A NETFLIX SOROZATA
Mi?
Van valaki odalent?
Biztosan álmodom.
Üdv, nyomozóbizottság!
Helló, MenciSzemcsi!
Jó reggelt… lámpás?
Eltűnt!
Hej, a tündöklő varázs
Hadd ragyogjon hát
Hagyjunk nyomot együtt !
És ügessünk tova !
Minden csak egyre jobb lesz
Mindenpóni mindenhol
Érzed már, a szív dobog
Lásd, mi a szikrád, és ragyogj hát !
És hagyj egy közös nyomot
A patámra fogadom
Pónik, előre !
Fogjunk hát mind össze
Elveszett a remény!
Micsoda?
Mármint a Remény Lámpása. Nincs a tartóban,
és itt sincs, tehát eltűnt és meg kell találnom.
Talán már késő. Az első pár óra kritikus a nyomok miatt.
Zipp, várj! Tuti, hogy a Fényes Házban hagytam a lámpást.
Ó, klassz, de csak hogy biztos legyek benne…
Igazad volt. Sehol sincs.
Hogy tűnhetett el a különleges lámpám? Ez baj. Nagy baj.
Az egységkristályok és a lámpa a legfontosabbak a Fényes Házban.
Abban van a prizmasugár erő. Mit tegyünk?
Csak egy dolgot tehetünk.
Zipp nyomozó munkában!
Tényleg van egy kisördög a házban.
Mégis, ki csinál ilyet?
Ó, a maradék almám!
Nagyon finom.
Ahogy sejtettem.
Ez a körvonal pont akkora, mint a lámpa talpa.
És ez mi?
Föld!
Ugyanaz a föld, mint a közösségi kertben.
Érdekes.
Tényleg megkóstoltam?
Magasba a patákkal ! A jókedvünk így szárnyal
Minden nap pazar itt a…
Várj! Egy lépést se tovább!
- Mit csinálsz? - Ez egy tetthely.
- Ne szennyezd be a bizonyítékokat! - Egy igazi bűnügy? Mit követtek el?
Sunny lámpása eltűnt.
Döbbenet! Miben segíthetek?
Semmiben. Én vezetem a nyomozást. Nem történt erőszakos behatolás.
Hm.
A cukijegyed!
Hű, azt hiszem, tényleg kézben tartod ezt.
Akkor hagylak is, nyomozó.
Jó szórakozást !
Mi a széna?
A lámpás?
Mit keresel itt kint?
Zipp annyira örülni fog, hogy nem is tűntél el.
De olyan boldognak tűnik.
Ha odaadom neki, vége a szórakozásnak.
Azt hiszem, a lámpást nem is kell most még megtalálni.
És némi extra rejtélyként az új, Pipp márkájú szárnycsillám.
Kész. Ez a tökéletes nyom secperc elvezeti hozzám Zippet.
Tök jó! De király vagyok! Szerveznem kéne egy nyomozós bulit!
Micsoda?
Itt volt. Pont ide ástam el.
Valaki megtalálta.
Miért gondoltam, hogy elég betemetni?
Miért pánikolok mindig és döntök rosszul?
Opaline annyira mérges lesz, ha megtudja.
Kivéve, ha előbb újra megtalálom.
Misty? Mit keresel itt?
Én?
Ja, csak betemettem ezt az ürgelyukat.
Nem akartam, hogy valaki elessen a bolond kis ürgék üregeiben.
Hm. Ez a lyuk túl széles egy ürgének,
de pont elég ahhoz, hogy beleférjen egy lámpás!
És nem hiszem, hogy egy ürge ilyen patanyomot hagyna, nem?
Csillám?
Varázsmaradvány?
Talán egy földpóni nyoma, aki próbált itt valamit termeszteni,
vagy a lámpástolvajé is lehet!
Lámpás? Mi az? Még sosem láttam olyat. Pá!
Hát, furán viselkedett, de ez nem újdonság.
Frissítés: nincs biztos nyom.
De valakinek a városban biztos vannak válaszai.
Tudom, hogy Zipp nyomoz.
De idegőrlő itt ülni tétlenül. Biztosan tehetek valamit anélkül,
hogy beleavatkoznék, nem, Felhőcske?
Igen, ez az!
A kristályokat és a prizmasugarat a pónik egységvarázsa táplálja.
Ha a lámpásban lévő prizmasugár is ilyen,
felerősíthetjük, bárhol is van, mint egy jelzőfényt, és így megtaláljuk.
Csak elég pónit kell összetrombitálnunk.
Kösz, Felhőcske!
Annyi lehetséges tanú van, és olyan kevés az idő! Hol kezdjem?
Virágok a kertből.
Megvagytok!
Pippnek tetszeni fog.
Seashell, Glory, Peach Fizz!
Hol voltatok tegnap éjjel kb. 4.22-kor?
Hogy? 4.22-kor? Valószínűleg az ágyunkban aludtunk.
Igen. Nem voltunk fent, és nem videókat néztünk a neten.
Ez elég konkrét volt.
Túl konkrét.
És nem túl hihető!
Jól van, bevallom, oké?
Sokáig fent voltunk.
- Igen! - Pipp hercegnő oktatóvideóit néztük.
- Most jött ki az új szárnycsilláma. - Kérlek, ne árulj el minket!
Szárnycsillám? Mi?
A jó nyomozó nem következtet vaktában.
Alaposabb vizsgálat kell.
- Mayflower? Mi ez? - Mi?
Egy régi lámpa, amit Izzy javított meg.
Ja, persze!
Bocs. Hadd segítsek!
Megoldom.
Talán más stratégia kell.
Zipp!
Szia! Hogy megy az „Izzy megcsinálja” szolgáltatás?
Királyul.
Hihetetlen, mennyi cucc lapul
a pónik háza táján arra várva, hogy megszépüljenek,
új értelmet nyerjen a létük, vagy átalakuljanak.
- Megjavítottam Mayflower régi lámpáját. - Hallottam.
Egy kicsit ilyen vagy… Mi a szitu?
Sunny lámpása eltűnt, és még egy épkézláb nyomot se találtam.
Csak némi földet és csillámot.
Őszintén, mi nem az?
Senki nem látott semmit.
- Igen? Én láttam tegnap a lámpást. - Akkor beszélj!
Nem! Mondom, hogy a jelvényem nem játék.
És ne vegyél mindent a szádba! Megfulladhatsz.
Tessék, itt van ez!
Na, cukiság vége.
Adjunk még egy esélyt, jó?
Hitch, eltűnt a lámpásom, de talán van egy nyom.
- Zipp vizsgálja? Mert ő jó nyomozó. - Rajta van.
De kellene egy apró kis segítség mindenpóni kedvenc seriffjétől.
- Miféle? - Ó, tudod. Vedd rá a pónikat,
hogy küldjék az erőt a lámpásba. Mondjuk egy városi gyűlésen.
Egy pillanat! Szerinted jó ötlet szétkürtölni, hogy eltűnt a lámpa?
Emlékszel Twilight Sparkle figyelmeztetésére? A varázslopó póniról?
- És ha az a gonosz póni találja meg? - Nem hinném.
Pedig lehet!
Sunny, legyünk racionálisak!
A kirakóm!
Sparky!
Nincs több sárkánytűz!
- Ez jó lesz. - Limitált kiadás!
- Hol vagyunk? - Nem fontos.
Szóval láttad a lámpát. Mit láttál pontosan?
Hogy érted, mit láttam?
Láttam a lámpást. Butus vagy.
Én azt láttam, hogy egy póni osont vele a kertben.
Persze. Az én voltam.
- Te? - Aha.
Nem tudtam aludni tegnap este,
gondoltam, főzök egy unikornis altató teát.
Mert az még a legéberebb pónit is édes álomba ringatja.
És ennek mi köze a lámpáshoz?
A kertben kerestem tealeveleket, mert csak úgy kirohantam,
és mi adott volna fényt este, ha nem a lámpás?
- A fényes szarvad? - Ó, tényleg! Az is jó lett volna.
Hm.
De várj, akkor ágyban voltál. Láttalak.
Ja, ő? Ő Senor Butterscotch.
Őt teszem a takaró alá, ha késő este kiosonok.
Nem jó nem stoppolni a helyed.
De ha kivitted a lámpást tegnap, miért nem tetted vissza?
Visszatettem, Sunny éjjeliszekrényére. Néha elcseni a tartóból,
és azzal alszik, mert csikókorára emlékezteti.
Hát nem tök cuki?
De ha ő vette el és vissza is tette, hol a szénában van most?
Izzy, távozhatsz.
Rendben.
Úgy érzem, nagyon közel járok valamihez.
Amibe pont bele is estem.
Nos, bármi?
Akkor szerintem te vagy az egyetlen biztos nyomom.
Ez gyanús.
Hé!
Bocs!
Hova tűnt?
Hellóka!
- Új frizurát szeretnél? - Így van.
- Mik a rád jellemző sörényvágások? - Oké.
Bármit elkészítünk a hagyományostól a vadiújakig.
Bob, fonatok, hullámok, amit csak kérsz.
Szóval, mi legyen?
Inkább tegyük át máskorra!
Olyat nem csinálunk.
De ajándékkártyát igen.
Jaj!
Mindent tudok, Misty.
És tudom, hogy te loptad el a lámpást.
Az ottalvós buli óta fura érzésem volt veled kapcsolatban.
A kérdések Sparkyról, nem tudsz semmit Zablaerdőről,
és fel akartál liftezni a kristálytoronyba.
De nem hallgattam a megérzésemre, és jónak hittelek. Mostanáig.
A mai üldözés és lopakodás meggyőzött.
- Mondd el… - Én…
- …hová dugtad a lámpát! - Elég!
Mit csinálsz? Megfogtam a lámpástolvajt.
Én vagyok az. Én vagyok a lámpástolvaj.
Micsoda?
Nem én vagyok a lámpástolvaj, de…
Ma nálam volt.
Mi? Nem! De Misty a lámpástolvaj.
Nem.
Reggel megtaláltam a lámpást a Fényes Ház előtt.
És szólni is akartam, de a cukijegyed ragyogott,
és úgy élvezted a nyomozást…
- De a patanyom! - Én tettem oda, hogy tovább menj.
És a szárnycsillám nyom volt, hogy elvezessen hozzám.
Nem gondoltam, hogy Mistyre irányítja a figyelmed.
Az egész nyomozás hiábavaló volt?
És bolondot csináltam magamból,
hogy feleslegesen vádoltam Mistyt?
Igen, ez az én hibám, és bocsánatkéréssel tartozom,
de még sosem láttam így ragyogni a cukijegyedet.
Végre igazi nyomozó lettél!
Ez már valami, nem?
Igazad van, jól éreztem magam,
szóval megbocsáthatom,
hogy félrevezettél egy egész napon át.
Még ha pár nyomot ki is hagytam.
Hogyhogy nem tűnt fel az a csillám cucc? Akvamarin volt.
Mint a szikrám. Nem hiszem el, hogy azt hitted, Misty az.
Olyan kedves. Sosem tenne ilyet.
Misty, nagyon sajnálom.
Hiba volt, hogy megvádoltalak,
üldöztelek és sarokba szorítottalak.
Többet kell gyakorolnom a nyomozósdit, mi?
Semmi baj.
Tudom, milyen az, mikor beleéled magad valamibe.
Még egy utolsó kérdés. Miért futottál el előlem?
Hát, én…
Az van velem, hogy nem tudok beszélni, mikor ideges vagyok, és én…
Már ennyi az idő? Tényleg mennem kell, mielőtt a sütim megszárad.
Ez most mi volt?
Szerintem még mindig zavarban van. Előfordul.
Mi nem tudjuk úgy a ClipTrot táncokat, mint te.
Apropó, te inspiráltad ezt a dalt, amit írtam.
Ó, jaj, hová tűnt ?
Itt jövünk, itt jövünk
Meg nem állunk Míg meg nem találjuk
Hová tűnt? Hová tűnt ?
A legjobb rejtély egy kopónak
Széltében-hosszában kutathat
- Itt jövünk, itt jövünk - Gyerünk !
Meg nem állunk Míg meg nem találjuk
Ó, jaj, hová tűnt ?
Pónik, figyelem!
Gyertek a plázába egy nagyon fontos ügy miatt!
Sunny, ne! Ezt nem így kell rendezni.
Te meg ne mocorogj!
- Mi van itt? - Nem tudom,
de úgy tűnik, nagyon bonyolult fogócskát fogunk játszani.
Mindenkire szükség van, hogy megtaláljam a lámpást.
Meglett, Sunny.
Tényleg?
Igen, csak egy kis ártatlan, nővéri kotnyeleskedés volt.
Szólhattam volna hamarabb, Sunny.
Úgy sajnálom!
De jó! Kösz, hogy visszahoztad.
Mi lesz a fogócskával?
Katasztrófa lehetett volna, ha a lámpást egy veszélyes póni találja meg.
Mint az a gonosz póni, akiről Twilight beszélt?
Ez lehet a következő ügyed!
Igen. Dolgozom rajta.
Amíg összetartunk, és elmondjuk egymásnak a terveinket,
addig biztonságban lesz ez a lámpás és a pónivarázs.
Nagy erő van benne. Óvatosabban kell kezelnünk.
Nem ügetünk ki vele többé éjjel, Izzy?
Miért is kéne ahhoz lámpás? Van egy fénylő szarvam.
Tudtam!
Olyan gyönyörű!
Olyan „szivárványos”!
Sunny, igazad volt!
Infó: a lámpás ereje nő az egységvarázs közelségével.
Vagy külön erő lenne?
Sunny, lehet még nálam egy kicsit a lámpás?
Tudományosabb elemzés kellene.
Amíg nem téveszted szem elől, nyomozó.
Ne aggódj, nem fogom.
Végre visszajöttél!
És hol van a lámpásom?
Hát, épp érte mentem, de eszembe jutott,
- hogy talán nem olyan erős… - Újabb kudarc!
Mintha mindig ugyanaz történne.
Elgondolkodtat, hogy tényleg hiba volt-e,
vagy csak ellágyulsz a pónik kapcsán.
Nem, Opaline!
Hiba volt.
Mindent megteszek a tervedért.
Remélem, igazat mondasz.
Szörnyű lenne, ha lemondanál az egyetlen barátodról.
Nélkülem semmid sem lenne.
Se családod, se otthonod, se cukijegyed.
Még mindig azt akarod. hogy adjak neked egyet, ugye?
Mindennél jobban. Ígérem, nem lesz több hiba.
Hozom a lámpást, a patám…
- Időpazarlás a buta ereklyék hajszolása. - Akkor hogy szerezzük meg a varázst?
Valami olyannal, ami azonnal helyreállítja a teljes erőmet.
Sárkánytűzzel.
Hát persze.
Mindig az utolsó darab tűnik el.
Sparky! Ne, tedd le!
- Ennyit az eredeti állapotról. - Nyugi!
Ezekre a pillanatokra nem lehet felkészülni.
Sparky sárkánytüzes átalakításai csodásak.
És ő még csak egy baba.
Úgy tűnik, neked a határ a csillagos ég, ugye, kis haver?
A feliratot fordította: Kolontár Elvira