1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:18,876 --> 00:00:19,709
Ha?

3
00:00:28,418 --> 00:00:29,584
Ha?

4
00:00:31,043 --> 00:00:32,918
May pony ba riyan?

5
00:00:34,709 --> 00:00:36,293
Nanaginip yata ako.

6
00:00:41,918 --> 00:00:43,793
'Gandang umaga.

7
00:00:43,876 --> 00:00:45,543
'Gandang umaga, rad.

8
00:00:45,626 --> 00:00:47,959
'Gandang umaga-- Parol?

9
00:00:49,334 --> 00:00:51,834
Nawala!

10
00:00:54,584 --> 00:00:56,626
Hoy, hayaang lumiwanag

11
00:00:57,293 --> 00:00:58,834
Hayaang kuminang

12
00:01:00,959 --> 00:01:03,376
Gawin ang marka nang sama-sama

13
00:01:03,459 --> 00:01:05,459
Nakasakay habang buhay

14
00:01:05,584 --> 00:01:09,043
Patuloy sa pagiging mas mabuti,
Mas magaling, mas mahusay

15
00:01:10,418 --> 00:01:11,293
Hoy!

16
00:01:11,376 --> 00:01:13,334
Mga pony, kahit saan

17
00:01:13,418 --> 00:01:15,584
Ramdaman mo ito sa hangin

18
00:01:15,668 --> 00:01:19,418
Hanapin ang iyong kislap at kuminang

19
00:01:19,501 --> 00:01:21,418
Gumawa ng marka at ibahagi

20
00:01:21,501 --> 00:01:23,501
Isapuso na may malasakit

21
00:01:23,584 --> 00:01:24,793
Mga pony, tara

22
00:01:24,876 --> 00:01:28,751
-Tayo'y magkaisa
-Tayo'y magkaisa

23
00:01:33,918 --> 00:01:35,251
Walang pag-asa!

24
00:01:38,418 --> 00:01:39,334
Ano?

25
00:01:39,418 --> 00:01:42,543
Ang Parol. Wala ito sa lalagyan,

26
00:01:42,626 --> 00:01:44,084
wala rin dito,

27
00:01:44,168 --> 00:01:46,293
kailangan ko itong hanapin.

28
00:01:46,376 --> 00:01:47,459
Baka huli na.

29
00:01:47,543 --> 00:01:50,501
Ang mga unang oras ay kritikal.

30
00:01:50,584 --> 00:01:55,251
Sigurado akong naiwan ko
lang 'yon sa Bright House.

31
00:01:55,334 --> 00:01:59,918
Pero naninigurado lang...

32
00:02:08,709 --> 00:02:09,876
Ha?

33
00:02:14,418 --> 00:02:16,168
Tama. Wala kahit saan.

34
00:02:17,376 --> 00:02:21,834
Paanong mawawala ang parol ko? Masama 'to.

35
00:02:21,918 --> 00:02:23,334
Bukod sa Unity Crystals,

36
00:02:23,418 --> 00:02:26,543
'yon ang pinakamahalaga sa Bright House.

37
00:02:26,626 --> 00:02:28,459
Naglalaman ng Prisbeam.

38
00:02:28,543 --> 00:02:29,918
Ano'ng gagawin?

39
00:02:30,001 --> 00:02:31,751
Isang bagay lang.

40
00:02:40,376 --> 00:02:42,376
Mag-iimbestiga na si Zipp.

41
00:02:58,626 --> 00:03:01,459
Siguradong may halimaw dito.

42
00:03:01,543 --> 00:03:03,293
Sino'ng gumagawa nito?

43
00:03:04,793 --> 00:03:06,293
Ang mansanas ko!

44
00:03:07,834 --> 00:03:08,959
Ang sarap.

45
00:03:12,209 --> 00:03:13,418
Tama hinala ko.

46
00:03:13,501 --> 00:03:17,251
Ito ang eksaktong lapad ng parol.

47
00:03:17,334 --> 00:03:18,209
At ano 'to?

48
00:03:20,626 --> 00:03:21,459
Putik!

49
00:03:23,334 --> 00:03:26,876
Katulad ng putik sa hardin.

50
00:03:26,959 --> 00:03:28,084
Kahina-hinala.

51
00:03:28,168 --> 00:03:29,501
Tinikman ko?

52
00:03:36,376 --> 00:03:38,251
Itaas ang mga paa mo

53
00:03:38,334 --> 00:03:39,834
Ayos sa pakiramdam

54
00:03:39,918 --> 00:03:41,709
Araw-araw masaya sa Mare--

55
00:03:41,793 --> 00:03:44,001
Teka! 'Wag ka na humakbang.

56
00:03:44,084 --> 00:03:46,918
-Bakit?
-Lugar ng krimen 'to.

57
00:03:47,001 --> 00:03:49,334
Baka makontamina mo.

58
00:03:49,418 --> 00:03:51,918
Isang totoong misteryo?

59
00:03:52,001 --> 00:03:53,209
Ano ang krimen?

60
00:03:53,293 --> 00:03:55,209
Nawawala ang parol ni Sunny.

61
00:03:56,001 --> 00:03:58,209
Paano ako makakatulong?

62
00:03:58,293 --> 00:04:01,376
'Di na kailangan.
Ako nang bahala rito.

63
00:04:01,459 --> 00:04:03,209
Walang senyales ng sapilitang pagpasok.

64
00:04:03,834 --> 00:04:04,668
Ha.

65
00:04:06,168 --> 00:04:07,334
Ang Cutie Mark.

66
00:04:07,418 --> 00:04:11,168
Sa palagay ko talagang kontrolado mo 'to.

67
00:04:12,251 --> 00:04:15,293
Ipapaubaya ko na lang sa'yo, Detective.

68
00:04:15,376 --> 00:04:17,209
Magsaya ka

69
00:04:24,001 --> 00:04:25,126
Ano ba 'to?

70
00:04:29,334 --> 00:04:30,334
Parol?

71
00:04:30,959 --> 00:04:32,876
Ano'ng ginagawa mo rito?

72
00:04:32,959 --> 00:04:36,668
Ayos, matutuwa si Zipp
na hindi 'to nawawala.

73
00:04:42,334 --> 00:04:44,543
Pero mukhang masaya na siya.

74
00:04:46,376 --> 00:04:49,418
Kung ibibigay ko 'to, tapos ang saya.

75
00:04:49,501 --> 00:04:53,793
Hindi muna kailangang mahanap.

76
00:04:57,001 --> 00:04:58,751
Karagdagang misteryo,

77
00:04:58,834 --> 00:05:01,668
isama ang "Wing Glitter" ko.

78
00:05:02,709 --> 00:05:07,084
Hayan. Ang palatandaan
ni Zipp papunta sa'kin.

79
00:05:07,168 --> 00:05:09,126
Ang saya. Ang galing ko.

80
00:05:09,793 --> 00:05:11,751
Isang misteryong party!

81
00:05:18,376 --> 00:05:19,209
Ano?

82
00:05:19,293 --> 00:05:22,293
Nandito lang iyon. Dito ko ibinaon.

83
00:05:23,626 --> 00:05:25,126
May nakahanap nito.

84
00:05:27,043 --> 00:05:30,001
Bakit ko naisip na ibaon para itago?

85
00:05:30,709 --> 00:05:33,334
Ba't ako natataranta at mali?

86
00:05:34,918 --> 00:05:38,543
Magagalit si Opaline 'pag nalaman niya.

87
00:05:39,043 --> 00:05:42,501
Pero hindi kung mahahanap ko muna.

88
00:05:45,876 --> 00:05:49,418
Misty? Ano'ng ginagawa mo rito?

89
00:05:49,501 --> 00:05:50,459
Ako?

90
00:05:50,543 --> 00:05:57,209
Ah, tinatabunan ko ang butas
na iniwan ng mga gopher.

91
00:05:57,293 --> 00:06:01,543
Ayaw kong may mahulog na pony dito.

92
00:06:03,418 --> 00:06:06,709
Masyadong malawak
ang butas para sa gopher,

93
00:06:06,793 --> 00:06:10,084
pero sapat ang lapad para itago ang parol!

94
00:06:12,001 --> 00:06:16,584
Palagay ko walang gopher ang
nag-iiwan ng bakas na ganyan.

95
00:06:17,084 --> 00:06:18,043
Glitter?

96
00:06:18,126 --> 00:06:19,584
Mahiwagang labi?

97
00:06:19,668 --> 00:06:22,209
Baka pag-aari ng isang Pony,

98
00:06:22,293 --> 00:06:24,251
na nagpapatubo rito,

99
00:06:24,334 --> 00:06:28,709
o baka naman sa magnanakaw ng parol!

100
00:06:29,376 --> 00:06:32,918
Ano 'yon? Hindi pa ako
nakakita no'n. Paalam!

101
00:06:34,376 --> 00:06:37,834
Kakaiba ang kanyang kinikilos.

102
00:06:38,418 --> 00:06:40,668
Wala pa ring palatandaan.

103
00:06:42,043 --> 00:06:46,209
Baka may alam ang mga pony sa bayan.

104
00:06:48,626 --> 00:06:50,459
Inaasikaso na ni Zipp.

105
00:06:51,501 --> 00:06:54,501
Ang hirap ng nakaupo lang dito.

106
00:06:55,043 --> 00:06:56,501
May magagawa ako

107
00:06:56,584 --> 00:06:59,376
na 'di nakakaabala sa imbestigasyon.

108
00:07:03,043 --> 00:07:04,084
Alam ko na!

109
00:07:06,126 --> 00:07:07,834
Ang mga Crystal at Prisbeam

110
00:07:07,918 --> 00:07:11,251
ay umaasa sa Unity magic
para mapanatili ang kapangyarihan.

111
00:07:11,334 --> 00:07:15,543
Kung ang kaunting Prisbeam gaya nito,

112
00:07:15,626 --> 00:07:18,584
ay kayang paganahin saanman nakatago,

113
00:07:18,668 --> 00:07:20,793
tulad ng isang parola.

114
00:07:21,959 --> 00:07:25,501
Kailangan ng mga pony
na magtipon at magkaisa.

115
00:07:26,418 --> 00:07:27,543
Salamat, Cloudpuff!

116
00:07:33,626 --> 00:07:35,876
-Ha?
-Mga potensyal na saksi,

117
00:07:35,959 --> 00:07:37,251
kaunting oras.

118
00:07:37,334 --> 00:07:39,459
Saan magsisimula?

119
00:07:40,418 --> 00:07:42,043
Bulaklak sa hardin.

120
00:07:42,126 --> 00:07:43,376
Alam ko na!

121
00:07:43,459 --> 00:07:45,543
Magugustuhan 'to ni Pipp.

122
00:07:45,626 --> 00:07:48,626
Seashell, Glory, Peach Fizz.

123
00:07:49,334 --> 00:07:53,793
Nasaan kayo noong 4:22 a.m. kagabi?

124
00:07:53,876 --> 00:07:58,418
Ano? 4:22? Natutulog sa aming mga kama.

125
00:07:58,501 --> 00:08:02,793
Oo. Siguradong 'di kami
nanunuod ng palabas sa YouHoof.

126
00:08:03,626 --> 00:08:05,584
Tiyak 'yon.

127
00:08:05,668 --> 00:08:07,334
Masyadong tiyak.

128
00:08:07,418 --> 00:08:08,626
'Di kapani-paniwala!

129
00:08:10,126 --> 00:08:11,959
Sige, inaamin ko.

130
00:08:12,043 --> 00:08:13,751
Napuyat kami.

131
00:08:13,834 --> 00:08:17,543
-Oo.
-Nanunuod ng tutorial ni Prinsesa Pipp.

132
00:08:17,626 --> 00:08:19,834
Naglabas siya ng bagong Wing Glitter.

133
00:08:19,918 --> 00:08:22,251
'Wag mo kaming isumbong!

134
00:08:23,334 --> 00:08:25,209
Wing Glitter?

135
00:08:25,293 --> 00:08:28,334
Ang magaling na detective
ay 'di agad nagbibigay konklusyon.

136
00:08:28,418 --> 00:08:30,084
Mas mag-imbestiga pa.

137
00:08:33,959 --> 00:08:34,959
-Mayflower?
-Ano?

138
00:08:35,043 --> 00:08:35,876
Ano 'yan?

139
00:08:35,959 --> 00:08:39,084
Isang lumang parol na
pinagawa ko sa "Izzy Does It."

140
00:08:39,584 --> 00:08:42,084
Ah, oo sige.

141
00:08:42,709 --> 00:08:44,543
Tulungan na kita.

142
00:08:44,626 --> 00:08:45,543
Hindi na.

143
00:08:47,959 --> 00:08:50,376
Kailangan ko ng ibang diskarte.

144
00:08:50,459 --> 00:08:53,251
Zipp!

145
00:08:53,334 --> 00:08:57,084
Kumusta na ang "Izzy Does It"?

146
00:08:57,709 --> 00:08:58,793
Kahanga-hanga.

147
00:08:58,876 --> 00:09:01,334
Hindi ako makapaniwala sa rami

148
00:09:01,418 --> 00:09:05,043
ng bagay na dapat pagandahin,

149
00:09:05,126 --> 00:09:07,126
humihiling na magamit uli,

150
00:09:07,209 --> 00:09:09,959
at kailangan ipaggawa.

151
00:09:10,043 --> 00:09:12,543
Inayos ko ang lumang lampara ni Mayflower.

152
00:09:12,626 --> 00:09:14,126
Narinig ko nga.

153
00:09:14,209 --> 00:09:15,334
Mukha kang--

154
00:09:16,334 --> 00:09:17,209
Kumusta?

155
00:09:17,293 --> 00:09:18,543
Nawawala ang parol ni Sunny,

156
00:09:18,626 --> 00:09:22,001
at wala pa akong palatandaan sa kaso.

157
00:09:22,084 --> 00:09:25,043
Sa ngayon, puro putik at glitter lang.

158
00:09:26,293 --> 00:09:28,626
Talaga?

159
00:09:28,709 --> 00:09:30,543
Pero walang nakakita.

160
00:09:30,626 --> 00:09:32,584
Nakita ko 'yon kagabi.

161
00:09:32,668 --> 00:09:34,084
Mag-usap tayo.

162
00:09:34,626 --> 00:09:38,209
'Wag, Sparky! Hindi laruan ang badge ko.

163
00:09:39,459 --> 00:09:41,501
At itigil mo na 'yan.

164
00:09:41,584 --> 00:09:42,668
Mabulunan ka.

165
00:09:46,043 --> 00:09:47,584
Subukan mo 'to.

166
00:09:51,293 --> 00:09:53,043
Tapos na ang pagiging cute.

167
00:09:53,126 --> 00:09:55,126
Subukan pa natin ulit.

168
00:09:57,543 --> 00:10:01,168
Hitch, nawawala ang parol ko,
pero may paraan.

169
00:10:01,668 --> 00:10:04,209
Si Zipp? Magaling siya lumutas.

170
00:10:04,293 --> 00:10:05,126
Oo.

171
00:10:05,209 --> 00:10:06,418
Kailangan ko

172
00:10:06,501 --> 00:10:10,168
ng kaunting tulong mula sa Sheriff.

173
00:10:11,043 --> 00:10:12,793
-Tulong?
-Alam mo na.

174
00:10:12,876 --> 00:10:14,376
Ipunin ang lahat ng

175
00:10:14,459 --> 00:10:16,584
mahika't isabog sa parol.

176
00:10:16,668 --> 00:10:18,501
Parang pulong ng bayan.

177
00:10:18,584 --> 00:10:20,793
Sandali lang.

178
00:10:20,876 --> 00:10:22,209
Maganda bang

179
00:10:22,293 --> 00:10:24,584
ipaalam na nawawala 'yon?

180
00:10:24,668 --> 00:10:27,293
Tanda mo ang babala ng Twilight?

181
00:10:27,376 --> 00:10:29,751
Na may gustong magnakaw nito?

182
00:10:29,834 --> 00:10:33,543
-Paano kung mahanap niya?
-Imposible 'yan.

183
00:10:33,626 --> 00:10:34,584
Pwede!

184
00:10:34,668 --> 00:10:37,168
Sunny, maging makatwiran tayo.

185
00:10:37,668 --> 00:10:38,834
Ang puzzle ko!

186
00:10:39,501 --> 00:10:40,334
Sparky!

187
00:10:41,459 --> 00:10:42,626
Tama na 'yan.

188
00:10:44,751 --> 00:10:47,084
-Pwede.
-Limited edition 'yan.

189
00:10:50,334 --> 00:10:51,168
Saan tayo?

190
00:10:51,251 --> 00:10:52,376
'Di mahalaga.

191
00:10:53,876 --> 00:10:57,251
Sabi mo nakita mo kagabi?
Ano'ng nakita mo?

192
00:10:58,084 --> 00:10:59,959
Ano'ng nakita ko?

193
00:11:00,043 --> 00:11:02,168
Nakita ko ang parol.

194
00:11:02,793 --> 00:11:06,418
Nakita ko ang pony
na palihim pumasok sa hardin.

195
00:11:06,501 --> 00:11:09,084
Syempre. Ako 'yon!

196
00:11:09,168 --> 00:11:10,584
-Ikaw?
-Oo.

197
00:11:10,668 --> 00:11:13,126
Hindi ako makatulog kagabi,

198
00:11:13,209 --> 00:11:18,418
kaya nagtimpla ako ng Oolong na tsaa.

199
00:11:18,501 --> 00:11:21,043
Para antukin ako

200
00:11:21,126 --> 00:11:23,376
at makatulog nang mahimbing.

201
00:11:23,459 --> 00:11:25,709
Ano ang kinalaman ng parol?

202
00:11:25,793 --> 00:11:29,543
Kasi, naghanap ako
ng dahon ng tsaa sa hardin,

203
00:11:29,626 --> 00:11:31,459
dahil naubusan ako,

204
00:11:31,543 --> 00:11:34,668
at kailangan ko ng liwanag sa daan.

205
00:11:34,751 --> 00:11:35,959
Sungay mo?

206
00:11:36,043 --> 00:11:39,418
Oo, pwede rin naman.

207
00:11:40,126 --> 00:11:41,084
Ha.

208
00:11:41,168 --> 00:11:44,334
Pero tulog ka na no'ng nakita kita.

209
00:11:44,418 --> 00:11:46,959
Baka si Señor Butterscotch 'yon.

210
00:11:47,043 --> 00:11:50,709
Inilalagay ko siya
kung kailangan kong umalis.

211
00:11:50,793 --> 00:11:53,209
Malas 'pag walang kapalit.

212
00:11:53,293 --> 00:11:55,834
Kung ikaw ang kumuha ng parol,

213
00:11:55,918 --> 00:11:57,543
ba't 'di mo ibinalik?

214
00:11:57,626 --> 00:11:59,959
Binalik ko sa lamesa ni Sunny.

215
00:12:00,043 --> 00:12:02,501
Hilig niyang ilabas at itabi

216
00:12:02,584 --> 00:12:06,001
dahil naaalala niya no'ng bisiro pa siya.

217
00:12:07,084 --> 00:12:08,709
'Di mo ba nagustuhan?

218
00:12:08,793 --> 00:12:12,876
Kung ibinalik mo, nasaan na 'to ngayon?

219
00:12:16,501 --> 00:12:17,959
Makakaalis ka na.

220
00:12:18,543 --> 00:12:19,376
Sige!

221
00:12:23,584 --> 00:12:26,918
Pakiramdam ko malulutas ko na.

222
00:12:29,626 --> 00:12:31,959
Muntik na ako roon.

223
00:12:34,709 --> 00:12:35,876
May nakita ka?

224
00:12:36,793 --> 00:12:40,584
Ikaw na lang palatandaan na mayro'n ako.

225
00:12:43,584 --> 00:12:46,168
Kahina-hinala.

226
00:12:47,668 --> 00:12:48,543
Hoy!

227
00:13:05,501 --> 00:13:06,584
Pasensya na!

228
00:13:20,376 --> 00:13:21,876
Saan siya nagpunta?

229
00:13:23,959 --> 00:13:25,126
Kumusta.

230
00:13:25,209 --> 00:13:28,251
-Gusto mong magpaganda?
-Oo naman.

231
00:13:28,334 --> 00:13:30,751
Sabihin mo ang style n'yo.

232
00:13:30,834 --> 00:13:31,709
Sige.

233
00:13:31,793 --> 00:13:35,459
Kaya namin gawin ang kahit ano.

234
00:13:35,543 --> 00:13:38,751
Bobs, layers, beach waves, braids.

235
00:13:38,834 --> 00:13:40,293
Ano'ng gusto mo?

236
00:13:40,376 --> 00:13:42,293
Babalik na lang ako.

237
00:13:42,376 --> 00:13:44,293
Wala kami niyan.

238
00:13:44,376 --> 00:13:45,793
May gift card din.

239
00:13:51,709 --> 00:13:52,543
Ah.

240
00:13:52,626 --> 00:13:54,293
Alam ko na, Misty.

241
00:13:54,376 --> 00:13:57,876
Alam kong ikaw ang nagnakaw ng parol.

242
00:13:57,959 --> 00:14:00,126
Mula noong sleepover,

243
00:14:00,209 --> 00:14:02,376
kakaiba na pakiramdam ko.

244
00:14:02,459 --> 00:14:06,418
Ang mga tanong mo kay Sparky,
ang Bridlewood,

245
00:14:06,501 --> 00:14:10,251
at 'yong sa elevator ng Crystal na silid.

246
00:14:10,334 --> 00:14:11,834
Hindi ko pinansin

247
00:14:11,918 --> 00:14:15,084
at pinagbigyan ka pa hanggang ngayon.

248
00:14:15,168 --> 00:14:18,043
Lahat ng kakaibang ugali ay patunay.

249
00:14:18,126 --> 00:14:19,251
Sabihin mo...

250
00:14:19,334 --> 00:14:21,501
-Ako--
-...nasaan ang parol!

251
00:14:21,584 --> 00:14:22,418
Tama na!

252
00:14:23,251 --> 00:14:26,334
Ano'ng ginagawa mo?
Siya ang magnanakaw.

253
00:14:26,959 --> 00:14:27,793
Ako 'yon.

254
00:14:27,876 --> 00:14:29,709
Ako ang magnanakaw.

255
00:14:29,793 --> 00:14:30,626
Ano?

256
00:14:31,251 --> 00:14:33,751
Hindi ako magnanakaw pero...

257
00:14:35,668 --> 00:14:36,918
nasa akin 'to.

258
00:14:37,001 --> 00:14:40,376
Hindi! Si Misty ang magnanakaw.

259
00:14:40,459 --> 00:14:41,293
Hindi.

260
00:14:41,918 --> 00:14:45,918
Ang totoo, nakita ko 'to sa labas kanina.

261
00:14:46,001 --> 00:14:49,668
Ipapakita ko na sana sa'yo
kaso kumikinang ang Cutie Mark mo,

262
00:14:49,751 --> 00:14:52,376
at napakasaya mong nag-iimbestiga.

263
00:14:52,459 --> 00:14:55,918
-Pero ang bakas.
-Inilagay ko para ituloy mo.

264
00:14:56,001 --> 00:15:00,126
At ang Wing Glitter ang
palatandaan mo sa'kin.

265
00:15:00,668 --> 00:15:04,376
Wala akong ideya na kay Misty ka napunta.

266
00:15:06,376 --> 00:15:09,126
Balewala pala lahat ng 'to?

267
00:15:09,209 --> 00:15:12,209
Nagmukha akong tanga
akusahan si Misty

268
00:15:12,293 --> 00:15:14,959
sa mga bagay na hindi niya ginawa?

269
00:15:15,043 --> 00:15:19,418
Kailangan kong humingi ng tawad sa kanya,

270
00:15:19,501 --> 00:15:23,459
pero hindi pa kuminang
ang Cutie Mark mo ng ganyan.

271
00:15:23,543 --> 00:15:26,043
Isa ka na talagang detective!

272
00:15:26,751 --> 00:15:28,251
May halaga, tama?

273
00:15:29,793 --> 00:15:33,084
Tama ka, masaya nga,

274
00:15:33,168 --> 00:15:35,334
papatawarin kita

275
00:15:35,418 --> 00:15:39,376
kahit na nagmukha akong tanga kakahanap.

276
00:15:39,459 --> 00:15:42,251
Kahit may nakaligtaan akong tanda.

277
00:15:43,668 --> 00:15:46,043
'Di ko naisip ang glitter?

278
00:15:46,126 --> 00:15:47,793
Aquamarine 'yon.

279
00:15:47,876 --> 00:15:52,543
Gaya ng sparkle ko. Akala mo si Misty.

280
00:15:52,626 --> 00:15:55,793
Napakalambing niya.
Hindi niya magagawa.

281
00:15:55,876 --> 00:15:58,959
Misty, pasensya ka na.

282
00:15:59,043 --> 00:16:01,459
Hindi dapat kita inakusahan

283
00:16:01,543 --> 00:16:04,959
o hinabol nang paikot-ikot sa bayan.

284
00:16:06,126 --> 00:16:09,334
Kailangan ko pang mas magsanay.

285
00:16:10,293 --> 00:16:11,251
Okay lang.

286
00:16:11,334 --> 00:16:15,001
Ganyan talaga 'pag nakapokus.

287
00:16:15,084 --> 00:16:18,668
Bakit ka tumatakbo palayo sa'kin?

288
00:16:18,751 --> 00:16:20,418
Kasi, ako...

289
00:16:21,418 --> 00:16:24,126
Hindi ko alam ang sasabihin

290
00:16:24,209 --> 00:16:26,209
kung kinakabahan ako at...

291
00:16:27,043 --> 00:16:28,084
Huli na ako!

292
00:16:28,168 --> 00:16:32,334
Kailangan ko ng umalis
bago masira ang cake.

293
00:16:34,626 --> 00:16:36,043
Katakataka.

294
00:16:36,126 --> 00:16:39,459
Baka nahihiya siya sa'tin. May ganoon.

295
00:16:39,543 --> 00:16:42,668
Oo, hindi namin kayang sumayaw gaya mo.

296
00:16:44,001 --> 00:16:47,668
Dahil diyan, nakasulat ako ng kanta.

297
00:16:48,376 --> 00:16:53,251
O, o, saan napunta?
O, o, saan napunta?

298
00:16:53,334 --> 00:16:56,251
Heto na, heto na tayo

299
00:16:56,334 --> 00:16:59,293
Hindi tayo titigil
'Gang 'di mahanap ang nawawala

300
00:16:59,918 --> 00:17:02,251
Saan napunta? Saan napunta?

301
00:17:02,876 --> 00:17:05,209
Perpektong kaso sa imbestigador

302
00:17:05,293 --> 00:17:09,084
Naghahanap sa malayo at malawak

303
00:17:09,168 --> 00:17:12,168
-Kaya heto na, heto na tayo
-Tara!

304
00:17:12,251 --> 00:17:15,126
Hindi tayo titigil
'Gang 'di mahanap ang nawawala

305
00:17:15,209 --> 00:17:20,293
O, o, saan napunta?
O, o, saan napunta?

306
00:17:21,418 --> 00:17:23,501
-Mga pony, pakiusap.
-Ano?

307
00:17:23,584 --> 00:17:27,251
Samahan n'yo kami
para sa mahalagang layunin.

308
00:17:27,793 --> 00:17:30,709
Sunny, tama na. 'Di ganitong paraan.

309
00:17:32,959 --> 00:17:34,376
Tumigil ka na rin.

310
00:17:35,001 --> 00:17:35,876
Ano 'yon?

311
00:17:35,959 --> 00:17:36,834
Hindi ko alam,

312
00:17:36,918 --> 00:17:41,376
pero parang komplikadong tag na laro.

313
00:17:41,459 --> 00:17:45,459
Tulungan n'yo kaming hanapin ang parol.

314
00:17:46,834 --> 00:17:47,959
Nahanap na.

315
00:17:48,959 --> 00:17:50,459
Talaga?

316
00:17:52,293 --> 00:17:53,126
Nahanap?

317
00:17:53,834 --> 00:17:57,584
Kaunting pakikialam lang.

318
00:17:58,209 --> 00:18:01,084
Dapat pala sinama kita sa plano ko.

319
00:18:01,168 --> 00:18:02,376
Pasensya na.

320
00:18:03,168 --> 00:18:04,334
Mabuti naman.

321
00:18:04,418 --> 00:18:06,043
Salamat sa pagsauli.

322
00:18:06,126 --> 00:18:08,334
Paano na ang laro?

323
00:18:09,084 --> 00:18:11,584
Magiging sakuna pa

324
00:18:11,668 --> 00:18:15,126
kung napasakamay ng masama ang parol.

325
00:18:15,209 --> 00:18:18,668
Gaya ng misteryosong pony sa babala?

326
00:18:19,501 --> 00:18:21,543
'Yon ang sunod na aalamin.

327
00:18:21,626 --> 00:18:24,043
Oo, ako ang bahala.

328
00:18:25,334 --> 00:18:30,251
Basta magkakasama at
sabihin sa isa't isa ang plano,

329
00:18:30,334 --> 00:18:34,334
mapapanatili natin ligtas
ang parol at mahika.

330
00:18:34,876 --> 00:18:38,709
Makapangyarihan 'to. Dapat ingatan.

331
00:18:38,793 --> 00:18:41,584
'Wag mo ng ilalabas sa gabi, Izzy.

332
00:18:42,459 --> 00:18:44,626
Bakit ko kailangan ng parol?

333
00:18:44,709 --> 00:18:46,126
May sungay naman.

334
00:18:55,043 --> 00:18:56,251
Sabi ko na!

335
00:18:56,334 --> 00:18:58,584
Ang ganda.

336
00:18:58,668 --> 00:19:00,626
Parang bahaghari.

337
00:19:00,709 --> 00:19:02,334
Tama ka, Sunny.

338
00:19:02,959 --> 00:19:07,001
Ang enerhiya ng parol
ay sangkot sa Unity Magic.

339
00:19:07,084 --> 00:19:09,209
O baka magkaiba?

340
00:19:09,293 --> 00:19:12,626
Sunny, pwede bang itabi ko muna ang parol?

341
00:19:12,709 --> 00:19:15,126
Gusto ko itong suriin pa.

342
00:19:15,209 --> 00:19:17,834
Basta 'di mawawala sa paningin mo.

343
00:19:19,668 --> 00:19:20,959
Hindi.

344
00:19:28,293 --> 00:19:30,084
Nakabalik ka na pala.

345
00:19:30,168 --> 00:19:32,209
Nasaan na ang parol?

346
00:19:32,293 --> 00:19:36,334
Papunta na ako para kunin, pero naisip ko,

347
00:19:36,418 --> 00:19:39,418
-baka hindi 'to singlakas--
-Bigo ulit!

348
00:19:39,959 --> 00:19:42,751
Paulit-ulit na lang.

349
00:19:42,834 --> 00:19:47,293
Isang pagkakamali lang ba,

350
00:19:47,376 --> 00:19:50,668
o sadyang mabait ka lang sa kanila?

351
00:19:50,751 --> 00:19:51,709
Hindi.

352
00:19:51,793 --> 00:19:53,001
Pagkakamali lahat.

353
00:19:53,084 --> 00:19:55,418
Tutulungan kita magtagumpay.

354
00:19:56,043 --> 00:19:58,668
Sana nagsasabi ka nang totoo.

355
00:19:58,751 --> 00:20:03,293
Kakila-kilabot para iwan mo
ang nag-iisang kaibigan mo.

356
00:20:03,376 --> 00:20:06,126
Kung wala ako, wala ka rin.

357
00:20:06,209 --> 00:20:10,834
Walang pamilya,
walang tahanan, walang Cutie Mark.

358
00:20:10,918 --> 00:20:15,001
Gusto mo ba ng Cutie Mark?

359
00:20:15,084 --> 00:20:16,376
Gustung-gusto.

360
00:20:16,459 --> 00:20:19,334
Pangako, 'di ko na uulitin.

361
00:20:19,418 --> 00:20:21,418
Kukunin ko ang parol--

362
00:20:21,501 --> 00:20:25,876
Hindi. Nagsasayang lang tayo ng oras.

363
00:20:25,959 --> 00:20:28,084
Paano na ang mahika?

364
00:20:28,168 --> 00:20:34,001
Isang bagay lang ang
makapagbabalik agad ng kapangyarihan.

365
00:20:37,543 --> 00:20:39,418
Dragonfire.

366
00:20:42,459 --> 00:20:43,376
Syempre.

367
00:20:43,459 --> 00:20:46,084
Huling piraso na nawawala.

368
00:20:46,709 --> 00:20:49,168
Sparky. Hindi, ibaba mo 'yan!

369
00:20:55,668 --> 00:20:57,501
Tama na 'to.

370
00:20:57,584 --> 00:20:58,751
Hayaan mo.

371
00:21:14,459 --> 00:21:17,543
Walang handa sa ganito.

372
00:21:19,626 --> 00:21:22,751
Nakakamangha ang dragonfire niya.

373
00:21:22,834 --> 00:21:24,751
At maliit pa siya.

374
00:21:25,293 --> 00:21:29,793
Parang langit ang hangganan
ng kapangyarihan, 'di ba?

375
00:22:01,626 --> 00:22:02,959
Pagsasalin ng subtitle ni:
Janica Fabian