NETFLIXOVA SERIJA
Ha?
Ima li dolje nekoga?
Sigurno sanjam.
'Jutro, pločo za istragu!
'Jutro, kul viziru!
'Jutro… Fenjeru?
Nestao je!
Hej, neka bliješti
Moraš zasjati
Zajedno trag ostavimo
Zauvijek jašemo
Sve je samo još bolje
Hej !
Svaki poni bilo gdje
U zraku to osjećate
Pronađite svoju iskru, blistajte i sjajite
Zajednički trag dijelite
Srcem i kopitom, brinemo se
Poniji, idemo
-Ujedinimo se -Ujedinimo se
Nada je nestala!
Što?
Nema Fenjera nade.
TKO JE KRIVAC?
Nije ni ovdje.
Nestao je i moram ga naći!
Možda je prekasno. Kritični su prvi sati nakon zločina.
Zipp! Sigurno sam ga ostavila negdje u Šareoniku.
Super, ali samo da budemo sigurni…
Ha?
Imala si pravo! Nema ga!
Kako moj posebni fenjer može nestati? Ovo je loše!
Uz Kristale jedinstva, fenjer je najvažniji u Šareoniku.
Sadrži čarobnu Prisbeamovu moć. Što ćemo?
Možemo samo jedno.
Detektivka Zipp istražuje!
Da, u kući je bio zlikovac.
Tko to radi?
Ostatak moje jabuke!
Kako dobro!
To sam i mislila.
Obris odgovara promjeru baze fenjera.
Što je ovo?
Zemlja!
Ista kao u urbanim vrtovima.
Zanimljivo.
Kušala sam zemlju?
Zato kopita gore
Dobre smo volje
Svaki dan je sjajan u…
Čekaj! Ni koraka dalje.
-Što radiš? -Ovo je mjesto zločina.
Ne smiješ kontaminirati dokaze.
Ovo je prava zagonetka? Kakav je to zločin?
-Nestao je Sunnyn fenjer. -Potresena sam. Kako mogu pomoći?
Nikako. Istraga je pod kontrolom.
Nema tragova provale.
Aha.
Tvoj biljeg!
Zaista imaš sve pod kontrolom.
Onda samo radi, detektivko.
Zabavi se
Sijena mi!
Fenjer?
Što radiš ovdje?
Zipp će biti uzbuđena što nisi nestao!
Ali već je tako sretna.
Ako joj ga dam, zabava će biti gotova.
Valjda ne moramo odmah naći fenjer.
Za malo dodatne misterije, nove šljokice iz mog asortimana!
Tako. Savršeni trag da Zipp krene prema meni.
Zabavno! Kako mi ide ovo! Trebam tulum s misterijama!
Što?
Bio je ovdje! Ovdje sam ga zakopala!
Netko ga je našao.
Nije ga bilo dovoljno zakopati!
Zašto se uspaničim i pogriješim?
Opaline će biti ljutita kad sazna.
Neće ako ga opet prva nađem.
Misty? Što radiš ovdje?
Ja?
Baš sam zatrpavala rupu koju su iskopali glodavci. Da.
Šašavci! Posvuda ostavljaju rupe! Da se netko ne spotakne!
Rupa je preširoka za glodavca.
Ali dovoljno je široka za fenjer!
A glodavac ne bi ostavio takav otisak kopita, zar ne?
Šljokice?
Je li to čarobno?
Možda pripada zemaljskom poniju
koji je nešto uzgajao.
Ili možda pripada kradljivcu fenjera!
Fenjer? Što je to? Nikad to nisam vidjela!
Ponašala se čudno, ali ima smisla.
Još nema pravih tragova.
Ali neki poni sigurno ima odgovore.
Znam da Zipp istražuje.
Ali agonija je sjediti i čekati!
Sigurno mogu pomoći, a da joj ne smetam. Zar ne, Pufko?
To je to!
Kristali i Prisbeam oslanjaju se na Čaroliju jedinstva ponija.
Ako je Prisbeam u mojem fenjeru takav,
fenjer može svijetliti bilo gdje!
Vodit će nas kao svjetionik!
Samo se poniji moraju okupiti!
Hvala, Pufko!
-Ha? -Toliko svjedoka.
Malo vremena.
Odakle početi?
Cvijeće iz vrta.
Imam te!
Pipp će se oduševiti!
Seashell, Glory, Peach Fizz.
Gdje ste bili u otprilike 4.22 sinoć?
Što? Spavali smo kod kuće u našim krevetima.
Da! Nismo gledali videa na YouHoofu!
Vrlo ste precizni.
Preprecizni.
I neuvjerljivi!
Dobro, priznajem!
Nismo spavali.
-To! -Gledali smo princezu Pipp.
Ima nove šljokice.
Nemoj nas otkucati!
Šljokice? Ha?
Dobar detektiv ne brza sa zaključcima.
Moram još istraživati.
-Miriam? -Što?
Što je to?
Stara svjetiljka koju sam dala popraviti.
Naravno da jest.
-Oprosti. Daj da ti pomognem. -Ne treba.
Možda trebam drugu strategiju.
Zipp!
Hej! Kako napreduju kućni posjeti za popravke?
Sjajno.
Koliko poniji imaju stvari
koje traže da ih se uljepša!
Traže novu namjenu.
Žude za obradom!
-Popravila sam Miriaminu svjetiljku. -Čula sam.
Činiš se malo…
Što ima?
Nestao je Sunnyn fenjer, a ja nemam ni jedan pravi trag.
Sve sama zemlja i šljokice.
Iskreno, a što nije?
Nitko nije ništa vidio.
Ja sam ga vidjela sinoć.
Moramo razgovarati.
Ne, Sparky! Moja značka nije igračka.
I ne stavljaj stvari u usta. Možeš se ugušiti.
Uzmi ovo.
Slatkoća je prošla.
Idem opet pokušati.
Hitch, nestao mi je fenjer, ali znam ga naći!
Sa Zipp? Sjajno rješava misterije.
Istražuje.
Ali trebam i
pomoć od najdražeg šerifa svih ponija.
-Kakvu pomoć? -Znaš.
Okupi ponije da pojačaju Čaroliju jedinstva.
Gradski sastanak.
Čekaj, samo malo.
Je li pametno da znaju da je fenjer nestao?
A upozorenje Twilight Sparkle?
Zli poni koji krade čaroliju?
-Što ako je nađe? -To se neće dogoditi.
Moglo bi!
Sunny, budimo racionalni.
Moja slagalica!
Sparky!
Dosta zmajske vatre.
-Upalit će. -Limitirana je.
Gdje smo?
Nije važno.
Vidjela si je sinoć. Što si točno vidjela?
Kako to misliš?
Vidjela sam fenjer.
Ja sam vidjela ponija u vrtu kako se šulja.
Naravno. Mene!
-Da? -Da.
Nisam mogla spavati.
Pa sam skuhala čaj Jednoroga za dobar san.
Uspava i najbudnije ponije
u pravi ocean sna.
I kako se to tiče fenjera?
U vrtu sam morala potražiti listiće čaja.
Ponestalo mi ih je.
A put najbolje osvijetli šareni fenjer!
A tvoj rog?
Oh. Da, i to bi upalilo.
Aha.
Ali bila si u krevetu! Vidjela sam te.
Sigurno si vidjela Butterscotcha.
Stavim ga kad moram ustati noću.
Prazno mjesto nosi nesreću.
Ako si ti uzela fenjer, zašto ga nisi vratila?
Jesam! Na Sunnyn ormarić!
Voli spavati s fenjerom jer je podsjeća na to kako je bila ždrijebe.
Nije li to divno?
Ako si uzela i vratila fenjer, gdje je sada?
Izzy, možeš ići.
Dobro!
Kao da sam na rubu nečega.
U to sam se sama uvalila.
Pa, ima li čega?
Onda si ti jedini čvrsti trag.
To je sumnjivo.
Hej!
Oprosti!
Kamo je otišla?
Bok!
-Htjela si se urediti? -Naravno.
Kako sve uređuješ grive?
Dobro.
Radimo sve, od tradicije od najmodernijeg.
Bobovi, stepenasto, uvojci, pletenice.
Što ćemo?
Zapravo, drugi put.
To nemamo. Ali prodajemo darovne kartice.
Oh.
Sve znam, Misty.
Znam da si ti ukrala fenjer.
Nešto mi je čudno još od prespavanca.
Pitanja o Sparkyju, nisi znala ništa o Šumodolu.
I htjela si ući u dizalo do Sobe s kristalom.
Ali ignorirala sam instinkt i vjerovala ti. Do sada.
Ovo danas mi je to samo potvrdilo.
Reci mi…
-Ja… -Gdje je fenjer?
Prestani!
Što to radiš? Imam kradljivicu.
To sam ja.
Ja sam kradljivica!
Što?
Nisam ja ukrala fenjer, ali…
Kod mene je!
Što? Ne! Misty je ukrala fenjer!
Nije.
Jutros sam našla fenjer ispred Šareonika.
Htjela sam ti pokazati, ali biljeg ti je sjajio.
I zabavljala si se s istragom…
-Ali otisak… -Ja sam ga ostavila.
A šljokice su te trebale dovesti do mene.
Nisam znala da ćeš krenuti za Misty.
Moja istraga je bila uzaludna?
Ispala sam glupa i optužila Misty za grozne stvari koje nije učinila?
Da, ja sam kriva za to i dugujem joj veliku ispriku.
Ali još nisam vidjela da ti biljeg tako sjaji!
Bila si prava detektivka!
I to vrijedi, zar ne?
Imaš pravo. Zabavila sam se.
Mogu ti oprostiti
što si me poslala u tu uzaludnu potragu.
Iako su mi neki tragovi promakli.
Kako nisam povezala šljokice?
Bile su morsko plave!
Kao moja iskra! Zašto si mislila da je Misty kriva?
Tako je draga. Nikad to ne bi mogla.
Misty, žao mi je.
Nisam te smjela optužiti.
Ili te naganjati po gradu. Ili te stjerati u kut.
Još moram vježbati za detektivku.
U redu je.
Znam kako je kada te nešto ponese.
Imam jedno pitanje. Zašto si jurila od mene?
Pa, ja…
Takva sam da ne mogu naći riječi
kad sam nervozna i ja…
Koliko je sati! Trebala bih krenuti prije nego što mi torta pokvari!
O čemu se tu radi?
Sramežljiva je oko nas, kao neki poniji.
Da, ne plešemo svi na ClipTrotu.
A tvoja ludorija nadahnula me da napišem ovo!
Kamo je nestala ?
Idemo
Nećemo stati Dok ne nađemo što nedostaje
Kamo je nestala ?
Detektivka radi na slučaju
Pretražujem sve
-Dakle, idem -Idemo
Nećemo stati dok ne nađemo što nedostaje
Kamo je nestala ?
-Poniji, molim vas! -Ha?
Pridružite nam se na trgu. Važno je.
Sunny, nećemo to tako riješiti!
Ti se ne migolji.
Što je ovo?
Ne znam,
ali čini se da ćemo se igrati složenih lovica.
Trebamo vašu pomoć da pronađemo fenjer!
Našli smo ga.
Jeste?
Da, samo se sestra malo nedužno umiješala.
Trebala sam ti javiti plan, Sunny.
Oprosti.
Kakvo olakšanje!
Hvala ti.
A što je s igrom?
Bila bi totalna katastrofa
da je fenjer uzeo opasni poni.
Zli poni na kojeg nas je upozorila Twilight?
Riješi tu tajnu!
Da, radim na tome.
Dok se držimo zajedno i govorimo si planove,
fenjer i čarolija ponija bit će sigurni.
Moćan je. Moramo bolje paziti.
Nema više noćnih izleta s njim?
Što će mi fenjer?
Imam rog koji svijetli.
Znala sam!
Kako divno!
Puno duge!
Sunny, imala si pravo.
Energija fenjera povezana je s Čarolijom jedinstva.
Ili je to posebna moć?
Sunny, mogu li još malo zadržati fenjer?
Da ga znanstveno analiziram.
Samo ga ne ispuštaj iz vida.
Bez brige, neću.
Napokon si se vratila.
A gdje je moj fenjer?
Vidiš, krenula sam po njega, ali sam se zamislila.
-Možda nije moćan kao… -Opet neuspjeh!
Čini se da postoji obrazac.
Pitam se je li to zaista bila pogreška.
Ili si samo blaga prema ponijima.
Ne, Opaline!
To je pogreška!
Želim da tvoj plan uspije.
Nadam se da govoriš istinu.
Bilo bi strašno da napustiš jedinog prijatelja.
Bez mene ne bi imala ništa.
Ni obitelji, ni doma, ni biljega.
Još želiš da ti dam biljeg, zar ne?
Više od svega!
Neće se ponoviti takva pogreška.
Donijet ću fenjer, srcem…
Gubimo vrijeme na potragu za čarobnim predmetima.
Ali odakle nam čarolija?
To nešto odmah će mi vratiti moju moć!
Zmajska vatra.
Naravno.
Uvijek nestane posljednji djelić.
Sparky. Ne, spusti ga!
Više nije besprijekoran.
Bez brige.
Ništa te ne pripremi za ovakve trenutke.
Sparkyjeve preobraze su čudesne.
A on je samo beba.
Čini se da su tvoje moći neograničene, zar ne, mali?
Prijevod titlova: Jelena Šestak