UNA SERIE NETFLIX
C'è qualcuno lì?
L'avrò sognato.
Buongiorno, postazione. Buongiorno, visiera.
Buongiorno… Lanterna?
È…
È sparita!
Ehi, lo so che brillerai
Lo so che splenderai
Oh, lasciamo il segno insieme
E tutto andrà bene
Insieme per sempre, sempre, sempre
Ehi!
Ogni pony sentirà
La scintilla che vivrà
Prova a crederci e brillerai
Lascia un segno con noi Ascolta il cuore, so che puoi
Pony, andiamo!
Risplenderai
Non c'è speranza!
Cosa?
La lanterna della speranza. Non è al suo posto, e non è qui.
È sparita, devo trovarla.
Subito. Le prime ore dopo un crimine sono fondamentali.
Zipp, aspetta. Magari l'ho lasciata qui da qualche parte.
Bene, ma meglio esserne sicure…
Avevi ragione. Non c'è.
Come può essere sparita? Questo sì che è un bel guaio.
La lanterna è tra le cose più preziose qui dentro.
Contiene il potere del prisma. Che facciamo?
C'è solo una cosa da fare.
Detective Zipp, operativa.
Di sicuro, qui è passato un mostro.
Chi mai farebbe questo?
Il resto della mela!
Squisita.
Come sospettavo.
Questa traccia corrisponde alla lanterna. E questo cos'è?
Terriccio!
Lo stesso terriccio usato nell'orto comunitario. Interessante.
Ho mangiato la terra? Schifo.
Gli zoccoli alza
Ora il ritmo incalza
Ogni giorno è spaziale…
Ferma! Non muoverti!
- Che fai? - È una scena del crimine.
Non contaminare le prove.
C'è un vero mistero? Qual è il reato?
- La lanterna è scomparsa. - Sono sconvolta! Posso aiutare?
No. Ho tutto sotto controllo. Niente segni di effrazione.
Il tuo cutie mark! Wow, hai davvero tutto sotto controllo.
Ti lascio fare la detective.
Divertiti
Ma che cavolo?
La lanterna?
Che ci fai qui?
Zipp sarà felicissima di sapere che non sei scomparsa.
Ma sembra già felicissima.
Se gliela do, il gioco finisce.
Alla fine, non serve che la trovi proprio ora.
E per ancora più mistero, un po' dei miei nuovi Wing Glitter.
Così Zipp sarà sulle tracce della lanterna in un baleno.
Sono un genio! Dovrei organizzare una festa misteriosa!
Cosa?
Era qui. L'ho seppellita qui.
Qualcuno l'ha trovata.
A quanto pare, non bastava seppellirla.
Perché faccio sempre la cosa sbagliata?
Opaline si infurierà appena lo scopre.
Ma non se riesco a ritrovarla.
Misty? Cosa ci fai qui?
Io?
Stavo solo coprendo questa buca lasciata dalle marmotte. Già.
Lasciano buche ovunque. Non vorrei che qualcuno inciampasse.
È troppo larga per essere di una marmotta,
ma è perfetta per nascondere una lanterna!
Questa non è l'orma di una marmotta, no?
Glitter?
È un residuo magico? Forse è l'orma di un pony terrestre che si esercitava qui
o forse è del ladro di lanterne!
Lanterna? Cos'è? Non ne ho mai vista una. Ciao!
Era un po' strana, ma come sempre, d'altronde.
Ancora nessun indizio.
Ma qualcuno in città saprà di sicuro qualcosa.
So che Zipp sta indagando.
Ma è un'agonia non poter fare niente.
Qualcosa potrò pur fare senza esserle d'intralcio, no?
Ci sono!
I cristalli e la luce del prisma sfruttano la magia dei pony.
Se anche la mia lanterna funziona così,
possiamo accenderla dovunque sia, così vedremo il fascio di luce.
Basterà riunire i pony tutti insieme.
Grazie, Cloudpuff!
Molti possibili testimoni, troppo poco tempo. Da dove comincio?
Fiori dell'orto.
- Trovato! - Ruby adorerà questa coreografia.
Seashell, Glory, Peach Fizz.
Dove eravate ieri notte intorno alle 4:22?
Cosa? Alle 4:22? Sicuramente dormivamo nei nostri letti.
Già. Non eravamo sveglie a guardare i video di YouPony.
Molto specifica.
Fin troppo specifica.
E affatto convincente!
Va bene, lo ammetto, ok?
- Eravamo ancora sveglie. - Sì!
Guardavamo i tutorial di Ruby. Ha lanciato i nuovi Wing Glitter.
Ti prego, non dirlo a nessuno.
Wing Glitter?
No, non si salta alle conclusioni, devo prima scavare a fondo.
- Mayflower! Cos'è? - Eh?
Una lampada appena riparata al Ci Pensa Izzy.
Ma certo.
Scusa. Ti aiuto.
Faccio io.
Mi serve una strategia diversa.
Zipp!
Ciao. Come va con il Ci Pensa Izzy a domicilio?
Alla grande.
È unicornibile quanta roba inutilizzata c'è che aspetta solo una sistemata,
di essere riutilizzata,
di essere uniciclata.
- Ho appena aggiustato una lampada. - Ho saputo.
Sembri un po'…
Che c'è?
La lanterna di Sunny è scomparsa, e non ho nessuna una pista.
Ho solo del terriccio e dei glitter.
- Che sono un po' ovunque, no? - Nessun testimone.
- Io l'ho vista ieri notte. - Dobbiamo parlare.
No, Sparky! Il distintivo non è un giocattolo.
Non metterti tutto in bocca! È pericoloso.
Tieni, prova questo!
Fine del momento coccoloso. Riproviamo, eh?
La mia lanterna è sparita, ma so come trovarla.
Hai chiesto a Zipp? Ci sa fare.
Sta indagando. Ma mi serve un aiutino dal miglior sceriffo in città.
- Tipo? - Nulla di che.
Raduna tutti per incanalare la magia alla lanterna e farla brillare.
Aspetta un attimo. Ti sembra saggio dire a tutti che è sparita la lanterna?
Ricordi cosa ha detto Twilight? Del pony che voleva rubare la magia?
- E se la trovasse? - È improbabile.
Ma possibile!
Sunny, dobbiamo essere razionali.
Il mio puzzle!
Sparky!
Basta col fuoco magico.
- E questo? - È un puzzle raro.
- Dove siamo? - Non importa.
Cos'hai visto esattamente ieri sera?
In che senso? Ho visto la lanterna. Ovvio.
Io ho visto un pony nell'orto aggirarsi furtivo.
Ma certo. Ero io!
- Eri tu? - Sì.
Avevo l'insonnia, capita spesso,
quindi mi sono preparata una tazza di tè della buonanotte
capace di far addormentare chiunque come se fosse cullato del mare.
Che c'entra con la lanterna?
Sono andata nell'orto per cercare le foglie di tè, perché erano finite.
E ho preso la lanterna per farmi luce.
- Hai un corno luminoso. - Oh. Già, avrei potuto usare quello.
No, ma io ti ho vista nel letto.
Avrai visto Señor Butterscotch.
Lo metto nel letto se devo alzarmi la notte.
Porta iella non tenere il posto.
Perché non hai rimesso a posto la lanterna ieri sera?
L'ho messa sul comodino di Sunny.
Le piace averla vicina mentre dorme.
perché le ricorda la sua infanzia.
Non è adorabile?
Se hai rimesso a posto la lanterna, dov'è ora?
Non lo so.
Izzy, puoi andare.
Va bene.
Ci sono quasi, sto per trovare qualcosa.
Forse devo andarci piano.
Allora? Niente?
Questo è l'unico indizio che ho per ora.
Quello è sospetto.
Ehi!
Scusate.
Dov'è andata?
Salve.
- Volevi fare la piega? - Sì. Certo.
Che acconciatura consigli?
Ok.
Possiamo andare sul classico o sbizzarrirci.
Caschetto, scalati, mossi, trecce, dimmi tu. Quale vuoi?
No, rinviamo. Prenotami.
Non prendiamo prenotazioni. Ma con le gift card…
So tutto, Misty.
So che sei stata tu a rubare la lanterna.
Al pigiama party, mi hai fatto una strana impressione.
Chiedevi di Sparky, non sapevi nulla di Bridlewood,
e ti ho vista che armeggiavi nell'ascensore.
Ti ho dato il beneficio del dubbio, fin a ora.
La tua fuga di oggi conferma i miei dubbi. Ora dimmi dove hai nascosto la lanterna!
Basta!
Ruby, che fai? Ho acciuffato la ladra.
Sono io.
Sono io la ladra.
Cosa?
Cioè, no, non l'ho rubata io, ma…
ce l'avevo io.
No! È Misty la ladra di lanterne.
Non è lei.
Stamattina, ho trovato la lanterna nell'orto.
Volevo dirtelo subito, ma poi ho visto quanto ti stavi divertendo a indagare e…
- Ma l'orma? - L'ho messa io, come indizio.
Insieme ai Wing Glitter così da farti arrivare a me.
Non volevo mandarti sulle tracce di Misty.
Quindi è stato tutto inutile?
Ho fatto la figura della stupida. Ho accusato Misty di cose terribili.
Già, è stata colpa mia e devo correre a scusarmi con lei.
Ma il tuo cutie mark brillava come non mai.
Ora sei una vera detective!
È una bella cosa, no?
Forse hai ragione, mi sono divertita,
quindi posso perdonarti per avermi fatto indagare a vuoto tutto il giorno.
Però non ho colto gli indizi.
Dovevo capire tutto dai brillantini. Erano verde acqua!
Come il mio luccichio. Non ci credo che hai dubitato di Misty.
È dolcissima. Non lo farebbe mai.
Misty.
Mi dispiace tanto.
Non avrei dovuto darti della ladra, o inseguirti, o metterti spalle al muro.
Devo ancora affinare le mie doti investigative.
Non importa.
So com'è quando sei molto presa da qualcosa.
Solo una domanda. Perché stavi scappando da me?
Ah, beh, io…
Faccio fatica a trovare le parole quando sono nervosa e…
Si è fatto tardi! Devo andare prima che la mia torta si raffreddi?
- Chissà che le è preso. - Magari è ancora timida con noi.
Già, non tutti facciamo i balletti come te.
La tua disavventura mi ha ispirato questa canzone.
Oh, ma dov'è?
Investighiamo, investighiamo
L'indagine non si può fermare
Ma dov'è? Ma dov'è?
Il caso perfetto per le detective
Cerchiamo in lungo e in largo
Investighiamo, investighiamo
L'indagine non si può fermare
Oh, ma dov'è?
Pony, ascoltate.
Vi aspetto in piazza per un annuncio importante.
Smettila. Così non risolvi nulla.
- E tu non dimenarti. - Che succede?
Non lo so, ma sembra che stiano giocando ad acchiapparello.
Ci serve il vostro aiuto per trovare la mia lanterna.
L'abbiamo trovata.
Davvero?
Sì, si è trattato solo di un depistaggio innocente.
Avrei dovuto dirti del mio piano.
Scusa.
Meno male! Grazie per averla trovata.
Quindi niente acchiapparello?
Che disastro se la lanterna fosse finita negli zoccoli sbagliati.
Come il pony malvagio di cui parlava Twilight?
Un altro mistero per te.
Sì, sto già indagando.
Finché resteremo uniti e ci racconteremo i piani,
la lanterna e la magia dei pony saranno al sicuro.
Questa è potente. Dobbiamo fare più attenzione.
Niente più passeggiate notturne?
A che mi serve una lanterna? Ho un corno luminoso.
Lo sapevo!
È stupenda.
E arcobalenosa.
Sunny, avevi ragione.
Promemoria: l'energia della lanterna è connessa con la nostra magia o no?
Posso tenere la lanterna ancora un po'?
Voglio studiarla meglio.
Certo, ma non perderla di vista.
Tranquilla.
Finalmente sei tornata.
Dov'è la mia lanterna?
L'avevo quasi presa, ma ho pensato che non fosse così potente se…
Un altro fallimento!
Sta succedendo un po' troppo spesso.
Quindi mi chiedo se si sia trattato davvero di un errore,
o se sei stata troppo tenera con quei pony.
No, Opaline.
È stato un errore. Farò di tutto per aiutarti.
Spero tu stia dicendo la verità.
Sarebbe terribile per te se abbandonassi la tua unica amica.
Senza di me, non avresti nulla.
Nessuna famiglia, nessuna casa, nessun cutie mark.
Desideri ancora avere il tuo cutie mark, vero?
Più di ogni altra cosa. Prometto che non sbaglierò più.
Avrai la lanterna, zoccolo…
No, quella reliquia magica ci ha già fatto perdere tempo.
E come prendiamo la magia?
Con qualcosa che ripristinerà il mio potere all'istante.
Il fuoco magico.
Certo.
Manca sempre l'ultimo pezzo.
Sparky. No, mettilo giù!
Non è più "come nuovo".
Tranquillo.
Non si è mai pronti per momenti così.
Le trasformazioni di Sparky sono fantastiche. Ed è solo un cucciolo.
I tuoi poteri sembrano non avere limiti, vero, piccolino?
Sottotitoli: Daniela Boi