1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:31,043 --> 00:00:32,918
C'è qualcuno lì?

3
00:00:35,209 --> 00:00:36,376
L'avrò sognato.

4
00:00:41,876 --> 00:00:45,543
Buongiorno, postazione.
Buongiorno, visiera.

5
00:00:46,126 --> 00:00:47,959
Buongiorno… Lanterna?

6
00:00:49,334 --> 00:00:50,376
È…

7
00:00:50,459 --> 00:00:51,834
È sparita!

8
00:00:54,584 --> 00:00:56,626
Ehi, lo so che brillerai

9
00:00:57,293 --> 00:00:58,834
Lo so che splenderai

10
00:01:00,959 --> 00:01:03,376
Oh, lasciamo il segno insieme

11
00:01:03,459 --> 00:01:05,501
E tutto andrà bene

12
00:01:05,584 --> 00:01:09,001
Insieme per sempre, sempre, sempre

13
00:01:10,418 --> 00:01:11,293
Ehi!

14
00:01:11,376 --> 00:01:13,334
Ogni pony sentirà

15
00:01:13,418 --> 00:01:15,459
La scintilla che vivrà

16
00:01:15,543 --> 00:01:19,418
Prova a crederci e brillerai

17
00:01:19,501 --> 00:01:23,501
Lascia un segno con noi
Ascolta il cuore, so che puoi

18
00:01:23,584 --> 00:01:24,876
Pony, andiamo!

19
00:01:24,959 --> 00:01:28,751
Risplenderai

20
00:01:33,918 --> 00:01:35,251
Non c'è speranza!

21
00:01:38,418 --> 00:01:39,334
Cosa?

22
00:01:39,418 --> 00:01:44,084
La lanterna della speranza.
Non è al suo posto, e non è qui.

23
00:01:44,168 --> 00:01:46,293
È sparita, devo trovarla.

24
00:01:46,376 --> 00:01:50,584
Subito. Le prime ore
dopo un crimine sono fondamentali.

25
00:01:50,668 --> 00:01:55,251
Zipp, aspetta.
Magari l'ho lasciata qui da qualche parte.

26
00:01:55,334 --> 00:01:59,918
Bene, ma meglio esserne sicure…

27
00:02:14,418 --> 00:02:16,334
Avevi ragione. Non c'è.

28
00:02:17,376 --> 00:02:21,834
Come può essere sparita?
Questo sì che è un bel guaio.

29
00:02:21,918 --> 00:02:26,626
La lanterna
è tra le cose più preziose qui dentro.

30
00:02:26,709 --> 00:02:30,043
Contiene il potere del prisma.
Che facciamo?

31
00:02:30,126 --> 00:02:32,418
C'è solo una cosa da fare.

32
00:02:40,376 --> 00:02:42,376
Detective Zipp, operativa.

33
00:02:58,626 --> 00:03:01,459
Di sicuro, qui è passato un mostro.

34
00:03:01,543 --> 00:03:03,418
Chi mai farebbe questo?

35
00:03:04,793 --> 00:03:06,501
Il resto della mela!

36
00:03:07,834 --> 00:03:08,959
Squisita.

37
00:03:12,168 --> 00:03:13,418
Come sospettavo.

38
00:03:13,501 --> 00:03:18,209
Questa traccia corrisponde alla lanterna.
E questo cos'è?

39
00:03:20,626 --> 00:03:21,459
Terriccio!

40
00:03:23,334 --> 00:03:28,084
Lo stesso terriccio usato
nell'orto comunitario. Interessante.

41
00:03:28,168 --> 00:03:30,418
Ho mangiato la terra? Schifo.

42
00:03:36,376 --> 00:03:38,209
Gli zoccoli alza

43
00:03:38,293 --> 00:03:39,834
Ora il ritmo incalza

44
00:03:39,918 --> 00:03:41,709
Ogni giorno è spaziale…

45
00:03:41,793 --> 00:03:44,001
Ferma! Non muoverti!

46
00:03:44,084 --> 00:03:47,001
- Che fai?
- È una scena del crimine.

47
00:03:47,084 --> 00:03:49,334
Non contaminare le prove.

48
00:03:49,418 --> 00:03:53,209
C'è un vero mistero? Qual è il reato?

49
00:03:53,793 --> 00:03:58,293
- La lanterna è scomparsa.
- Sono sconvolta! Posso aiutare?

50
00:03:58,376 --> 00:04:03,209
No. Ho tutto sotto controllo.
Niente segni di effrazione.

51
00:04:06,168 --> 00:04:11,168
Il tuo cutie mark!
Wow, hai davvero tutto sotto controllo.

52
00:04:12,251 --> 00:04:15,293
Ti lascio fare la detective.

53
00:04:15,376 --> 00:04:17,209
Divertiti

54
00:04:24,001 --> 00:04:25,126
Ma che cavolo?

55
00:04:29,334 --> 00:04:30,334
La lanterna?

56
00:04:30,959 --> 00:04:32,334
Che ci fai qui?

57
00:04:32,834 --> 00:04:36,918
Zipp sarà felicissima di sapere
che non sei scomparsa.

58
00:04:42,334 --> 00:04:44,543
Ma sembra già felicissima.

59
00:04:46,876 --> 00:04:49,418
Se gliela do, il gioco finisce.

60
00:04:49,501 --> 00:04:53,793
Alla fine,
non serve che la trovi proprio ora.

61
00:04:57,001 --> 00:05:01,668
E per ancora più mistero,
un po' dei miei nuovi Wing Glitter.

62
00:05:02,709 --> 00:05:07,084
Così Zipp sarà
sulle tracce della lanterna in un baleno.

63
00:05:07,168 --> 00:05:11,751
Sono un genio!
Dovrei organizzare una festa misteriosa!

64
00:05:18,376 --> 00:05:19,209
Cosa?

65
00:05:19,793 --> 00:05:22,293
Era qui. L'ho seppellita qui.

66
00:05:23,626 --> 00:05:25,584
Qualcuno l'ha trovata.

67
00:05:27,001 --> 00:05:30,001
A quanto pare, non bastava seppellirla.

68
00:05:30,668 --> 00:05:33,668
Perché faccio sempre la cosa sbagliata?

69
00:05:34,918 --> 00:05:38,543
Opaline si infurierà appena lo scopre.

70
00:05:39,043 --> 00:05:42,501
Ma non se riesco a ritrovarla.

71
00:05:45,918 --> 00:05:49,418
Misty? Cosa ci fai qui?

72
00:05:49,501 --> 00:05:50,459
Io?

73
00:05:50,543 --> 00:05:57,209
Stavo solo coprendo questa buca lasciata
dalle marmotte. Già.

74
00:05:57,293 --> 00:06:01,834
Lasciano buche ovunque.
Non vorrei che qualcuno inciampasse.

75
00:06:03,418 --> 00:06:06,709
È troppo larga per essere di una marmotta,

76
00:06:06,793 --> 00:06:10,084
ma è perfetta
per nascondere una lanterna!

77
00:06:12,001 --> 00:06:16,584
Questa non è l'orma di una marmotta, no?

78
00:06:17,084 --> 00:06:18,043
Glitter?

79
00:06:18,126 --> 00:06:24,251
È un residuo magico? Forse è l'orma
di un pony terrestre che si esercitava qui

80
00:06:24,334 --> 00:06:28,709
o forse è del ladro di lanterne!

81
00:06:29,376 --> 00:06:32,918
Lanterna? Cos'è?
Non ne ho mai vista una. Ciao!

82
00:06:34,376 --> 00:06:37,876
Era un po' strana,
ma come sempre, d'altronde.

83
00:06:38,418 --> 00:06:40,668
Ancora nessun indizio.

84
00:06:42,043 --> 00:06:46,209
Ma qualcuno in città
saprà di sicuro qualcosa.

85
00:06:48,626 --> 00:06:50,626
So che Zipp sta indagando.

86
00:06:51,501 --> 00:06:54,501
Ma è un'agonia non poter fare niente.

87
00:06:55,043 --> 00:06:59,376
Qualcosa potrò pur fare
senza esserle d'intralcio, no?

88
00:07:03,043 --> 00:07:04,084
Ci sono!

89
00:07:06,626 --> 00:07:11,251
I cristalli e la luce del prisma
sfruttano la magia dei pony.

90
00:07:11,334 --> 00:07:15,543
Se anche la mia lanterna funziona così,

91
00:07:15,626 --> 00:07:20,793
possiamo accenderla dovunque sia,
così vedremo il fascio di luce.

92
00:07:21,959 --> 00:07:25,501
Basterà riunire i pony tutti insieme.

93
00:07:26,418 --> 00:07:27,834
Grazie, Cloudpuff!

94
00:07:34,251 --> 00:07:39,459
Molti possibili testimoni,
troppo poco tempo. Da dove comincio?

95
00:07:40,418 --> 00:07:42,043
Fiori dell'orto.

96
00:07:42,126 --> 00:07:45,543
- Trovato!
- Ruby adorerà questa coreografia.

97
00:07:45,626 --> 00:07:48,626
Seashell, Glory, Peach Fizz.

98
00:07:49,334 --> 00:07:53,793
Dove eravate ieri notte intorno alle 4:22?

99
00:07:53,876 --> 00:07:58,418
Cosa? Alle 4:22?
Sicuramente dormivamo nei nostri letti.

100
00:07:58,501 --> 00:08:02,793
Già. Non eravamo sveglie
a guardare i video di YouPony.

101
00:08:03,626 --> 00:08:05,584
Molto specifica.

102
00:08:05,668 --> 00:08:07,334
Fin troppo specifica.

103
00:08:07,418 --> 00:08:09,209
E affatto convincente!

104
00:08:10,043 --> 00:08:11,918
Va bene, lo ammetto, ok?

105
00:08:12,001 --> 00:08:14,501
- Eravamo ancora sveglie.
- Sì!

106
00:08:14,584 --> 00:08:19,918
Guardavamo i tutorial di Ruby.
Ha lanciato i nuovi Wing Glitter.

107
00:08:20,001 --> 00:08:22,709
Ti prego, non dirlo a nessuno.

108
00:08:23,334 --> 00:08:24,501
Wing Glitter?

109
00:08:25,293 --> 00:08:30,209
No, non si salta alle conclusioni,
devo prima scavare a fondo.

110
00:08:33,959 --> 00:08:35,834
- Mayflower! Cos'è?
- Eh?

111
00:08:35,918 --> 00:08:39,501
Una lampada appena riparata
al Ci Pensa Izzy.

112
00:08:41,334 --> 00:08:42,251
Ma certo.

113
00:08:42,751 --> 00:08:44,543
Scusa. Ti aiuto.

114
00:08:44,626 --> 00:08:45,543
Faccio io.

115
00:08:47,959 --> 00:08:50,376
Mi serve una strategia diversa.

116
00:08:50,459 --> 00:08:53,251
Zipp!

117
00:08:53,334 --> 00:08:57,084
Ciao. Come va
con il Ci Pensa Izzy a domicilio?

118
00:08:57,709 --> 00:08:58,793
Alla grande.

119
00:08:58,876 --> 00:09:05,043
È unicornibile quanta roba inutilizzata
c'è che aspetta solo una sistemata,

120
00:09:05,126 --> 00:09:07,126
di essere riutilizzata,

121
00:09:07,209 --> 00:09:09,959
di essere uniciclata.

122
00:09:10,043 --> 00:09:14,126
- Ho appena aggiustato una lampada.
- Ho saputo.

123
00:09:14,209 --> 00:09:15,334
Sembri un po'…

124
00:09:16,334 --> 00:09:17,209
Che c'è?

125
00:09:17,293 --> 00:09:22,001
La lanterna di Sunny è scomparsa,
e non ho nessuna una pista.

126
00:09:22,084 --> 00:09:25,043
Ho solo del terriccio e dei glitter.

127
00:09:26,293 --> 00:09:30,668
- Che sono un po' ovunque, no?
- Nessun testimone.

128
00:09:30,751 --> 00:09:34,543
- Io l'ho vista ieri notte.
- Dobbiamo parlare.

129
00:09:34,626 --> 00:09:38,209
No, Sparky!
Il distintivo non è un giocattolo.

130
00:09:39,418 --> 00:09:42,668
Non metterti tutto in bocca! È pericoloso.

131
00:09:46,043 --> 00:09:47,584
Tieni, prova questo!

132
00:09:51,293 --> 00:09:55,126
Fine del momento coccoloso.
Riproviamo, eh?

133
00:09:57,543 --> 00:10:01,168
La mia lanterna è sparita,
ma so come trovarla.

134
00:10:01,668 --> 00:10:04,209
Hai chiesto a Zipp? Ci sa fare.

135
00:10:04,293 --> 00:10:10,168
Sta indagando. Ma mi serve
un aiutino dal miglior sceriffo in città.

136
00:10:11,043 --> 00:10:12,793
- Tipo?
- Nulla di che.

137
00:10:12,876 --> 00:10:18,501
Raduna tutti per incanalare la magia
alla lanterna e farla brillare.

138
00:10:18,584 --> 00:10:24,584
Aspetta un attimo. Ti sembra saggio
dire a tutti che è sparita la lanterna?

139
00:10:24,668 --> 00:10:29,834
Ricordi cosa ha detto Twilight?
Del pony che voleva rubare la magia?

140
00:10:29,918 --> 00:10:33,501
- E se la trovasse?
- È improbabile.

141
00:10:33,584 --> 00:10:34,584
Ma possibile!

142
00:10:34,668 --> 00:10:37,209
Sunny, dobbiamo essere razionali.

143
00:10:37,709 --> 00:10:38,834
Il mio puzzle!

144
00:10:39,501 --> 00:10:40,334
Sparky!

145
00:10:41,376 --> 00:10:43,168
Basta col fuoco magico.

146
00:10:44,709 --> 00:10:47,084
- E questo?
- È un puzzle raro.

147
00:10:50,293 --> 00:10:52,376
- Dove siamo?
- Non importa.

148
00:10:53,876 --> 00:10:57,251
Cos'hai visto esattamente ieri sera?

149
00:10:58,084 --> 00:11:02,168
In che senso? Ho visto la lanterna. Ovvio.

150
00:11:02,793 --> 00:11:06,418
Io ho visto un pony
nell'orto aggirarsi furtivo.

151
00:11:06,501 --> 00:11:09,084
Ma certo. Ero io!

152
00:11:09,168 --> 00:11:10,584
- Eri tu?
- Sì.

153
00:11:10,668 --> 00:11:13,168
Avevo l'insonnia, capita spesso,

154
00:11:13,251 --> 00:11:18,251
quindi mi sono preparata
una tazza di tè della buonanotte

155
00:11:18,334 --> 00:11:23,459
capace di far addormentare chiunque
come se fosse cullato del mare.

156
00:11:23,543 --> 00:11:25,709
Che c'entra con la lanterna?

157
00:11:25,793 --> 00:11:31,459
Sono andata nell'orto per cercare
le foglie di tè, perché erano finite.

158
00:11:31,543 --> 00:11:34,626
E ho preso la lanterna per farmi luce.

159
00:11:34,709 --> 00:11:39,418
- Hai un corno luminoso.
- Oh. Già, avrei potuto usare quello.

160
00:11:41,168 --> 00:11:44,084
No, ma io ti ho vista nel letto.

161
00:11:44,168 --> 00:11:46,918
Avrai visto Señor Butterscotch.

162
00:11:47,001 --> 00:11:50,668
Lo metto nel letto
se devo alzarmi la notte.

163
00:11:50,751 --> 00:11:53,251
Porta iella non tenere il posto.

164
00:11:53,334 --> 00:11:57,501
Perché non hai rimesso a posto
la lanterna ieri sera?

165
00:11:57,584 --> 00:12:00,126
L'ho messa sul comodino di Sunny.

166
00:12:00,209 --> 00:12:03,293
Le piace averla vicina mentre dorme.

167
00:12:03,376 --> 00:12:06,001
perché le ricorda la sua infanzia.

168
00:12:07,084 --> 00:12:08,709
Non è adorabile?

169
00:12:08,793 --> 00:12:12,668
Se hai rimesso a posto
la lanterna, dov'è ora?

170
00:12:12,751 --> 00:12:13,918
Non lo so.

171
00:12:16,501 --> 00:12:17,959
Izzy, puoi andare.

172
00:12:18,543 --> 00:12:19,376
Va bene.

173
00:12:23,584 --> 00:12:26,918
Ci sono quasi, sto per trovare qualcosa.

174
00:12:29,626 --> 00:12:32,084
Forse devo andarci piano.

175
00:12:34,709 --> 00:12:35,876
Allora? Niente?

176
00:12:37,293 --> 00:12:40,584
Questo è l'unico indizio che ho per ora.

177
00:12:43,584 --> 00:12:46,168
Quello è sospetto.

178
00:12:47,668 --> 00:12:48,543
Ehi!

179
00:13:05,501 --> 00:13:06,584
Scusate.

180
00:13:20,501 --> 00:13:21,876
Dov'è andata?

181
00:13:23,959 --> 00:13:25,126
Salve.

182
00:13:25,209 --> 00:13:28,251
- Volevi fare la piega?
- Sì. Certo.

183
00:13:28,334 --> 00:13:30,751
Che acconciatura consigli?

184
00:13:30,834 --> 00:13:31,709
Ok.

185
00:13:31,793 --> 00:13:35,459
Possiamo andare
sul classico o sbizzarrirci.

186
00:13:35,543 --> 00:13:40,293
Caschetto, scalati, mossi,
trecce, dimmi tu. Quale vuoi?

187
00:13:40,376 --> 00:13:42,334
No, rinviamo. Prenotami.

188
00:13:42,418 --> 00:13:46,043
Non prendiamo prenotazioni.
Ma con le gift card…

189
00:13:52,626 --> 00:13:54,293
So tutto, Misty.

190
00:13:54,376 --> 00:13:57,876
So che sei stata tu a rubare la lanterna.

191
00:13:57,959 --> 00:14:02,376
Al pigiama party,
mi hai fatto una strana impressione.

192
00:14:02,459 --> 00:14:06,501
Chiedevi di Sparky,
non sapevi nulla di Bridlewood,

193
00:14:06,584 --> 00:14:10,251
e ti ho vista
che armeggiavi nell'ascensore.

194
00:14:10,334 --> 00:14:15,084
Ti ho dato il beneficio del dubbio,
fin a ora.

195
00:14:15,168 --> 00:14:21,501
La tua fuga di oggi conferma i miei dubbi.
Ora dimmi dove hai nascosto la lanterna!

196
00:14:21,584 --> 00:14:22,418
Basta!

197
00:14:23,251 --> 00:14:26,334
Ruby, che fai? Ho acciuffato la ladra.

198
00:14:26,959 --> 00:14:27,793
Sono io.

199
00:14:27,876 --> 00:14:29,709
Sono io la ladra.

200
00:14:29,793 --> 00:14:30,626
Cosa?

201
00:14:31,251 --> 00:14:33,793
Cioè, no, non l'ho rubata io, ma…

202
00:14:35,668 --> 00:14:36,918
ce l'avevo io.

203
00:14:37,834 --> 00:14:40,376
No! È Misty la ladra di lanterne.

204
00:14:40,459 --> 00:14:41,293
Non è lei.

205
00:14:41,918 --> 00:14:45,918
Stamattina,
ho trovato la lanterna nell'orto.

206
00:14:46,001 --> 00:14:52,376
Volevo dirtelo subito, ma poi ho visto
quanto ti stavi divertendo a indagare e…

207
00:14:52,459 --> 00:14:55,918
- Ma l'orma?
- L'ho messa io, come indizio.

208
00:14:56,001 --> 00:15:00,126
Insieme ai Wing Glitter
così da farti arrivare a me.

209
00:15:00,668 --> 00:15:04,376
Non volevo mandarti sulle tracce di Misty.

210
00:15:06,376 --> 00:15:09,126
Quindi è stato tutto inutile?

211
00:15:09,209 --> 00:15:14,959
Ho fatto la figura della stupida.
Ho accusato Misty di cose terribili.

212
00:15:15,043 --> 00:15:19,418
Già, è stata colpa mia
e devo correre a scusarmi con lei.

213
00:15:19,501 --> 00:15:23,459
Ma il tuo cutie mark
brillava come non mai.

214
00:15:23,543 --> 00:15:26,043
Ora sei una vera detective!

215
00:15:26,626 --> 00:15:28,251
È una bella cosa, no?

216
00:15:30,293 --> 00:15:33,168
Forse hai ragione, mi sono divertita,

217
00:15:33,251 --> 00:15:39,376
quindi posso perdonarti per avermi fatto
indagare a vuoto tutto il giorno.

218
00:15:39,959 --> 00:15:42,251
Però non ho colto gli indizi.

219
00:15:43,668 --> 00:15:47,834
Dovevo capire tutto dai brillantini.
Erano verde acqua!

220
00:15:47,918 --> 00:15:52,626
Come il mio luccichio.
Non ci credo che hai dubitato di Misty.

221
00:15:52,709 --> 00:15:55,793
È dolcissima. Non lo farebbe mai.

222
00:15:55,876 --> 00:15:56,793
Misty.

223
00:15:57,293 --> 00:15:58,959
Mi dispiace tanto.

224
00:15:59,043 --> 00:16:04,959
Non avrei dovuto darti della ladra,
o inseguirti, o metterti spalle al muro.

225
00:16:05,626 --> 00:16:09,334
Devo ancora affinare
le mie doti investigative.

226
00:16:10,293 --> 00:16:11,251
Non importa.

227
00:16:11,334 --> 00:16:15,001
So com'è
quando sei molto presa da qualcosa.

228
00:16:15,084 --> 00:16:18,668
Solo una domanda.
Perché stavi scappando da me?

229
00:16:18,751 --> 00:16:20,418
Ah, beh, io…

230
00:16:21,418 --> 00:16:26,209
Faccio fatica a trovare le parole
quando sono nervosa e…

231
00:16:27,043 --> 00:16:32,334
Si è fatto tardi! Devo andare
prima che la mia torta si raffreddi?

232
00:16:34,626 --> 00:16:39,459
- Chissà che le è preso.
- Magari è ancora timida con noi.

233
00:16:39,543 --> 00:16:42,793
Già, non tutti
facciamo i balletti come te.

234
00:16:43,876 --> 00:16:47,668
La tua disavventura
mi ha ispirato questa canzone.

235
00:16:48,793 --> 00:16:51,168
Oh, ma dov'è?

236
00:16:51,251 --> 00:16:53,251
Oh, ma dov'è?

237
00:16:53,334 --> 00:16:56,251
Investighiamo, investighiamo

238
00:16:56,334 --> 00:16:59,293
L'indagine non si può fermare

239
00:16:59,918 --> 00:17:02,251
Ma dov'è? Ma dov'è?

240
00:17:02,834 --> 00:17:05,376
Il caso perfetto per le detective

241
00:17:05,459 --> 00:17:09,084
Cerchiamo in lungo e in largo

242
00:17:09,168 --> 00:17:12,168
Investighiamo, investighiamo

243
00:17:12,251 --> 00:17:15,293
L'indagine non si può fermare

244
00:17:15,376 --> 00:17:17,709
Oh, ma dov'è?

245
00:17:17,793 --> 00:17:20,293
Oh, ma dov'è?

246
00:17:21,418 --> 00:17:23,084
Pony, ascoltate.

247
00:17:23,584 --> 00:17:27,293
Vi aspetto in piazza
per un annuncio importante.

248
00:17:27,793 --> 00:17:30,709
Smettila. Così non risolvi nulla.

249
00:17:32,959 --> 00:17:35,876
- E tu non dimenarti.
- Che succede?

250
00:17:35,959 --> 00:17:41,376
Non lo so, ma sembra
che stiano giocando ad acchiapparello.

251
00:17:41,459 --> 00:17:45,459
Ci serve il vostro aiuto
per trovare la mia lanterna.

252
00:17:46,834 --> 00:17:48,251
L'abbiamo trovata.

253
00:17:49,001 --> 00:17:50,001
Davvero?

254
00:17:52,293 --> 00:17:53,126
Davvero?

255
00:17:53,709 --> 00:17:57,584
Sì, si è trattato solo
di un depistaggio innocente.

256
00:17:58,209 --> 00:18:01,084
Avrei dovuto dirti del mio piano.

257
00:18:01,168 --> 00:18:02,376
Scusa.

258
00:18:03,168 --> 00:18:06,043
Meno male! Grazie per averla trovata.

259
00:18:06,126 --> 00:18:08,418
Quindi niente acchiapparello?

260
00:18:09,543 --> 00:18:15,084
Che disastro se la lanterna
fosse finita negli zoccoli sbagliati.

261
00:18:15,168 --> 00:18:19,001
Come il pony malvagio
di cui parlava Twilight?

262
00:18:19,501 --> 00:18:21,543
Un altro mistero per te.

263
00:18:21,626 --> 00:18:24,043
Sì, sto già indagando.

264
00:18:25,334 --> 00:18:30,251
Finché resteremo uniti
e ci racconteremo i piani,

265
00:18:30,334 --> 00:18:34,334
la lanterna e la magia dei pony
saranno al sicuro.

266
00:18:34,876 --> 00:18:38,709
Questa è potente.
Dobbiamo fare più attenzione.

267
00:18:38,793 --> 00:18:41,584
Niente più passeggiate notturne?

268
00:18:42,459 --> 00:18:46,251
A che mi serve una lanterna?
Ho un corno luminoso.

269
00:18:55,043 --> 00:18:56,251
Lo sapevo!

270
00:18:56,334 --> 00:18:58,584
È stupenda.

271
00:18:58,668 --> 00:19:00,626
E arcobalenosa.

272
00:19:00,709 --> 00:19:02,334
Sunny, avevi ragione.

273
00:19:02,959 --> 00:19:09,209
Promemoria: l'energia della lanterna
è connessa con la nostra magia o no?

274
00:19:09,293 --> 00:19:12,626
Posso tenere la lanterna ancora un po'?

275
00:19:12,709 --> 00:19:15,126
Voglio studiarla meglio.

276
00:19:15,209 --> 00:19:17,834
Certo, ma non perderla di vista.

277
00:19:19,668 --> 00:19:20,959
Tranquilla.

278
00:19:28,293 --> 00:19:30,084
Finalmente sei tornata.

279
00:19:30,168 --> 00:19:32,209
Dov'è la mia lanterna?

280
00:19:32,793 --> 00:19:37,751
L'avevo quasi presa, ma ho pensato
che non fosse così potente se…

281
00:19:37,834 --> 00:19:39,418
Un altro fallimento!

282
00:19:39,959 --> 00:19:42,751
Sta succedendo un po' troppo spesso.

283
00:19:42,834 --> 00:19:47,293
Quindi mi chiedo
se si sia trattato davvero di un errore,

284
00:19:47,376 --> 00:19:50,668
o se sei stata troppo tenera
con quei pony.

285
00:19:50,751 --> 00:19:51,709
No, Opaline.

286
00:19:51,793 --> 00:19:55,418
È stato un errore.
Farò di tutto per aiutarti.

287
00:19:56,043 --> 00:19:58,668
Spero tu stia dicendo la verità.

288
00:19:58,751 --> 00:20:03,293
Sarebbe terribile per te
se abbandonassi la tua unica amica.

289
00:20:03,376 --> 00:20:06,126
Senza di me, non avresti nulla.

290
00:20:06,209 --> 00:20:10,834
Nessuna famiglia, nessuna casa,
nessun cutie mark.

291
00:20:10,918 --> 00:20:15,001
Desideri ancora avere
il tuo cutie mark, vero?

292
00:20:15,084 --> 00:20:19,293
Più di ogni altra cosa.
Prometto che non sbaglierò più.

293
00:20:19,376 --> 00:20:21,459
Avrai la lanterna, zoccolo…

294
00:20:21,543 --> 00:20:25,876
No, quella reliquia magica
ci ha già fatto perdere tempo.

295
00:20:25,959 --> 00:20:28,168
E come prendiamo la magia?

296
00:20:28,251 --> 00:20:34,001
Con qualcosa che ripristinerà
il mio potere all'istante.

297
00:20:37,543 --> 00:20:39,418
Il fuoco magico.

298
00:20:42,459 --> 00:20:43,376
Certo.

299
00:20:43,459 --> 00:20:46,084
Manca sempre l'ultimo pezzo.

300
00:20:46,626 --> 00:20:49,168
Sparky. No, mettilo giù!

301
00:20:55,668 --> 00:20:57,501
Non è più "come nuovo".

302
00:20:57,584 --> 00:20:58,751
Tranquillo.

303
00:21:14,418 --> 00:21:17,543
Non si è mai pronti per momenti così.

304
00:21:19,584 --> 00:21:24,751
Le trasformazioni di Sparky
sono fantastiche. Ed è solo un cucciolo.

305
00:21:25,293 --> 00:21:29,793
I tuoi poteri sembrano
non avere limiti, vero, piccolino?

306
00:21:58,793 --> 00:22:02,959
Sottotitoli: Daniela Boi