montaré una fiesta!

67
00:05:18,376 --> 00:05:19,209
¿Qué?

68
00:05:19,293 --> 00:05:22,293
Estaba aquí. Lo enterré aquí.

69
00:05:23,626 --> 00:05:25,293
Un poni lo encontró.

70
00:05:27,043 --> 00:05:30,168
¿Por qué pensé que enterrarlo bastaría?

71
00:05:30,709 --> 00:05:33,543
¿Por qué siempre me asusto y fallo?

72
00:05:34,918 --> 00:05:38,543
Opaline se enfadará cuando se entere.

73
00:05:39,043 --> 00:05:42,501
Pero no si puedo encontrarlo antes.

74
00:05:45,876 --> 00:05:49,418
¿Misty? ¿Qué haces aquí?

75
00:05:49,501 --> 00:05:50,459
¿Yo?

76
00:05:50,543 --> 00:05:57,209
Estaba rellenando el agujero
que dejaron las ardillas. Sí.

77
00:05:57,293 --> 00:06:01,959
Esas bobas lo agujerean todo.
No quiero que nadie tropiece.

78
00:06:03,418 --> 00:06:06,709
¡Es muy ancho para una ardilla,

79
00:06:06,793 --> 00:06:10,084
pero es ideal para esconder un farol!

80
00:06:12,001 --> 00:06:16,584
Y no creo que ninguna ardilla
deje una huella así, ¿verdad?

81
00:06:17,084 --> 00:06:18,043
¿Purpurina?

82
00:06:18,126 --> 00:06:19,584
¿Restos mágicos?

83
00:06:19,668 --> 00:06:22,209
¡Podría ser de un poni terrestre

84
00:06:22,293 --> 00:06:24,251
que intentaba cultivar

85
00:06:24,334 --> 00:06:28,709
o de un ladrón de faroles!

86
00:06:29,376 --> 00:06:32,918
¿Faroles? ¿Qué son?
Nunca he visto uno. ¡Adiós!

87
00:06:34,376 --> 00:06:37,918
Estaba actuando
de forma muy rara, pero es así.

88
00:06:38,418 --> 00:06:40,668
Actualización, sin pistas.

89
00:06:42,043 --> 00:06:46,209
Pero algún poni debe de tener respuestas.

90
00:06:48,626 --> 00:06:50,459
Sé que Zipp investiga.

91
00:06:51,501 --> 00:06:54,501
Pero es infernal no hacer nada.

92
00:06:55,043 --> 00:06:56,501
Podría hacer algo

93
00:06:56,584 --> 00:06:59,376
sin entorpecer nada, ¿no, Cloudpuff?

94
00:07:03,043 --> 00:07:04,084
¡Eso es!

95
00:07:06,126 --> 00:07:08,668
Los cristales y el rayo de prisma

96
00:07:08,751 --> 00:07:11,251
dependen de la magia de unidad.

97
00:07:11,334 --> 00:07:15,543
Si el fragmento de rayo
de mi farol es como este,

98
00:07:15,626 --> 00:07:18,584
podremos encender el farol donde esté

99
00:07:18,668 --> 00:07:20,793
y nos guiará hasta él.

100
00:07:21,959 --> 00:07:25,501
Solo necesito
varios ponis reunidos y unidos.

101
00:07:26,418 --> 00:07:27,543
¡Gracias!

102
00:07:33,626 --> 00:07:35,876
- ¿Qué?
- Posibles testigos,

103
00:07:35,959 --> 00:07:37,251
poco tiempo…

104
00:07:37,334 --> 00:07:39,459
¿Por dónde empiezo?

105
00:07:40,418 --> 00:07:42,043
Flores del jardín.

106
00:07:42,126 --> 00:07:43,376
¡Lo tengo!

107
00:07:43,459 --> 00:07:45,543
A Pipp le encantará.

108
00:07:45,626 --> 00:07:48,626
Seashell, Glory, Peach Fizz.

109
00:07:49,334 --> 00:07:53,793
¿Dónde estabais anoche a las 4:22?

110
00:07:53,876 --> 00:07:58,418
¿Qué? ¿A las 4:22?
Estábamos en nuestras camas.

111
00:07:58,501 --> 00:08:02,918
Sí. Por supuesto, no estábamos
viendo vídeos de Ponitube.

112
00:08:03,626 --> 00:08:05,584
Muchos detalles.

113
00:08:05,668 --> 00:08:07,334
Demasiados.

114
00:08:07,418 --> 00:08:09,126
¡Y nada convincentes!

115
00:08:10,126 --> 00:08:11,959
Vale, lo admito, ¿vale?

116
00:08:12,043 --> 00:08:13,751
Trasnochamos.

117
00:08:13,834 --> 00:08:17,543
- ¡Sí!
- Viendo tutoriales de la princesa Pipp.

118
00:08:17,626 --> 00:08:19,834
Tiene una purpurina de alas.

119
00:08:19,918 --> 00:08:22,251
¡Por favor, no nos delates!

120
00:08:23,334 --> 00:08:25,209
¿Purpurina de alas?

121
00:08:25,293 --> 00:08:28,334
no saca conclusiones a galope.

122
00:08:28,418 --> 00:08:30,543
Necesito darle vueltas.

123
00:08:33,918 --> 00:08:35,876
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?

124
00:08:35,959 --> 00:08:39,501
Una lámpara reparada en "Izzy reutiliza".

125
00:08:39,584 --> 00:08:42,084
Claro que sí.

126
00:08:42,709 --> 00:08:44,543
Perdona. Te ayudo.

127
00:08:44,626 --> 00:08:45,876
No te preocupes.

128
00:08:47,959 --> 00:08:50,376
Quizá necesite otra estrategia.

129
00:08:50,459 --> 00:08:53,251
¡Zipp!

130
00:08:53,334 --> 00:08:57,084
Hola. ¿Qué tal las visitas
de "Izzy reutiliza"?

131
00:08:57,709 --> 00:08:58,793
Genial.

132
00:08:58,876 --> 00:09:01,459
Ver para no creer. Cuántos ponis

133
00:09:01,543 --> 00:09:05,043
tienen cosas esperando a ser decoradas,

134
00:09:05,126 --> 00:09:07,126
rediseñadas,

135
00:09:07,209 --> 00:09:09,959
o pidiendo a gritos una creación.

136
00:09:10,043 --> 00:09:12,543
Como la lámpara de Mayflower.

137
00:09:12,626 --> 00:09:14,126
Eso he oído.

138
00:09:14,209 --> 00:09:15,334
Pareces algo…

139
00:09:16,334 --> 00:09:17,209
¿Qué pasa?

140
00:09:17,293 --> 00:09:18,543
El farol no está

141
00:09:18,626 --> 00:09:22,001
y no he encontrado ni una sola pista.

142
00:09:22,084 --> 00:09:25,043
Hasta ahora, solo tierra y purpurina.

143
00:09:26,293 --> 00:09:28,626
¿Qué más hay?

144
00:09:28,709 --> 00:09:30,543
Pero no han visto nada.

145
00:09:30,626 --> 00:09:32,584
¿No? Anoche vi el farol.

146
00:09:32,668 --> 00:09:34,084
Hablemos.

147
00:09:34,626 --> 00:09:38,209
¡No, Sparky!
Repito: mi placa no es un juguete.

148
00:09:39,459 --> 00:09:41,501
Y deja de comerte todo.

149
00:09:41,584 --> 00:09:42,918
Puedes ahogarte.

150
00:09:46,043 --> 00:09:47,584
Toma, prueba esto.

151
00:09:51,293 --> 00:09:53,043
Adiós a la monada.

152
00:09:53,126 --> 00:09:55,126
Probemos otra vez, ¿vale?

153
00:09:57,543 --> 00:10:01,168
Mi farol no está,
pero sé cómo encontrarlo.

154
00:10:01,668 --> 00:10:04,209
¿Zipp? Ella sabe resolver cosas.

155
00:10:04,293 --> 00:10:05,293
Está en ello.

156
00:10:05,376 --> 00:10:06,418
Pero necesito

157
00:10:06,501 --> 00:10:10,168
un poquito de ayuda
de nuestro sheriff favorito.

158
00:10:11,043 --> 00:10:12,793
- ¿Ayuda?
- Bueno.

159
00:10:12,876 --> 00:10:13,918
Reúne a todos

160
00:10:14,001 --> 00:10:16,584
para aumentar la magia de unidad.

161
00:10:16,668 --> 00:10:18,501
Convoca una reunión.

162
00:10:18,584 --> 00:10:20,793
Un momento.

163
00:10:20,876 --> 00:10:22,209
¿Ves bueno decir

164
00:10:22,293 --> 00:10:24,584
que el farol se ha perdido?

165
00:10:24,668 --> 00:10:27,293
Twilight Sparkle lo advirtió.

166
00:10:27,376 --> 00:10:29,751
Un poni cruel quiere la magia.

167
00:10:29,834 --> 00:10:33,543
- ¿Y si ese poni lo encuentra?
- No lo creo.

168
00:10:33,626 --> 00:10:34,584
¡Podría ser!

169
00:10:34,668 --> 00:10:37,168
Sunny, seamos sensatos.

170
00:10:37,668 --> 00:10:38,834
¡Mi puzle!

171
00:10:39,501 --> 00:10:40,334
¡Sparky!

172
00:10:41,459 --> 00:10:43,501
Basta de fuego de dragón.

173
00:10:44,668 --> 00:10:47,084
- Eso es.
- Es edición limitada.

174
00:10:50,334 --> 00:10:51,168
¿Y esto?

175
00:10:51,251 --> 00:10:52,376
No importa.

176
00:10:53,876 --> 00:10:57,251
¿Dijiste que lo viste?
¿Qué fue exactamente?

177
00:10:58,084 --> 00:10:59,959
¿Cómo que qué vi?

178
00:11:00,043 --> 00:11:02,168
Vi el farol. Qué boba.

179
00:11:02,793 --> 00:11:06,418
Lo que vi fue a un poni
merodeando alrededor.

180
00:11:06,501 --> 00:11:09,084
Pues claro. ¡Fui yo!

181
00:11:09,168 --> 00:11:10,584
- ¿Sí?
- Sí.

182
00:11:10,668 --> 00:11:13,126
Tuve insomnio, me pasa siempre,

183
00:11:13,209 --> 00:11:18,418
pensé en preparar
un té Oolong relajante de unicornio.

184
00:11:18,501 --> 00:11:20,584
Calma al poni más desvelado

185
00:11:20,668 --> 00:11:23,376
y lo lleva al mar de la siesta.

186
00:11:23,459 --> 00:11:25,709
¿Qué tiene que ver el farol?

187
00:11:25,793 --> 00:11:29,543
Tuve que buscar las hojas de té al jardín,

188
00:11:29,626 --> 00:11:31,459
porque no quedaban

189
00:11:31,543 --> 00:11:34,668
¿y qué mejor luz que la de un farol?

190
00:11:34,751 --> 00:11:35,959
¿Y tu cuerno?

191
00:11:36,043 --> 00:11:39,418
Sí, también habría valido.

192
00:11:40,126 --> 00:11:41,084
Vale.

193
00:11:41,168 --> 00:11:44,334
Pero espera, estabas en la cama. Te vi.

194
00:11:44,418 --> 00:11:46,959
Ya. Verías a Señor Butterscotch.

195
00:11:47,043 --> 00:11:50,709
Lo meto bajo la colcha
si salgo de la cama.

196
00:11:50,793 --> 00:11:53,209
Da mala suerte salir sin más.

197
00:11:53,293 --> 00:11:55,543
Si tú cogiste el farol,

198
00:11:55,626 --> 00:11:57,501
¿por qué no lo dejaste?

199
00:11:57,584 --> 00:11:59,959
Lo hice. En la mesa de Sunny.

200
00:12:00,043 --> 00:12:02,501
Le gusta sacarlo y ponerlo

201
00:12:02,584 --> 00:12:06,001
al lado como cuando era una potra.

202
00:12:07,084 --> 00:12:08,709
¿No es adorable?

203
00:12:08,793 --> 00:12:12,876
Si dejaste el farol,
¿dónde testuces está ahora?

204
00:12:16,501 --> 00:12:17,959
Izzy, puedes irte.

205
00:12:18,543 --> 00:12:19,376
¡Vale!

206
00:12:23,584 --> 00:12:26,918
Siento que hay algo cerca.

207
00:12:29,626 --> 00:12:31,959
Algo mojado.

208
00:12:34,709 --> 00:12:35,876
¿Hay algo?

209
00:12:36,793 --> 00:12:40,584
Supongo que es la única pista hasta ahora.

210
00:12:43,584 --> 00:12:46,168
Eso es sospechoso.

211
00:12:47,668 --> 00:12:48,543
¡Oye!

212
00:13:05,501 --> 00:13:06,584
¡Lo siento!

213
00:13:20,376 --> 00:13:21,876
¿Dónde ha ido?

214
00:13:23,959 --> 00:13:25,126
Hola.

215
00:13:25,209 --> 00:13:28,251
- ¿Un peinado?
- Sí. Por supuesto.

216
00:13:28,334 --> 00:13:30,751
Háblame de tus peinados.

217
00:13:30,834 --> 00:13:31,709
Vale.

218
00:13:31,793 --> 00:13:35,459
Son de lo más tradicional
a lo más vanguardista.

219
00:13:35,543 --> 00:13:38,751
Bob, a capas, ondas playeras, trenzas…

220
00:13:38,834 --> 00:13:40,293
¿Y cuál eliges?

221
00:13:40,376 --> 00:13:42,293
Lo dejo para otro día.

222
00:13:42,376 --> 00:13:44,293
Ese no lo tenemos.

223
00:13:44,376 --> 00:13:45,793
Pero hay vales.

224
00:13:52,626 --> 00:13:54,293
Lo sé todo, Misty.

225
00:13:54,376 --> 00:13:57,876
Sé que tú robaste el farol.

226
00:13:57,959 --> 00:14:00,126
He sospechado de ti

227
00:14:00,209 --> 00:14:02,376
desde la fiesta de pijamas.

228
00:14:02,459 --> 00:14:06,418
Tus dudas de Sparky,
del bosque de la Herradura

229
00:14:06,501 --> 00:14:10,251
y vi intentando subir
a la sala de cristal.

230
00:14:10,334 --> 00:14:11,834
Ignoré mi instinto

231
00:14:11,918 --> 00:14:15,084
y te di el beneficio de la duda.

232
00:14:15,168 --> 00:14:18,043
Pero tu comportamiento lo confirma.

233
00:14:18,126 --> 00:14:19,251
Ahora dime…

234
00:14:19,334 --> 00:14:21,501
- Yo…
- …¿y el farol?

235
00:14:21,584 --> 00:14:22,418
¡Basta!

236
00:14:23,251 --> 00:14:26,334
¿Qué? Tengo a la ladrona de faroles.

237
00:14:26,959 --> 00:14:27,793
Soy yo.

238
00:14:27,876 --> 00:14:29,709
Yo soy la ladrona.

239
00:14:29,793 --> 00:14:30,626
¿Qué?

240
00:14:31,251 --> 00:14:33,751
No, no soy la ladrona, pero…

241
00:14:35,668 --> 00:14:36,918
hoy lo he sido.

242
00:14:37,001 --> 00:14:40,376
¿Qué? ¡No! Misty es la ladrona.

243
00:14:40,459 --> 00:14:41,293
No lo es.

244
00:14:41,918 --> 00:14:45,918
La verdad es que encontré
el farol fuera de casa.

245
00:14:46,001 --> 00:14:49,668
Iba a decirlo,
pero tu marca de belleza brillaba

246
00:14:49,751 --> 00:14:52,376
y disfrutabas investigando…

247
00:14:52,459 --> 00:14:55,918
- Pero la huella.
- La dejé a propósito.

248
00:14:56,001 --> 00:15:00,126
Y la purpurina era una pista
para que me siguieras.

249
00:15:00,668 --> 00:15:04,376
No sabía que haría que seguirías a Misty.

250
00:15:06,376 --> 00:15:09,126
¿Y mi investigación no sirvió?

251
00:15:09,209 --> 00:15:12,209
¿Solo para quedar mal y acusar a Misty

252
00:15:12,293 --> 00:15:14,959
de cosas que no hizo?

253
00:15:15,043 --> 00:15:19,418
Sí, y es mi culpa y le debo una disculpa,

254
00:15:19,501 --> 00:15:23,459
pero nunca he visto
brillar así a tu marca.

255
00:15:23,543 --> 00:15:26,043
¡Por fin has hecho de detective!

256
00:15:26,751 --> 00:15:28,251
Eso merece la pena.

257
00:15:29,793 --> 00:15:33,084
Supongo que sí, me he divertido,

258
00:15:33,168 --> 00:15:35,334
así que puedo perdonarte

259
00:15:35,418 --> 00:15:39,376
por embarcarme en esa misión imposible.

260
00:15:39,459 --> 00:15:42,251
Aunque pasé por alto pistas obvias.

261
00:15:43,668 --> 00:15:46,043
¿Cómo se me pasó la purpurina?

262
00:15:46,126 --> 00:15:47,793
Era aguamarina.

263
00:15:47,876 --> 00:15:52,543
Como mi brillo.
No puedo creer que pensaras que era Misty.

264
00:15:52,626 --> 00:15:55,793
Es muy dulce. Sería incapaz.

265
00:15:55,876 --> 00:15:58,959
Misty, lo siento mucho.

266
00:15:59,043 --> 00:16:01,459
Nunca debí acusarte de ladrona

267
00:16:01,543 --> 00:16:04,959
ni seguirte ni acorralarte aquí.

268
00:16:06,126 --> 00:16:09,334
Supongo que tengo que practicar más.

269
00:16:10,293 --> 00:16:11,251
Tranquila.

270
00:16:11,334 --> 00:16:15,001
Sé qué es meterte en algo.

271
00:16:15,084 --> 00:16:18,668
Una última pregunta. ¿Por qué huías de mí?

272
00:16:18,751 --> 00:16:20,418
Pues…

273
00:16:21,418 --> 00:16:24,126
No me salen las palabras

274
00:16:24,209 --> 00:16:26,209
cuando me pongo nerviosa..

275
00:16:27,043 --> 00:16:28,084
¡Qué horas!

276
00:16:28,168 --> 00:16:32,334
Tengo que irme
antes de que se pase el pastel.

277
00:16:34,626 --> 00:16:36,043
¿A qué venía eso?

278
00:16:36,126 --> 00:16:39,459
Seguro que es por timidez. Hay ponis así.

279
00:16:39,543 --> 00:16:42,668
No todos hacemos bailes para TrikTrot.

280
00:16:44,001 --> 00:16:47,668
Por cierto, tu aventura
de hoy me ha inspirado.

281
00:16:48,376 --> 00:16:53,251
¿Dónde está?
¿Dónde está?

282
00:16:53,334 --> 00:16:56,251
Allá va, allá va.

283
00:16:56,334 --> 00:16:59,293
No pararemos hasta encontrarlo.

284
00:16:59,918 --> 00:17:02,251
¿Dónde está?
¿Dónde está?

285
00:17:02,876 --> 00:17:05,209
Un caso de investigación perfecto.

286
00:17:05,293 --> 00:17:09,084
Busco por toda la nación.

287
00:17:09,168 --> 00:17:12,168
- Allá va, allá va.
- ¡Va!

288
00:17:12,251 --> 00:17:15,126
No pararemos hasta encontrarlo.

289
00:17:15,209 --> 00:17:20,293
¿Dónde está? ¿Dónde está?

290
00:17:21,418 --> 00:17:23,501
- Ponis, por favor.
- ¿Qué?

291
00:17:23,584 --> 00:17:27,251
Venid a la plaza
por algo muy importante.

292
00:17:27,793 --> 00:17:30,709
Para. No es la forma de resolverlo.

293
00:17:32,959 --> 00:17:34,501
Y deja de escaparte.

294
00:17:35,001 --> 00:17:35,876
¿Qué pasa?

295
00:17:35,959 --> 00:17:36,834
No lo sé,

296
00:17:36,918 --> 00:17:41,376
pero parece un partido
de pilla pilla muy complicado.

297
00:17:41,459 --> 00:17:45,459
Ponis,
necesitamos ayuda para encontrar mi farol.

298
00:17:46,834 --> 00:17:47,959
Lo tenemos.

299
00:17:48,959 --> 00:17:50,459
¿Sí?

300
00:17:52,293 --> 00:17:53,126
¿Sí?

301
00:17:53,834 --> 00:17:57,584
Sí, un caso inocente
de hermana entrometida.

302
00:17:58,209 --> 00:18:01,084
Quizás debí informarte, Sunny.

303
00:18:01,168 --> 00:18:02,376
Lo siento.

304
00:18:03,168 --> 00:18:04,334
Qué alivio.

305
00:18:04,418 --> 00:18:06,043
Gracias por traerlo.

306
00:18:06,126 --> 00:18:08,334
¿Y el pilla pilla?

307
00:18:09,084 --> 00:18:11,584
Sí, podía haber sido un desastre

308
00:18:11,668 --> 00:18:15,126
si un poni peligroso
hubiera cogido el farol.

309
00:18:15,209 --> 00:18:18,668
¿Como ese del que nos advirtió Twilight?

310
00:18:19,501 --> 00:18:21,543
Deberías resolver eso.

311
00:18:21,626 --> 00:18:24,043
Sí, estoy en ello.

312
00:18:25,334 --> 00:18:30,251
Mientras estemos juntos
y nos contemos nuestros planes,

313
00:18:30,334 --> 00:18:34,334
sé que el farol
y la magia estarán a salvo.

314
00:18:34,876 --> 00:18:38,709
Esto es poderoso.
Tenemos que tener más cuidado.

315
00:18:38,793 --> 00:18:41,584
¿Nada de trotes nocturnos, Izzy?

316
00:18:42,459 --> 00:18:44,626
¿Para qué quiero un farol?

317
00:18:44,709 --> 00:18:46,126
Mi cuerno brilla.

318
00:18:55,043 --> 00:18:56,251
¡Lo sabía!

319
00:18:56,334 --> 00:18:58,584
Qué bonito.

320
00:18:58,668 --> 00:19:00,626
Qué irisado.

321
00:19:00,709 --> 00:19:02,334
Sunny, tenías razón.

322
00:19:02,959 --> 00:19:07,001
Nota: el farol
se relaciona con la magia de unidad.

323
00:19:07,084 --> 00:19:09,209
¿O es otro poder?

324
00:19:09,293 --> 00:19:12,626
Oye, Sunny, me traigo algo entre cascos.

325
00:19:12,709 --> 00:19:15,126
Un análisis más científico.

326
00:19:15,209 --> 00:19:17,834
Pero no lo pierdas, detective.

327
00:19:19,668 --> 00:19:20,959
No te preocupes.

328
00:19:28,293 --> 00:19:30,084
Por fin has vuelto.

329
00:19:30,168 --> 00:19:32,209
¿Y mi farol?

330
00:19:32,293 --> 00:19:36,334
Estaba a punto de cogerlo, pero pensé

331
00:19:36,418 --> 00:19:39,418
- que quizás no tenía…
- ¡Otro fallo!

332
00:19:39,959 --> 00:19:42,751
Parece que hay un patrón.

333
00:19:42,834 --> 00:19:47,293
Me pregunto si de verdad fue un fallo

334
00:19:47,376 --> 00:19:50,668
o te has ablandado con esos ponis.

335
00:19:50,751 --> 00:19:51,709
No, Opaline.

336
00:19:51,793 --> 00:19:53,001
Fue un fallo.

337
00:19:53,084 --> 00:19:55,418
Quiero ayudarte con tu plan.

338
00:19:56,043 --> 00:19:58,668
Espero que digas la verdad.

339
00:19:58,751 --> 00:20:03,293
Sería horrible
que abandonaras a tu única amiga.

340
00:20:03,376 --> 00:20:06,126
Sin mí, no tendrías nada.

341
00:20:06,209 --> 00:20:10,834
Ni familia ni hogar ni marca de belleza.

342
00:20:10,918 --> 00:20:15,001
¿Sigues queriendo esa marca de belleza?

343
00:20:15,084 --> 00:20:16,376
Más que nunca.

344
00:20:16,459 --> 00:20:19,334
Te prometo que no volveré a fallar.

345
00:20:19,418 --> 00:20:21,418
Traeré el farol, casco…

346
00:20:21,501 --> 00:20:25,876
Perdemos el tiempo
tras esas tontas reliquias.

347
00:20:25,959 --> 00:20:28,084
¿Y cómo obtendremos magia?

348
00:20:28,168 --> 00:20:34,001
Con algo que restaurará
mi poder definitivo.

349
00:20:37,543 --> 00:20:39,418
Fuego de dragón.

350
00:20:42,459 --> 00:20:43,376
Claro.

351
00:20:43,459 --> 00:20:46,084
Siempre falta la última pieza.

352
00:20:46,709 --> 00:20:49,168
Sparky. ¡No, déjalo!

353
00:20:55,668 --> 00:20:57,501
Ya no está impecable.

354
00:20:57,584 --> 00:20:58,751
Tranquilo.

355
00:21:14,459 --> 00:21:17,543
Nada te prepara para algo así.

356
00:21:19,626 --> 00:21:22,751
Qué transformaciones de fuego de dragón.

357
00:21:22,834 --> 00:21:24,751
Y solo es un bebé.

358
00:21:25,293 --> 00:21:29,793
Parece que tus poderes no tienen
límite, ¿no, amiguito?

359
00:22:00,834 --> 00:22:03,543
Subtítulos: Eloísa López González