1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,876 --> 00:00:19,709
Hva?

3
00:00:28,418 --> 00:00:29,584
Hva?

4
00:00:31,043 --> 00:00:32,918
Er det noen der nede?

5
00:00:34,709 --> 00:00:36,293
Jeg drømmer.

6
00:00:41,918 --> 00:00:45,543
Morn, etterforskningstavle.
Morn, kule visir.

7
00:00:45,626 --> 00:00:47,959
Morn, lykt?

8
00:00:49,334 --> 00:00:51,834
Den er borte!

9
00:00:54,584 --> 00:00:56,626
Hei, du må la det gløde

10
00:00:57,293 --> 00:00:58,834
Du må la det skinne

11
00:01:00,959 --> 00:01:03,376
La oss sette spor sammen

12
00:01:03,459 --> 00:01:05,459
Vi rir på for alltid

13
00:01:05,543 --> 00:01:09,001
Fortsetter å bli bedre, bedre, bedre

14
00:01:10,418 --> 00:01:11,293
Hei!

15
00:01:11,376 --> 00:01:13,334
Alle ponnier overalt

16
00:01:13,418 --> 00:01:15,584
Du kan føle det i lufta

17
00:01:15,668 --> 00:01:19,418
Finn din gnist og bare glød og skinn

18
00:01:19,501 --> 00:01:21,584
Sett spor som du kan dele

19
00:01:21,668 --> 00:01:23,709
Du vet vel at vi bryr oss

20
00:01:23,793 --> 00:01:25,251
Ponnier, kom igjen

21
00:01:25,334 --> 00:01:28,751
La oss alle komme sammen

22
00:01:33,918 --> 00:01:35,251
Håpet er borte!

23
00:01:38,418 --> 00:01:40,668
-Hva?
-Altså, håplykta.

24
00:01:40,751 --> 00:01:42,043
HVEM GJORDE DET?

25
00:01:42,126 --> 00:01:44,084
Ikke i kassa, ikke her.

26
00:01:44,168 --> 00:01:47,459
Jeg må finne den.
Kanskje for sent.

27
00:01:47,543 --> 00:01:50,501
De første timene er avgjørende.

28
00:01:50,584 --> 00:01:55,251
Zipp, vent. Jeg la nok
lykta et sted i Lystårnet.

29
00:01:55,334 --> 00:01:59,918
Så bra. Men for å være sikker…

30
00:02:08,709 --> 00:02:09,876
Hva?

31
00:02:14,418 --> 00:02:16,168
Nei, den er borte.

32
00:02:17,376 --> 00:02:21,834
Hvordan kan min unike lykt være det?
Dette er så ille.

33
00:02:21,918 --> 00:02:26,959
I tillegg til krystallene
er lykten det viktigste i Lystårnet.

34
00:02:27,043 --> 00:02:29,918
Den har prismestråle-kraft. Hva nå?

35
00:02:30,001 --> 00:02:31,751
Bare én ting å gjøre.

36
00:02:40,376 --> 00:02:42,376
Betjent Zipp, på saken.

37
00:02:58,626 --> 00:03:01,459
Ja. Det var en demon i huset.

38
00:03:01,543 --> 00:03:03,293
Hvem gjør slikt?

39
00:03:04,793 --> 00:03:06,293
Resten av eplet!

40
00:03:07,834 --> 00:03:08,959
Så godt.

41
00:03:12,209 --> 00:03:13,418
Som mistenkt.

42
00:03:13,501 --> 00:03:17,251
Konturen er som
diameteren på lyktens bunn.

43
00:03:17,334 --> 00:03:18,209
Og dette?

44
00:03:20,626 --> 00:03:21,459
Jord!

45
00:03:23,334 --> 00:03:26,876
Samme type som i felleshagen.

46
00:03:26,959 --> 00:03:28,084
Interessant.

47
00:03:28,168 --> 00:03:29,501
Smakte jeg jord?

48
00:03:36,376 --> 00:03:38,251
Så legg hovene høyt

49
00:03:38,334 --> 00:03:39,834
For vi har det bra

50
00:03:39,918 --> 00:03:42,084
Hver dag er herlig i Merr…

51
00:03:42,168 --> 00:03:44,001
Vent! Ikke ett skritt!

52
00:03:44,084 --> 00:03:46,918
-Hva gjør du?
-Det er et åsted.

53
00:03:47,001 --> 00:03:49,334
Ingen tukling med bevisene.

54
00:03:49,418 --> 00:03:53,209
Et ekte mysterium?
Hva er forbrytelsen?

55
00:03:53,293 --> 00:03:55,209
Sunnys lykt er borte.

56
00:03:56,001 --> 00:03:58,209
Rystende. Hva kan jeg gjøre?

57
00:03:58,293 --> 00:04:01,376
Ingenting. Jeg har styr på det.

58
00:04:01,459 --> 00:04:03,209
Ingen innbrudd.

59
00:04:06,168 --> 00:04:07,334
Søtmerket ditt.

60
00:04:07,418 --> 00:04:11,168
Jøss, du har visst kontroll på dette.

61
00:04:12,251 --> 00:04:15,293
Jeg bør overlate deg til det, betjent.

62
00:04:15,376 --> 00:04:17,209
Ha det moro

63
00:04:24,001 --> 00:04:25,126
Hva i høyet?

64
00:04:29,334 --> 00:04:30,334
Lykt?

65
00:04:30,959 --> 00:04:32,876
Hva gjør du her?

66
00:04:32,959 --> 00:04:36,668
Zipp blir så glad når du ikke er borte.

67
00:04:42,334 --> 00:04:44,543
Men hun ser alt så glad ut.

68
00:04:46,376 --> 00:04:49,418
Hvis hun får det, er moroa over.

69
00:04:49,501 --> 00:04:53,793
Jeg må vel ikke finne lykten akkurat nå.

70
00:04:57,001 --> 00:04:58,751
For litt mer mystikk,

71
00:04:58,834 --> 00:05:01,668
litt av mitt nye "vingeglitter".

72
00:05:02,709 --> 00:05:07,084
Perfekt ledetråd
for å få Zipp på spor av lykten.

73
00:05:07,168 --> 00:05:09,501
Gøy! Jeg er så god på dette.

74
00:05:09,584 --> 00:05:11,751
Jeg burde ha mysteriefest!

75
00:05:18,376 --> 00:05:19,209
Hva?

76
00:05:19,293 --> 00:05:22,293
Den var her. Jeg grov den ned her.

77
00:05:23,626 --> 00:05:25,126
Noen fant den.

78
00:05:27,043 --> 00:05:33,334
Hvorfor trodde jeg det holdt?
Hvorfor får jeg panikk og gjør feil ting?

79
00:05:34,918 --> 00:05:38,543
Opaline blir så sint når hun får vite det.

80
00:05:39,043 --> 00:05:42,501
Men ikke hvis jeg finner den igjen først.

81
00:05:45,876 --> 00:05:49,418
Misty? Hva gjør du her?

82
00:05:49,501 --> 00:05:50,459
Jeg?

83
00:05:50,543 --> 00:05:57,209
Jeg bare fylte igjen hullet
etter jordrotter.

84
00:05:57,293 --> 00:06:01,543
Dumme jordrotter, hull overalt.
Ingen må snuble.

85
00:06:03,418 --> 00:06:06,709
Dette hullet er for bredt
for en jordrotte.

86
00:06:06,793 --> 00:06:10,084
Men stort nok til å skjule en lykt!

87
00:06:12,001 --> 00:06:16,584
En jordrotte etterlater
vel ikke et sånt hovavtrykk?

88
00:06:17,084 --> 00:06:18,043
Glitter?

89
00:06:18,126 --> 00:06:19,584
En magisk rest?

90
00:06:19,668 --> 00:06:24,251
Kanskje det tilhører en jordponni
som prøvde å dyrke noe.

91
00:06:24,334 --> 00:06:28,709
Eller kanskje det tilhører lyktetyven!

92
00:06:29,376 --> 00:06:32,918
Lykt. Hva?
Jeg har aldri sett en sånn. Ha det.

93
00:06:34,376 --> 00:06:37,834
Hun oppførte seg rart,
men det er ikke nytt.

94
00:06:38,418 --> 00:06:40,668
Oppdatering, ingen gode spor.

95
00:06:42,043 --> 00:06:46,209
Men noen i byen må ha svar.

96
00:06:48,626 --> 00:06:50,459
Zipp er på saken.

97
00:06:51,501 --> 00:06:54,501
Men det er grusomt ikke å gjøre noe.

98
00:06:55,043 --> 00:06:59,376
Det må da være noe å gjøre
uten å forstyre, Cloudpuff?

99
00:07:03,043 --> 00:07:04,084
Jeg har det!

100
00:07:06,126 --> 00:07:11,251
Krystallene og prismestrålen
trenger enhetsmagi for å få kraft.

101
00:07:11,334 --> 00:07:15,543
Hvis litt av den i min lykt
er som den,

102
00:07:15,626 --> 00:07:18,584
kan vi slå på lykten uansett.

103
00:07:18,668 --> 00:07:20,793
Vi ledes til den.

104
00:07:21,959 --> 00:07:25,501
Jeg trenger bare nok ponnier
samlet og forent.

105
00:07:26,418 --> 00:07:27,751
Takk, Cloudpuff!

106
00:07:33,626 --> 00:07:35,876
-Hva?
-Så mange mulige vitner,

107
00:07:35,959 --> 00:07:37,251
så lite tid.

108
00:07:37,334 --> 00:07:39,459
Hvor skal jeg begynne?

109
00:07:40,418 --> 00:07:42,043
Blomster fra hagen.

110
00:07:42,126 --> 00:07:43,376
Har deg!

111
00:07:43,459 --> 00:07:45,543
Pipp vil elske trinnene.

112
00:07:45,626 --> 00:07:48,626
Seashell, Glory, Peach Fizz.

113
00:07:49,334 --> 00:07:53,793
Hvor var dere rundt 04.22 i natt?

114
00:07:53,876 --> 00:07:58,418
Hva? Da var vi helt klart i seng.

115
00:07:58,501 --> 00:08:02,793
Ja. Vi var ikke oppe
og så på YouHov-videoer.

116
00:08:03,626 --> 00:08:05,584
Veldig spesifikt.

117
00:08:05,668 --> 00:08:08,626
For spesifikt. Ikke overbevisende!

118
00:08:10,126 --> 00:08:11,959
Jeg innrømmer det.

119
00:08:12,043 --> 00:08:13,751
Vi var sent oppe.

120
00:08:13,834 --> 00:08:17,543
-Ja!
-Vi så på prinsesse Pipps sminkevideoer.

121
00:08:17,626 --> 00:08:19,834
En ny serie vingeglitter.

122
00:08:19,918 --> 00:08:22,251
Vær så snill, ikke sladre.

123
00:08:23,334 --> 00:08:25,209
Vingeglitter? Hva?

124
00:08:25,293 --> 00:08:30,084
En god detektiv flyr ikke
til slutninger. Jeg må dypere.

125
00:08:33,959 --> 00:08:35,876
Mayflower? Hva er det?

126
00:08:35,959 --> 00:08:39,084
En lampe jeg fikset på "Izzy gjør det".

127
00:08:39,584 --> 00:08:42,084
Ja, så klart.

128
00:08:42,709 --> 00:08:45,834
-Beklager. Jeg hjelper deg.
-Det går bra.

129
00:08:47,959 --> 00:08:50,376
Kanskje en annen strategi.

130
00:08:50,459 --> 00:08:53,251
Zipp!

131
00:08:53,334 --> 00:08:57,084
Hei. Hvordan går det med hjemmebesøkene?

132
00:08:57,709 --> 00:08:58,793
Strålende.

133
00:08:58,876 --> 00:09:05,043
Utrolig hvor mye ponnier har hjemme
som frir til forskjønning,

134
00:09:05,126 --> 00:09:07,126
jager etter gjenbruk,

135
00:09:07,209 --> 00:09:09,959
skriker etter snekring.

136
00:09:10,043 --> 00:09:12,543
Jeg fikset Mayflows gamle lampe.

137
00:09:12,626 --> 00:09:14,126
Jeg hørte det.

138
00:09:14,209 --> 00:09:15,543
Du virker litt…

139
00:09:16,334 --> 00:09:17,209
Hva skjer?

140
00:09:17,293 --> 00:09:22,001
Sunnys lykt er borte.
Jeg har ikke en eneste ledetråd.

141
00:09:22,084 --> 00:09:25,043
Så langt er alt jord og glitter.

142
00:09:26,293 --> 00:09:28,626
Ærlig talt, hva er ikke det?

143
00:09:28,709 --> 00:09:30,543
Ingen har sett noe.

144
00:09:30,626 --> 00:09:32,584
Å? Jeg så den i går.

145
00:09:32,668 --> 00:09:34,084
Vi må ta en prat.

146
00:09:34,626 --> 00:09:38,209
Nei, Sparky! Skiltet er ikke et leketøy.

147
00:09:39,459 --> 00:09:42,668
Ikke putt ting i munnen.
Du kan kveles.

148
00:09:46,043 --> 00:09:47,584
Her, prøv denne.

149
00:09:51,084 --> 00:09:53,043
Da var det ikke søtt mer.

150
00:09:53,126 --> 00:09:55,126
La oss prøve igjen.

151
00:09:57,543 --> 00:10:01,168
Lykten er borte,
men jeg tror jeg kan finne den.

152
00:10:01,668 --> 00:10:05,126
-Zipp er god på krimsaker.
-Hun er på saken.

153
00:10:05,209 --> 00:10:10,168
Men jeg trenger litt hjelp
fra alles favorittsheriff.

154
00:10:12,876 --> 00:10:16,584
Samle alles enhetsmagi
og skyt den mot lykta.

155
00:10:16,668 --> 00:10:18,501
Kall det et bymøte.

156
00:10:18,584 --> 00:10:20,793
Vent nå litt.

157
00:10:20,876 --> 00:10:24,584
Er det lurt å fortelle alle
at lykten er borte?

158
00:10:24,668 --> 00:10:30,001
Husker du hva Twilight Sparkle sa?
En ond ponni som ville stjele magi?

159
00:10:30,084 --> 00:10:33,501
-Hva om den finner den?
-Neppe.

160
00:10:33,584 --> 00:10:34,584
Det kan skje!

161
00:10:34,668 --> 00:10:37,168
Sunny, la oss være rasjonelle.

162
00:10:37,668 --> 00:10:38,834
Puslespillet!

163
00:10:39,501 --> 00:10:40,334
Sparky!

164
00:10:41,459 --> 00:10:42,959
Ikke mer drageild.

165
00:10:44,751 --> 00:10:47,084
-Det funker.
-Begrenset utgave.

166
00:10:50,334 --> 00:10:52,376
-Hvor er vi?
-Ikke viktig.

167
00:10:53,876 --> 00:10:57,251
Du så den i går? Hva så du?

168
00:11:00,043 --> 00:11:02,168
Lykten. Tullebukk.

169
00:11:02,793 --> 00:11:06,418
Jeg så noen i hagen
som snek seg rundt med den.

170
00:11:06,501 --> 00:11:09,084
Selvfølgelig. Det var meg.

171
00:11:09,168 --> 00:11:10,584
-Var det?
-Ja.

172
00:11:10,668 --> 00:11:13,126
Jeg var søvnløs. Vanlig.

173
00:11:13,209 --> 00:11:18,418
Jeg ville lage enhjørningsovete.

174
00:11:18,501 --> 00:11:21,043
Den sender den mest våkne ponni

175
00:11:21,126 --> 00:11:23,376
til sovehavets strender.

176
00:11:23,459 --> 00:11:26,001
Hva har det med lykten å gjøre?

177
00:11:26,084 --> 00:11:29,543
Jeg måtte lete i hagen etter teblader.

178
00:11:29,626 --> 00:11:31,459
For jeg var tom.

179
00:11:31,543 --> 00:11:34,668
Hva er bedre til å lyse med enn en lykt?

180
00:11:34,751 --> 00:11:35,959
Hornet ditt?

181
00:11:36,043 --> 00:11:39,418
Å. Ja, det hadde også fungert.

182
00:11:41,168 --> 00:11:44,334
Men du var i sengen. Jeg så deg.

183
00:11:44,418 --> 00:11:46,959
Du må ha sett Señor Butterscotch.

184
00:11:47,043 --> 00:11:50,709
Jeg legger ham der
om jeg må ut på natten.

185
00:11:50,793 --> 00:11:53,209
Man må holde av plassen.

186
00:11:53,293 --> 00:11:57,543
Om du tok lykten ut,
hvorfor la du den ikke tilbake?

187
00:11:57,626 --> 00:11:59,959
Jeg la den på Sunnys nattbord.

188
00:12:00,043 --> 00:12:03,584
Hun liker å sove ved siden av den.

189
00:12:03,668 --> 00:12:06,001
Det minner om da hun var føll.

190
00:12:07,084 --> 00:12:08,709
Er det ikke herlig?

191
00:12:08,793 --> 00:12:12,876
Hvis du tok den og satte den tilbake,
hvor er den nå?

192
00:12:16,501 --> 00:12:17,959
Izzy, du kan gå.

193
00:12:18,543 --> 00:12:19,376
Greit.

194
00:12:23,584 --> 00:12:27,084
Jeg nærmer meg,
som om jeg er på en kant.

195
00:12:29,626 --> 00:12:31,959
Jeg falt rett i den.

196
00:12:34,709 --> 00:12:35,876
Er det noe her?

197
00:12:36,793 --> 00:12:40,584
Du er vel eneste ledetråd så langt.

198
00:12:43,584 --> 00:12:46,168
Det er mistenkelig.

199
00:12:48,126 --> 00:12:49,126
Hei der!

200
00:13:05,501 --> 00:13:06,584
Unnskyld!

201
00:13:20,376 --> 00:13:21,876
Hvor ble hun av?

202
00:13:23,959 --> 00:13:25,126
Hei sann.

203
00:13:25,209 --> 00:13:28,251
-Vil du bli stylet i dag?
-Ja. Selvsagt.

204
00:13:28,334 --> 00:13:30,751
Fortell om manestilene.

205
00:13:30,834 --> 00:13:31,709
Ok.

206
00:13:31,793 --> 00:13:35,459
Alt fra det tradisjonelle til siste skrik.

207
00:13:35,543 --> 00:13:38,751
Bob, lag, striper, fletter, alt.

208
00:13:38,834 --> 00:13:40,293
Hva blir det?

209
00:13:40,376 --> 00:13:42,293
Jeg får ha det til gode.

210
00:13:42,376 --> 00:13:44,293
Det går ikke.

211
00:13:44,376 --> 00:13:45,793
Vi har gavekort.

212
00:13:51,709 --> 00:13:52,543
Oi.

213
00:13:52,626 --> 00:13:54,293
Jeg vet alt, Misty.

214
00:13:54,376 --> 00:13:57,876
Og jeg vet at du stjal lykten.

215
00:13:57,959 --> 00:14:02,376
Siden enhjørning-overnattingen
ga du meg en rar følelse.

216
00:14:02,459 --> 00:14:06,418
Spørsmål om Sparky,
du visste ikke noe om Grimelund.

217
00:14:06,501 --> 00:14:10,251
Så ville du aktivere
heisen til krystallrommet.

218
00:14:10,334 --> 00:14:11,834
Men jeg overså det

219
00:14:11,918 --> 00:14:15,084
og lot tvilen komme deg til gode. Til nå.

220
00:14:15,168 --> 00:14:21,501
Galoppering og lysskyhet gjør det klart.
Fortell meg hvor Sunnys lykt er!

221
00:14:21,584 --> 00:14:22,418
Slutt!

222
00:14:23,251 --> 00:14:26,334
Hva gjør du? Jeg har lyktetyven her.

223
00:14:26,959 --> 00:14:29,709
Det er jeg som er lyktetyven.

224
00:14:29,793 --> 00:14:30,626
Hva?

225
00:14:31,251 --> 00:14:33,751
Ikke lyktetyven, men…

226
00:14:35,668 --> 00:14:40,376
-Jeg har hatt den i hele dag.
-Hva? Nei! Misty er lyktetyven.

227
00:14:40,459 --> 00:14:41,293
Nei.

228
00:14:41,918 --> 00:14:45,918
Jeg fant lykten
utenfor Lystårnet i morges.

229
00:14:46,001 --> 00:14:49,668
Jeg skulle vise deg det.
Men søtmerket glødet.

230
00:14:49,751 --> 00:14:52,376
Du hadde det så gøy.

231
00:14:52,459 --> 00:14:55,918
-Men hovavtrykket?
-For å holde deg i gang.

232
00:14:56,001 --> 00:15:00,126
Og vingeglitteret ledet deg til meg.

233
00:15:00,668 --> 00:15:04,376
Jeg ante ikke
at det ville sende deg etter Misty.

234
00:15:06,376 --> 00:15:09,126
Etterforskningen var forgjeves?

235
00:15:09,209 --> 00:15:14,959
Jeg fremstår som en idiot og anklager
Misty for ting hun ikke gjorde?

236
00:15:15,043 --> 00:15:19,418
Det var min skyld.
Jeg skylder henne en unnskyldning.

237
00:15:19,501 --> 00:15:23,459
Men ditt merke har aldri lyst sånn.

238
00:15:23,543 --> 00:15:26,043
Endelig ekte etterforsker!

239
00:15:26,751 --> 00:15:28,251
Det er da noe?

240
00:15:29,793 --> 00:15:33,084
Du har vel rett. Det var gøy.

241
00:15:33,168 --> 00:15:35,334
Jeg kan vel tilgi deg

242
00:15:35,418 --> 00:15:39,376
å ha sendt meg ut på en hensiktsløs jakt.

243
00:15:39,459 --> 00:15:42,251
Selv om jeg overså noen klare spor.

244
00:15:43,668 --> 00:15:46,043
Hvordan overse glitter-greia?

245
00:15:46,126 --> 00:15:47,793
Den var akvamarin.

246
00:15:47,876 --> 00:15:52,543
Som gnisten min.
Tenk at du trodde det var Misty.

247
00:15:52,626 --> 00:15:55,793
Hun er så grei. Aldri henne.

248
00:15:55,876 --> 00:16:01,459
Misty, jeg er så lei for det.
Jeg burde aldri anklaget deg.

249
00:16:01,543 --> 00:16:04,959
Eller jaget deg eller spurt deg ut.

250
00:16:06,126 --> 00:16:09,334
Jeg trenger vel mer trening.

251
00:16:10,293 --> 00:16:11,251
Det går bra.

252
00:16:11,334 --> 00:16:15,001
Jeg vet hvordan det er
når man blir opphengt.

253
00:16:15,084 --> 00:16:18,668
Et spørsmål.
Hvorfor galopperte du fra meg?

254
00:16:18,751 --> 00:16:20,418
Vel…

255
00:16:21,418 --> 00:16:24,126
Når jeg ikke får frem ordene,

256
00:16:24,209 --> 00:16:26,209
når jeg er nervøs…

257
00:16:27,043 --> 00:16:32,334
Se på klokken.
Jeg må gå før kaken min blir gammel?

258
00:16:34,626 --> 00:16:36,043
Hva var det?

259
00:16:36,126 --> 00:16:39,459
Hun er nok bare sjenert. Noen er det.

260
00:16:39,543 --> 00:16:42,668
Ikke alle kan danse som deg.

261
00:16:43,876 --> 00:16:47,668
Ditt krumspring
inspirerte meg til å skrive dette.

262
00:16:48,793 --> 00:16:53,251
Hvor ble den av?
Hvor ble den av?

263
00:16:53,334 --> 00:16:56,251
Nå gjør vi det

264
00:16:56,334 --> 00:16:59,293
Gir oss ikke
Før vi har det vi mangler

265
00:16:59,918 --> 00:17:02,251
Hvor ble den av?

266
00:17:02,876 --> 00:17:05,209
Perfekt sak for en detektiv

267
00:17:05,293 --> 00:17:09,084
Jeg leter bredt

268
00:17:09,168 --> 00:17:12,168
Nå gjør vi det

269
00:17:12,251 --> 00:17:15,126
Gir oss ikke
Før vi har det vi mangler

270
00:17:15,209 --> 00:17:20,293
Hvor ble den av?
Hvor ble den av?

271
00:17:21,418 --> 00:17:23,501
Ponnier, vær så snill.

272
00:17:23,584 --> 00:17:27,251
Møt oss på torget
for en veldig viktig sak.

273
00:17:27,793 --> 00:17:30,709
Sunny, stopp.
Det løses ikke slik.

274
00:17:32,959 --> 00:17:34,459
Og slutt å vri deg.

275
00:17:35,001 --> 00:17:35,876
Hva skjer?

276
00:17:35,959 --> 00:17:36,834
Vet ikke.

277
00:17:36,918 --> 00:17:41,376
Men det virker som om
vi skal spille en komplisert sisten.

278
00:17:41,459 --> 00:17:45,459
Alle, vi trenger deres hjelp
til å finne lykten min.

279
00:17:46,834 --> 00:17:47,959
Vi fant den.

280
00:17:48,959 --> 00:17:50,459
Gjorde dere?

281
00:17:52,168 --> 00:17:53,126
Gjorde dere?

282
00:17:53,834 --> 00:17:57,584
Ja, bare en uskyldig søster
som blandet seg.

283
00:17:58,209 --> 00:18:01,084
Jeg burde nok fortalt det før, Sunny.

284
00:18:01,168 --> 00:18:02,376
Unnskyld.

285
00:18:02,959 --> 00:18:06,043
En lettelse. Takk for at du kom med den.

286
00:18:06,126 --> 00:18:08,334
Hva skjedde med sisten?

287
00:18:09,084 --> 00:18:11,584
Det kunne ha vært en katastrofe

288
00:18:11,668 --> 00:18:15,126
om lykten hadde blitt tatt av en farlig.

289
00:18:15,209 --> 00:18:19,418
Den mystiske onde ponnien
Twilight advarte om?

290
00:18:19,501 --> 00:18:21,543
Ditt neste mysterium.

291
00:18:21,626 --> 00:18:24,043
Ja, jeg er på saken.

292
00:18:25,334 --> 00:18:30,251
Så lenge vi holder sammen
og forteller om planer,

293
00:18:30,334 --> 00:18:34,334
vil lykten og magien være trygg.

294
00:18:34,876 --> 00:18:38,709
Denne er kraftig.
Vi må være mer forsiktige.

295
00:18:38,793 --> 00:18:41,584
Ikke mer trav om natta, Izzy?

296
00:18:42,459 --> 00:18:46,126
Skal jeg trenge lykt?
Jeg har lysende horn.

297
00:18:55,043 --> 00:18:56,251
Jeg visste det.

298
00:18:56,334 --> 00:18:58,584
Så nydelig.

299
00:18:58,668 --> 00:19:00,626
Så "regnbueaktig".

300
00:19:00,709 --> 00:19:02,334
Du hadde rett.

301
00:19:02,959 --> 00:19:07,001
Lyktens energi knyttet
til nærheten av enhetsmagi.

302
00:19:07,084 --> 00:19:09,209
Eller er det en egen kraft?

303
00:19:09,293 --> 00:19:12,626
Sunny, kan jeg ha lykten litt til?

304
00:19:12,709 --> 00:19:15,126
Jeg vil gjøre flere analyser.

305
00:19:15,209 --> 00:19:17,834
Så lenge du følger med på den.

306
00:19:19,668 --> 00:19:20,959
Det går bra.

307
00:19:28,293 --> 00:19:30,084
Du er endelig tilbake.

308
00:19:30,168 --> 00:19:32,209
Hvor er min kraftige lykt?

309
00:19:32,293 --> 00:19:37,751
Jeg skulle hente den,
men den er kanskje ikke så kraftig…

310
00:19:37,834 --> 00:19:39,876
Nok en fiasko!

311
00:19:39,959 --> 00:19:42,751
Det er visst et mønster her.

312
00:19:42,834 --> 00:19:47,293
Det får meg til å lure på
om det var en feil,

313
00:19:47,376 --> 00:19:50,668
eller om du er grei mot ponniene.

314
00:19:50,751 --> 00:19:55,418
Nei, Opaline. Det var en feil.
Jeg gjør alt for å hjelpe.

315
00:19:56,043 --> 00:19:58,668
Jeg håper du snakker sant.

316
00:19:58,751 --> 00:20:03,293
Det ville vært grusomt for deg
å forlate din eneste venn.

317
00:20:03,376 --> 00:20:06,126
Uten meg har du ingenting.

318
00:20:06,209 --> 00:20:10,834
Ingen familie, ikke noe hjem,
intet søtmerke.

319
00:20:10,918 --> 00:20:15,001
Du vil fortsatt ha et, ikke sant?

320
00:20:15,084 --> 00:20:19,334
Mer enn noe annet.
En slik feil gjentar seg ikke.

321
00:20:19,418 --> 00:20:21,418
Jeg skaffer lykten.

322
00:20:21,501 --> 00:20:25,876
Vi kaster bort tiden på dumme relikvier.

323
00:20:25,959 --> 00:20:28,084
Hvordan få tak i magien?

324
00:20:28,168 --> 00:20:34,001
Med noe som vil gjenopprette
min endelige makt.

325
00:20:37,543 --> 00:20:39,418
Drageild.

326
00:20:42,459 --> 00:20:43,376
Så klart.

327
00:20:43,459 --> 00:20:46,084
Den siste biten forsvinner alltid.

328
00:20:46,709 --> 00:20:49,168
Sparky. Nei, sett den ned!

329
00:20:55,668 --> 00:20:57,501
Ikke lenger "som ny".

330
00:20:57,584 --> 00:20:58,751
Slapp av.

331
00:21:14,459 --> 00:21:17,543
Det er umulig å være forberedt på slikt.

332
00:21:19,626 --> 00:21:22,751
Drageild-forvandlingene er fantastiske.

333
00:21:22,834 --> 00:21:24,751
Og han er bare en baby.

334
00:21:25,293 --> 00:21:29,793
Det er visst ingen grenser
for dine krefter. Hva, kompis?

335
00:22:03,334 --> 00:22:05,334
Tekst: Helge Haaland