‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫יש איזה פוני למטה?‬
‫אני בטח חולמת.‬
‫בוקר, לוח החקירות.‬
‫בוקר, משקף סוף.‬
‫בוקר…‬
‫מנורה?‬
‫היא נעלמה!‬
‫"רק תנו לזה לזהור‬
‫ולפונים לדהור‬
‫נשאיר חותם ביחד‬
‫נרכב עכשיו בלי פחד‬
‫ונתקדם כך צעד אחר צעד‬
‫היי!‬
‫לכל פוני בעולם‬
‫יש ניצוץ כל כך מושלם‬
‫כי הקסם בתוך ליבכם‬
‫להשאיר את החותם‬
‫בלבבות פה של כולם‬
‫היי, פונים, קדימה‬
‫זה תורכם"‬
‫אין תקווה!‬
‫מה?‬ ‫-מנורת התקווה. היא לא במקומה…‬
‫- פרש בלש -‬
‫והיא לא כאן איתך, אז היא נעלמה,‬ ‫כלומר שאני חייבת למצוא אותה.‬
‫אולי מאוחר מדי. ידעת שהשעות הראשונות‬ ‫אחרי פשע חיוניות למציאת רמזים?‬
‫חכי, זיפ. אני בטוחה שפשוט‬ ‫השארתי את המנורה היכן שהוא בבית הזוהר.‬
‫מגניב, אבל ליתר ביטחון…‬
‫צדקת. היא לא נמצאת בשום מקום.‬
‫איך המנורה המיוחדת שלי‬ ‫לא נמצאת בשום מקום? זה ממש נורא.‬
‫חוץ מגבישי האחדות,‬
‫המנורה היא הדבר הכי חשוב בבית הזוהר.‬ ‫היא מכילה את כוח הקסם של קרן הקשת.‬
‫מה נעשה?‬ ‫-יש רק דבר אחד שאפשר לעשות.‬
‫הבלשית זיפ פותחת בחקירה.‬
‫כן, בהחלט היה משהו מרושע בבית הזה.‬
‫מי יעשה משהו כזה?‬
‫אה, שאר התפוח שלי!‬
‫טעים כל כך.‬
‫בדיוק כפי שחשדתי.‬
‫קווי המתאר הם בדיוק בקוטר של בסיס המנורה.‬
‫ומה זה?‬
‫עפר!‬
‫אותו עפר שמשתמשים בו בגינה הקהילתית.‬
‫מעניין.‬
‫טעמתי עפר כרגע?‬
‫"אז הרימו את פרסותיכם גבוה‬
‫כי אנחנו מרגישים נפלא‬
‫כל יום הוא מדהים במרט…"‬
‫חכי! אל תזוזי!‬
‫מה את עושה?‬ ‫-זאת זירת פשע פעילה.‬
‫אסור שתזהמי את הראיות.‬
‫תעלומה אמיתית? מה הפשע?‬
‫המנורה של סאני נעלמה.‬
‫אני מזועזעת. איך אוכל לעזור?‬
‫אין צורך בעזרה. אני שולטת בחקירה הזאת.‬
‫אין סימן לחדירה בכוח.‬
‫סימן החן שלך!‬
‫ואו, נראה שאת באמת שולטת בחקירה.‬
‫כדאי שאשאיר לך את העבודה, בלשית.‬
‫"תעשי חיים"‬
‫מה קורה כאן?‬
‫מנורה?‬
‫למה את כאן בחוץ?‬
‫יופי, זיפ תתרגש מאוד מכך שאת לא נעדרת.‬
‫אבל נראה שהיא ממש מאושרת.‬
‫אם אתן לה אותה, הכיף שלה יסתיים.‬
‫אולי אין הכרח למצוא את המנורה ברגע זה ממש.‬
‫וכדי להוסיף קצת מסתורין,‬ ‫קצת מ"נצנצי הכנף" החדשים שלי.‬
‫זהו. זה הרמז המושלם שיעזור לזיפ‬ ‫למצוא אצלי את המנורה בקרוב מאוד.‬
‫איזה כיף. אני ממש טובה בזה.‬
‫כדאי שאתכנן מסיבת תעלומות!‬
‫מה?‬
‫היא הייתה כאן. קברתי אותה ממש כאן.‬
‫פוני כלשהו מצא אותה.‬
‫למה חשבתי שאם אקבור אותה, היא תישאר חבויה?‬
‫למה אני תמיד נבהלת ועושה את הדבר הלא נכון?‬
‫אופלין תכעס כל כך כשתגלה זאת.‬
‫אבל לא אם אמצא את המנורה שוב קודם.‬
‫מיסטי? מה את עושה פה?‬
‫אני?‬
‫אני רק מילאתי‬ ‫את הבור הזה, שסנאי כיס חפרו. כן.‬
‫סנאי כיס טיפשים,‬ ‫משאירים בורות בכל מקום. חבל שמישהו ימעד.‬
‫הבור הזה רחב מדי בשביל סנאי כיס,‬ ‫ורחב בדיוק מספיק בשביל להסתיר בו מנורה!‬
‫ולא נראה לי שסנאי כיס‬ ‫ישאירו טביעת פרסה כזאת, נכון?‬
‫נצנצים?‬
‫זה שריד לקסם?‬
‫אולי טביעת הפרסה הזאת‬ ‫היא של פוני אדמה שניסה לגדל כאן משהו,‬
‫או שאולי היא של גנב המנורה!‬
‫מנורה? מה זה?‬ ‫אף פעם לא ראיתי כזאת. להתראות!‬
‫היא התנהגה באופן מוזר, אבל זה אופייני לה.‬
‫עדכון, אין כיוון חקירה עדיין.‬
‫אבל לפוני כלשהו בעיר בטח יש תשובות.‬
‫אני יודעת שזיפ חוקרת בעניין,‬ ‫אבל מייסר להישאר כאן מבלי לעשות דבר.‬
‫בטח יש משהו שאוכל לעשות‬ ‫מבלי להפריע לחקירה שלה. נכון, קלאודפף?‬
‫זהו זה!‬
‫הגבישים וקרן הקשת מסתמכים‬ ‫על קסם האחדות של הפונים לצורך כוחם.‬
‫אם קרן הקשת שבמנורה שלי היא כמו זאת,‬
‫נוכל להפעיל את המנורה,‬ ‫ולא חשוב היכן היא חבויה,‬
‫וזה יוביל אותנו אליה כמו משואה.‬
‫אני צריכה רק שמספיק פונים יתקבצו ויתאחדו.‬
‫תודה, קלאודפף!‬
‫עדים פוטנציאליים כה רבים. כה מעט זמן.‬
‫היכן להתחיל?‬
‫פרחים מהגינה.‬
‫אני יודעת!‬
‫פיפ תמות על צעדי הריקוד שלנו.‬ ‫-סישל, גלורי, פיץ' פיז.‬
‫איפה הייתן בערך בשעה 4:22 אתמול בלילה?‬
‫מה? בשעה 4:22?‬ ‫בהחלט ישנו בבית, במיטות שלנו.‬
‫כן. בהחלט לא היינו ערות‬ ‫וצפינו בסרטונים ב"יו-פרסות".‬
‫זה היה ממוקד מאוד.‬
‫ממוקד מדי.‬
‫ולא ממש משכנע!‬
‫טוב, אני מודה!‬
‫נשארנו ערות עד מאוחר.‬
‫כן!‬ ‫-וצפינו בסרטוני הדרכה של הנסיכה פיפ.‬
‫היא בדיוק השיקה קו חדש של נצנצים לכנפיים.‬ ‫-בבקשה, אל תלשיני עלינו!‬
‫נצנצים לכנפיים?‬
‫לא, בלשית טובה אינה נחפזת להסיק מסקנות.‬
‫אני אצטרך לחטט עמוק יותר.‬
‫מייפלאוור?‬ ‫-מה?‬
‫מה זה?‬
‫זאת מנורה ישנה שתיקנתי כרגע ב"איזי-עליזי".‬
‫כן, כמובן.‬
‫סליחה. אני אעזור לך עם זה.‬ ‫-לא צריך.‬
‫אולי כדאי שאנסה איסטרטגיה אחרת.‬
‫זיפ!‬
‫שלום, איז. איך הולכים‬ ‫ביקורי הבית של "איזי-עליזי"?‬
‫אדיר!‬
‫אני לא מאמיזה שלפונים יש כל כך הרבה חפצים‬ ‫שפשוט נמצאים בבתים שלהם ומתחננים לייפוי,‬
‫מבקשים חידוש,‬
‫וזועקים לתיקון. למעשה,‬ ‫כרגע תיקנתי את המנורה הישנה של מייפלאוור.‬
‫זה מה ששמעתי.‬
‫את נראית קצת…‬
‫מה קורה?‬
‫המנורה של סאני נעלמה‬ ‫ואין לי אפילו כיוון חקירה ממשי אחד.‬
‫עד עתה מצאתי רק עפר ונצנצים.‬
‫מה עוד צריך למצוא?‬
‫אבל אף פוני לא ראה שום דבר.‬ ‫-באמת? ראיתי את המנורה אתמול בלילה.‬
‫אנחנו צריכות לדבר.‬
‫לא, ספארקי! שוב, התג שלי אינו צעצוע.‬
‫ותפסיק לשים בפה שלך דברים. אתה עוד תיחנק!‬
‫הנה, נסה את זה.‬
‫והרגע החמוד הסתיים.‬
‫בוא ננסה שוב, בסדר?‬
‫היצ', המנורה שלי נעלמה,‬ ‫אבל נראה לי שיש דרך לאתר אותה.‬
‫עם הבלשית זיפ? היא טובה בפתרון תעלומות.‬ ‫-היא חוקרת בעניין.‬
‫אבל אני צריכה גם טיפת עזרה‬ ‫מהשריף האהוב של כל הפונים.‬
‫איזו מין עזרה?‬ ‫-אתה יודע,‬
‫לקבץ את כל הפונים כדי להגביר‬ ‫את קסם האחדות ולשדר אותו למנורה.‬
‫קרא לזה אספת עיירה.‬
‫רק רגע.‬
‫באמת נראה לך‬ ‫שכדאי לספר לכל הפונים שהמנורה נעלמה?‬
‫אתה זוכר ממה‬ ‫טוויילייט ספארקל הזהירה אותנו?‬
‫מפוני מרושע שרוצה לגנוב קסם?‬
‫מה אם הפוני הזה ימצא אותה?‬ ‫-לא נראה לי שזה יקרה.‬
‫זה עלול לקרות!‬ ‫-סאני, בואי נחשוב בהיגיון.‬
‫התצרף שלי!‬
‫ספארקי!‬
‫מספיק עם אש הדרקון.‬
‫זה יעזור לי.‬ ‫-זה תצרף ממהדורה מוגבלת.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫לא חשוב.‬
‫אמרת שראית אותה‬ ‫אתמול בלילה. מה בדיוק ראית?‬
‫למה הכוונה, מה ראיתי?‬ ‫ראיתי את המנורה, טיפשונת.‬
‫כי אני ראיתי בגינה‬ ‫פוני כלשהו שהסתובב איתה.‬
‫ברור! זאת הייתי אני!‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫היו לי נדודי שינה בלילה. זה קורה כל הזמן.‬
‫אז החלטתי להכין לי‬ ‫תה אולונג מרדים של חדי קרן.‬
‫הוא יביא אפילו את הפוני הערני ביותר‬ ‫אל חופיו העדינים של אוקיינוס הנמנום.‬
‫ואיך בדיוק זה קשור במנורה?‬
‫ובכן, נאלצתי לחפש עלי תה בגינה,‬
‫כי הם בדיוק נגמרו לי,‬
‫ומה טוב יותר‬ ‫כדי להאיר את הדרך מאשר מנורה בוהקת?‬
‫הקרן הבוהקת שלך?‬
‫כן, גם זה היה עוזר.‬
‫רגע, את היית במיטה שלך אז. ראיתי אותך.‬
‫זה? בטח ראית את סניור באטרסקוץ'.‬
‫אני שמה אותו מתחת לשמיכה‬ ‫כשאני צריכה לצאת מהמיטה באמצע הלילה.‬
‫לצאת בלי לשמור את המקום גורם לעין הרע.‬
‫אז אם לקחת את המנורה‬ ‫אתמול בלילה, למה לא החזרת אותה?‬
‫החזרתי אותה! לשידה של סאני.‬
‫היא אוהבת לישון כשהמנורה לצידה,‬ ‫כי זה מזכיר לה את התקופה שבה הייתה סייחה.‬
‫נכון שזה ממש חמוד?‬
‫אם לקחת את המנורה‬ ‫והחזרת אותה, היכן היא כעת?‬
‫איזי, את יכולה ללכת.‬
‫בסדר!‬
‫אני מרגישה שאני מתקרבת,‬ ‫כאילו שאני נמצאת על שפת משהו.‬
‫ואני יודעת מה.‬
‫נו, יש משהו?‬
‫אז אני מניחה‬ ‫שזה הרמז היחיד שיש לי בינתיים.‬
‫זה חשוד.‬
‫סליחה!‬
‫לאן היא הלכה?‬
‫שלום לך.‬
‫את רוצה עיצוב שיער היום?‬ ‫-כן. כמובן.‬
‫ספר לי על כל עיצובי הרעמה שלכם.‬
‫יופי! אנחנו יכולים לעשות כל לוק,‬ ‫מהמסורתי ועד למילה האחרונה.‬
‫מסולסל, שכבות, גלי חוף, צמות, רק תגידי.‬
‫אז מה תרצי?‬
‫למעשה, אני רוצה לחזור אחר כך.‬ ‫-אין לנו אחד כזה.‬
‫אבל אנחנו מוכרים תווי שי.‬
‫אני יודעת הכול, מיסטי.‬ ‫ואני יודעת שאת גנבת את המנורה.‬
‫מאז מסיבת הפיג'מות של חדי הקרן‬ ‫הרגשתי שמשהו בך משונה.‬
‫השאלות על ספארקי,‬ ‫זה שלא ידעת שום דבר על יער בריידל,‬
‫וגם תפסתי אותך במעלית שעולה לחדר הגבישים.‬
‫אבל התעלמתי מהאינסטינקטים שלי‬ ‫ונתתי לך ליהנות מהספק, עד עכשיו.‬
‫כל הדהרות והחמיקה היום‬ ‫חיזקו את דעתי. אז כדאי שתספרי לי…‬
‫אני…‬ ‫-איפה הסתרת את המנורה של סאני!‬
‫עצרי!‬
‫פיפ? מה את עושה? זאת גנבת המנורה.‬
‫זאת אני.‬
‫אני גנבת המנורה.‬
‫מה?‬
‫טוב, למעשה אני לא גנבת המנורה, אבל…‬
‫היא אצלי כבר כל היום.‬
‫לא! אבל מיסטי היא גנבת המנורה.‬
‫לא נכון.‬
‫האמת היא שמצאתי‬ ‫את המנורה מחוץ לבית הזוהר הבוקר.‬
‫רציתי להראות לך אותה מייד,‬ ‫אבל סימן החן שלך זהר ונהנית מהחקירה ואני…‬
‫אבל טביעת הפרסה!‬ ‫-שתלתי אותה שם כדי שתמשיכי.‬
‫והנצנצים לכנפיים היו רמז‬ ‫שנועד להוביל אותך אליי.‬
‫לא היה לי מושג שהפניתי אותך לעבר מיסטי.‬
‫אז כל החקירה שלי הייתה לשווא?‬
‫רק נראיתי כמו טיפשה והאשמתי את מיסטי‬
‫בדברים נוראים שהיא לא עשתה?‬
‫כן, זה לגמרי באשמתי,‬ ‫ואני חייבת לה התנצלות ענקית,‬
‫אבל מעולם לא ראיתי‬ ‫את סימן החן שלך זורח כל כך.‬
‫הפכת לבלשית אמיתית סוף סוף!‬
‫גם זה משהו, נכון?‬
‫אני מניחה שאת צודקת. באמת נהניתי,‬
‫אז אני יכולה לסלוח לך‬
‫על ששלחת אותי למרדף‬ ‫אחר הרוח בשדה במשך כל היום.‬
‫גם אם פספסתי כמה רמזים ברורים.‬
‫איך לא קישרתי את הנצנצים אלייך?‬
‫הם היו בצבע אקוומרין!‬
‫כמו הנוצץ שלי.‬ ‫אני לא מאמינה שחשבת שזאת מיסטי.‬
‫היא ממש מתוקה. אין מצב שהייתה עושה את זה.‬
‫מיסטי. אני ממש מצטערת.‬
‫טעיתי כשהאשמתי אותך בגנבה,‬ ‫וכשרדפתי אחרייך, וכשחקרתי אותך כאן.‬
‫כדאי שאתאמן יותר על כל עניין הבילוש הזה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני יודעת איך זה‬ ‫להיות כרוכה לחלוטין במשהו.‬
‫יש לי רק שאלה אחרונה אחת. למה ברחת ממני?‬
‫תראי, אני…‬
‫יש לי קטע כזה שאני לא יכולה לדבר,‬
‫לפעמים, כשאני חוששת, ואני…‬
‫תראי מה השעה!‬ ‫אני חייבת ללכת לפני שהעוגה שלי תתייבש.‬
‫מה זה היה?‬
‫היא בטח עדיין‬ ‫פשוט מתביישת מאיתנו. יש פונים כאלה.‬
‫כן, לא כולנו יכולות‬ ‫לרקוד כמוך ב"קליפ-קלופ".‬
‫לאותו עניין,‬ ‫ההרפתקה שלך היום נתנה לי השראה לשיר!‬
‫"לאן היא נעלמה?‬
‫הנה אנו באות‬
‫לא נעצור עד שנמצא מה שנעלם‬
‫לאן היא נעלמה?‬
‫אני בלשית פרטית בחקירה‬
‫אני מחפשת בכל מקום‬
‫אז הנה אנו באות‬
‫לא נעצור עד שנמצא מה שנעלם‬
‫לאן היא נעלמה?"‬
‫בבקשה, פונים.‬
‫הצטרפו אלינו בכיכר למען מטרה חשובה מאוד.‬
‫סאני! הפסיקי, בבקשה. זה לא הפתרון.‬
‫ואתה, תפסיק להתפתל.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אני לא יודעת,‬
‫אבל נראה שאנחנו עומדים‬ ‫לשחק במשחק מסובך מאוד של תופסת.‬
‫כל הפונים, אנחנו זקוקים‬ ‫לעזרתכם כדי למצוא את המנורה שלי.‬
‫מצאנו אותה, סאני.‬
‫באמת?‬
‫כן, הכול קרה‬ ‫בגלל תוכנית תמימה קטנה של אחות.‬
‫אולי הייתי צריכה‬ ‫לשתף אותך בתוכנית שלי, סאני.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫איזו הקלה.‬
‫תודה שהחזרת אותה.‬
‫מה קרה למשחק התופסת?‬
‫כן, זה היה עלול להיות אסון,‬ ‫אם המנורה הייתה נלקחת בידי פוני מסוכן.‬
‫כמו הפונית המסתורית והמרושעת‬ ‫שטוויילייט הזהירה אותנו מפניה?‬
‫זאת צריכה להיות התעלומה הבאה שתחקרי.‬ ‫-כן, אני עובדת על זה.‬
‫וכל עוד נישאר ביחד‬ ‫ונספר זה לזה על תוכניותינו,‬
‫נוכל לשמור על המנורה הזאת‬ ‫ועל הקסם של הפונים בטוחים.‬
‫הדבר הזה ממש רב עוצמה.‬ ‫כדאי שנשמור עליו טוב יותר.‬
‫אז מספיק לטייל איתה בלילה, איזי.‬
‫למה שאזדקק למנורה?‬
‫יש לי קרן זוהרת.‬
‫ידעתי!‬
‫יפה כל כך.‬
‫"קשתית" כל כך.‬
‫ואו, סאני, צדקת.‬
‫תזכורת, האנרגייה של המנורה‬ ‫קשורה לקרבתה לקסם אחדות.‬
‫או שזה כוח נפרד?‬
‫סאני, המנורה יכולה להישאר אצלי עוד קצת?‬
‫אני רוצה לבצע עוד ניתוח מדעי.‬
‫רק שלא תצא מטווח הראייה שלך, בלשית.‬
‫אל תדאגי, היא לא תצא.‬
‫אז חזרת סוף סוף.‬ ‫ואיפה המנורה רבת העוצמה שלי?‬
‫תראי, הייתי בדרך לקחת אותה, אבל אז חשבתי,‬
‫אולי היא לא רבת עוצמה כפי…‬ ‫-עוד כישלון!‬
‫אני רואה כאן דפוס.‬
‫זה גורם לי לתהות אם זאת אכן הייתה טעות,‬
‫או שאת נקשרת לפונים האלה.‬
‫לא, אופלין. זאת הייתה טעות. אני רוצה‬ ‫לעשות כל מה שאוכל כדי שתוכניתך תצליח.‬
‫אני מקווה שאת אומרת את האמת.‬
‫יהיה נורא אם תנטשי את חברתך היחידה.‬
‫בלעדיי לא יהיה לך שום דבר.‬
‫לא משפחה, לא בית ולא סימן חן.‬
‫את עדיין רוצה שאתן לך סימן חן, נכון?‬ ‫-יותר מכל דבר אחר.‬
‫אני מבטיחה שלא אתן‬ ‫לעוד טעות כזאת לקרות שוב.‬
‫אני אשיג את המנורה, פרסה…‬
‫לא. אנחנו מבזבזות זמן‬ ‫במרדף אחר החפצים הקסומים הטיפשיים האלה.‬
‫אבל איך עוד נשיג את הקסם?‬
‫עם משהו שישיב לי את כוחי המוחלט מייד.‬
‫אש דרקון.‬
‫ברור.‬
‫הפיסה האחרונה נעלמת תמיד.‬
‫ספארקי. לא, תניח אותה.‬
‫הוא כבר לא כמו חדש.‬
‫אל תדאג.‬
‫שום דבר לא מכין אותך לרגעים כאלה.‬
‫השינויים שאש הדרקון‬ ‫של ספארקי עושה הם מדהימים. והוא רק תינוק.‬
‫נראה שהשמיים הם הגבול‬ ‫של הכוחות שלך, חבר קטן. נכון?‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬