ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Ha?
May pony ba riyan?
Nanaginip yata ako.
'Gandang umaga.
'Gandang umaga, rad.
'Gandang umaga-- Parol?
Nawala!
Hoy, hayaang lumiwanag
Hayaang kuminang
Gawin ang marka nang sama-sama
Nakasakay habang buhay
Patuloy sa pagiging mas mabuti, Mas magaling, mas mahusay
Hoy!
Mga pony, kahit saan
Ramdaman mo ito sa hangin
Hanapin ang iyong kislap at kuminang
Gumawa ng marka at ibahagi
Isapuso na may malasakit
Mga pony, tara
-Tayo'y magkaisa -Tayo'y magkaisa
Walang pag-asa!
Ano?
Ang Parol. Wala ito sa lalagyan,
wala rin dito,
kailangan ko itong hanapin.
Baka huli na.
Ang mga unang oras ay kritikal.
Sigurado akong naiwan ko lang 'yon sa Bright House.
Pero naninigurado lang...
Ha?
Tama. Wala kahit saan.
Paanong mawawala ang parol ko? Masama 'to.
Bukod sa Unity Crystals,
'yon ang pinakamahalaga sa Bright House.
Naglalaman ng Prisbeam.
Ano'ng gagawin?
Isang bagay lang.
Mag-iimbestiga na si Zipp.
Siguradong may halimaw dito.
Sino'ng gumagawa nito?
Ang mansanas ko!
Ang sarap.
Tama hinala ko.
Ito ang eksaktong lapad ng parol.
At ano 'to?
Putik!
Katulad ng putik sa hardin.
Kahina-hinala.
Tinikman ko?
Itaas ang mga paa mo
Ayos sa pakiramdam
Araw-araw masaya sa Mare--
Teka! 'Wag ka na humakbang.
-Bakit? -Lugar ng krimen 'to.
Baka makontamina mo.
Isang totoong misteryo?
Ano ang krimen?
Nawawala ang parol ni Sunny.
Paano ako makakatulong?
'Di na kailangan. Ako nang bahala rito.
Walang senyales ng sapilitang pagpasok.
Ha.
Ang Cutie Mark.
Sa palagay ko talagang kontrolado mo 'to.
Ipapaubaya ko na lang sa'yo, Detective.
Magsaya ka
Ano ba 'to?
Parol?
Ano'ng ginagawa mo rito?
Ayos, matutuwa si Zipp na hindi 'to nawawala.
Pero mukhang masaya na siya.
Kung ibibigay ko 'to, tapos ang saya.
Hindi muna kailangang mahanap.
Karagdagang misteryo,
isama ang "Wing Glitter" ko.
Hayan. Ang palatandaan ni Zipp papunta sa'kin.
Ang saya. Ang galing ko.
Isang misteryong party!
Ano?
Nandito lang iyon. Dito ko ibinaon.
May nakahanap nito.
Bakit ko naisip na ibaon para itago?
Ba't ako natataranta at mali?
Magagalit si Opaline 'pag nalaman niya.
Pero hindi kung mahahanap ko muna.
Misty? Ano'ng ginagawa mo rito?
Ako?
Ah, tinatabunan ko ang butas na iniwan ng mga gopher.
Ayaw kong may mahulog na pony dito.
Masyadong malawak ang butas para sa gopher,
pero sapat ang lapad para itago ang parol!
Palagay ko walang gopher ang nag-iiwan ng bakas na ganyan.
Glitter?
Mahiwagang labi?
Baka pag-aari ng isang Pony,
na nagpapatubo rito,
o baka naman sa magnanakaw ng parol!
Ano 'yon? Hindi pa ako nakakita no'n. Paalam!
Kakaiba ang kanyang kinikilos.
Wala pa ring palatandaan.
Baka may alam ang mga pony sa bayan.
Inaasikaso na ni Zipp.
Ang hirap ng nakaupo lang dito.
May magagawa ako
na 'di nakakaabala sa imbestigasyon.
Alam ko na!
Ang mga Crystal at Prisbeam
ay umaasa sa Unity magic para mapanatili ang kapangyarihan.
Kung ang kaunting Prisbeam gaya nito,
ay kayang paganahin saanman nakatago,
tulad ng isang parola.
Kailangan ng mga pony na magtipon at magkaisa.
Salamat, Cloudpuff!
-Ha? -Mga potensyal na saksi,
kaunting oras.
Saan magsisimula?
Bulaklak sa hardin.
Alam ko na!
Magugustuhan 'to ni Pipp.
Seashell, Glory, Peach Fizz.
Nasaan kayo noong 4:22 a.m. kagabi?
Ano? 4:22? Natutulog sa aming mga kama.
Oo. Siguradong 'di kami nanunuod ng palabas sa YouHoof.
Tiyak 'yon.
Masyadong tiyak.
'Di kapani-paniwala!
Sige, inaamin ko.
Napuyat kami.
-Oo. -Nanunuod ng tutorial ni Prinsesa Pipp.
Naglabas siya ng bagong Wing Glitter.
'Wag mo kaming isumbong!
Wing Glitter?
Ang magaling na detective ay 'di agad nagbibigay konklusyon.
Mas mag-imbestiga pa.
-Mayflower? -Ano?
Ano 'yan?
Isang lumang parol na pinagawa ko sa "Izzy Does It."
Ah, oo sige.
Tulungan na kita.
Hindi na.
Kailangan ko ng ibang diskarte.
Zipp!
Kumusta na ang "Izzy Does It"?
Kahanga-hanga.
Hindi ako makapaniwala sa rami
ng bagay na dapat pagandahin,
humihiling na magamit uli,
at kailangan ipaggawa.
Inayos ko ang lumang lampara ni Mayflower.
Narinig ko nga.
Mukha kang--
Kumusta?
Nawawala ang parol ni Sunny,
at wala pa akong palatandaan sa kaso.
Sa ngayon, puro putik at glitter lang.
Talaga?
Pero walang nakakita.
Nakita ko 'yon kagabi.
Mag-usap tayo.
'Wag, Sparky! Hindi laruan ang badge ko.
At itigil mo na 'yan.
Mabulunan ka.
Subukan mo 'to.
Tapos na ang pagiging cute.
Subukan pa natin ulit.
Hitch, nawawala ang parol ko, pero may paraan.
Si Zipp? Magaling siya lumutas.
Oo.
Kailangan ko
ng kaunting tulong mula sa Sheriff.
-Tulong? -Alam mo na.
Ipunin ang lahat ng
mahika't isabog sa parol.
Parang pulong ng bayan.
Sandali lang.
Maganda bang
ipaalam na nawawala 'yon?
Tanda mo ang babala ng Twilight?
Na may gustong magnakaw nito?
-Paano kung mahanap niya? -Imposible 'yan.
Pwede!
Sunny, maging makatwiran tayo.
Ang puzzle ko!
Sparky!
Tama na 'yan.
-Pwede. -Limited edition 'yan.
Saan tayo?
'Di mahalaga.
Sabi mo nakita mo kagabi? Ano'ng nakita mo?
Ano'ng nakita ko?
Nakita ko ang parol.
Nakita ko ang pony na palihim pumasok sa hardin.
Syempre. Ako 'yon!
-Ikaw? -Oo.
Hindi ako makatulog kagabi,
kaya nagtimpla ako ng Oolong na tsaa.
Para antukin ako
at makatulog nang mahimbing.
Ano ang kinalaman ng parol?
Kasi, naghanap ako ng dahon ng tsaa sa hardin,
dahil naubusan ako,
at kailangan ko ng liwanag sa daan.
Sungay mo?
Oo, pwede rin naman.
Ha.
Pero tulog ka na no'ng nakita kita.
Baka si Señor Butterscotch 'yon.
Inilalagay ko siya kung kailangan kong umalis.
Malas 'pag walang kapalit.
Kung ikaw ang kumuha ng parol,
ba't 'di mo ibinalik?
Binalik ko sa lamesa ni Sunny.
Hilig niyang ilabas at itabi
dahil naaalala niya no'ng bisiro pa siya.
'Di mo ba nagustuhan?
Kung ibinalik mo, nasaan na 'to ngayon?
Makakaalis ka na.
Sige!
Pakiramdam ko malulutas ko na.
Muntik na ako roon.
May nakita ka?
Ikaw na lang palatandaan na mayro'n ako.
Kahina-hinala.
Hoy!
Pasensya na!
Saan siya nagpunta?
Kumusta.
-Gusto mong magpaganda? -Oo naman.
Sabihin mo ang style n'yo.
Sige.
Kaya namin gawin ang kahit ano.
Bobs, layers, beach waves, braids.
Ano'ng gusto mo?
Babalik na lang ako.
Wala kami niyan.
May gift card din.
Ah.
Alam ko na, Misty.
Alam kong ikaw ang nagnakaw ng parol.
Mula noong sleepover,
kakaiba na pakiramdam ko.
Ang mga tanong mo kay Sparky, ang Bridlewood,
at 'yong sa elevator ng Crystal na silid.
Hindi ko pinansin
at pinagbigyan ka pa hanggang ngayon.
Lahat ng kakaibang ugali ay patunay.
Sabihin mo...
-Ako-- -...nasaan ang parol!
Tama na!
Ano'ng ginagawa mo? Siya ang magnanakaw.
Ako 'yon.
Ako ang magnanakaw.
Ano?
Hindi ako magnanakaw pero...
nasa akin 'to.
Hindi! Si Misty ang magnanakaw.
Hindi.
Ang totoo, nakita ko 'to sa labas kanina.
Ipapakita ko na sana sa'yo kaso kumikinang ang Cutie Mark mo,
at napakasaya mong nag-iimbestiga.
-Pero ang bakas. -Inilagay ko para ituloy mo.
At ang Wing Glitter ang palatandaan mo sa'kin.
Wala akong ideya na kay Misty ka napunta.
Balewala pala lahat ng 'to?
Nagmukha akong tanga akusahan si Misty
sa mga bagay na hindi niya ginawa?
Kailangan kong humingi ng tawad sa kanya,
pero hindi pa kuminang ang Cutie Mark mo ng ganyan.
Isa ka na talagang detective!
May halaga, tama?
Tama ka, masaya nga,
papatawarin kita
kahit na nagmukha akong tanga kakahanap.
Kahit may nakaligtaan akong tanda.
'Di ko naisip ang glitter?
Aquamarine 'yon.
Gaya ng sparkle ko. Akala mo si Misty.
Napakalambing niya. Hindi niya magagawa.
Misty, pasensya ka na.
Hindi dapat kita inakusahan
o hinabol nang paikot-ikot sa bayan.
Kailangan ko pang mas magsanay.
Okay lang.
Ganyan talaga 'pag nakapokus.
Bakit ka tumatakbo palayo sa'kin?
Kasi, ako...
Hindi ko alam ang sasabihin
kung kinakabahan ako at...
Huli na ako!
Kailangan ko ng umalis bago masira ang cake.
Katakataka.
Baka nahihiya siya sa'tin. May ganoon.
Oo, hindi namin kayang sumayaw gaya mo.
Dahil diyan, nakasulat ako ng kanta.
O, o, saan napunta? O, o, saan napunta?
Heto na, heto na tayo
Hindi tayo titigil 'Gang 'di mahanap ang nawawala
Saan napunta? Saan napunta?
Perpektong kaso sa imbestigador
Naghahanap sa malayo at malawak
-Kaya heto na, heto na tayo -Tara!
Hindi tayo titigil 'Gang 'di mahanap ang nawawala
O, o, saan napunta? O, o, saan napunta?
-Mga pony, pakiusap. -Ano?
Samahan n'yo kami para sa mahalagang layunin.
Sunny, tama na. 'Di ganitong paraan.
Tumigil ka na rin.
Ano 'yon?
Hindi ko alam,
pero parang komplikadong tag na laro.
Tulungan n'yo kaming hanapin ang parol.
Nahanap na.
Talaga?
Nahanap?
Kaunting pakikialam lang.
Dapat pala sinama kita sa plano ko.
Pasensya na.
Mabuti naman.
Salamat sa pagsauli.
Paano na ang laro?
Magiging sakuna pa
kung napasakamay ng masama ang parol.
Gaya ng misteryosong pony sa babala?
'Yon ang sunod na aalamin.
Oo, ako ang bahala.
Basta magkakasama at sabihin sa isa't isa ang plano,
mapapanatili natin ligtas ang parol at mahika.
Makapangyarihan 'to. Dapat ingatan.
'Wag mo ng ilalabas sa gabi, Izzy.
Bakit ko kailangan ng parol?
May sungay naman.
Sabi ko na!
Ang ganda.
Parang bahaghari.
Tama ka, Sunny.
Ang enerhiya ng parol ay sangkot sa Unity Magic.
O baka magkaiba?
Sunny, pwede bang itabi ko muna ang parol?
Gusto ko itong suriin pa.
Basta 'di mawawala sa paningin mo.
Hindi.
Nakabalik ka na pala.
Nasaan na ang parol?
Papunta na ako para kunin, pero naisip ko,
-baka hindi 'to singlakas-- -Bigo ulit!
Paulit-ulit na lang.
Isang pagkakamali lang ba,
o sadyang mabait ka lang sa kanila?
Hindi.
Pagkakamali lahat.
Tutulungan kita magtagumpay.
Sana nagsasabi ka nang totoo.
Kakila-kilabot para iwan mo ang nag-iisang kaibigan mo.
Kung wala ako, wala ka rin.
Walang pamilya, walang tahanan, walang Cutie Mark.
Gusto mo ba ng Cutie Mark?
Gustung-gusto.
Pangako, 'di ko na uulitin.
Kukunin ko ang parol--
Hindi. Nagsasayang lang tayo ng oras.
Paano na ang mahika?
Isang bagay lang ang makapagbabalik agad ng kapangyarihan.
Dragonfire.
Syempre.
Huling piraso na nawawala.
Sparky. Hindi, ibaba mo 'yan!
Tama na 'to.
Hayaan mo.
Walang handa sa ganito.
Nakakamangha ang dragonfire niya.
At maliit pa siya.
Parang langit ang hangganan ng kapangyarihan, 'di ba?
Pagsasalin ng subtitle ni: Janica Fabian