SEBUAH SIRI NETFLIX
Apa?
Ada poni di sana?
Saya pasti bermimpi.
Selamat pagi, papan siasatan.
Selamat pagi, topeng hebat.
Selamat pagi… Tanglung?
Ia dah hilang!
Lepaskan perasaanmu
Biarkan ia menyinar
Ayuh coret memori bersama
Kenangnya sampai bila-bila
Menuju puncak kejayaan
Hei!
Setiap poni di mana-mana
Rasakan semangatnya
Cari rentakmu dan menyinar
Coret memori untuk dikongsi
Percayalah janji ini
Ayuh, poni
- Ayuh kita bersatu - Ayuh kita bersatu
Harapan sudah tiada!
- Apa? - Tanglung Harapan tiada di dalam bekasnya
SIAPA YANG BUAT?
…dan tiada di sini, jadi ia hilang. Saya kena cari.
Mungkin terlambat.
Beberapa jam pertama selepas jenayah penting untuk petunjuk.
Zipp, tunggu. Saya pasti saya tinggalkan tanglung itu di Rumah Terang.
Baiklah, tapi hanya untuk pastikan…
Apa?
Awak betul. Ia hilang.
Kenapa tanglung istimewa saya tiada? Teruknya. Sangat teruk.
Selain Kristal Perpaduan,
tanglung itu perkara terpenting dalam Rumah Terang.
Ia ada kuasa sihir Prisbeam. Apa nak buat?
Cuma satu perkara perlu dibuat.
Detektif Zipp, menyiasat kes.
Ya. Pasti ada poni jahat di rumah ini. Siapa yang buat begini?
Epal saya yang selebihnya!
Sedapnya.
Seperti yang saya syak.
Garis ini garis pusat tepat bagi asas tanglung.
Apa ini?
Tanah!
Jenis tanah sama yang digunakan di kebun komuniti.
Menarik. Saya baru makan tanah?
Jadi, angkat tapakmu
Kerana kita bergembira
Setiap hari hebat di Mare…
Tunggu! Jangan melangkah.
- Apa kakak buat? - Ini lokasi aktif jenayah.
Kamu tak boleh cemarkan bukti.
Misteri hidup sebenar? Apakah jenayahnya?
Tanglung Sunny hilang.
Saya terkejut. Boleh saya bantu?
Tak perlu bantuan. Kakak dapat kawal siasatan ini.
Tiada tanda pecah masuk.
Begitu.
Tanda Comel kakak. Wah, kakak memang boleh kawal perkara ini.
Baiklah, buatlah kerja, detektif.
Berseronoklah
Apa?
Tanglung?
Apa awak buat di sini?
Hore, Zipp pasti seronok sebab awak tak hilang.
Tapi dia nampak gembira.
Jika saya berikan dia ini, kegembiraannya berakhir.
Tanglung itu tak perlu ditemukan sekarang.
Untuk sedikit lagi misteri, letak "Serbuk Kilau Sayap" Pipp saya.
Itu dia. Petunjuk sempurna untuk buat Zipp jejaki tanglung di tangan saya.
Seronoknya. Pandainya saya!
Saya patut rancang parti misteri!
Apa?
Ia ada di sini. Saya tanamnya di sini.
Ada poni temukannya.
Kenapa saya fikir menanam cukup untuk sorokkannya?
Kenapa saya selalu panik dan buat salah?
Opaline pasti marah apabila dia dapat tahu.
Tapi tidak jika saya dapat carinya dahulu.
Misty? Apa awak buat di sini?
Saya?
Saya sedang isi lubang yang ditinggalkan tupai. Ya.
Tupai bodoh yang tinggalkan lubang. Saya tak mahu poni lain terjatuh.
Lubang ini terlalu lebar untuk tupai,
tapi cukup lebar untuk sorokkan tanglung!
Tupai takkan tinggalkan bekas tapak kaki sebegitu, bukan?
Serbuk kilau? Itu sisa sihir?
Mungkin ini bekas tapak kaki Poni Bumi
yang cuba tanam sesuatu di sini,
atau mungkin ia bekas tapak kaki pencuri tanglung!
Tanglung? Apa itu? Saya tak pernah tengok. Selamat tinggal!
Kelakuannya pelik, tapi dia memang begitu.
Berita terkini, tiada petunjuk kukuh.
Tapi ada poni di luar sana yang tahu jawapannya.
Saya tahu Zipp siasat kes ini.
Tapi sukarnya hanya duduk tanpa buat apa-apa.
Tentu saya boleh buat sesuatu
tanpa ganggu siasatan dia, betul, Cloudpuff?
Itu dia!
Kristal dan Prisbeam
bergantung pada sihir Perpaduan poni supaya ia berkuasa.
Jika sedikit Prisbeam di dalam tanglung saya sama macam ini,
tanglung akan hidup tak kira di mana ia tersorok,
seperti api isyarat.
Saya cuma perlukan poni yang cukup untuk berkumpul bersama.
Terima kasih, Cloudpuff!
- Apa? - Ramai saksi potensi,
tapi masa suntuk.
Di mana nak mula?
Bunga dari taman.
Dah dapat!
Pipp akan suka tarian kita.
Seashell, Glory, Peach Fizz.
Di mana kalian pada pukul 4:22 pagi hari ini?
Apa? 4:22? Tentulah tidur di atas katil rumah kami.
Ya. Kami tak berjaga sambil menonton video YouHoof.
Itu sangat spesifik. Terlalu spesifik. Tak begitu meyakinkan!
Baiklah, saya akui, okey?
Kami tidur lewat.
- Ya! - Tengok tutorial mekap Puteri Pipp.
Dia keluarkan produk baharu Serbuk Kilau Sayap.
Tolong jangan beritahu sesiapa!
Serbuk Kilau Sayap?
Tak, detektif yang bagus tak buat kesimpulan terus.
Perlu siasat lagi.
- Mayflower? - Apa?
Apa itu?
Ia lampu lama yang saya baru baiki di "Ciptaan Izzy".
Sudah tentu.
Maaf. Biar saya tolong.
Tak perlu.
- Mungkin saya perlukan strategi lain. - Zipp!
Hei. Bagaimana dengan lawatan rumah kitar semula "Ciptaan Izzy"?
Hebat.
Tak sangka banyak sungguh barang
yang hanya duduk di rumah poni merayu untuk diserlahkan,
meminta untuk digunakan semula,
menunggu untuk dibaiki. Saya baru baiki lampu lama Mayflower.
Itu yang saya dengar.
Awak nampak agak…
- Apa cerita? - Tanglung Sunny hilang
dan saya belum berjaya cari petunjuk kukuh.
Setakat ini, cuma tanah dan serbuk kilau.
- Sejujurnya, semuanya begitu. - Tapi tiada poni nampak apa-apa.
- Yakah? Saya nampak tanglung itu semalam. - Kita perlu berbincang.
Tidak, Sparky! Sekali lagi, lencana ayah bukan mainan.
Jangan letak benda rambang dalam mulut. Nanti tercekik.
Nah, cuba ini.
Saat yang comel tamat.
Mari kita cuba lagi, ya?
Hitch, tanglung saya hilang, tapi saya ada cara mengesannya.
Zipp? Sebab dia pandai selesaikan misteri.
Dia menyiasat. Tapi saya juga perlukan
sedikit bantuan syerif bandar kegemaran semua.
- Bantuan apa? - Awak tahu.
Kumpulkan semua poni untuk kuatkan
sihir Perpaduan mereka dan hantarnya ke tanglung.
- Panggilnya mesyuarat bandar. - Tunggu sekejap.
Awak rasa beritahu semua poni tanglung itu hilang adalah bagus?
Ingat amaran Twilight Sparkle?
Poni jahat yang nak curi sihir?
- Bagaimana kalau poni itu temukannya? - Itu takkan berlaku.
- Itu boleh berlaku! - Sunny, fikir secara rasional.
Teka-teki ayah!
Sparky!
Tiada lagi api naga.
- Itu akan membantu. - Itu edisi terhad.
- Di mana kita? - Tak penting.
Awak kata awak nampaknya semalam? Apa yang awak nampak?
Apa maksud awak? Saya nampak tanglung itu. Bodohnya awak.
Sebab saya nampak ada poni di taman yang sorokkannya.
Sudah tentu. Itu saya!
- Yakah? - Ya.
Saya tak boleh tidur semalam. Ia selalu terjadi,
jadi saya nak minum teh Oolong Waktu Tidur Unikorn.
Ia boleh buat poni mengantuk dan mimpi berada di lautan tenang.
Apa kaitannya dengan tanglung?
Saya perlu ke kebun untuk cari daun teh sebab teh saya dah habis.
Cara apa lagi yang bagus selain bawa tanglung terang?
Tanduk bersinar awak?
Ya, itu juga akan membantu.
Tunggu, awak tidur sewaktu itu. Saya nampak awak.
Itu? Tentu awak nampak Señor Butterscotch.
Saya selimutkannya jika saya perlu bangun tidur lewat malam.
Tak elok tinggalkan katil begitu saja.
Kalau awak yang keluarkan tanglung,
kenapa tak letak balik?
Saya letak. Di meja sisi Sunny.
Dia suka keluarkannya dan tidur dengannya
kerana ia mengingatkannya tentang sewaktu dia kecil.
Manis, bukan?
Jika awak pulangkannya, di mana benda itu sekarang?
Izzy, awak boleh pergi.
Okey!
Rasanya saya semakin hampir selesaikannya.
Saya terus terjatuh.
Jumpa apa-apa?
Awak satu-satunya petunjuk kukuh saya setakat ini.
Itu mencurigakan.
Hei!
Maaf!
Ke mana dia pergi?
Hai.
- Awak mahu didandan hari ini? - Ya. Sudah tentu.
Beritahu saya tentang gaya surai utama awak.
Okey.
Kami boleh buat pelbagai gaya seperti gaya lama dan moden.
Pendek, berlapis, alun pantai, tocang, apa-apa saja.
Jadi, apa pilihan awak?
- Beginilah, nanti saya kembali. - Kami tiada gaya itu.
Tapi kami jual kad hadiah.
Oh.
Saya tahu semuanya, Misty. Saya tahu awak yang curi tanglung itu.
Sejak parti tidur Unikorn itu, saya rasa awak pelik.
Soalan-soalan tentang Sparky, tak tahu apa-apa tentang Bridlewood,
kemudian saya nampak awak cuba aktifkan lif ke Bilik Kristal.
Tapi saya abaikan naluri saya dan percayakan awak hingga sekarang.
Kelakuan pelik awak hari ini buat saya yakin. Beritahu saya…
- Saya… - …di mana awak sorokkan tanglung Sunny?
Berhenti!
Apa kamu buat? Ada pencuri tanglung di sini.
- Saya yang curi. Saya pencuri tanglung. - Apa?
Tak, saya bukan pencuri tanglung, tapi…
- saya simpannya seharian. - Apa? Tak! Tapi Misty pencuri tanglung.
Tidak.
Sebenarnya, saya temukan tanglung di luar Rumah Terang pagi tadi.
Saya nak tunjuknya kepada kakak, tapi Tanda Comel kakak bersinar
dan kakak seronok menyiasat. Saya…
- Tapi bekas tapak kaki itu… - Saya letak supaya kakak siasat.
Serbuk Kilau Sayap itu petunjuk untuk bawa kakak kepada saya.
Saya tak tahu kakak akan memburu Misty pula.
Jadi, siasatan kakak sia-sia?
Kakak nampak bodoh dan menuduh Misty atas banyak perkara yang dia tak buat?
Ya, itu salah saya dan saya patut minta maaf dengan dia,
tapi saya tak pernah nampak Tanda Comel kakak bersinar sebegitu.
Akhirnya kakak jadi detektif sebenar!
Berbaloi, bukan?
Kakak rasa kamu betul. Kakak seronok, jadi kakak boleh maafkan kamu
kerana biar kakak siasat tanpa sebarang hasil seharian.
Walaupun kakak terlepas beberapa petunjuk jelas.
Kenapa kakak tak fikirkan serbuk kilau itu? Warnanya akuamarin.
Seperti kilauan saya. Tak sangka kakak ingat Misty yang buat.
Dia sangat baik. Dia takkan curi.
Misty, maafkan saya. Saya tak patut tuduh awak mencuri
atau kejar awak di seluruh bandar atau serbu awak di sini.
Saya perlu berlatih lagi untuk jadi detektif, betul?
Tak apa.
Saya tahu perasaannya apabila awak bersemangat buat sesuatu.
Saya ada soalan terakhir. Kenapa awak lari daripada saya?
Saya…
Saya cuma tak boleh cakap apabila saya gementar adakala dan saya…
Tengok sudah pukul berapa? Saya patut pergi sebelum kek saya basi?
Entah kenapa dia begitu.
Dia masih malu dengan kita. Sesetengah poni begitu.
Ya, tak semua boleh buat tarian KlipTot seperti kamu.
Oh, ya. Siasatan kakak berikan saya ilham untuk tulis lagu ini.
Oh, ke mana ia pergi?
Ayuh
Usah berhenti Hingga kita temukan apa yang kita hilang
Ke mana ia pergi?
Kes yang sempurna untuk Private Eye
Aku mencari di mana saja
- Jadi, ayuh - Ayuh!
Usah berhenti Hingga kita temukan apa yang kita hilang
Oh, ke mana ia pergi?
Poni, tolonglah.
Mari sertai kami di plaza untuk tujuan penting.
Sunny, berhenti. Ini bukan cara selesaikan hal ini.
Berhenti menggeletik.
- Apa yang berlaku? - Entah,
tapi nampaknya kita akan main permainan kejar-kejar yang rumit.
Semua poni, kami perlukan bantuan anda untuk cari tanglung saya.
Kami temukannya, Sunny.
Yakah?
Ya, saya cuma main-main dengan tanglung.
Mungkin saya patut beritahu rancangan saya lebih awal, Sunny. Maaf.
Lega rasanya. Terima kasih kerana pulangkannya.
Kita tak main kejar-kejar?
Ya, pasti teruk
jika tanglung itu diambil oleh poni jahat.
Seperti poni jahat dan bermisteri yang Twilight katakan?
- Itu patut jadi misteri awak seterusnya. - Ya, saya sedang siasatnya.
Asalkan kita bersatu dan saling beritahu rancangan kita,
saya tahu kita akan pastikan tanglung ini dan sihir poni selamat.
Benda ini berkuasa. Kita perlu lebih berhati-hati.
Tiada lagi masalah berjalan tengah malam, Izzy?
Kenapa saya perlukan tanglung? Saya ada tanduk bersinar.
Saya dah agak!
Cantiknya.
- Macam pelangi. - Wah, Sunny. Awak betul.
Nota, tenaga tanglung bergantung pada kedekatan dengan sihir Perpaduan.
Atau ia kuasa yang berasingan?
Hei, Sunny, boleh saya simpan tanglung itu lebih lama?
Saya nak buat analisis saintifik.
Asalkan awak jaganya sepanjang masa, detektif.
Usah risau. Saya jaga.
Akhirnya awak balik. Di mana tanglung berkuasa saya?
Saya dalam perjalanan untuk dapatkannya, tapi saya terfikir,
- mungkin ia tak sehebat… - Gagal lagi!
Nampaknya ada corak yang muncul.
Ia buat saya tertanya-tanya jika ia benar-benar satu kesilapan
- atau awak dipengaruhi poni-poni itu. - Tak, Opaline. Semuanya satu kesilapan.
Saya nak buat sebaiknya untuk jayakan rancangan awak.
Saya harap awak bercakap benar.
Tentu teruk jika awak tinggalkan satu-satunya kawan awak.
Tanpa saya, awak tiada apa-apa.
Tiada keluarga, tiada rumah, tiada Tanda Comel.
Awak masih nak saya berikan awak Tanda Comel, bukan?
Sudah tentu. Saya janji saya takkan buat kesilapan sama.
Saya akan dapatkan tanglung…
Tak. Kita buang masa memburu bahan peninggalan bodoh.
Tapi bagaimana kita nak dapat sihir itu?
Dengan sesuatu yang akan segera memulihkan kuasa hebat saya.
Api naga.
Sudah tentu.
Kepingan terakhir selalu hilang.
Sparky. Tidak, letakkannya!
Ia sudah tak asli lagi.
Jangan risau.
Tiada apa-apa buat awak bersedia untuk saat begini.
Perubahan api naga Sparky sangat hebat.
Dia cuma bayi.
Nampaknya kuasa kamu tiada batasnya, bukan, si kecil?
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi