1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
NETFLIX-SARJA

2
00:00:18,876 --> 00:00:19,834
Hä?

3
00:00:31,043 --> 00:00:32,918
Onko siellä joku?

4
00:00:35,209 --> 00:00:36,959
Näen varmaan unta.

5
00:00:41,918 --> 00:00:43,793
Huomenta, tutkintataulu.

6
00:00:43,876 --> 00:00:45,543
Huomenta visiiri.

7
00:00:46,126 --> 00:00:47,959
Huomenta… Lyhty?

8
00:00:49,334 --> 00:00:51,834
Se on poissa!

9
00:00:54,584 --> 00:00:56,626
Hei, jaa valoasi vain

10
00:00:57,293 --> 00:00:58,834
Ponit yhdessä ain

11
00:01:00,959 --> 00:01:03,376
Kun taian saamme jakaa

12
00:01:03,459 --> 00:01:05,501
On ystävyyskin vakaa

13
00:01:05,584 --> 00:01:09,001
Ja vahvemmaksi kasvaa, kasvaa, kasvaa

14
00:01:10,418 --> 00:01:15,584
Löytää poni jokainen kipinänsä sisäisen

15
00:01:15,668 --> 00:01:19,418
Anna valosi hohtaa vain

16
00:01:19,501 --> 00:01:23,501
Taika ainutlaatuinen
Meistä kaikki tuntee sen

17
00:01:23,584 --> 00:01:28,751
Hei, ponit se on myös yhteinen

18
00:01:33,918 --> 00:01:35,251
Toivo on poissa!

19
00:01:38,418 --> 00:01:41,043
Mitä?
-Tarkoitan lyhtyä.

20
00:01:41,126 --> 00:01:46,209
Se ei ole kotelossaan eikä täällä.
Se on poissa. Se on löydettävä.

21
00:01:46,293 --> 00:01:50,709
Voi jo olla myöhäistä.
Ensimmäiset tunnit ovat tärkeimmät.

22
00:01:50,793 --> 00:01:55,251
Zipp, odota.
Olen varmasti jättänyt sen jonnekin.

23
00:01:55,334 --> 00:01:59,918
Ahaa, hyvä. Mutta ihan varmuuden vuoksi…

24
00:02:14,334 --> 00:02:16,668
Olit oikeassa. Ei sitä löydy.

25
00:02:17,376 --> 00:02:21,834
Miten lyhtyni voi olla kateissa?
Tämä on paha juttu.

26
00:02:21,918 --> 00:02:26,543
Ykseyskristallien lisäksi
lyhty on täällä tärkeintä.

27
00:02:26,626 --> 00:02:29,918
Siinä on prismasädevoimia. Mikä neuvoksi?

28
00:02:30,001 --> 00:02:32,001
On vain yksi keino.

29
00:02:40,376 --> 00:02:42,668
Etsivä Zipp ryhtyy tutkimaan.

30
00:02:58,626 --> 00:03:03,293
Täällä on ollut joku ilkimys.
Kuka tekee tällaista?

31
00:03:04,793 --> 00:03:06,418
Loput omenastani!

32
00:03:07,834 --> 00:03:08,959
Tosi hyvää.

33
00:03:12,209 --> 00:03:13,418
Kuten arvelin.

34
00:03:13,501 --> 00:03:17,251
Ääriviiva on lyhdyn pohjan muotoinen.

35
00:03:17,334 --> 00:03:18,209
Entä tämä?

36
00:03:20,626 --> 00:03:21,626
Multaa!

37
00:03:23,334 --> 00:03:26,876
Samaa multaa kuin yhteispuutarhassa.

38
00:03:26,959 --> 00:03:29,751
Mielenkiintoista. Maistoinko multaa?

39
00:03:36,376 --> 00:03:39,834
Kaviot kattoon
Nousee tunnelma salkoon

40
00:03:39,918 --> 00:03:41,709
On joka päivä upea…

41
00:03:41,793 --> 00:03:44,001
Seis! Ei askeltakaan!

42
00:03:44,084 --> 00:03:46,918
Mitä teet?
-Tämä on rikospaikka.

43
00:03:47,001 --> 00:03:49,334
Et saa pilata todisteita.

44
00:03:49,418 --> 00:03:53,209
Tosielämän mysteeri? Mikä rikos on?

45
00:03:53,293 --> 00:03:58,209
Sunnyn lyhty on kateissa.
-Järkyttävää. Miten voin auttaa?

46
00:03:58,293 --> 00:04:01,376
En tarvitse apua. Homma on hallussa.

47
00:04:01,459 --> 00:04:03,209
Ei murtautumisjälkiä.

48
00:04:06,168 --> 00:04:07,334
Söpöysmerkkisi!

49
00:04:07,418 --> 00:04:11,168
Homma taitaa todella olla hallussa.

50
00:04:12,251 --> 00:04:15,293
Päästän sinut töihisi, etsivä.

51
00:04:15,376 --> 00:04:17,251
Pidä hauskaa

52
00:04:24,001 --> 00:04:25,126
Mitä ihmettä?

53
00:04:29,334 --> 00:04:30,334
Lyhty?

54
00:04:30,918 --> 00:04:32,876
Mitä sinä täällä teet?

55
00:04:32,959 --> 00:04:36,918
Zipp ilahtuu. Et ollutkaan kateissa.

56
00:04:42,334 --> 00:04:44,543
Mutta hän on niin iloinen.

57
00:04:46,376 --> 00:04:49,418
Jos annan lyhdyn, hauskuus päättyy.

58
00:04:49,501 --> 00:04:54,251
Ei kai lyhdyn tarvitse heti löytyä.

59
00:04:57,001 --> 00:05:01,668
Lisään arvoitusta
uudella siipikimalteellani.

60
00:05:02,709 --> 00:05:07,043
Noin.
Johtolanka johdattaa Zippin luokseni.

61
00:05:07,126 --> 00:05:11,751
Hauskaa. Olen hyvä tässä.
Pitäisi suunnitella mysteerijuhlat!

62
00:05:18,334 --> 00:05:19,209
Mitä?

63
00:05:19,293 --> 00:05:22,293
Se oli tässä. Hautasin sen.

64
00:05:23,626 --> 00:05:25,584
Joku löysi sen.

65
00:05:26,626 --> 00:05:29,918
Miksi luulin hautaamisen riittävän?

66
00:05:30,001 --> 00:05:33,334
Miksi aina hätäännyn ja toimin väärin?

67
00:05:34,959 --> 00:05:38,959
Opaline suuttuu, kun saa tietää.

68
00:05:39,043 --> 00:05:42,959
Ellen löydä lyhty ennen sitä.

69
00:05:45,876 --> 00:05:49,418
Misty? Mitä sinä täällä teet?

70
00:05:49,501 --> 00:05:50,459
Minäkö?

71
00:05:50,543 --> 00:05:57,209
Täytin vain
tätä taskurottien kaivamaa kuoppaa.

72
00:05:57,293 --> 00:06:01,834
Typerät taskurotat kuoppineen.
Joku vielä kompastuu.

73
00:06:03,418 --> 00:06:06,709
Liian leveä taskurotan tekemäksi.

74
00:06:06,793 --> 00:06:10,543
Mutta sopivan levyinen lyhdylle!

75
00:06:12,001 --> 00:06:17,001
Eikä taskurotta jättäisi
kavionjälkeä, vai mitä?

76
00:06:17,084 --> 00:06:19,626
Kimalletta? Jäikö se taikuudesta?

77
00:06:19,709 --> 00:06:24,251
Ehkä jälki kuuluu maaponille,
joka kasvattaa täällä jotain.

78
00:06:24,334 --> 00:06:29,293
Tai ehkä se kuuluu lyhtyvarkaalle!

79
00:06:29,376 --> 00:06:32,918
Lyhty? Mikä se on?
En ole nähnytkään. Heippa!

80
00:06:34,376 --> 00:06:37,918
Hän käyttäytyi oudosti. Kuten aina.

81
00:06:38,418 --> 00:06:40,668
Ei vankkoja johtolankoja.

82
00:06:42,043 --> 00:06:46,459
Mutta joku täällä tietää jotain.

83
00:06:48,626 --> 00:06:50,584
Zipp tutkii jo asiaa.

84
00:06:51,501 --> 00:06:54,959
Mutta on tuskaisaa olla tekemättä mitään.

85
00:06:55,043 --> 00:06:58,751
On varmasti jotain, mitä voin tehdä.
Vai mitä?

86
00:07:03,043 --> 00:07:04,251
Nyt keksin!

87
00:07:06,126 --> 00:07:11,251
Kristallit ja prismasäde saavat voimaa
ponien ykseystaikuudesta.

88
00:07:11,334 --> 00:07:15,543
Jos lyhdyn prismasäde on samanlaista,

89
00:07:15,626 --> 00:07:18,584
voimme sytyttää lyhdyn missä vain.

90
00:07:18,668 --> 00:07:20,793
Siten löydämme sen luokse.

91
00:07:21,959 --> 00:07:25,501
Tarvitsen vain tarpeeksi poneja yhteen.

92
00:07:26,418 --> 00:07:27,834
Kiitos, Cloudpuff.

93
00:07:34,251 --> 00:07:37,251
Paljon todistajia, vähän aikaa.

94
00:07:37,334 --> 00:07:39,459
Mistä aloittaa?

95
00:07:40,418 --> 00:07:42,043
Kukkia puutarhasta.

96
00:07:42,126 --> 00:07:43,376
Kiinni jäitte!

97
00:07:43,459 --> 00:07:45,543
Pipp tykkää tanssistamme.

98
00:07:45,626 --> 00:07:48,834
Seashell, Glory, Peach Fizz.

99
00:07:49,334 --> 00:07:53,793
Missä olitte noin 4.22 viime yönä?

100
00:07:53,876 --> 00:07:58,418
Kello 4.22? Olimme varmasti
nukkumassa sängyissämme.

101
00:07:58,501 --> 00:08:03,126
Emme varmasti olleet hereillä
katsomassa videoita.

102
00:08:03,626 --> 00:08:07,334
Olipa tarkkaa. Liiankin tarkkaa.

103
00:08:07,418 --> 00:08:09,209
Eikä vakuuttavaa!

104
00:08:10,126 --> 00:08:11,959
Olkoon, myönnetään.

105
00:08:12,043 --> 00:08:13,751
Me valvoimme myöhään.

106
00:08:13,834 --> 00:08:17,543
Jes!
-Katsoimme Pippin videoita.

107
00:08:17,626 --> 00:08:22,709
Hän julkaisi uutta siipikimalletta.
-Älä kerro kenellekään!

108
00:08:23,293 --> 00:08:25,209
Siipikimallettako?

109
00:08:25,293 --> 00:08:30,209
Hyvä etsivä ei hätiköi.
Pitää tutkia tarkemmin.

110
00:08:34,084 --> 00:08:35,876
Mayflower? Mikä tuo on?

111
00:08:35,959 --> 00:08:39,501
Vanha lamppu. Izzy korjasi sen juuri.

112
00:08:39,584 --> 00:08:42,626
Ahaa. Niinpä onkin.

113
00:08:42,709 --> 00:08:45,709
Anteeksi. Anna kun autan.
-Ei tarvitse.

114
00:08:47,959 --> 00:08:50,376
Tarvitsen erilaisen taktiikan.

115
00:08:50,459 --> 00:08:53,251
Zipp!

116
00:08:53,334 --> 00:08:57,084
Hei. Miten vaunusi tuunauskäynnit sujuvat?

117
00:08:57,709 --> 00:08:58,793
Mahtavasti.

118
00:08:58,876 --> 00:09:05,043
On ihan sanomatonta,
miten moni tavara kaipaa kaunistusta,

119
00:09:05,126 --> 00:09:07,126
toivoo uutta tarkoitusta,

120
00:09:07,209 --> 00:09:09,959
pyytää parannusta.

121
00:09:10,043 --> 00:09:14,126
Korjasin juuri Mayflowerin lampun.
-Kuulemma.

122
00:09:14,209 --> 00:09:15,543
Vaikutat vähän…

123
00:09:16,334 --> 00:09:17,293
Mikä hätänä?

124
00:09:17,376 --> 00:09:22,084
Sunnyn lyhty on kateissa.
En ole löytänyt kunnon johtolankoja.

125
00:09:22,168 --> 00:09:25,043
Vain multaa ja kimalletta.

126
00:09:26,293 --> 00:09:28,501
Mikä ei olisi?

127
00:09:28,584 --> 00:09:32,584
Kukaan ei ole nähnyt mitään.
-Minä näin lyhdyn yöllä.

128
00:09:32,668 --> 00:09:34,543
Meidän pitää puhua.

129
00:09:34,626 --> 00:09:38,209
Ei, Sparky! Virkamerkkini ei ole lelu.

130
00:09:39,459 --> 00:09:42,668
Äläkä laita kaikkea suuhun.
Voit tukehtua.

131
00:09:46,043 --> 00:09:48,001
Kokeile tätä.

132
00:09:51,293 --> 00:09:53,043
Söpö hetki on ohi.

133
00:09:53,126 --> 00:09:55,418
Kokeillaanpa vielä.

134
00:09:57,543 --> 00:10:01,418
Lyhtyni on kateissa,
mutta voin ehkä jäljittää sen.

135
00:10:01,501 --> 00:10:05,126
Zippin avullako?
-Hän tutkii asiaa.

136
00:10:05,209 --> 00:10:10,334
Mutta tarvitsen myös pikkuisen apua
kaikkien lempiseriffiltä.

137
00:10:11,043 --> 00:10:12,793
Millaista?
-Tiedäthän.

138
00:10:12,876 --> 00:10:16,668
Kerää ponit yhteen
kohdistamaan ykseyttä lyhtyyn.

139
00:10:16,751 --> 00:10:18,501
Kokoa kaikki koolle.

140
00:10:18,584 --> 00:10:20,793
Hetkinen.

141
00:10:20,876 --> 00:10:24,584
Onko hyvä ajatus kertoa,
että lyhty on kateissa?

142
00:10:24,668 --> 00:10:29,709
Twilight Sparkle varoitti ponista,
joka haluaa varastaa taikuuden.

143
00:10:29,793 --> 00:10:33,543
Entä jos hän löytää lyhdyn?
-Tuskin niin käy.

144
00:10:33,626 --> 00:10:34,584
Voi käydä!

145
00:10:34,668 --> 00:10:37,584
Ollaanpa nyt järkeviä.

146
00:10:37,668 --> 00:10:38,834
Palapelini!

147
00:10:39,668 --> 00:10:42,918
Sparky! Ei enää lohikäärmetulta.

148
00:10:44,751 --> 00:10:47,084
Tuo auttaa.
-Se on harvinainen.

149
00:10:50,293 --> 00:10:52,376
Missä olemme?
-Ei sen väliä.

150
00:10:53,876 --> 00:10:57,584
Näit lyhdyn yöllä.
Mitä tarkalleen ottaen näit?

151
00:10:58,084 --> 00:10:59,959
Miten niin mitä näin?

152
00:11:00,043 --> 00:11:02,751
Lyhdyn tietty. Olet hassu.

153
00:11:02,834 --> 00:11:06,418
Minä näin jonkun hiiviskelevän sen kanssa.

154
00:11:06,501 --> 00:11:09,084
Tietenkin. Se olin minä.

155
00:11:09,168 --> 00:11:10,584
Olitko?
-Olin.

156
00:11:10,668 --> 00:11:13,126
En saanut taaskaan unta,

157
00:11:13,209 --> 00:11:18,418
joten halusin keittää
hieman yksisarvisten uniteetä.

158
00:11:18,501 --> 00:11:23,376
Se tuudittaa
pirteimmänkin ponin unten maille.

159
00:11:23,459 --> 00:11:25,709
Miten se liittyy lyhtyyn?

160
00:11:25,793 --> 00:11:31,459
Minun piti etsiä
puutarhasta lisää teelehtiä.

161
00:11:31,543 --> 00:11:34,668
Mikä valaisisi tietä lyhtyä paremmin?

162
00:11:34,751 --> 00:11:35,959
Hohtava sarvi?

163
00:11:36,043 --> 00:11:39,418
Totta, siitäkin olisi ollut apua.

164
00:11:41,168 --> 00:11:44,334
Mutta olit sängyssä silloin. Minä näin.

165
00:11:44,418 --> 00:11:46,959
Se oli señor Butterscotch.

166
00:11:47,043 --> 00:11:50,709
Peittelen sen sänkyyn,
jos joudun lähtemään.

167
00:11:50,793 --> 00:11:53,209
Muuten tulee pahaa onnea.

168
00:11:53,293 --> 00:11:57,543
Jos veit lyhdyn ulos,
mikset tuonut sitä takaisin?

169
00:11:57,626 --> 00:11:59,959
Toinpas. Sunnyn yöpöydälle.

170
00:12:00,043 --> 00:12:06,001
Hän nukkuu mielellään sen kanssa.
Se muistuttaa häntä varsa-ajoista.

171
00:12:07,084 --> 00:12:08,709
Eikö olekin ihanaa?

172
00:12:08,793 --> 00:12:12,918
Jos palautit lyhdyn,
missä heinässä se nyt on?

173
00:12:16,459 --> 00:12:18,043
Saat mennä, Izzy.

174
00:12:18,543 --> 00:12:19,459
Selvä.

175
00:12:23,543 --> 00:12:27,043
Lähestyn ratkaisua.
Olen aivan sen reunamilla.

176
00:12:29,626 --> 00:12:31,959
Pitikin sattua.

177
00:12:34,709 --> 00:12:35,959
Löytyykö mitään?

178
00:12:37,293 --> 00:12:40,584
Muita johtolankoja ei taida olla.

179
00:12:43,584 --> 00:12:46,418
Tuo on epäilyttävää.

180
00:12:48,168 --> 00:12:49,126
Hei!

181
00:13:05,501 --> 00:13:06,584
Anteeksi.

182
00:13:20,376 --> 00:13:21,876
Minne hän meni?

183
00:13:23,959 --> 00:13:25,126
Tervehdys.

184
00:13:25,209 --> 00:13:28,251
Tulitko stailaukseen?
-Tietty.

185
00:13:28,334 --> 00:13:30,751
Kerro harjatyyleistänne.

186
00:13:30,834 --> 00:13:35,459
Selvä. Kaikki hoituu
perinteisestä moderniin.

187
00:13:35,543 --> 00:13:38,751
Polkkaharja, kerrokset, laineet, letit.

188
00:13:38,834 --> 00:13:40,293
Mitä laitetaan?

189
00:13:40,376 --> 00:13:42,293
Tulenkin joskus toiste.

190
00:13:42,376 --> 00:13:45,793
Meiltä saa kyllä lahjakortteja.

191
00:13:52,626 --> 00:13:54,293
Tiedän kaiken, Misty.

192
00:13:54,376 --> 00:13:57,876
Tiedän, että sinä varastit lyhdyn.

193
00:13:57,959 --> 00:14:02,376
Yökyläilystä asti
olet herättänyt epäilykseni.

194
00:14:02,459 --> 00:14:06,418
Kyselit Sparkysta,
et tiennyt mitään Suismetsästä,

195
00:14:06,501 --> 00:14:10,251
ja yritit päästä
hissillä kristallihuoneeseen.

196
00:14:10,334 --> 00:14:13,793
Jätin vaistoni huomiotta ja luotin sinuun.

197
00:14:13,876 --> 00:14:15,084
Tähän saakka.

198
00:14:15,168 --> 00:14:18,126
Epäilyttävä käytöksesi vahvisti asian.

199
00:14:18,209 --> 00:14:21,501
Kerro, minne piilotit Sunnyn lyhdyn!

200
00:14:21,584 --> 00:14:22,418
Lopeta!

201
00:14:23,251 --> 00:14:26,334
Mitä teet, Pipp? Löysin lyhtyvarkaan.

202
00:14:26,918 --> 00:14:29,709
Minä se olen. Minä olen lyhtyvaras.

203
00:14:29,793 --> 00:14:30,626
Mitä?

204
00:14:31,251 --> 00:14:33,959
Siis en varastanut lyhtyä, mutta…

205
00:14:35,668 --> 00:14:40,376
Se on ollut minulla koko päivän.
-Mutta Misty varasti sen.

206
00:14:40,459 --> 00:14:41,584
Ei varastanut.

207
00:14:41,668 --> 00:14:45,834
Minä löysin lyhdyn
Bright Housen edustalta aamulla.

208
00:14:45,918 --> 00:14:49,709
Aioin kertoa sinulle,
mutta söpöysmerkkisi hehkui.

209
00:14:49,793 --> 00:14:53,668
Sinulla oli niin hauskaa…
-Entä kavionjälki?

210
00:14:53,751 --> 00:14:55,918
Minä tein sen.

211
00:14:56,001 --> 00:15:00,584
Siipikimalle oli johtolanka,
jonka piti johtaa minuun.

212
00:15:00,668 --> 00:15:04,376
En arvannut, että lähtisit Mistyn perään.

213
00:15:06,376 --> 00:15:09,126
Oliko tutkinta siis turha?

214
00:15:09,209 --> 00:15:14,959
Näytin tomppelilta
ja syytin Mistyä täysin syyttä suotta.

215
00:15:15,043 --> 00:15:19,418
Se oli minun vikani.
Minun pitää pyytää häneltä anteeksi.

216
00:15:19,501 --> 00:15:23,459
Mutta söpöysmerkki hehkui niin kovasti.

217
00:15:23,543 --> 00:15:28,251
Sait viimein olla todellinen etsivä!
Sehän on jotain, eikö?

218
00:15:29,793 --> 00:15:33,084
Olet oikeassa. Minulla oli hauskaa.

219
00:15:33,168 --> 00:15:39,376
Annan anteeksi,
että lähetit minut turhaan jahtiin.

220
00:15:39,459 --> 00:15:42,251
Vaikken huomannut ilmiselvyyksiä.

221
00:15:43,668 --> 00:15:47,793
Miten en tajunnut kimalletta?
Se oli sinistä.

222
00:15:47,876 --> 00:15:52,543
Kuin kimalteeni.
Uskomatonta, että syytit Mistyä.

223
00:15:52,626 --> 00:15:55,793
Hän on niin suloinen.

224
00:15:55,876 --> 00:15:58,959
Misty, olen todella pahoillani.

225
00:15:59,043 --> 00:16:04,959
En olisi saanut syyttää sinua varkaaksi
tai jahdata sinua ympäri kaupunkia.

226
00:16:06,126 --> 00:16:09,334
Tarvitsen vielä harjoitusta etsiväntyössä.

227
00:16:10,251 --> 00:16:11,251
Ei se mitään.

228
00:16:11,334 --> 00:16:15,001
Tiedän millaista on
keskittyä johonkin täysillä.

229
00:16:15,084 --> 00:16:18,668
Yksi kysymys vielä.
Miksi laukkasit pakoon?

230
00:16:18,751 --> 00:16:20,501
No tuota…

231
00:16:21,418 --> 00:16:26,543
En aina löydä oikeita sanoja,
kun minua hermostuttaa…

232
00:16:27,043 --> 00:16:32,459
Onpa jo myöhä.
Pitää mennä ennen kuin kakku pilaantuu.

233
00:16:34,626 --> 00:16:36,043
Mitähän tuo oli?

234
00:16:36,126 --> 00:16:39,459
Häntä varmaan ujostuttaa seurassamme.

235
00:16:39,543 --> 00:16:42,918
Kaikki eivät tanssi somessa kuin sinä.

236
00:16:43,543 --> 00:16:47,668
Seikkailusi sai
minut kirjoittamaan tämän laulun.

237
00:16:48,793 --> 00:16:53,251
Oi, oi, minne se meni?
Oi, oi, minne se meni?

238
00:16:53,334 --> 00:16:56,251
Tässä sitä mennään

239
00:16:56,334 --> 00:16:59,293
Lopeta emme
Ennen kuin sen löydämme

240
00:16:59,918 --> 00:17:02,251
Minne se meni?

241
00:17:02,876 --> 00:17:05,209
Selvitän tän keissin

242
00:17:05,293 --> 00:17:09,084
Ihan kaikkialta etsin

243
00:17:09,168 --> 00:17:12,168
Tässä sitä mennään

244
00:17:12,251 --> 00:17:15,126
Lopeta emme
Ennen kuin sen löydämme

245
00:17:15,209 --> 00:17:20,293
Oi, oi, minne se meni?
Oi, oi, minne se meni?

246
00:17:21,418 --> 00:17:23,501
Kuulkaa, ponit.

247
00:17:23,584 --> 00:17:27,293
Tulkaa aukiolle tärkeää asiaa varten.

248
00:17:27,793 --> 00:17:30,709
Lopeta. Tuo ei ole oikea tapa.

249
00:17:32,959 --> 00:17:35,876
Äläkä sinä kiemurtele.
-Mitä tapahtuu?

250
00:17:35,959 --> 00:17:41,376
En tiedä. Näyttää monimutkaiselta hipalta.

251
00:17:41,459 --> 00:17:45,459
Tarvitsemme apuanne lyhtyni löytämiseen.

252
00:17:46,834 --> 00:17:48,251
Me löysimme sen.

253
00:17:48,959 --> 00:17:50,459
Löysittekö?

254
00:17:52,251 --> 00:17:53,126
Löysittekö?

255
00:17:53,834 --> 00:17:57,584
Kyse oli vain sisarussekaannuksesta.

256
00:17:58,209 --> 00:18:02,376
Olisi pitänyt kertoa
suunnitelmastani. Anteeksi.

257
00:18:03,168 --> 00:18:06,043
Mikä helpotus. Kiitos, että toit sen.

258
00:18:06,126 --> 00:18:08,501
Entä se hippaleikki?

259
00:18:09,084 --> 00:18:15,043
Olisi ollut kamalaa,
jos joku vaarallinen olisi vienyt lyhdyn.

260
00:18:15,126 --> 00:18:19,376
Kuten se paha poni,
josta Twilight Sparkle varoitti.

261
00:18:19,459 --> 00:18:21,543
Selvitä seuraavaksi se.

262
00:18:21,626 --> 00:18:24,043
Se on työn alla.

263
00:18:25,334 --> 00:18:30,251
Kunhan pidämme yhtä
ja kerromme suunnitelmistamme,

264
00:18:30,334 --> 00:18:34,376
pidämme lyhdyn ja ponitaikuuden turvassa.

265
00:18:34,876 --> 00:18:38,709
Lyhty on voimakas.
Meidän on oltava varovaisempia.

266
00:18:38,793 --> 00:18:41,584
Ei enää yökävelyitä. Vai mitä, Izzy?

267
00:18:42,459 --> 00:18:46,293
Miksi tarvitsisin lyhtyä?
Onhan minulla sarveni.

268
00:18:55,043 --> 00:18:56,251
Arvasin!

269
00:18:56,334 --> 00:18:58,584
Onpa kaunista.

270
00:18:58,668 --> 00:19:00,626
Sateenkaarimaista.

271
00:19:00,709 --> 00:19:02,334
Olit oikeassa.

272
00:19:02,918 --> 00:19:07,001
Lyhdyn energia on
yhteydessä ykseystaikuuteen.

273
00:19:07,084 --> 00:19:09,209
Vai onko voima erillinen?

274
00:19:09,293 --> 00:19:12,626
Voisinko pitää lyhdyn hieman pidempään?

275
00:19:12,709 --> 00:19:15,126
Haluan tutkia sitä tarkemmin.

276
00:19:15,209 --> 00:19:17,834
Kunhan et päästä sitä silmistäsi.

277
00:19:19,668 --> 00:19:21,334
Ei hätää. En päästä.

278
00:19:28,293 --> 00:19:30,084
Palasit vihdoin.

279
00:19:30,168 --> 00:19:32,209
Missä väkevä lyhtyni on?

280
00:19:32,293 --> 00:19:37,751
Olin hakemassa sitä,
mutta ajattelin, että ehkä se ei…

281
00:19:37,834 --> 00:19:39,876
Epäonnistuit taas!

282
00:19:39,959 --> 00:19:42,751
Tästä alkaa muodostua tapa.

283
00:19:42,834 --> 00:19:47,293
Mietin, oliko kyseessä todella virhe.

284
00:19:47,376 --> 00:19:50,668
Vai alatko olla ponien puolella?

285
00:19:50,751 --> 00:19:51,709
Ei, Opaline.

286
00:19:51,793 --> 00:19:55,418
Se oli erehdys. Haluan auttaa sinua.

287
00:19:56,001 --> 00:19:58,668
Toivottavasti puhut totta.

288
00:19:58,751 --> 00:20:03,293
Olisi kamalaa,
jos hylkäisit ainoan ystäväsi.

289
00:20:03,376 --> 00:20:06,126
Ilman minua sinulla ei ole mitään.

290
00:20:06,209 --> 00:20:10,834
Ei perhettä, ei kotia, ei söpöysmerkkiä.

291
00:20:10,918 --> 00:20:16,376
Haluathan yhä söpöysmerkin?
-Enemmän kuin mitään.

292
00:20:16,459 --> 00:20:19,334
Lupaan, ettei tämä toistu.

293
00:20:19,418 --> 00:20:21,418
Saan lyhdyn, kavio syd…

294
00:20:21,501 --> 00:20:25,876
Ei. Tuhlaamme aikaa
typerien esineiden jahtaamiseen.

295
00:20:25,959 --> 00:20:28,084
Miten sitten saamme voimat?

296
00:20:28,168 --> 00:20:34,334
On eräs tapa,
joka palauttaa voimani välittömästi.

297
00:20:37,543 --> 00:20:39,418
Lohikäärmeentuli.

298
00:20:42,459 --> 00:20:43,376
Tietenkin.

299
00:20:43,459 --> 00:20:46,209
Aina viimeinen pala katoaa.

300
00:20:46,709 --> 00:20:49,168
Sparky. Pane se alas!

301
00:20:55,668 --> 00:20:57,501
Se huippukunnosta.

302
00:20:57,584 --> 00:20:58,751
Ei hätää.

303
00:21:14,459 --> 00:21:17,543
Mikään ei valmista tällaisiin hetkiin.

304
00:21:19,626 --> 00:21:22,751
Sparkyn muutokset ovat ihmeellisiä.

305
00:21:22,834 --> 00:21:24,793
Ja hän on vasta vauva.

306
00:21:25,293 --> 00:21:29,918
Vain taivas on rajana.
Vai mitä, pikkuinen?

307
00:22:03,334 --> 00:22:05,793
Tekstitys: Saara Lindström