SERIAL NETFLIX
Ada Poni di bawah sana?
Aku pasti mimpi.
Pagi, Papan Investigasi.
Pagi, Visor Keren.
Pagi… Lentera?
Menghilang!
Hei, pancarkan cahayamu
Pancarkan sinarmu
Ayo raih sukses bersama
Berjuang selamanya
Dan terus berkembang jadi lebih baik
Hei!
Semua Poni di mana pun
Semangatnya bergelora
Cari renjanamu dan bersinarlah
Raih sukses demi bersama
Peduli sepenuh jiwa
Semua Poni, ayo!
Mari bersatu
Harapan sirna!
Apa?
Lentera Harapan tak ada di tempatnya,
tidak ada di sini,
hilang, dan aku harus menemukannya.
Mungkin terlambat.
Beberapa jam pertama setelah kejahatan itu krusial.
Zipp, tunggu. Aku yakin aku baru saja meninggalkan itu di Bright House.
Baik, tetapi hanya untuk memastikan.
Kau benar. Itu hilang.
Kenapa lentera istimewaku hilang? Ini buruk. Ini sangat buruk.
Selain Kristal Kesatuan,
lentera itu adalah benda terpenting di Bright House.
Itu berisi sihir Prisbeam.
Kita harus bagaimana?
Hanya satu hal.
Detektif Zipp, siap menangani.
Ya. Ada penyusup di rumah ini.
Siapa yang melakukan ini?
Sisa apelku!
Enak sekali.
Sesuai dugaan.
Garis ini adalah diameter dasar lentera.
Apa itu?
Tanah!
Jenis yang sama yang digunakan di kebun komunitas.
Menarik.
Ini rasa tanah?
Angkat tapakmu tinggi-tinggi
Karena kita baik-baik saja
Setiap hari seru di Mare…
Tunggu! Jangan melangkah lagi.
- Apa yang kau lakukan? - Ini TKP aktif.
Kau tak boleh mengotori barang bukti.
Misteri kehidupan nyata? Apa kejahatannya?
Lentera Sunny hilang.
Aku terguncang. Bisa kubantu?
Tak perlu. Investigasi ini terkendali.
Tidak ada pembobolan.
Tanda Imutmu.
Kurasa kau bisa mengendalikan ini.
Kalau begitu, kuserahkan kepadamu, Detektif.
Bersenang-senanglah
Apa-apaan?
Lentera?
Apa yang kau lakukan di sini?
Ya, Zipp akan sangat senang kau tak hilang.
Tetapi dia terlihat sangat bahagia.
Jika kuberikan, itu akan berakhir.
Kurasa lentera tak perlu ditemukan sekarang.
Dan untuk sedikit misteri,
beberapa "Wing Glitter" merek Pipp.
Petunjuk sempurna guna membuat Zipp menemukan lentera dalam waktu singkat.
Menyenangkan. Aku sangat ahli.
Rencana pesta misteri!
Apa?
Tadinya di sini. Aku menguburnya di sini.
Ada yang menemukannya.
Kukira menguburnya cukup untuk menyembunyikannya.
Kenapa aku selalu panik dan melakukan kesalahan?
Opaline akan sangat marah jika dia tahu.
Tetapi tidak jika aku bisa menemukannya lagi.
Misty? Sedang apa kau di sini?
Aku?
Aku hanya mengisi lubang yang dibuat tikus tanah. Ya.
Tikus bodoh, lubang di mana-mana. Aku tak mau Poni tersandung.
Ya. Lubang ini terlalu lebar untuk tikus tanah,
tetapi cukup lebar untuk menyembunyikan lentera!
Kurasa tak ada tikus tanah yang meninggalkan jejak kaki seperti itu.
Gliter?
Apa itu sisa-sisa sihir?
Mungkin jejak tapak ini milik Poni Bumi yang mencoba menanam sesuatu di sini
atau mungkin milik pencuri lentera!
Lentera? Apa itu? Aku belum pernah melihatnya. Dah!
Dia bertingkah aneh, tetapi itu konsisten.
Kabar baru, belum ada petunjuk pasti.
Tetapi Poni di luar sana pasti punya jawaban.
Aku tahu Zipp menangani kasus ini.
Tetapi hanya diam di sini sangat tak nyaman.
Pasti ada yang bisa kulakukan tanpa mengganggu penyelidikannya.
Aku tahu!
Kristal dan Prisbeam
mengandalkan sihir Kesatuan untuk menenagainya.
Jika bagian Prisbeam di lenteraku seperti ini,
kita bisa menenagai di mana pun itu disembunyikan
bak suar yang mengarahkan ke sana.
Aku hanya butuh beberapa Poni untuk berkumpul dan bersatu.
Terima kasih, Cloudpuff!
Banyak saksi potensial, tetapi sedikit waktu.
Mulai dari mana?
Bunga dari kebun.
Ketemu!
Pipp akan suka gerakan dansa kita.
Seashell, Glory, Peach Fizz.
Ada di mana kalian pada pukul 04.22 semalam?
Apa? Pukul 04.22? Kami tidur di rumah.
Ya. Kami tak menonton video YouHoof.
Itu sangat spesifik.
Terlalu spesifik.
Tidak terlalu meyakinkan!
Baik, aku mengaku.
Kami bangun siang.
- Ya! - Menonton tutorial berdandan Putri Pipp.
Dia baru merilis Wing Glitter baru.
Jangan beri tahu orang tua kami!
Wing Glitter?
Detektif yang baik tak langsung menarik kesimpulan.
Harus gali lebih dalam.
- Mayflower? - Apa?
Apa itu?
Lampu tua yang baru kuperbaiki di "Izzy Does It".
Ya, tentu saja.
Maaf. Biar kubantu.
Tidak perlu.
Mungkin aku harus mencoba strategi lain.
Zipp!
Bagaimana panggilan ke rumah dengan sepeda motor "Izzy Does It"?
Luar biasa.
Aku bisa percaya yang dimiliki Poni,
hanya diam di sekitar rumah, memohon untuk dipercantik,
meminta untuk diubah,
Berteriak meminta kerajinan.
Aku baru memperbaiki lampu lama Mayflower.
Aku tahu.
Kau tampak agak…
Ada apa?
Lentera Sunny hilang,
dan aku belum bisa temukan petunjuk nyata dalam kasus ini.
Sejauh ini, hanya tanah dan gliter.
Jujur, apa yang tidak?
Tidak ada yang melihat sesuatu.
Sungguh? Aku melihatnya semalam.
Kita perlu bicara.
Tidak, Sparky! Sekali lagi, lencanaku bukan mainan.
Berhenti memasukkan sesuatu ke mulutmu. Bisa tersedak.
Ini saja.
Dan momen imut berakhir.
Ayo coba lagi, ya?
Hitch, lenteraku hilang, tetapi aku ada cara untuk melacaknya.
Zipp? Dia pandai memecahkan misteri.
Tidak.
Tetapi aku juga butuh bantuan sheriff kota favorit semua orang.
- Bantuan apa? - Kau tahu.
Kumpulkan semua Poni untuk perkuat sihir Kesatuan menuju lentera.
Bilang pertemuan kota.
Tunggu sebentar.
Apa itu bagus membiarkan semua Poni tahu lenteranya hilang?
Ingat yang Twilight Sparkle peringatkan?
Poni jahat yang ingin mencuri sihir?
- Bagaimana jika dia menemukannya? - Kurasa itu takkan terjadi.
Bisa saja!
Sunny, mari bersikap rasional.
Teka-tekiku!
Sparky!
Jangan api naga lagi.
- Itu pasti bisa. - Itu edisi terbatas.
Di mana kita?
Tidak penting.
Kau bilang kau melihatnya semalam? Apa yang kau lihat?
Apa maksudmu, apa yang kulihat?
Aku melihat lentera. Kau konyol.
Karena aku melihat Poni di kebun menyelinap dengan itu.
Tentu saja. Itu aku!
- Benarkah? - Ya.
Aku insomnia, sering terjadi,
jadi aku membuat teh Unicorn Sleepy Time Oolong.
Itu akan menidurkan Poni yang tak bisa tidur
sampai sangat nyenyak.
Dan apa kaitannya dengan lentera?
Aku mencari daun teh di kebun
karena persediaanku habis, dan lentera terang akan menerangi jalanku.
Tandukmu yang bersinar?
Ya, itu juga bisa.
Tetapi tunggu, kau di ranjang saat itu. Aku melihatmu.
Itu? Kau pasti melihat Señor Butterscotch.
Aku menaruhnya di bawah selimut jika harus bangun larut malam.
Tak baik pergi tanpa mengisi kasurmu.
Jadi, jika kau yang melakukannya, kenapa tak kau kembalikan?
Sudah. Kutaruh di nakas Sunny.
Dia suka mengeluarkannya dan tidur
karena itu mengingatkannya akan masa kecilnya.
Bukankah kau suka itu?
Jika begitu ceritanya, di mana lentera itu sekarang?
Izzy, kau boleh pergi.
Baiklah!
Aku merasa makin dekat, sedikit lagi.
Aku jatuh ke dalamnya.
Ada sesuatu?
Kurasa kau satu-satunya petunjuk yang kudapat sejauh ini.
Itu mencurigakan.
Hei!
Maaf!
Ke mana dia pergi?
Halo.
- Kau mau dipotong hari ini? - Ya. Tentu saja.
Beri tahu aku gaya rambut khasmu.
Baiklah.
Dari model tradisional hingga modern.
Bob, layers, ombak pantai, kepang, apa saja.
Jadi, bagaimana?
Tidak, lain kali.
Kami tak punya itu.
Kami jual kartu hadiah.
Aku tahu semuanya, Misty.
Aku tahu kau yang mencuri lentera itu.
Sejak kau menginap,
aku punya firasat aneh tentangmu.
Pertanyaan menyelidik soal Sparky, tak tahu apa-apa soal Bridlewood,
lalu menemukanmu mencoba mengaktifkan lift ke Ruang Kristal.
Aku mengabaikan instingku
dan memberimu keuntungan dari keraguan, sampai sekarang.
Semua keanehan hari ini memperkuatnya.
Beri tahu aku.
- Aku… - Di mana lentera Sunny?
Berhenti!
Apa yang kau lakukan? Ada pencuri lentera di sini.
Ini aku.
Aku pencuri lentera.
Apa?
Aku bukan pencuri lentera, tetapi…
Aku menyimpannya.
Tidak! Tetapi Misty pencurinya.
Bukan.
Sebenarnya, aku menemukannya di luar Bright House pagi ini.
Aku mau memberikannya kepadamu, tetapi Tanda Imutmu menyala,
dan kau sangat bersenang-senang menyelidiki…
- Jejak tapaknya. - Aku pelakunya agar kau melanjutkan.
Dan Wing Glitter adalah petunjuk untuk menuntunmu kepadaku.
Aku tak tahu kau akan mengikuti Misty.
Jadi, seluruh penyelidikanku sia-sia?
Hanya aku yang terlihat bodoh dan menuduh Misty
melakukan hal buruk yang tak dia lakukan?
Ya, itu benar-benar salahku, dan aku harus meminta maaf kepadanya,
tetapi aku tak pernah melihat Tanda Imutmu bersinar seperti itu.
Akhirnya kau menjadi detektif sejati!
Itu bernilai, 'kan?
Kurasa kau benar, aku bersenang-senang,
jadi kurasa aku bisa memaafkanmu
karena membuatku ke sana dan kemari tak jelas seharian.
Meski aku melewatkan beberapa petunjuk.
Bagaimana aku melewatkan gliter itu?
Itu biru laut.
Seperti kilauku. Aku tak percaya kau mengira itu Misty.
Dia baik sekali. Tidak mungkin dia.
Misty, maafkan aku.
Aku tak seharusnya menuduhmu,
mengejarmu di kota, atau memojokkanmu di sini.
Kurasa aku perlu lebih banyak berlatih jadi detektif.
Tak apa-apa.
Aku tahu rasanya saat kau sibuk dengan sesuatu.
Aku punya satu pertanyaan terakhir. Kenapa kau lari dariku?
Sebenarnya, aku…
Aku tak bisa berkata-kata
saat aku gugup dan aku…
Aku telat.
Aku harus pergi sebelum kueku basi?
Apa maksudnya?
Dia masih malu di dekat kita. Beberapa Poni begitu.
Ya, kita semua tak bisa menari di ClipTrot sepertimu.
Lelucon kecilmu hari ini menginspirasiku untuk menulis lagu ini.
Ada di mana?
Ayo
Kami takkan berhenti Sampai menemukan yang hilang
Ada di mana?
Kasus sempurna untuk detektif
Aku mencari ke sana dan kemari
- Jadi, ayo! - Ayo!
Kami takkan berhenti Sampai menemukan yang hilang
Ada di mana?
Para Poni, kumohon.
Berkumpul di alun-alun untuk sesuatu yang penting.
Sunny, hentikan. Ini bukan cara menyelesaikannya.
Berhenti menggeliat.
Ada apa?
Entah, tetapi sepertinya kita akan bermain kejar-kejaran yang sangat rumit.
Semua Poni, kami butuh bantuan kalian untuk menemukan lenteraku.
Kami menemukannya, Sunny.
Sungguh?
Benarkah?
Ya, itu hanya masalah saudari yang tak bersalah.
Mungkin seharusnya kau tahu rencanaku lebih awal.
Maaf soal itu.
Syukurlah.
Terima kasih.
Kejar-kejarannya bagaimana?
Ya, itu bisa jadi bencana
jika lentera itu diambil Poni berbahaya.
Seperti yang diperingatkan Twilight soal Poni jahat misterius?
Itu harus dipecahkan.
Ya, sedang kuselidiki.
Selama kita tetap bersama dan bercerita tentang rencana kita,
aku tahu kita bisa menjaga lentera dan sihir Poni ini aman.
Benda ini sangat kuat. Kita harus lebih berhati-hati.
Tidak ada lagi lari tengah malam, Izzy?
Kenapa aku butuh lentera?
Aku punya tanduk bersinar.
Sudah kuduga!
Sangat indah.
Seperti pelangi.
Sunny, kau benar.
Catat, energi lentera berhubungan dengan sihir Kesatuan.
Atau apa itu kekuatan terpisah?
Hei, Sunny, boleh aku menyimpan lentera ini?
Aku ingin melakukan analisis ilmiah.
Selama kau tak menghilangkannya, Detektif.
Tenang, tidak akan.
Akhirnya kau kembali.
Dan di mana lentera kuatku?
Aku ingin mengambilnya, tetapi kemudian aku berpikir.
- Itu mungkin tak sekuat yang kita… - Gagal lagi!
Tampaknya ada pola yang muncul.
Itu membuatku bertanya-tanya apa itu benar-benar kesalahan
atau kau bersikap lunak kepada para Poni itu.
Tidak, Opaline.
Itu kesalahan. Aku ingin membantu agar rencanamu berhasil.
Kuharap kau berkata jujur.
Akan buruk bagimu jika meninggalkan satu-satunya kawanmu.
Tanpa aku, kau bukan apa-apa.
Tanpa keluarga, tanpa rumah, tanpa Tanda Imut.
Kau masih mau aku memberimu Tanda Imut, 'kan?
Sangat.
Aku berjanji takkan melakukan kesalahan ini lagi.
Aku akan ambil lenteranya, tos…
Tidak. Kita membuang-buang waktu dengan mengejar relik ajaib bodoh ini.
Apa ada cara lain?
Dengan sesuatu yang akan segera memulihkan kekuatan terkuatku.
Api naga.
Tentu.
Selalu bagian terakhir yang hilang.
Sparky. Tidak, letakkan!
Sihir pengubah lagi.
Tenang.
Tak ada yang mempersiapkanmu untuk momen seperti ini.
Transformasi api naga Sparky luar biasa.
Padahal dia masih bayi.
Sepertinya kekuatanmu tak terbatas, ya, Kawan Kecil?
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah