1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
SERIAL NETFLIX

2
00:00:31,084 --> 00:00:32,918
Ada Poni di bawah sana?

3
00:00:35,209 --> 00:00:36,543
Aku pasti mimpi.

4
00:00:41,918 --> 00:00:43,793
Pagi, Papan Investigasi.

5
00:00:43,876 --> 00:00:45,543
Pagi, Visor Keren.

6
00:00:46,126 --> 00:00:47,959
Pagi… Lentera?

7
00:00:49,334 --> 00:00:51,876
Menghilang!

8
00:00:54,626 --> 00:00:56,709
Hei, pancarkan cahayamu

9
00:00:57,376 --> 00:00:58,834
Pancarkan sinarmu

10
00:01:01,043 --> 00:01:03,418
Ayo raih sukses bersama

11
00:01:03,501 --> 00:01:05,501
Berjuang selamanya

12
00:01:05,584 --> 00:01:09,001
Dan terus berkembang jadi lebih baik

13
00:01:10,418 --> 00:01:11,334
Hei!

14
00:01:11,418 --> 00:01:13,376
Semua Poni di mana pun

15
00:01:13,459 --> 00:01:15,418
Semangatnya bergelora

16
00:01:15,501 --> 00:01:19,418
Cari renjanamu dan bersinarlah

17
00:01:19,501 --> 00:01:21,501
Raih sukses demi bersama

18
00:01:21,584 --> 00:01:23,501
Peduli sepenuh jiwa

19
00:01:23,584 --> 00:01:24,834
Semua Poni, ayo!

20
00:01:24,918 --> 00:01:28,751
Mari bersatu

21
00:01:34,001 --> 00:01:35,251
Harapan sirna!

22
00:01:38,418 --> 00:01:39,376
Apa?

23
00:01:39,459 --> 00:01:42,543
Lentera Harapan tak ada di tempatnya,

24
00:01:42,626 --> 00:01:44,126
tidak ada di sini,

25
00:01:44,209 --> 00:01:46,293
hilang, dan aku harus menemukannya.

26
00:01:46,376 --> 00:01:47,459
Mungkin terlambat.

27
00:01:47,543 --> 00:01:50,584
Beberapa jam pertama
setelah kejahatan itu krusial.

28
00:01:50,668 --> 00:01:55,251
Zipp, tunggu. Aku yakin aku baru saja
meninggalkan itu di Bright House.

29
00:01:56,293 --> 00:01:59,918
Baik, tetapi hanya untuk memastikan.

30
00:02:14,418 --> 00:02:16,251
Kau benar. Itu hilang.

31
00:02:17,376 --> 00:02:21,834
Kenapa lentera istimewaku hilang?
Ini buruk. Ini sangat buruk.

32
00:02:21,918 --> 00:02:23,418
Selain Kristal Kesatuan,

33
00:02:23,501 --> 00:02:26,543
lentera itu adalah
benda terpenting di Bright House.

34
00:02:26,626 --> 00:02:28,459
Itu berisi sihir Prisbeam.

35
00:02:28,543 --> 00:02:30,001
Kita harus bagaimana?

36
00:02:30,084 --> 00:02:31,793
Hanya satu hal.

37
00:02:40,501 --> 00:02:42,834
Detektif Zipp, siap menangani.

38
00:02:58,709 --> 00:03:01,459
Ya. Ada penyusup di rumah ini.

39
00:03:01,543 --> 00:03:03,501
Siapa yang melakukan ini?

40
00:03:05,168 --> 00:03:06,293
Sisa apelku!

41
00:03:07,876 --> 00:03:08,959
Enak sekali.

42
00:03:12,209 --> 00:03:13,418
Sesuai dugaan.

43
00:03:13,501 --> 00:03:17,251
Garis ini adalah diameter dasar lentera.

44
00:03:17,334 --> 00:03:18,209
Apa itu?

45
00:03:20,709 --> 00:03:21,543
Tanah!

46
00:03:23,334 --> 00:03:26,876
Jenis yang sama yang digunakan
di kebun komunitas.

47
00:03:26,959 --> 00:03:28,084
Menarik.

48
00:03:28,168 --> 00:03:29,751
Ini rasa tanah?

49
00:03:36,376 --> 00:03:38,251
Angkat tapakmu tinggi-tinggi

50
00:03:38,334 --> 00:03:39,918
Karena kita baik-baik saja

51
00:03:40,001 --> 00:03:41,751
Setiap hari seru di Mare…

52
00:03:41,834 --> 00:03:44,001
Tunggu! Jangan melangkah lagi.

53
00:03:44,084 --> 00:03:46,918
- Apa yang kau lakukan?
- Ini TKP aktif.

54
00:03:47,001 --> 00:03:49,334
Kau tak boleh mengotori barang bukti.

55
00:03:49,418 --> 00:03:53,209
Misteri kehidupan nyata? Apa kejahatannya?

56
00:03:53,293 --> 00:03:55,209
Lentera Sunny hilang.

57
00:03:56,001 --> 00:03:58,251
Aku terguncang. Bisa kubantu?

58
00:03:58,334 --> 00:04:01,376
Tak perlu. Investigasi ini terkendali.

59
00:04:01,459 --> 00:04:03,209
Tidak ada pembobolan.

60
00:04:06,168 --> 00:04:07,334
Tanda Imutmu.

61
00:04:08,626 --> 00:04:11,168
Kurasa kau bisa mengendalikan ini.

62
00:04:12,251 --> 00:04:15,293
Kalau begitu, kuserahkan
kepadamu, Detektif.

63
00:04:15,376 --> 00:04:17,251
Bersenang-senanglah

64
00:04:24,001 --> 00:04:25,126
Apa-apaan?

65
00:04:29,334 --> 00:04:30,334
Lentera?

66
00:04:30,918 --> 00:04:32,876
Apa yang kau lakukan di sini?

67
00:04:32,959 --> 00:04:36,918
Ya, Zipp akan sangat senang
kau tak hilang.

68
00:04:42,418 --> 00:04:44,543
Tetapi dia terlihat sangat bahagia.

69
00:04:46,876 --> 00:04:49,418
Jika kuberikan, itu akan berakhir.

70
00:04:49,501 --> 00:04:53,834
Kurasa lentera tak perlu ditemukan
sekarang.

71
00:04:57,001 --> 00:04:58,751
Dan untuk sedikit misteri,

72
00:04:58,834 --> 00:05:01,668
beberapa "Wing Glitter" merek Pipp.

73
00:05:02,709 --> 00:05:07,084
Petunjuk sempurna guna membuat Zipp
menemukan lentera dalam waktu singkat.

74
00:05:07,168 --> 00:05:09,293
Menyenangkan. Aku sangat ahli.

75
00:05:09,793 --> 00:05:11,751
Rencana pesta misteri!

76
00:05:18,376 --> 00:05:19,209
Apa?

77
00:05:19,793 --> 00:05:22,293
Tadinya di sini. Aku menguburnya di sini.

78
00:05:23,626 --> 00:05:25,584
Ada yang menemukannya.

79
00:05:27,043 --> 00:05:30,001
Kukira menguburnya cukup
untuk menyembunyikannya.

80
00:05:30,709 --> 00:05:33,668
Kenapa aku selalu panik
dan melakukan kesalahan?

81
00:05:34,959 --> 00:05:38,543
Opaline akan sangat marah jika dia tahu.

82
00:05:39,043 --> 00:05:42,543
Tetapi tidak
jika aku bisa menemukannya lagi.

83
00:05:45,876 --> 00:05:49,418
Misty? Sedang apa kau di sini?

84
00:05:49,501 --> 00:05:50,459
Aku?

85
00:05:51,168 --> 00:05:57,251
Aku hanya mengisi lubang
yang dibuat tikus tanah. Ya.

86
00:05:57,334 --> 00:06:01,834
Tikus bodoh, lubang di mana-mana.
Aku tak mau Poni tersandung.

87
00:06:03,418 --> 00:06:06,709
Ya. Lubang ini terlalu lebar
untuk tikus tanah,

88
00:06:06,793 --> 00:06:10,543
tetapi cukup lebar
untuk menyembunyikan lentera!

89
00:06:12,001 --> 00:06:17,001
Kurasa tak ada tikus tanah
yang meninggalkan jejak kaki seperti itu.

90
00:06:17,084 --> 00:06:18,043
Gliter?

91
00:06:18,126 --> 00:06:19,584
Apa itu sisa-sisa sihir?

92
00:06:19,668 --> 00:06:24,251
Mungkin jejak tapak ini milik Poni Bumi
yang mencoba menanam sesuatu di sini

93
00:06:24,334 --> 00:06:28,876
atau mungkin milik pencuri lentera!

94
00:06:29,376 --> 00:06:33,251
Lentera? Apa itu?
Aku belum pernah melihatnya. Dah!

95
00:06:34,376 --> 00:06:37,834
Dia bertingkah aneh, tetapi itu konsisten.

96
00:06:38,418 --> 00:06:40,668
Kabar baru, belum ada petunjuk pasti.

97
00:06:42,043 --> 00:06:46,209
Tetapi Poni di luar sana
pasti punya jawaban.

98
00:06:48,626 --> 00:06:50,918
Aku tahu Zipp menangani kasus ini.

99
00:06:51,501 --> 00:06:54,959
Tetapi hanya diam di sini
sangat tak nyaman.

100
00:06:55,043 --> 00:06:58,751
Pasti ada yang bisa kulakukan
tanpa mengganggu penyelidikannya.

101
00:07:03,043 --> 00:07:04,084
Aku tahu!

102
00:07:06,126 --> 00:07:07,834
Kristal dan Prisbeam

103
00:07:07,918 --> 00:07:11,251
mengandalkan sihir Kesatuan
untuk menenagainya.

104
00:07:11,334 --> 00:07:15,543
Jika bagian Prisbeam
di lenteraku seperti ini,

105
00:07:15,626 --> 00:07:18,584
kita bisa menenagai
di mana pun itu disembunyikan

106
00:07:18,668 --> 00:07:20,793
bak suar yang mengarahkan ke sana.

107
00:07:21,959 --> 00:07:25,501
Aku hanya butuh beberapa Poni
untuk berkumpul dan bersatu.

108
00:07:26,418 --> 00:07:27,959
Terima kasih, Cloudpuff!

109
00:07:34,251 --> 00:07:37,251
Banyak saksi potensial,
tetapi sedikit waktu.

110
00:07:37,334 --> 00:07:39,459
Mulai dari mana?

111
00:07:40,418 --> 00:07:42,043
Bunga dari kebun.

112
00:07:42,126 --> 00:07:43,376
Ketemu!

113
00:07:43,459 --> 00:07:45,543
Pipp akan suka gerakan dansa kita.

114
00:07:45,626 --> 00:07:48,626
Seashell, Glory, Peach Fizz.

115
00:07:49,334 --> 00:07:53,793
Ada di mana kalian
pada pukul 04.22 semalam?

116
00:07:53,876 --> 00:07:58,418
Apa? Pukul 04.22? Kami tidur di rumah.

117
00:07:58,501 --> 00:08:02,793
Ya. Kami tak menonton video YouHoof.

118
00:08:03,626 --> 00:08:05,584
Itu sangat spesifik.

119
00:08:05,668 --> 00:08:07,334
Terlalu spesifik.

120
00:08:07,418 --> 00:08:09,209
Tidak terlalu meyakinkan!

121
00:08:10,043 --> 00:08:11,959
Baik, aku mengaku.

122
00:08:12,043 --> 00:08:13,751
Kami bangun siang.

123
00:08:13,834 --> 00:08:17,543
- Ya!
- Menonton tutorial berdandan Putri Pipp.

124
00:08:17,626 --> 00:08:19,834
Dia baru merilis Wing Glitter baru.

125
00:08:19,918 --> 00:08:22,293
Jangan beri tahu orang tua kami!

126
00:08:23,334 --> 00:08:24,376
Wing Glitter?

127
00:08:25,293 --> 00:08:28,334
Detektif yang baik
tak langsung menarik kesimpulan.

128
00:08:28,418 --> 00:08:30,209
Harus gali lebih dalam.

129
00:08:33,959 --> 00:08:35,043
- Mayflower?
- Apa?

130
00:08:35,126 --> 00:08:35,959
Apa itu?

131
00:08:36,043 --> 00:08:39,501
Lampu tua yang baru kuperbaiki
di "Izzy Does It".

132
00:08:41,376 --> 00:08:42,626
Ya, tentu saja.

133
00:08:42,709 --> 00:08:44,543
Maaf. Biar kubantu.

134
00:08:44,626 --> 00:08:45,584
Tidak perlu.

135
00:08:47,959 --> 00:08:50,459
Mungkin aku harus mencoba strategi lain.

136
00:08:50,543 --> 00:08:53,251
Zipp!

137
00:08:53,334 --> 00:08:57,084
Bagaimana panggilan ke rumah
dengan sepeda motor "Izzy Does It"?

138
00:08:57,709 --> 00:08:58,793
Luar biasa.

139
00:08:58,876 --> 00:09:01,334
Aku bisa percaya yang dimiliki Poni,

140
00:09:01,418 --> 00:09:05,043
hanya diam di sekitar rumah,
memohon untuk dipercantik,

141
00:09:05,126 --> 00:09:07,126
meminta untuk diubah,

142
00:09:07,209 --> 00:09:09,959
Berteriak meminta kerajinan.

143
00:09:10,043 --> 00:09:12,543
Aku baru memperbaiki lampu lama Mayflower.

144
00:09:12,626 --> 00:09:14,126
Aku tahu.

145
00:09:14,209 --> 00:09:15,459
Kau tampak agak…

146
00:09:16,334 --> 00:09:17,209
Ada apa?

147
00:09:17,293 --> 00:09:18,543
Lentera Sunny hilang,

148
00:09:18,626 --> 00:09:22,001
dan aku belum bisa temukan
petunjuk nyata dalam kasus ini.

149
00:09:22,084 --> 00:09:25,043
Sejauh ini, hanya tanah dan gliter.

150
00:09:26,293 --> 00:09:28,626
Jujur, apa yang tidak?

151
00:09:28,709 --> 00:09:30,584
Tidak ada yang melihat sesuatu.

152
00:09:30,668 --> 00:09:32,584
Sungguh? Aku melihatnya semalam.

153
00:09:33,168 --> 00:09:34,543
Kita perlu bicara.

154
00:09:35,126 --> 00:09:38,209
Tidak, Sparky! Sekali lagi,
lencanaku bukan mainan.

155
00:09:39,459 --> 00:09:42,668
Berhenti memasukkan sesuatu
ke mulutmu. Bisa tersedak.

156
00:09:46,043 --> 00:09:47,584
Ini saja.

157
00:09:51,168 --> 00:09:53,043
Dan momen imut berakhir.

158
00:09:53,126 --> 00:09:55,126
Ayo coba lagi, ya?

159
00:09:57,543 --> 00:10:01,334
Hitch, lenteraku hilang,
tetapi aku ada cara untuk melacaknya.

160
00:10:01,418 --> 00:10:04,209
Zipp? Dia pandai memecahkan misteri.

161
00:10:04,293 --> 00:10:05,126
Tidak.

162
00:10:05,209 --> 00:10:10,168
Tetapi aku juga butuh bantuan sheriff
kota favorit semua orang.

163
00:10:11,043 --> 00:10:12,793
- Bantuan apa?
- Kau tahu.

164
00:10:12,876 --> 00:10:16,668
Kumpulkan semua Poni untuk perkuat
sihir Kesatuan menuju lentera.

165
00:10:16,751 --> 00:10:18,501
Bilang pertemuan kota.

166
00:10:18,584 --> 00:10:20,793
Tunggu sebentar.

167
00:10:20,876 --> 00:10:24,584
Apa itu bagus membiarkan
semua Poni tahu lenteranya hilang?

168
00:10:24,668 --> 00:10:27,293
Ingat yang Twilight Sparkle peringatkan?

169
00:10:27,376 --> 00:10:29,751
Poni jahat yang ingin mencuri sihir?

170
00:10:29,834 --> 00:10:33,543
- Bagaimana jika dia menemukannya?
- Kurasa itu takkan terjadi.

171
00:10:33,626 --> 00:10:34,584
Bisa saja!

172
00:10:34,668 --> 00:10:37,168
Sunny, mari bersikap rasional.

173
00:10:37,668 --> 00:10:38,834
Teka-tekiku!

174
00:10:39,501 --> 00:10:40,334
Sparky!

175
00:10:41,418 --> 00:10:43,043
Jangan api naga lagi.

176
00:10:44,751 --> 00:10:47,084
- Itu pasti bisa.
- Itu edisi terbatas.

177
00:10:50,334 --> 00:10:51,168
Di mana kita?

178
00:10:51,251 --> 00:10:52,376
Tidak penting.

179
00:10:53,876 --> 00:10:57,584
Kau bilang kau melihatnya semalam?
Apa yang kau lihat?

180
00:10:58,084 --> 00:10:59,959
Apa maksudmu, apa yang kulihat?

181
00:11:00,043 --> 00:11:02,168
Aku melihat lentera. Kau konyol.

182
00:11:02,793 --> 00:11:06,418
Karena aku melihat Poni di kebun
menyelinap dengan itu.

183
00:11:06,501 --> 00:11:09,209
Tentu saja. Itu aku!

184
00:11:09,293 --> 00:11:10,584
- Benarkah?
- Ya.

185
00:11:10,668 --> 00:11:13,126
Aku insomnia, sering terjadi,

186
00:11:13,209 --> 00:11:18,376
jadi aku membuat
teh Unicorn Sleepy Time Oolong.

187
00:11:18,459 --> 00:11:21,043
Itu akan menidurkan Poni
yang tak bisa tidur

188
00:11:21,126 --> 00:11:23,376
sampai sangat nyenyak.

189
00:11:23,459 --> 00:11:25,709
Dan apa kaitannya dengan lentera?

190
00:11:25,793 --> 00:11:29,543
Aku mencari daun teh di kebun

191
00:11:29,626 --> 00:11:34,668
karena persediaanku habis,
dan lentera terang akan menerangi jalanku.

192
00:11:34,751 --> 00:11:36,418
Tandukmu yang bersinar?

193
00:11:37,959 --> 00:11:39,418
Ya, itu juga bisa.

194
00:11:41,168 --> 00:11:44,334
Tetapi tunggu, kau di ranjang saat itu.
Aku melihatmu.

195
00:11:44,418 --> 00:11:46,959
Itu? Kau pasti melihat
Señor Butterscotch.

196
00:11:47,043 --> 00:11:50,709
Aku menaruhnya di bawah selimut
jika harus bangun larut malam.

197
00:11:50,793 --> 00:11:53,209
Tak baik pergi tanpa mengisi kasurmu.

198
00:11:53,293 --> 00:11:57,418
Jadi, jika kau yang melakukannya,
kenapa tak kau kembalikan?

199
00:11:57,501 --> 00:11:59,959
Sudah. Kutaruh di nakas Sunny.

200
00:12:00,043 --> 00:12:02,501
Dia suka mengeluarkannya dan tidur

201
00:12:02,584 --> 00:12:06,251
karena itu mengingatkannya
akan masa kecilnya.

202
00:12:07,084 --> 00:12:08,709
Bukankah kau suka itu?

203
00:12:08,793 --> 00:12:12,793
Jika begitu ceritanya,
di mana lentera itu sekarang?

204
00:12:16,501 --> 00:12:17,959
Izzy, kau boleh pergi.

205
00:12:18,543 --> 00:12:19,376
Baiklah!

206
00:12:23,584 --> 00:12:26,918
Aku merasa makin dekat, sedikit lagi.

207
00:12:29,626 --> 00:12:31,959
Aku jatuh ke dalamnya.

208
00:12:34,709 --> 00:12:35,876
Ada sesuatu?

209
00:12:36,793 --> 00:12:40,584
Kurasa kau satu-satunya petunjuk
yang kudapat sejauh ini.

210
00:12:43,584 --> 00:12:46,168
Itu mencurigakan.

211
00:12:47,668 --> 00:12:48,543
Hei!

212
00:13:05,501 --> 00:13:06,584
Maaf!

213
00:13:20,376 --> 00:13:21,876
Ke mana dia pergi?

214
00:13:23,959 --> 00:13:25,126
Halo.

215
00:13:25,209 --> 00:13:28,251
- Kau mau dipotong hari ini?
- Ya. Tentu saja.

216
00:13:28,334 --> 00:13:30,751
Beri tahu aku gaya rambut khasmu.

217
00:13:30,834 --> 00:13:31,751
Baiklah.

218
00:13:31,834 --> 00:13:35,459
Dari model tradisional hingga modern.

219
00:13:35,543 --> 00:13:38,751
Bob, layers, ombak pantai,
kepang, apa saja.

220
00:13:38,834 --> 00:13:40,293
Jadi, bagaimana?

221
00:13:40,376 --> 00:13:42,293
Tidak, lain kali.

222
00:13:42,376 --> 00:13:44,293
Kami tak punya itu.

223
00:13:44,376 --> 00:13:45,793
Kami jual kartu hadiah.

224
00:13:52,626 --> 00:13:54,293
Aku tahu semuanya, Misty.

225
00:13:54,376 --> 00:13:57,876
Aku tahu kau yang mencuri lentera itu.

226
00:13:57,959 --> 00:14:00,126
Sejak kau menginap,

227
00:14:00,209 --> 00:14:02,376
aku punya firasat aneh tentangmu.

228
00:14:02,459 --> 00:14:06,459
Pertanyaan menyelidik soal Sparky,
tak tahu apa-apa soal Bridlewood,

229
00:14:06,543 --> 00:14:10,251
lalu menemukanmu mencoba mengaktifkan lift
ke Ruang Kristal.

230
00:14:10,334 --> 00:14:11,834
Aku mengabaikan instingku

231
00:14:11,918 --> 00:14:15,209
dan memberimu keuntungan
dari keraguan, sampai sekarang.

232
00:14:15,293 --> 00:14:18,043
Semua keanehan hari ini memperkuatnya.

233
00:14:18,126 --> 00:14:19,251
Beri tahu aku.

234
00:14:19,334 --> 00:14:21,501
- Aku…
- Di mana lentera Sunny?

235
00:14:21,584 --> 00:14:22,418
Berhenti!

236
00:14:23,251 --> 00:14:26,334
Apa yang kau lakukan?
Ada pencuri lentera di sini.

237
00:14:26,918 --> 00:14:27,793
Ini aku.

238
00:14:27,876 --> 00:14:29,709
Aku pencuri lentera.

239
00:14:29,793 --> 00:14:30,626
Apa?

240
00:14:31,251 --> 00:14:33,959
Aku bukan pencuri lentera, tetapi…

241
00:14:35,668 --> 00:14:36,918
Aku menyimpannya.

242
00:14:37,709 --> 00:14:40,376
Tidak! Tetapi Misty pencurinya.

243
00:14:40,459 --> 00:14:41,293
Bukan.

244
00:14:41,918 --> 00:14:45,918
Sebenarnya, aku menemukannya
di luar Bright House pagi ini.

245
00:14:46,001 --> 00:14:49,668
Aku mau memberikannya kepadamu,
tetapi Tanda Imutmu menyala,

246
00:14:49,751 --> 00:14:52,376
dan kau sangat bersenang-senang
menyelidiki…

247
00:14:52,459 --> 00:14:55,918
- Jejak tapaknya.
- Aku pelakunya agar kau melanjutkan.

248
00:14:56,001 --> 00:15:00,584
Dan Wing Glitter adalah petunjuk
untuk menuntunmu kepadaku.

249
00:15:00,668 --> 00:15:04,376
Aku tak tahu kau akan mengikuti Misty.

250
00:15:06,376 --> 00:15:09,126
Jadi, seluruh penyelidikanku sia-sia?

251
00:15:09,209 --> 00:15:12,209
Hanya aku yang terlihat bodoh
dan menuduh Misty

252
00:15:12,293 --> 00:15:14,959
melakukan hal buruk yang tak dia lakukan?

253
00:15:15,043 --> 00:15:19,418
Ya, itu benar-benar salahku,
dan aku harus meminta maaf kepadanya,

254
00:15:19,501 --> 00:15:23,459
tetapi aku tak pernah melihat
Tanda Imutmu bersinar seperti itu.

255
00:15:23,543 --> 00:15:26,251
Akhirnya kau menjadi detektif sejati!

256
00:15:26,751 --> 00:15:28,251
Itu bernilai, 'kan?

257
00:15:29,793 --> 00:15:33,084
Kurasa kau benar, aku bersenang-senang,

258
00:15:33,168 --> 00:15:35,334
jadi kurasa aku bisa memaafkanmu

259
00:15:35,418 --> 00:15:39,376
karena membuatku
ke sana dan kemari tak jelas seharian.

260
00:15:39,459 --> 00:15:42,251
Meski aku melewatkan beberapa petunjuk.

261
00:15:43,668 --> 00:15:46,043
Bagaimana aku melewatkan gliter itu?

262
00:15:46,126 --> 00:15:47,793
Itu biru laut.

263
00:15:47,876 --> 00:15:52,543
Seperti kilauku. Aku tak percaya
kau mengira itu Misty.

264
00:15:52,626 --> 00:15:55,793
Dia baik sekali. Tidak mungkin dia.

265
00:15:55,876 --> 00:15:58,959
Misty, maafkan aku.

266
00:15:59,043 --> 00:16:01,459
Aku tak seharusnya menuduhmu,

267
00:16:01,543 --> 00:16:05,043
mengejarmu di kota,
atau memojokkanmu di sini.

268
00:16:06,126 --> 00:16:09,334
Kurasa aku perlu lebih banyak berlatih
jadi detektif.

269
00:16:10,293 --> 00:16:11,251
Tak apa-apa.

270
00:16:11,334 --> 00:16:15,001
Aku tahu rasanya saat kau sibuk
dengan sesuatu.

271
00:16:15,084 --> 00:16:18,668
Aku punya satu pertanyaan terakhir.
Kenapa kau lari dariku?

272
00:16:18,751 --> 00:16:20,418
Sebenarnya, aku…

273
00:16:21,418 --> 00:16:24,126
Aku tak bisa berkata-kata

274
00:16:24,209 --> 00:16:26,209
saat aku gugup dan aku…

275
00:16:27,043 --> 00:16:28,084
Aku telat.

276
00:16:28,168 --> 00:16:32,459
Aku harus pergi sebelum kueku basi?

277
00:16:34,626 --> 00:16:36,043
Apa maksudnya?

278
00:16:36,126 --> 00:16:39,459
Dia masih malu di dekat kita.
Beberapa Poni begitu.

279
00:16:39,543 --> 00:16:43,168
Ya, kita semua tak bisa menari
di ClipTrot sepertimu.

280
00:16:43,918 --> 00:16:47,668
Lelucon kecilmu hari ini menginspirasiku
untuk menulis lagu ini.

281
00:16:48,876 --> 00:16:53,251
Ada di mana?

282
00:16:53,334 --> 00:16:56,251
Ayo

283
00:16:56,334 --> 00:16:59,293
Kami takkan berhenti
Sampai menemukan yang hilang

284
00:16:59,918 --> 00:17:02,251
Ada di mana?

285
00:17:02,876 --> 00:17:05,209
Kasus sempurna untuk detektif

286
00:17:05,293 --> 00:17:09,084
Aku mencari ke sana dan kemari

287
00:17:09,168 --> 00:17:12,168
- Jadi, ayo!
- Ayo!

288
00:17:12,251 --> 00:17:15,126
Kami takkan berhenti
Sampai menemukan yang hilang

289
00:17:15,209 --> 00:17:20,293
Ada di mana?

290
00:17:21,418 --> 00:17:23,501
Para Poni, kumohon.

291
00:17:23,584 --> 00:17:27,293
Berkumpul di alun-alun
untuk sesuatu yang penting.

292
00:17:27,793 --> 00:17:30,709
Sunny, hentikan.
Ini bukan cara menyelesaikannya.

293
00:17:32,959 --> 00:17:34,376
Berhenti menggeliat.

294
00:17:35,001 --> 00:17:35,876
Ada apa?

295
00:17:35,959 --> 00:17:41,376
Entah, tetapi sepertinya kita akan bermain
kejar-kejaran yang sangat rumit.

296
00:17:41,459 --> 00:17:45,459
Semua Poni, kami butuh bantuan kalian
untuk menemukan lenteraku.

297
00:17:46,834 --> 00:17:48,918
Kami menemukannya, Sunny.

298
00:17:49,001 --> 00:17:50,459
Sungguh?

299
00:17:52,293 --> 00:17:53,126
Benarkah?

300
00:17:53,834 --> 00:17:57,584
Ya, itu hanya masalah saudari
yang tak bersalah.

301
00:17:58,209 --> 00:18:01,084
Mungkin seharusnya kau tahu
rencanaku lebih awal.

302
00:18:01,168 --> 00:18:02,376
Maaf soal itu.

303
00:18:03,168 --> 00:18:04,334
Syukurlah.

304
00:18:04,418 --> 00:18:06,043
Terima kasih.

305
00:18:06,126 --> 00:18:08,584
Kejar-kejarannya bagaimana?

306
00:18:09,584 --> 00:18:11,584
Ya, itu bisa jadi bencana

307
00:18:11,668 --> 00:18:15,126
jika lentera itu diambil Poni berbahaya.

308
00:18:15,209 --> 00:18:19,001
Seperti yang diperingatkan Twilight
soal Poni jahat misterius?

309
00:18:19,501 --> 00:18:21,543
Itu harus dipecahkan.

310
00:18:21,626 --> 00:18:24,043
Ya, sedang kuselidiki.

311
00:18:25,334 --> 00:18:30,251
Selama kita tetap bersama
dan bercerita tentang rencana kita,

312
00:18:30,334 --> 00:18:34,376
aku tahu kita bisa menjaga lentera
dan sihir Poni ini aman.

313
00:18:34,876 --> 00:18:38,709
Benda ini sangat kuat.
Kita harus lebih berhati-hati.

314
00:18:38,793 --> 00:18:41,584
Tidak ada lagi lari tengah malam, Izzy?

315
00:18:42,459 --> 00:18:44,626
Kenapa aku butuh lentera?

316
00:18:44,709 --> 00:18:46,293
Aku punya tanduk bersinar.

317
00:18:55,043 --> 00:18:56,251
Sudah kuduga!

318
00:18:56,334 --> 00:18:58,584
Sangat indah.

319
00:18:58,668 --> 00:19:00,626
Seperti pelangi.

320
00:19:01,293 --> 00:19:02,334
Sunny, kau benar.

321
00:19:02,959 --> 00:19:07,001
Catat, energi lentera berhubungan
dengan sihir Kesatuan.

322
00:19:07,084 --> 00:19:09,209
Atau apa itu kekuatan terpisah?

323
00:19:09,293 --> 00:19:12,626
Hei, Sunny, boleh aku menyimpan
lentera ini?

324
00:19:12,709 --> 00:19:15,126
Aku ingin melakukan analisis ilmiah.

325
00:19:15,209 --> 00:19:18,251
Selama kau tak menghilangkannya, Detektif.

326
00:19:19,668 --> 00:19:21,334
Tenang, tidak akan.

327
00:19:28,293 --> 00:19:30,084
Akhirnya kau kembali.

328
00:19:30,168 --> 00:19:32,209
Dan di mana lentera kuatku?

329
00:19:32,293 --> 00:19:36,334
Aku ingin mengambilnya,
tetapi kemudian aku berpikir.

330
00:19:36,418 --> 00:19:39,876
- Itu mungkin tak sekuat yang kita…
- Gagal lagi!

331
00:19:39,959 --> 00:19:42,751
Tampaknya ada pola yang muncul.

332
00:19:42,834 --> 00:19:47,293
Itu membuatku bertanya-tanya
apa itu benar-benar kesalahan

333
00:19:47,376 --> 00:19:50,668
atau kau bersikap lunak
kepada para Poni itu.

334
00:19:50,751 --> 00:19:51,709
Tidak, Opaline.

335
00:19:51,793 --> 00:19:55,418
Itu kesalahan. Aku ingin membantu
agar rencanamu berhasil.

336
00:19:56,043 --> 00:19:58,668
Kuharap kau berkata jujur.

337
00:19:58,751 --> 00:20:03,293
Akan buruk bagimu
jika meninggalkan satu-satunya kawanmu.

338
00:20:03,376 --> 00:20:06,126
Tanpa aku, kau bukan apa-apa.

339
00:20:06,209 --> 00:20:10,834
Tanpa keluarga, tanpa rumah,
tanpa Tanda Imut.

340
00:20:10,918 --> 00:20:15,001
Kau masih mau aku memberimu
Tanda Imut, 'kan?

341
00:20:15,084 --> 00:20:16,376
Sangat.

342
00:20:16,459 --> 00:20:19,334
Aku berjanji takkan melakukan
kesalahan ini lagi.

343
00:20:19,418 --> 00:20:21,418
Aku akan ambil lenteranya, tos…

344
00:20:21,501 --> 00:20:25,876
Tidak. Kita membuang-buang waktu
dengan mengejar relik ajaib bodoh ini.

345
00:20:25,959 --> 00:20:28,084
Apa ada cara lain?

346
00:20:28,168 --> 00:20:34,001
Dengan sesuatu yang akan segera
memulihkan kekuatan terkuatku.

347
00:20:37,543 --> 00:20:39,418
Api naga.

348
00:20:42,459 --> 00:20:43,376
Tentu.

349
00:20:43,459 --> 00:20:46,209
Selalu bagian terakhir yang hilang.

350
00:20:46,709 --> 00:20:49,168
Sparky. Tidak, letakkan!

351
00:20:55,668 --> 00:20:57,501
Sihir pengubah lagi.

352
00:20:57,584 --> 00:20:58,751
Tenang.

353
00:21:14,459 --> 00:21:17,543
Tak ada yang mempersiapkanmu
untuk momen seperti ini.

354
00:21:19,626 --> 00:21:22,751
Transformasi api naga Sparky luar biasa.

355
00:21:22,834 --> 00:21:24,751
Padahal dia masih bayi.

356
00:21:25,293 --> 00:21:29,793
Sepertinya kekuatanmu tak terbatas, ya,
Kawan Kecil?

357
00:21:58,793 --> 00:22:02,959
Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah