1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:18,876 --> 00:00:19,709
Mi?

3
00:00:28,418 --> 00:00:29,584
Mi?

4
00:00:31,043 --> 00:00:32,918
Van valaki odalent?

5
00:00:34,709 --> 00:00:36,293
Biztosan álmodom.

6
00:00:41,876 --> 00:00:43,793
Üdv, nyomozóbizottság!

7
00:00:43,876 --> 00:00:45,543
Helló, MenciSzemcsi!

8
00:00:45,626 --> 00:00:47,959
Jó reggelt… lámpás?

9
00:00:49,334 --> 00:00:51,834
Eltűnt!

10
00:00:54,584 --> 00:00:56,626
Hej, a tündöklő varázs

11
00:00:57,293 --> 00:00:58,834
Hadd ragyogjon hát

12
00:01:00,959 --> 00:01:03,376
Hagyjunk nyomot együtt !

13
00:01:03,459 --> 00:01:05,459
És ügessünk tova !

14
00:01:05,543 --> 00:01:09,001
Minden csak egyre jobb lesz

15
00:01:11,376 --> 00:01:13,334
Mindenpóni mindenhol

16
00:01:13,418 --> 00:01:15,584
Érzed már, a szív dobog

17
00:01:15,668 --> 00:01:19,418
Lásd, mi a szikrád, és ragyogj hát !

18
00:01:19,501 --> 00:01:21,459
És hagyj egy közös nyomot

19
00:01:21,543 --> 00:01:23,501
A patámra fogadom

20
00:01:23,584 --> 00:01:24,793
Pónik, előre !

21
00:01:24,876 --> 00:01:28,751
Fogjunk hát mind össze

22
00:01:33,876 --> 00:01:35,251
Elveszett a remény!

23
00:01:38,418 --> 00:01:39,334
Micsoda?

24
00:01:39,418 --> 00:01:42,668
Mármint a Remény Lámpása.
Nincs a tartóban,

25
00:01:42,751 --> 00:01:46,293
és itt sincs,
tehát eltűnt és meg kell találnom.

26
00:01:46,376 --> 00:01:50,501
Talán már késő. Az első pár óra
kritikus a nyomok miatt.

27
00:01:50,584 --> 00:01:55,251
Zipp, várj! Tuti, hogy a Fényes Házban
hagytam a lámpást.

28
00:01:55,334 --> 00:01:59,918
Ó, klassz, de csak hogy
biztos legyek benne…

29
00:02:14,376 --> 00:02:16,376
Igazad volt. Sehol sincs.

30
00:02:17,376 --> 00:02:21,834
Hogy tűnhetett el a különleges lámpám?
Ez baj. Nagy baj.

31
00:02:21,918 --> 00:02:26,543
Az egységkristályok és a lámpa
a legfontosabbak a Fényes Házban.

32
00:02:26,626 --> 00:02:29,918
Abban van a prizmasugár erő. Mit tegyünk?

33
00:02:30,001 --> 00:02:32,126
Csak egy dolgot tehetünk.

34
00:02:40,376 --> 00:02:42,376
Zipp nyomozó munkában!

35
00:02:58,668 --> 00:03:01,501
Tényleg van egy kisördög a házban.

36
00:03:01,584 --> 00:03:03,418
Mégis, ki csinál ilyet?

37
00:03:04,793 --> 00:03:06,293
Ó, a maradék almám!

38
00:03:07,834 --> 00:03:08,959
Nagyon finom.

39
00:03:11,959 --> 00:03:13,418
Ahogy sejtettem.

40
00:03:13,501 --> 00:03:17,251
Ez a körvonal pont akkora,
mint a lámpa talpa.

41
00:03:17,334 --> 00:03:18,209
És ez mi?

42
00:03:20,626 --> 00:03:21,459
Föld!

43
00:03:23,334 --> 00:03:26,876
Ugyanaz a föld, mint a közösségi kertben.

44
00:03:26,959 --> 00:03:28,084
Érdekes.

45
00:03:28,168 --> 00:03:29,709
Tényleg megkóstoltam?

46
00:03:36,376 --> 00:03:39,834
Magasba a patákkal !
A jókedvünk így szárnyal

47
00:03:39,918 --> 00:03:41,709
Minden nap pazar itt a…

48
00:03:41,793 --> 00:03:44,001
Várj! Egy lépést se tovább!

49
00:03:44,084 --> 00:03:46,918
- Mit csinálsz?
- Ez egy tetthely.

50
00:03:47,001 --> 00:03:53,209
- Ne szennyezd be a bizonyítékokat!
- Egy igazi bűnügy? Mit követtek el?

51
00:03:53,293 --> 00:03:55,209
Sunny lámpása eltűnt.

52
00:03:56,001 --> 00:03:58,209
Döbbenet! Miben segíthetek?

53
00:03:58,293 --> 00:04:03,209
Semmiben. Én vezetem a nyomozást.
Nem történt erőszakos behatolás.

54
00:04:03,834 --> 00:04:04,668
Hm.

55
00:04:06,168 --> 00:04:07,334
A cukijegyed!

56
00:04:07,418 --> 00:04:11,168
Hű, azt hiszem, tényleg kézben tartod ezt.

57
00:04:12,251 --> 00:04:15,293
Akkor hagylak is, nyomozó.

58
00:04:15,376 --> 00:04:17,209
Jó szórakozást !

59
00:04:24,001 --> 00:04:25,126
Mi a széna?

60
00:04:29,334 --> 00:04:30,334
A lámpás?

61
00:04:30,959 --> 00:04:32,876
Mit keresel itt kint?

62
00:04:32,959 --> 00:04:36,668
Zipp annyira örülni fog,
hogy nem is tűntél el.

63
00:04:42,334 --> 00:04:44,543
De olyan boldognak tűnik.

64
00:04:46,376 --> 00:04:49,418
Ha odaadom neki, vége a szórakozásnak.

65
00:04:49,501 --> 00:04:53,793
Azt hiszem, a lámpást
nem is kell most még megtalálni.

66
00:04:57,001 --> 00:05:01,668
És némi extra rejtélyként
az új, Pipp márkájú szárnycsillám.

67
00:05:02,709 --> 00:05:07,209
Kész. Ez a tökéletes nyom
secperc elvezeti hozzám Zippet.

68
00:05:07,293 --> 00:05:11,751
Tök jó! De király vagyok!
Szerveznem kéne egy nyomozós bulit!

69
00:05:18,376 --> 00:05:19,209
Micsoda?

70
00:05:19,293 --> 00:05:22,293
Itt volt. Pont ide ástam el.

71
00:05:23,626 --> 00:05:25,126
Valaki megtalálta.

72
00:05:27,043 --> 00:05:30,001
Miért gondoltam, hogy elég betemetni?

73
00:05:30,668 --> 00:05:33,626
Miért pánikolok mindig és döntök rosszul?

74
00:05:34,959 --> 00:05:38,543
Opaline annyira mérges lesz, ha megtudja.

75
00:05:39,043 --> 00:05:42,501
Kivéve, ha előbb újra megtalálom.

76
00:05:45,876 --> 00:05:49,418
Misty? Mit keresel itt?

77
00:05:49,501 --> 00:05:50,459
Én?

78
00:05:50,543 --> 00:05:57,209
Ja, csak betemettem ezt az ürgelyukat.

79
00:05:57,293 --> 00:06:02,001
Nem akartam, hogy valaki elessen
a bolond kis ürgék üregeiben.

80
00:06:03,418 --> 00:06:06,709
Hm. Ez a lyuk túl széles egy ürgének,

81
00:06:06,793 --> 00:06:10,334
de pont elég ahhoz,
hogy beleférjen egy lámpás!

82
00:06:12,001 --> 00:06:16,584
És nem hiszem, hogy egy ürge
ilyen patanyomot hagyna, nem?

83
00:06:17,084 --> 00:06:18,043
Csillám?

84
00:06:18,126 --> 00:06:19,459
Varázsmaradvány?

85
00:06:19,543 --> 00:06:24,251
Talán egy földpóni nyoma,
aki próbált itt valamit termeszteni,

86
00:06:24,334 --> 00:06:28,709
vagy a lámpástolvajé is lehet!

87
00:06:29,376 --> 00:06:32,918
Lámpás? Mi az? Még sosem láttam olyat. Pá!

88
00:06:34,376 --> 00:06:37,834
Hát, furán viselkedett,
de ez nem újdonság.

89
00:06:38,418 --> 00:06:40,668
Frissítés: nincs biztos nyom.

90
00:06:42,043 --> 00:06:46,209
De valakinek a városban
biztos vannak válaszai.

91
00:06:48,584 --> 00:06:50,459
Tudom, hogy Zipp nyomoz.

92
00:06:51,501 --> 00:06:56,501
De idegőrlő itt ülni tétlenül.
Biztosan tehetek valamit anélkül,

93
00:06:56,584 --> 00:06:59,376
hogy beleavatkoznék, nem, Felhőcske?

94
00:07:03,043 --> 00:07:04,084
Igen, ez az!

95
00:07:06,126 --> 00:07:11,251
A kristályokat és a prizmasugarat
a pónik egységvarázsa táplálja.

96
00:07:11,334 --> 00:07:15,543
Ha a lámpásban lévő prizmasugár is ilyen,

97
00:07:15,626 --> 00:07:20,793
felerősíthetjük, bárhol is van,
mint egy jelzőfényt, és így megtaláljuk.

98
00:07:21,959 --> 00:07:25,501
Csak elég pónit kell összetrombitálnunk.

99
00:07:26,376 --> 00:07:27,626
Kösz, Felhőcske!

100
00:07:34,251 --> 00:07:39,168
Annyi lehetséges tanú van,
és olyan kevés az idő! Hol kezdjem?

101
00:07:40,418 --> 00:07:42,043
Virágok a kertből.

102
00:07:42,126 --> 00:07:43,376
Megvagytok!

103
00:07:43,459 --> 00:07:45,626
Pippnek tetszeni fog.

104
00:07:45,709 --> 00:07:48,626
Seashell, Glory, Peach Fizz!

105
00:07:49,334 --> 00:07:53,793
Hol voltatok tegnap éjjel kb. 4.22-kor?

106
00:07:53,876 --> 00:07:58,418
Hogy? 4.22-kor?
Valószínűleg az ágyunkban aludtunk.

107
00:07:58,501 --> 00:08:02,793
Igen. Nem voltunk fent,
és nem videókat néztünk a neten.

108
00:08:03,626 --> 00:08:05,584
Ez elég konkrét volt.

109
00:08:05,668 --> 00:08:07,334
Túl konkrét.

110
00:08:07,418 --> 00:08:09,209
És nem túl hihető!

111
00:08:10,126 --> 00:08:11,959
Jól van, bevallom, oké?

112
00:08:12,043 --> 00:08:13,751
Sokáig fent voltunk.

113
00:08:13,834 --> 00:08:17,543
- Igen!
- Pipp hercegnő oktatóvideóit néztük.

114
00:08:17,626 --> 00:08:22,709
- Most jött ki az új szárnycsilláma.
- Kérlek, ne árulj el minket!

115
00:08:23,334 --> 00:08:25,209
Szárnycsillám? Mi?

116
00:08:25,293 --> 00:08:28,334
A jó nyomozó nem következtet vaktában.

117
00:08:28,418 --> 00:08:30,459
Alaposabb vizsgálat kell.

118
00:08:33,959 --> 00:08:35,834
- Mayflower? Mi ez?
- Mi?

119
00:08:35,918 --> 00:08:39,084
Egy régi lámpa, amit Izzy javított meg.

120
00:08:39,584 --> 00:08:42,084
Ja, persze!

121
00:08:42,709 --> 00:08:44,543
Bocs. Hadd segítsek!

122
00:08:44,626 --> 00:08:45,543
Megoldom.

123
00:08:47,959 --> 00:08:50,376
Talán más stratégia kell.

124
00:08:50,459 --> 00:08:53,251
Zipp!

125
00:08:53,334 --> 00:08:57,084
Szia! Hogy megy
az „Izzy megcsinálja” szolgáltatás?

126
00:08:57,709 --> 00:08:58,793
Királyul.

127
00:08:58,876 --> 00:09:01,334
Hihetetlen, mennyi cucc lapul

128
00:09:01,418 --> 00:09:05,043
a pónik háza táján arra várva,
hogy megszépüljenek,

129
00:09:05,126 --> 00:09:09,959
új értelmet nyerjen a létük,
vagy átalakuljanak.

130
00:09:10,043 --> 00:09:14,126
- Megjavítottam Mayflower régi lámpáját.
- Hallottam.

131
00:09:14,209 --> 00:09:17,209
Egy kicsit ilyen vagy… Mi a szitu?

132
00:09:17,293 --> 00:09:22,001
Sunny lámpása eltűnt,
és még egy épkézláb nyomot se találtam.

133
00:09:22,084 --> 00:09:25,043
Csak némi földet és csillámot.

134
00:09:26,293 --> 00:09:28,626
Őszintén, mi nem az?

135
00:09:28,709 --> 00:09:30,543
Senki nem látott semmit.

136
00:09:30,626 --> 00:09:34,543
- Igen? Én láttam tegnap a lámpást.
- Akkor beszélj!

137
00:09:34,626 --> 00:09:38,209
Nem! Mondom, hogy a jelvényem nem játék.

138
00:09:39,293 --> 00:09:42,668
És ne vegyél mindent a szádba!
Megfulladhatsz.

139
00:09:46,043 --> 00:09:47,584
Tessék, itt van ez!

140
00:09:51,293 --> 00:09:53,043
Na, cukiság vége.

141
00:09:53,126 --> 00:09:55,126
Adjunk még egy esélyt, jó?

142
00:09:57,543 --> 00:10:01,293
Hitch, eltűnt a lámpásom,
de talán van egy nyom.

143
00:10:01,376 --> 00:10:05,126
- Zipp vizsgálja? Mert ő jó nyomozó.
- Rajta van.

144
00:10:05,209 --> 00:10:10,168
De kellene egy apró kis segítség
mindenpóni kedvenc seriffjétől.

145
00:10:11,043 --> 00:10:14,001
- Miféle?
- Ó, tudod. Vedd rá a pónikat,

146
00:10:14,084 --> 00:10:18,501
hogy küldjék az erőt a lámpásba.
Mondjuk egy városi gyűlésen.

147
00:10:18,584 --> 00:10:24,584
Egy pillanat! Szerinted jó ötlet
szétkürtölni, hogy eltűnt a lámpa?

148
00:10:24,668 --> 00:10:29,751
Emlékszel Twilight Sparkle
figyelmeztetésére? A varázslopó póniról?

149
00:10:29,834 --> 00:10:33,543
- És ha az a gonosz póni találja meg?
- Nem hinném.

150
00:10:33,626 --> 00:10:34,584
Pedig lehet!

151
00:10:34,668 --> 00:10:37,168
Sunny, legyünk racionálisak!

152
00:10:37,668 --> 00:10:38,834
A kirakóm!

153
00:10:39,501 --> 00:10:40,334
Sparky!

154
00:10:41,334 --> 00:10:43,043
Nincs több sárkánytűz!

155
00:10:44,668 --> 00:10:47,084
- Ez jó lesz.
- Limitált kiadás!

156
00:10:50,334 --> 00:10:52,376
- Hol vagyunk?
- Nem fontos.

157
00:10:53,876 --> 00:10:57,251
Szóval láttad a lámpát.
Mit láttál pontosan?

158
00:10:58,084 --> 00:10:59,959
Hogy érted, mit láttam?

159
00:11:00,043 --> 00:11:02,168
Láttam a lámpást. Butus vagy.

160
00:11:02,793 --> 00:11:06,418
Én azt láttam,
hogy egy póni osont vele a kertben.

161
00:11:06,501 --> 00:11:09,084
Persze. Az én voltam.

162
00:11:09,168 --> 00:11:10,584
- Te?
- Aha.

163
00:11:10,668 --> 00:11:13,126
Nem tudtam aludni tegnap este,

164
00:11:13,209 --> 00:11:18,418
gondoltam, főzök egy unikornis
altató teát.

165
00:11:18,501 --> 00:11:23,376
Mert az még a legéberebb pónit is
édes álomba ringatja.

166
00:11:23,459 --> 00:11:25,709
És ennek mi köze a lámpáshoz?

167
00:11:25,793 --> 00:11:31,251
A kertben kerestem tealeveleket,
mert csak úgy kirohantam,

168
00:11:31,334 --> 00:11:34,668
és mi adott volna fényt este,
ha nem a lámpás?

169
00:11:34,751 --> 00:11:39,418
- A fényes szarvad?
- Ó, tényleg! Az is jó lett volna.

170
00:11:40,126 --> 00:11:41,084
Hm.

171
00:11:41,168 --> 00:11:44,334
De várj, akkor ágyban voltál. Láttalak.

172
00:11:44,418 --> 00:11:46,959
Ja, ő? Ő Senor Butterscotch.

173
00:11:47,043 --> 00:11:50,709
Őt teszem a takaró alá,
ha késő este kiosonok.

174
00:11:50,793 --> 00:11:53,209
Nem jó nem stoppolni a helyed.

175
00:11:53,293 --> 00:11:57,334
De ha kivitted a lámpást tegnap,
miért nem tetted vissza?

176
00:11:57,418 --> 00:12:02,501
Visszatettem, Sunny éjjeliszekrényére.
Néha elcseni a tartóból,

177
00:12:02,584 --> 00:12:06,126
és azzal alszik,
mert csikókorára emlékezteti.

178
00:12:07,084 --> 00:12:08,709
Hát nem tök cuki?

179
00:12:08,793 --> 00:12:13,168
De ha ő vette el és vissza is tette,
hol a szénában van most?

180
00:12:16,501 --> 00:12:17,959
Izzy, távozhatsz.

181
00:12:18,543 --> 00:12:19,376
Rendben.

182
00:12:23,584 --> 00:12:26,918
Úgy érzem, nagyon közel járok valamihez.

183
00:12:29,626 --> 00:12:31,959
Amibe pont bele is estem.

184
00:12:34,709 --> 00:12:35,876
Nos, bármi?

185
00:12:36,793 --> 00:12:40,584
Akkor szerintem
te vagy az egyetlen biztos nyomom.

186
00:12:43,584 --> 00:12:46,168
Ez gyanús.

187
00:12:47,668 --> 00:12:48,543
Hé!

188
00:13:05,501 --> 00:13:06,584
Bocs!

189
00:13:20,376 --> 00:13:21,876
Hova tűnt?

190
00:13:23,959 --> 00:13:25,126
Hellóka!

191
00:13:25,209 --> 00:13:28,251
- Új frizurát szeretnél?
- Így van.

192
00:13:28,334 --> 00:13:31,709
- Mik a rád jellemző sörényvágások?
- Oké.

193
00:13:31,793 --> 00:13:35,459
Bármit elkészítünk
a hagyományostól a vadiújakig.

194
00:13:35,543 --> 00:13:38,751
Bob, fonatok, hullámok, amit csak kérsz.

195
00:13:38,834 --> 00:13:40,293
Szóval, mi legyen?

196
00:13:40,376 --> 00:13:42,376
Inkább tegyük át máskorra!

197
00:13:42,459 --> 00:13:44,293
Olyat nem csinálunk.

198
00:13:44,376 --> 00:13:46,209
De ajándékkártyát igen.

199
00:13:51,709 --> 00:13:52,543
Jaj!

200
00:13:52,626 --> 00:13:54,293
Mindent tudok, Misty.

201
00:13:54,376 --> 00:13:57,876
És tudom, hogy te loptad el a lámpást.

202
00:13:57,959 --> 00:14:02,376
Az ottalvós buli óta
fura érzésem volt veled kapcsolatban.

203
00:14:02,459 --> 00:14:06,418
A kérdések Sparkyról,
nem tudsz semmit Zablaerdőről,

204
00:14:06,501 --> 00:14:10,251
és fel akartál liftezni
a kristálytoronyba.

205
00:14:10,334 --> 00:14:15,084
De nem hallgattam a megérzésemre,
és jónak hittelek. Mostanáig.

206
00:14:15,168 --> 00:14:18,043
A mai üldözés és lopakodás meggyőzött.

207
00:14:18,126 --> 00:14:19,834
- Mondd el…
- Én…

208
00:14:19,918 --> 00:14:22,418
- …hová dugtad a lámpát!
- Elég!

209
00:14:23,251 --> 00:14:26,334
Mit csinálsz? Megfogtam a lámpástolvajt.

210
00:14:26,876 --> 00:14:29,709
Én vagyok az. Én vagyok a lámpástolvaj.

211
00:14:29,793 --> 00:14:30,626
Micsoda?

212
00:14:31,251 --> 00:14:33,959
Nem én vagyok a lámpástolvaj, de…

213
00:14:35,668 --> 00:14:36,918
Ma nálam volt.

214
00:14:37,001 --> 00:14:40,376
Mi? Nem! De Misty a lámpástolvaj.

215
00:14:40,459 --> 00:14:41,293
Nem.

216
00:14:41,918 --> 00:14:45,918
Reggel megtaláltam
a lámpást a Fényes Ház előtt.

217
00:14:46,001 --> 00:14:49,668
És szólni is akartam,
de a cukijegyed ragyogott,

218
00:14:49,751 --> 00:14:52,376
és úgy élvezted a nyomozást…

219
00:14:52,459 --> 00:14:56,043
- De a patanyom!
- Én tettem oda, hogy tovább menj.

220
00:14:56,126 --> 00:15:00,126
És a szárnycsillám nyom volt,
hogy elvezessen hozzám.

221
00:15:00,668 --> 00:15:04,376
Nem gondoltam,
hogy Mistyre irányítja a figyelmed.

222
00:15:06,376 --> 00:15:09,126
Az egész nyomozás hiábavaló volt?

223
00:15:09,209 --> 00:15:12,209
És bolondot csináltam magamból,

224
00:15:12,293 --> 00:15:14,959
hogy feleslegesen vádoltam Mistyt?

225
00:15:15,043 --> 00:15:19,418
Igen, ez az én hibám,
és bocsánatkéréssel tartozom,

226
00:15:19,501 --> 00:15:23,459
de még sosem láttam így ragyogni
a cukijegyedet.

227
00:15:23,543 --> 00:15:26,043
Végre igazi nyomozó lettél!

228
00:15:26,751 --> 00:15:28,251
Ez már valami, nem?

229
00:15:29,793 --> 00:15:33,084
Igazad van, jól éreztem magam,

230
00:15:33,168 --> 00:15:35,334
szóval megbocsáthatom,

231
00:15:35,418 --> 00:15:39,376
hogy félrevezettél egy egész napon át.

232
00:15:39,459 --> 00:15:42,251
Még ha pár nyomot ki is hagytam.

233
00:15:43,668 --> 00:15:47,793
Hogyhogy nem tűnt fel az a csillám cucc?
Akvamarin volt.

234
00:15:47,876 --> 00:15:52,543
Mint a szikrám.
Nem hiszem el, hogy azt hitted, Misty az.

235
00:15:52,626 --> 00:15:55,793
Olyan kedves. Sosem tenne ilyet.

236
00:15:55,876 --> 00:15:58,959
Misty, nagyon sajnálom.

237
00:15:59,043 --> 00:16:01,459
Hiba volt, hogy megvádoltalak,

238
00:16:01,543 --> 00:16:04,876
üldöztelek és sarokba szorítottalak.

239
00:16:06,126 --> 00:16:09,334
Többet kell gyakorolnom a nyomozósdit, mi?

240
00:16:10,293 --> 00:16:11,251
Semmi baj.

241
00:16:11,334 --> 00:16:15,001
Tudom, milyen az,
mikor beleéled magad valamibe.

242
00:16:15,084 --> 00:16:18,668
Még egy utolsó kérdés.
Miért futottál el előlem?

243
00:16:18,751 --> 00:16:20,418
Hát, én…

244
00:16:21,418 --> 00:16:26,418
Az van velem, hogy nem tudok beszélni,
mikor ideges vagyok, és én…

245
00:16:27,043 --> 00:16:32,334
Már ennyi az idő? Tényleg mennem kell,
mielőtt a sütim megszárad.

246
00:16:34,626 --> 00:16:36,043
Ez most mi volt?

247
00:16:36,126 --> 00:16:39,543
Szerintem még mindig zavarban van.
Előfordul.

248
00:16:39,626 --> 00:16:43,168
Mi nem tudjuk úgy a ClipTrot táncokat,
mint te.

249
00:16:44,001 --> 00:16:47,668
Apropó, te inspiráltad ezt a dalt,
amit írtam.

250
00:16:48,793 --> 00:16:51,209
Ó, jaj, hová tűnt ?

251
00:16:51,293 --> 00:16:53,251
Ó, jaj, hová tűnt ?

252
00:16:53,334 --> 00:16:56,251
Itt jövünk, itt jövünk

253
00:16:56,334 --> 00:16:59,293
Meg nem állunk
Míg meg nem találjuk

254
00:16:59,918 --> 00:17:02,251
Hová tűnt? Hová tűnt ?

255
00:17:02,834 --> 00:17:05,334
A legjobb rejtély egy kopónak

256
00:17:05,418 --> 00:17:09,084
Széltében-hosszában kutathat

257
00:17:09,168 --> 00:17:12,168
- Itt jövünk, itt jövünk
- Gyerünk !

258
00:17:12,251 --> 00:17:15,293
Meg nem állunk
Míg meg nem találjuk

259
00:17:15,376 --> 00:17:17,709
Ó, jaj, hová tűnt ?

260
00:17:17,793 --> 00:17:20,376
Ó, jaj, hová tűnt ?

261
00:17:21,418 --> 00:17:23,501
Pónik, figyelem!

262
00:17:23,584 --> 00:17:27,251
Gyertek a plázába
egy nagyon fontos ügy miatt!

263
00:17:27,793 --> 00:17:30,709
Sunny, ne! Ezt nem így kell rendezni.

264
00:17:32,959 --> 00:17:34,459
Te meg ne mocorogj!

265
00:17:35,001 --> 00:17:36,959
- Mi van itt?
- Nem tudom,

266
00:17:37,043 --> 00:17:41,376
de úgy tűnik, nagyon bonyolult fogócskát
fogunk játszani.

267
00:17:41,459 --> 00:17:45,459
Mindenkire szükség van,
hogy megtaláljam a lámpást.

268
00:17:46,834 --> 00:17:48,293
Meglett, Sunny.

269
00:17:48,959 --> 00:17:50,459
Tényleg?

270
00:17:52,293 --> 00:17:53,126
Tényleg?

271
00:17:53,834 --> 00:17:58,168
Igen, csak egy kis ártatlan,
nővéri kotnyeleskedés volt.

272
00:17:58,251 --> 00:18:01,084
Szólhattam volna hamarabb, Sunny.

273
00:18:01,168 --> 00:18:02,376
Úgy sajnálom!

274
00:18:03,168 --> 00:18:06,043
De jó! Kösz, hogy visszahoztad.

275
00:18:06,126 --> 00:18:08,334
Mi lesz a fogócskával?

276
00:18:09,084 --> 00:18:15,126
Katasztrófa lehetett volna, ha a lámpást
egy veszélyes póni találja meg.

277
00:18:15,209 --> 00:18:18,751
Mint az a gonosz póni,
akiről Twilight beszélt?

278
00:18:19,459 --> 00:18:21,543
Ez lehet a következő ügyed!

279
00:18:21,626 --> 00:18:24,043
Igen. Dolgozom rajta.

280
00:18:25,334 --> 00:18:30,251
Amíg összetartunk,
és elmondjuk egymásnak a terveinket,

281
00:18:30,334 --> 00:18:34,334
addig biztonságban lesz
ez a lámpás és a pónivarázs.

282
00:18:34,876 --> 00:18:38,709
Nagy erő van benne.
Óvatosabban kell kezelnünk.

283
00:18:38,793 --> 00:18:41,584
Nem ügetünk ki vele többé éjjel, Izzy?

284
00:18:42,459 --> 00:18:46,418
Miért is kéne ahhoz lámpás?
Van egy fénylő szarvam.

285
00:18:55,043 --> 00:18:56,251
Tudtam!

286
00:18:56,334 --> 00:18:58,584
Olyan gyönyörű!

287
00:18:58,668 --> 00:19:00,626
Olyan „szivárványos”!

288
00:19:00,709 --> 00:19:02,334
Sunny, igazad volt!

289
00:19:02,918 --> 00:19:07,001
Infó: a lámpás ereje nő
az egységvarázs közelségével.

290
00:19:07,084 --> 00:19:09,209
Vagy külön erő lenne?

291
00:19:09,293 --> 00:19:12,626
Sunny, lehet még nálam
egy kicsit a lámpás?

292
00:19:12,709 --> 00:19:15,126
Tudományosabb elemzés kellene.

293
00:19:15,209 --> 00:19:18,168
Amíg nem téveszted szem elől, nyomozó.

294
00:19:19,668 --> 00:19:21,334
Ne aggódj, nem fogom.

295
00:19:28,293 --> 00:19:30,084
Végre visszajöttél!

296
00:19:30,168 --> 00:19:32,209
És hol van a lámpásom?

297
00:19:32,293 --> 00:19:36,334
Hát, épp érte mentem, de eszembe jutott,

298
00:19:36,418 --> 00:19:39,876
- hogy talán nem olyan erős…
- Újabb kudarc!

299
00:19:39,959 --> 00:19:42,751
Mintha mindig ugyanaz történne.

300
00:19:42,834 --> 00:19:47,293
Elgondolkodtat, hogy tényleg hiba volt-e,

301
00:19:47,376 --> 00:19:50,626
vagy csak ellágyulsz a pónik kapcsán.

302
00:19:50,709 --> 00:19:51,709
Nem, Opaline!

303
00:19:51,793 --> 00:19:53,001
Hiba volt.

304
00:19:53,084 --> 00:19:55,418
Mindent megteszek a tervedért.

305
00:19:56,043 --> 00:19:58,668
Remélem, igazat mondasz.

306
00:19:58,751 --> 00:20:03,293
Szörnyű lenne,
ha lemondanál az egyetlen barátodról.

307
00:20:03,376 --> 00:20:06,126
Nélkülem semmid sem lenne.

308
00:20:06,209 --> 00:20:10,834
Se családod, se otthonod, se cukijegyed.

309
00:20:10,918 --> 00:20:15,001
Még mindig azt akarod.
hogy adjak neked egyet, ugye?

310
00:20:15,084 --> 00:20:19,376
Mindennél jobban.
Ígérem, nem lesz több hiba.

311
00:20:19,459 --> 00:20:21,459
Hozom a lámpást, a patám…

312
00:20:21,543 --> 00:20:28,084
- Időpazarlás a buta ereklyék hajszolása.
- Akkor hogy szerezzük meg a varázst?

313
00:20:28,168 --> 00:20:34,001
Valami olyannal,
ami azonnal helyreállítja a teljes erőmet.

314
00:20:37,543 --> 00:20:39,418
Sárkánytűzzel.

315
00:20:42,459 --> 00:20:43,376
Hát persze.

316
00:20:43,459 --> 00:20:46,084
Mindig az utolsó darab tűnik el.

317
00:20:46,709 --> 00:20:49,168
Sparky! Ne, tedd le!

318
00:20:55,668 --> 00:20:58,751
- Ennyit az eredeti állapotról.
- Nyugi!

319
00:21:14,459 --> 00:21:17,543
Ezekre a pillanatokra
nem lehet felkészülni.

320
00:21:19,626 --> 00:21:22,751
Sparky sárkánytüzes átalakításai csodásak.

321
00:21:22,834 --> 00:21:24,751
És ő még csak egy baba.

322
00:21:25,293 --> 00:21:29,793
Úgy tűnik, neked a határ a csillagos ég,
ugye, kis haver?

323
00:21:59,709 --> 00:22:02,959
A feliratot fordította: Kolontár Elvira