1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,876 --> 00:00:19,709
Quoi ?

3
00:00:28,418 --> 00:00:29,584
Tiens ?

4
00:00:31,043 --> 00:00:32,918
Il y a quelqu'un en bas ?

5
00:00:34,709 --> 00:00:36,293
Je dois rêver.

6
00:00:41,918 --> 00:00:43,793
Bonjour, le comité d'enquête.

7
00:00:43,876 --> 00:00:45,543
Bonjour, super visière.

8
00:00:45,626 --> 00:00:47,959
Bonjour la… lanterne ?

9
00:00:49,334 --> 00:00:51,834
Elle a disparu !

10
00:00:54,584 --> 00:00:56,626
C'est le moment de briller

11
00:00:57,293 --> 00:00:58,918
C'est le moment d'étinceler

12
00:01:00,959 --> 00:01:03,376
Nous marcherons ensemble

13
00:01:03,459 --> 00:01:05,459
Il y a tant de choses à apprendre

14
00:01:05,543 --> 00:01:09,001
L'amitié va s'étendre, tendre, tendre

15
00:01:10,418 --> 00:01:11,293
Hé !

16
00:01:11,376 --> 00:01:13,334
Il y a de l’amitié dans l’air

17
00:01:13,418 --> 00:01:15,584
Tous les poneys de la terre

18
00:01:15,668 --> 00:01:19,418
Seront par sa force, éblouis

19
00:01:19,501 --> 00:01:21,418
Entrons dans une nouvelle ère

20
00:01:21,501 --> 00:01:23,501
Poney juré, ça va vous plaire

21
00:01:23,584 --> 00:01:24,793
Les poneys, allons !

22
00:01:24,876 --> 00:01:28,751
- Soyons unis
- Soyons unis

23
00:01:33,918 --> 00:01:35,251
L'espoir a disparu !

24
00:01:38,418 --> 00:01:39,334
Pardon ?

25
00:01:39,418 --> 00:01:42,543
La lanterne de l'espoir.
Elle est pas dans son étui,

26
00:01:42,626 --> 00:01:44,084
et elle n'est pas ici,

27
00:01:44,168 --> 00:01:45,459
donc elle a disparu.

28
00:01:45,543 --> 00:01:47,459
Je dois vite la retrouver.

29
00:01:47,543 --> 00:01:50,501
Les premières heures sont cruciales.

30
00:01:50,584 --> 00:01:55,251
Zipp, attends.
J'ai dû la laisser quelque part ici.

31
00:01:55,334 --> 00:01:59,918
Cool, mais pour être sûre…

32
00:02:14,418 --> 00:02:16,168
Bon, elle a disparu.

33
00:02:17,376 --> 00:02:21,834
Comment ma lanterne a-t-elle disparu ?
Ça craint.

34
00:02:21,918 --> 00:02:23,334
Hormis les cristaux,

35
00:02:23,418 --> 00:02:26,543
c'est la chose la plus importante ici,
elle contient

36
00:02:26,626 --> 00:02:28,459
le pouvoir du Prisbeam.

37
00:02:28,543 --> 00:02:29,918
On va faire quoi ?

38
00:02:30,001 --> 00:02:31,751
Une seule option possible.

39
00:02:40,376 --> 00:02:42,376
Détective Zipp va enquêter.

40
00:02:58,626 --> 00:03:01,459
Oui, il y avait un monstre
dans cette maison.

41
00:03:01,543 --> 00:03:03,293
Qui a fait ça, sinon ?

42
00:03:04,793 --> 00:03:06,293
Le reste de ma pomme !

43
00:03:07,834 --> 00:03:08,959
Délicieuse.

44
00:03:12,209 --> 00:03:13,418
Je m'en doutais.

45
00:03:13,501 --> 00:03:17,251
Ce contour a le diamètre exact
du pied de la lanterne.

46
00:03:17,334 --> 00:03:18,209
Et ça ?

47
00:03:20,626 --> 00:03:21,459
De la terre !

48
00:03:23,334 --> 00:03:26,876
La même que celle du jardin communautaire.

49
00:03:26,959 --> 00:03:28,084
Intéressant.

50
00:03:28,168 --> 00:03:29,584
J'ai goûté de la terre.

51
00:03:36,376 --> 00:03:38,251
Mettez vos sabots en l'air

52
00:03:38,334 --> 00:03:39,834
Parce qu'on se sent bien

53
00:03:39,918 --> 00:03:41,709
Chaque jour ici est génial…

54
00:03:41,793 --> 00:03:44,001
Attends !
Pas un pas de plus.

55
00:03:44,084 --> 00:03:46,918
- Tu fais quoi ?
- C'est une scène de crime.

56
00:03:47,001 --> 00:03:49,334
Ne contamine pas les preuves.

57
00:03:49,418 --> 00:03:51,918
Un vrai mystère ?

58
00:03:52,001 --> 00:03:53,209
Quel est le crime ?

59
00:03:53,293 --> 00:03:55,209
La lanterne de Sunny a disparu.

60
00:03:56,001 --> 00:03:58,209
Quel choc ! Je peux aider ?

61
00:03:58,293 --> 00:04:01,376
Pas besoin.
J'ai l'enquête sous contrôle.

62
00:04:01,459 --> 00:04:03,209
Aucun signe d'effraction.

63
00:04:06,168 --> 00:04:07,334
Ta marque !

64
00:04:07,418 --> 00:04:11,168
Tu maîtrises réellement la situation.

65
00:04:12,251 --> 00:04:15,293
Dans ce cas, je te laisse, Détective.

66
00:04:15,376 --> 00:04:17,209
Amuse-toi bien

67
00:04:24,001 --> 00:04:25,126
Qu'est-ce que… ?

68
00:04:29,334 --> 00:04:30,334
La lanterne ?

69
00:04:30,959 --> 00:04:32,876
Que fais-tu ici ?

70
00:04:32,959 --> 00:04:36,668
Zipp va être contente
que tu n'aies pas disparu.

71
00:04:42,334 --> 00:04:44,543
Elle a déjà l'air contente.

72
00:04:46,376 --> 00:04:49,418
Si je lui donne,
elle s'amusera plus.

73
00:04:49,501 --> 00:04:53,793
La lanterne n'a pas besoin
d'être retrouvée pour l'instant.

74
00:04:57,001 --> 00:04:58,751
Et pour ajouter du mystère,

75
00:04:58,834 --> 00:05:01,668
ma toute nouvelle poudre de paillettes.

76
00:05:02,709 --> 00:05:07,084
L'indice parfait pour que Zipp
suivre les traces de la lanterne,

77
00:05:07,168 --> 00:05:09,126
jusqu'à moi. C'est amusant !

78
00:05:09,793 --> 00:05:11,751
Je devrais faire ça souvent !

79
00:05:18,376 --> 00:05:19,209
Quoi ?

80
00:05:19,293 --> 00:05:22,293
Je l'avais enterrée juste là !

81
00:05:23,626 --> 00:05:25,126
Quelqu'un l'a trouvée.

82
00:05:27,043 --> 00:05:30,001
Pourquoi je me suis contentée
de l'enterrer ?

83
00:05:30,709 --> 00:05:33,334
Pourquoi je fais toujours des erreurs ?

84
00:05:34,918 --> 00:05:38,543
Opaline sera furieuse
quand elle l'apprendra.

85
00:05:39,043 --> 00:05:42,501
Pas si je la retrouve avant.

86
00:05:45,876 --> 00:05:49,418
Misty ? Que fais-tu ici ?

87
00:05:49,501 --> 00:05:50,459
Moi ?

88
00:05:50,543 --> 00:05:57,209
Je remplissais ce trou
fait par des rongeurs.

89
00:05:57,293 --> 00:06:01,543
Ils laissent des trous partout.
Quelqu'un va finir par tomber.

90
00:06:03,418 --> 00:06:06,709
Ce trou est trop large pour un rongeur,

91
00:06:06,793 --> 00:06:10,084
mais il est juste assez grand
pour cacher une lanterne !

92
00:06:12,001 --> 00:06:16,584
Et un rongeur ne laisserait pas
une empreinte comme ça non ?

93
00:06:17,084 --> 00:06:18,043
Des paillettes ?

94
00:06:18,126 --> 00:06:19,584
Sont-elles magiques ?

95
00:06:19,668 --> 00:06:22,209
Cette empreinte
est peut-être à un poney

96
00:06:22,293 --> 00:06:24,334
qui voulait planter quelque chose,

97
00:06:24,418 --> 00:06:28,709
ou bien elle appartient
au voleur de la lanterne !

98
00:06:29,376 --> 00:06:32,918
Une lanterne ? C'est quoi ?
J'en ai jamais vu. Tchao !

99
00:06:34,376 --> 00:06:37,834
Elle se comportait bizarrement.
Comme d'habitude.

100
00:06:38,418 --> 00:06:40,668
Pas encore de piste prometteuse.

101
00:06:42,043 --> 00:06:46,209
Mais quelqu'un en ville
doit avoir des réponses.

102
00:06:48,626 --> 00:06:50,459
Je sais que Zipp enquête.

103
00:06:51,501 --> 00:06:54,501
Mais c'est dur de rien faire.

104
00:06:55,043 --> 00:06:56,501
Je dois bien pouvoir

105
00:06:56,584 --> 00:06:59,376
l'aider sans la gêner, non ?

106
00:07:03,043 --> 00:07:04,084
Je sais !

107
00:07:06,126 --> 00:07:07,834
Les cristaux et le Prisbeam

108
00:07:07,918 --> 00:07:11,251
dépendent de la magie
de l'Unité des poneys.

109
00:07:11,334 --> 00:07:15,543
Si le Prisbeam
dans ma lanterne est comme celui-ci,

110
00:07:15,626 --> 00:07:18,584
on pourrait charger la lanterne
où qu'elle soit,

111
00:07:18,668 --> 00:07:20,793
comme un signal lumineux.

112
00:07:21,959 --> 00:07:25,501
Tout ce qu'il me faut,
c'est assez de poneys réunis et unis.

113
00:07:26,418 --> 00:07:27,543
Merci, Nuage !

114
00:07:33,626 --> 00:07:35,876
- Quoi ?
- Tant de témoins potentiels,

115
00:07:35,959 --> 00:07:37,251
si peu de temps.

116
00:07:37,334 --> 00:07:39,459
Par où commencer ?

117
00:07:40,418 --> 00:07:42,043
Des fleurs du jardin.

118
00:07:42,126 --> 00:07:43,376
Je vous tiens !

119
00:07:43,459 --> 00:07:45,543
Pipp va adorer nos pas de danse.

120
00:07:45,626 --> 00:07:48,626
Seashell, Glory, Peach Fizz.

121
00:07:49,334 --> 00:07:53,793
Où étiez-vous
à environ 4 h 22 cette nuit ?

122
00:07:53,876 --> 00:07:58,418
On dormait dans nos lits
à cette heure-là, bien sûr.

123
00:07:58,501 --> 00:08:02,793
Oui. On regardait pas du tout
des vidéos sur YouSabot.

124
00:08:03,626 --> 00:08:05,584
C'était très précis.

125
00:08:05,668 --> 00:08:07,334
Trop précis.

126
00:08:07,418 --> 00:08:08,626
Et pas convaincant !

127
00:08:10,126 --> 00:08:11,959
D'accord, je l'admets.

128
00:08:12,043 --> 00:08:13,751
On s'est couchées tard.

129
00:08:13,834 --> 00:08:17,543
- Oui !
- On regardait des vidéos de Pipp.

130
00:08:17,626 --> 00:08:19,959
Elle a une nouvelle poudre
à paillettes.

131
00:08:20,043 --> 00:08:22,251
Ne le dis à personne !

132
00:08:23,334 --> 00:08:25,209
Une poudre à paillettes ?

133
00:08:25,293 --> 00:08:28,334
Je dois pas tirer
de conclusions hâtives.

134
00:08:28,418 --> 00:08:30,168
Je dois enquêter plus.

135
00:08:33,959 --> 00:08:34,959
- Florentine ?
- Quoi ?

136
00:08:35,043 --> 00:08:35,876
C'est quoi ?

137
00:08:35,959 --> 00:08:39,084
C'est une lampe
qu'Izzy venait de réparer.

138
00:08:39,584 --> 00:08:42,084
Ah, je vois.

139
00:08:42,709 --> 00:08:44,543
Désolée. Laisse-moi t'aider.

140
00:08:44,626 --> 00:08:45,543
Pas besoin.

141
00:08:47,959 --> 00:08:50,376
Je vais tenter
une autre stratégie.

142
00:08:50,459 --> 00:08:53,251
Zipp !

143
00:08:53,334 --> 00:08:57,084
Salut. Comment ça marche, tes affaires ?

144
00:08:57,709 --> 00:08:58,793
Super bien !

145
00:08:58,876 --> 00:09:01,334
Si tu savais
ce que les poneys accumulent,

146
00:09:01,418 --> 00:09:05,043
les choses qui stagnent chez eux
attendant d'être embellies,

147
00:09:05,126 --> 00:09:07,126
demandant une nouvelle vie,

148
00:09:07,209 --> 00:09:09,959
réclamant un peu de bricolage.

149
00:09:10,043 --> 00:09:12,543
J'ai réparé la lampe
de Florentine.

150
00:09:12,626 --> 00:09:14,126
Je sais, oui.

151
00:09:14,209 --> 00:09:15,334
T'as l'air un peu…

152
00:09:16,334 --> 00:09:17,209
Qu'y a-t-il ?

153
00:09:17,293 --> 00:09:18,543
La lanterne de Sunny

154
00:09:18,626 --> 00:09:22,001
a disparu,
et j'ai trouvé aucun indice,

155
00:09:22,084 --> 00:09:25,043
à part de la terre et des paillettes.

156
00:09:26,293 --> 00:09:28,626
Les paillettes,
y a que ça de vrai.

157
00:09:28,709 --> 00:09:30,543
Mais personne n'a rien vu.

158
00:09:30,626 --> 00:09:32,584
J'ai vu la lanterne hier soir.

159
00:09:32,668 --> 00:09:34,084
Faut qu'on parle.

160
00:09:34,626 --> 00:09:38,209
Non, Sparky !
Mon badge n'est pas un jouet.

161
00:09:39,459 --> 00:09:41,501
Mets pas tout à la bouche !

162
00:09:41,584 --> 00:09:42,668
C'est dangereux.

163
00:09:46,043 --> 00:09:47,584
Tiens, essaie plutôt ça.

164
00:09:51,293 --> 00:09:53,043
C'était de courte durée.

165
00:09:53,126 --> 00:09:55,126
Essayons encore une fois.

166
00:09:57,543 --> 00:10:01,168
Ma lanterne a disparu
mais je pense pouvoir la retrouver.

167
00:10:01,668 --> 00:10:04,209
Zipp est douée
pour ce genre de trucs.

168
00:10:04,293 --> 00:10:05,126
Elle enquête.

169
00:10:05,209 --> 00:10:06,418
Mais j'ai besoin

170
00:10:06,501 --> 00:10:10,168
de l'aide du shérif préféré
de la ville, aussi.

171
00:10:11,043 --> 00:10:12,793
- Quel genre d'aide ?
- Oh,

172
00:10:12,876 --> 00:10:14,334
juste rassembler

173
00:10:14,418 --> 00:10:16,584
tout le monde
pour amplifier la magie

174
00:10:16,668 --> 00:10:18,501
et charger la lanterne.

175
00:10:18,584 --> 00:10:20,793
Attends une seconde.

176
00:10:20,876 --> 00:10:22,209
C'est pas très malin

177
00:10:22,293 --> 00:10:24,584
de divulguer qu'elle a disparu, non ?

178
00:10:24,668 --> 00:10:27,293
Souviens-toi
du message de Twilight Sparkle :

179
00:10:27,376 --> 00:10:29,751
un poney maléfique
veut voler la magie.

180
00:10:29,834 --> 00:10:33,543
- Et si ce poney la trouvait ?
- C'est improbable.

181
00:10:33,626 --> 00:10:34,584
C'est possible !

182
00:10:34,668 --> 00:10:37,168
Sunny, soyons rationnels.

183
00:10:37,668 --> 00:10:38,834
Mon puzzle !

184
00:10:39,501 --> 00:10:40,334
Sparky !

185
00:10:41,459 --> 00:10:42,793
Plus de feu de dragon.

186
00:10:44,751 --> 00:10:47,084
- Ça fera l'affaire.
- C'est fini.

187
00:10:50,334 --> 00:10:51,168
On est où ?

188
00:10:51,251 --> 00:10:52,376
Peu importe.

189
00:10:53,876 --> 00:10:57,251
Hier soir, tu as vu quoi,
exactement ?

190
00:10:58,084 --> 00:10:59,959
Comment ça, ce que j'ai vu ?

191
00:11:00,043 --> 00:11:02,168
J'ai vu la lanterne. Tu es bête.

192
00:11:02,793 --> 00:11:06,418
Moi, j'ai vu un poney
se faufiler avec dans le jardin.

193
00:11:06,501 --> 00:11:09,084
Évidemment. C'était moi !

194
00:11:09,168 --> 00:11:10,584
- Toi ?
- Oui.

195
00:11:10,668 --> 00:11:13,126
J'ai fait une insomnie hier,
comme d'hab',

196
00:11:13,209 --> 00:11:18,418
donc je voulais me faire
du thé Fais-Dodo pour dormir.

197
00:11:18,501 --> 00:11:21,043
Il endort même les poneys
les plus éveillés

198
00:11:21,126 --> 00:11:23,376
et les berce sur l'océan du sommeil.

199
00:11:23,459 --> 00:11:25,709
Quel rapport avec la lanterne ?

200
00:11:25,793 --> 00:11:29,543
J'ai dû aller chercher
les feuilles de thé dans le jardin,

201
00:11:29,626 --> 00:11:31,459
car j'en avais plus,

202
00:11:31,543 --> 00:11:34,668
et j'ai utilisé la lanterne
pour m'éclairer.

203
00:11:34,751 --> 00:11:35,959
Ta corne brille.

204
00:11:36,043 --> 00:11:39,418
C'est vrai, ça aurait aussi marché.

205
00:11:41,168 --> 00:11:44,334
Mais attends, tu étais au lit.
Je t'ai vue.

206
00:11:44,418 --> 00:11:46,959
Tu as dû voir
Señor Caramel.

207
00:11:47,043 --> 00:11:50,709
Je le mets sous les couvertures
quand je me lève la nuit.

208
00:11:50,793 --> 00:11:53,209
Pour garder ma place en attendant.

209
00:11:53,293 --> 00:11:55,834
Tu as pris la lanterne,

210
00:11:55,918 --> 00:11:57,543
et tu l'as pas rangée ?

211
00:11:57,626 --> 00:11:59,959
Si, je l'ai reposée à côté de Sunny.

212
00:12:00,043 --> 00:12:02,501
Elle aime la prendre
et dormir avec

213
00:12:02,584 --> 00:12:06,001
car ça lui rappelle
quand elle était enfant.

214
00:12:07,084 --> 00:12:08,709
Craquant, non ?

215
00:12:08,793 --> 00:12:12,876
Tu l'as prise et tu l'as rangée.
Mais elle est où, alors ?

216
00:12:16,501 --> 00:12:17,959
Izzy, tu peux partir.

217
00:12:18,543 --> 00:12:19,376
D'accord !

218
00:12:23,584 --> 00:12:26,918
J'ai l'impression
d'être au bord d'une découverte.

219
00:12:29,626 --> 00:12:31,959
Au bord de l'eau, plutôt.

220
00:12:34,709 --> 00:12:35,876
Alors ?

221
00:12:36,793 --> 00:12:40,584
Eh bien, c'est le seul indice
que j'ai jusque-là.

222
00:12:43,584 --> 00:12:46,168
C'est suspect.

223
00:12:47,668 --> 00:12:48,543
Hé !

224
00:13:05,501 --> 00:13:06,584
Désolée !

225
00:13:20,376 --> 00:13:21,876
Où est-elle passée ?

226
00:13:23,959 --> 00:13:25,126
Bonjour.

227
00:13:25,209 --> 00:13:28,251
- Tu viens pour une coiffure ?
- Oui. Bien sûr.

228
00:13:28,334 --> 00:13:30,751
Dis-moi ce que tu peux faire.

229
00:13:30,834 --> 00:13:31,709
D'accord.

230
00:13:31,793 --> 00:13:35,459
Je peux faire du traditionnel
au très moderne.

231
00:13:35,543 --> 00:13:38,751
Des carrés, des boucles,
des tresses, ce que tu veux.

232
00:13:38,834 --> 00:13:40,293
Alors, tu veux quoi ?

233
00:13:40,376 --> 00:13:42,293
En fait, une prochaine fois.

234
00:13:42,376 --> 00:13:44,293
Si tu veux.

235
00:13:44,376 --> 00:13:45,793
Reviens vite !

236
00:13:52,626 --> 00:13:54,293
Je sais tout, Misty.

237
00:13:54,376 --> 00:13:57,876
Et je sais que c'est toi
qui as volé la lanterne.

238
00:13:57,959 --> 00:14:00,126
Depuis la soirée pyjama,

239
00:14:00,209 --> 00:14:02,376
j'ai des doutes sur toi.

240
00:14:02,459 --> 00:14:06,418
Tes questions sur Sparky,
ton ignorance sur Bridebois.

241
00:14:06,501 --> 00:14:10,251
Et tu as essayé d'aller
à la Salle des Cristaux.

242
00:14:10,334 --> 00:14:11,834
Mais j'ai fermé les yeux

243
00:14:11,918 --> 00:14:15,084
et je t'ai laissé le bénéfice du doute.

244
00:14:15,168 --> 00:14:18,043
Mais puisque tu as fui,
j'en suis certaine.

245
00:14:18,126 --> 00:14:19,251
Dis-moi où…

246
00:14:19,334 --> 00:14:21,501
- Je…
- … tu as caché la lanterne !

247
00:14:21,584 --> 00:14:22,418
Arrête !

248
00:14:23,251 --> 00:14:26,334
Que fais-tu ?
J'ai trouvé la voleuse.

249
00:14:26,959 --> 00:14:27,793
C'est moi.

250
00:14:27,876 --> 00:14:29,709
J'ai volé la lanterne.

251
00:14:29,793 --> 00:14:30,626
Quoi ?

252
00:14:31,251 --> 00:14:33,751
Enfin, pas vraiment, mais…

253
00:14:35,668 --> 00:14:36,918
C'est moi qui l'ai.

254
00:14:37,001 --> 00:14:40,376
Quoi ? Non ! Misty est la voleuse.

255
00:14:40,459 --> 00:14:41,293
Non.

256
00:14:41,918 --> 00:14:45,918
J'ai trouvé la lanterne
devant la Maison Brillante ce matin.

257
00:14:46,001 --> 00:14:49,668
J'allais te la montrer,
mais ta marque brillait,

258
00:14:49,751 --> 00:14:52,376
et tu avais l'air
de t'amuser en enquêtant…

259
00:14:52,459 --> 00:14:55,918
- Et l'empreinte ?
- Je l'ai faite exprès.

260
00:14:56,001 --> 00:15:00,126
Et la poudre à paillettes était un indice
pour que tu penses à moi.

261
00:15:00,668 --> 00:15:04,376
Je savais pas
que ça te ferait suspecter Misty.

262
00:15:06,376 --> 00:15:09,126
Toute mon enquête n'a servi à rien ?

263
00:15:09,209 --> 00:15:12,209
J'ai l'air d'une idiote
et j'ai accusé Misty

264
00:15:12,293 --> 00:15:14,959
de trucs horribles qu'elle a pas faits ?

265
00:15:15,043 --> 00:15:19,418
Oui, c'est ma faute,
et je lui dois des excuses,

266
00:15:19,501 --> 00:15:23,459
mais j'avais jamais vu ta marque
de beauté briller comme ça.

267
00:15:23,543 --> 00:15:26,043
Tu es enfin devenue une vraie détective !

268
00:15:26,751 --> 00:15:28,251
C'est génial, non ?

269
00:15:29,793 --> 00:15:33,084
Tu as raison, je me suis amusée,

270
00:15:33,168 --> 00:15:35,334
donc je peux te pardonner

271
00:15:35,418 --> 00:15:39,376
de m'avoir fait faire
une quête futile toute la journée.

272
00:15:39,459 --> 00:15:42,251
Même si j'ai raté
quelques indices évidents.

273
00:15:43,668 --> 00:15:46,043
Les paillettes ! C'était évident !

274
00:15:46,126 --> 00:15:47,793
Elles étaient aigue-marine.

275
00:15:47,876 --> 00:15:52,543
Comme mon éclat. J'arrive pas à croire
que tu croyais que c'était Misty.

276
00:15:52,626 --> 00:15:55,793
Elle est adorable,
c'est pas du tout son genre.

277
00:15:55,876 --> 00:15:58,959
Misty, je suis désolée.

278
00:15:59,043 --> 00:16:01,459
J'aurais jamais dû t'accuser

279
00:16:01,543 --> 00:16:04,959
ou te poursuivre à travers la ville
ou te coincer.

280
00:16:06,126 --> 00:16:09,334
Je suis pas encore
une bonne détective.

281
00:16:10,293 --> 00:16:11,251
C'est pas grave.

282
00:16:11,334 --> 00:16:15,001
Je sais ce que c'est
quand on est préoccupée.

283
00:16:15,084 --> 00:16:18,668
Mais dis-moi,
pourquoi tu as fui, alors ?

284
00:16:18,751 --> 00:16:20,418
Eh bien…

285
00:16:21,418 --> 00:16:24,126
Parfois, j'ai du mal à m'exprimer,

286
00:16:24,209 --> 00:16:26,209
quand je suis nerveuse et je…

287
00:16:27,043 --> 00:16:28,084
Il est tard !

288
00:16:28,168 --> 00:16:32,334
Je dois y aller
avant que mon gâteau soit rassis.

289
00:16:34,626 --> 00:16:36,043
Étrange.

290
00:16:36,126 --> 00:16:39,459
Elle doit juste encore être timide.

291
00:16:39,543 --> 00:16:42,668
On peut pas toutes être
des stars comme toi.

292
00:16:44,001 --> 00:16:47,668
En parlant de ça, ton aventure
m'a inspirée pour écrire ça.

293
00:16:48,376 --> 00:16:53,251
Oh, oh, où est-elle passée ?
Oh, oh, où est-elle passée ?

294
00:16:53,334 --> 00:16:56,251
C'est parti, c'est parti

295
00:16:56,334 --> 00:16:59,293
On s'arrêtera pas
Tant qu'on la retrouvera pas

296
00:16:59,876 --> 00:17:02,251
Où est-elle passée ?
Où est-elle passée ?

297
00:17:02,876 --> 00:17:05,209
C'est une affaire pour une détective

298
00:17:05,293 --> 00:17:09,084
Je cherche partout

299
00:17:09,168 --> 00:17:12,168
- C'est parti, c'est parti
- C'est parti !

300
00:17:12,251 --> 00:17:15,126
On s'arrêtera pas
Tant qu'on la retrouvera pas

301
00:17:15,209 --> 00:17:20,293
Oh, oh, où est-elle passée ?
Oh, oh, où est-elle passée ?

302
00:17:21,418 --> 00:17:23,501
- Tout le monde !
- Quoi ?

303
00:17:23,584 --> 00:17:27,251
Venez sur la place
pour une cause très importante.

304
00:17:27,793 --> 00:17:30,709
Sunny, arrête.
C'est pas la solution.

305
00:17:32,959 --> 00:17:34,376
Arrête de te tortiller.

306
00:17:35,001 --> 00:17:35,876
Qu'y a-t-il ?

307
00:17:35,959 --> 00:17:36,834
Je sais pas,

308
00:17:36,918 --> 00:17:41,376
mais on dirait qu'on va jouer à chat.

309
00:17:41,459 --> 00:17:45,459
J'ai besoin de votre aide
pour retrouver ma lanterne.

310
00:17:46,834 --> 00:17:47,959
On l'a trouvée.

311
00:17:48,959 --> 00:17:50,459
Vraiment ?

312
00:17:52,293 --> 00:17:53,126
Vraiment ?

313
00:17:53,834 --> 00:17:57,584
Tout ça, c'était à cause
d'une petite histoire entre sœurs.

314
00:17:58,209 --> 00:18:01,084
J'aurais dû t'en parler plus tôt, Sunny.

315
00:18:01,168 --> 00:18:02,376
Désolée.

316
00:18:03,168 --> 00:18:04,334
Quel soulagement !

317
00:18:04,418 --> 00:18:06,043
Merci de me l'avoir rendue.

318
00:18:06,126 --> 00:18:08,334
On joue plus à chat ?

319
00:18:09,084 --> 00:18:11,584
Ça aurait pu être un désastre

320
00:18:11,668 --> 00:18:15,126
si la lanterne avait été volée
par un poney dangereux.

321
00:18:15,209 --> 00:18:18,668
Comme celui
dont Twilight nous a parlé ?

322
00:18:19,501 --> 00:18:21,543
C'est un mystère à étudier.

323
00:18:21,626 --> 00:18:24,043
J'y travaille.

324
00:18:25,334 --> 00:18:30,251
Tant qu'on reste ensemble
et qu'on se parle de nos projets,

325
00:18:30,334 --> 00:18:34,334
je sais qu'on pourra protéger
cette lanterne et la magie.

326
00:18:34,876 --> 00:18:38,709
Ce truc est puissant.
Il faut être plus prudent.

327
00:18:38,793 --> 00:18:41,584
Donc plus de balades nocturnes, Izzy.

328
00:18:42,459 --> 00:18:44,626
Voyons, j'en ai pas besoin.

329
00:18:44,709 --> 00:18:46,126
Ma corne brille !

330
00:18:55,043 --> 00:18:56,251
Je le savais !

331
00:18:56,334 --> 00:18:58,584
Trop beau.

332
00:18:58,668 --> 00:19:00,626
Comme un arc-en-ciel.

333
00:19:00,709 --> 00:19:02,334
Sunny, tu avais raison.

334
00:19:02,959 --> 00:19:07,001
L'énergie de la lanterne
est liée à la magie de l'Unité.

335
00:19:07,084 --> 00:19:09,209
Ou c'est un pouvoir à part ?

336
00:19:09,293 --> 00:19:12,626
Sunny, je peux garder
la lanterne plus longtemps ?

337
00:19:12,709 --> 00:19:15,126
Je veux davantage l'étudier.

338
00:19:15,209 --> 00:19:17,834
Tant que tu la perds pas, Détective.

339
00:19:19,668 --> 00:19:20,959
Non, t'en fais pas.

340
00:19:28,293 --> 00:19:30,084
Tu es enfin de retour.

341
00:19:30,168 --> 00:19:32,209
Où est ma puissante lanterne ?

342
00:19:32,293 --> 00:19:36,334
J'allais la récupérer,
puis je me suis dit,

343
00:19:36,418 --> 00:19:39,418
- peut-être qu'elle est pas…
- Encore un échec !

344
00:19:39,959 --> 00:19:42,751
Ça arrive souvent, avec toi.

345
00:19:42,834 --> 00:19:47,293
Était-ce une réelle erreur,

346
00:19:47,376 --> 00:19:50,668
ou es-tu trop gentille avec elles ?

347
00:19:50,751 --> 00:19:51,709
Non, Opaline.

348
00:19:51,793 --> 00:19:53,001
C'était une erreur.

349
00:19:53,084 --> 00:19:55,418
Je veux tout faire pour t'aider.

350
00:19:56,043 --> 00:19:58,668
J'espère que tu dis la vérité.

351
00:19:58,751 --> 00:20:03,293
Ce serait terrible
que tu abandonnes ta seule amie.

352
00:20:03,376 --> 00:20:06,126
Sans moi, tu n'es rien.

353
00:20:06,209 --> 00:20:10,834
Pas de famille, pas de maison,
pas de marque de beauté.

354
00:20:10,918 --> 00:20:15,001
Tu veux toujours
que je te donne ta marque, non ?

355
00:20:15,084 --> 00:20:16,376
Oui, vraiment.

356
00:20:16,459 --> 00:20:19,334
Je referai plus d'erreurs,
je promets.

357
00:20:19,418 --> 00:20:21,418
Je récupérerai la lanterne…

358
00:20:21,501 --> 00:20:25,876
Non. On perd du temps
avec ces reliques enchantées.

359
00:20:25,959 --> 00:20:28,084
Mais comment récupérer la magie ?

360
00:20:28,168 --> 00:20:34,001
Avec quelque chose qui restaurera
instantanément mon pouvoir ultime.

361
00:20:37,543 --> 00:20:39,418
Le feu de dragon.

362
00:20:42,459 --> 00:20:43,376
Bien sûr.

363
00:20:43,459 --> 00:20:46,084
Il manque toujours une pièce.

364
00:20:46,709 --> 00:20:49,168
Sparky. Lâche ça !

365
00:20:55,668 --> 00:20:57,501
Tout s'abîme vite.

366
00:20:57,584 --> 00:20:58,751
Ne t'inquiète pas.

367
00:21:14,459 --> 00:21:17,543
Rien ne vous prépare à ces moments-là.

368
00:21:19,626 --> 00:21:22,751
Les pouvoirs du feu de dragon
de Sparky sont dingues.

369
00:21:22,834 --> 00:21:24,751
Et il n'est qu'un bébé.

370
00:21:25,293 --> 00:21:29,793
On dirait que tes pouvoirs
n'ont pas de limites, pas vrai ?

371
00:22:01,001 --> 00:22:02,959
Sous-titres : Mélanie Da Silva