SERIAL NETFLIX
Jest tam kto?
Ja chyba śnię.
Dzień dobry, tablico.
Dzień dobry, okulary.
Dzień dobry… lampionie?
Nie ma go!
Lećcie pod wiatr
Sięgajcie gwiazd
Zostawmy wspólny ślad
Pędząc na zawsze w dal
Będzie już tylko lepiej
Wszystkie kucyki na świecie
Róbcie, co tylko chcecie
Znajdźcie iskrę, lśnijcie tak
I zostawcie wspólny ślad
Kopytko na sercu jak kwiat
Dalej, kucyki!
Bądźmy razem!
Nie ma nadziei!
Co?!
Lampionu nadziei. Nie ma go w kloszu.
Ty też go nie masz.
Zniknął. Muszę go znaleźć.
Po kilku godzinach od przestępstwa wskazówki znikają!
Czekaj. Na pewno zostawiłam go gdzieś w latarni.
To fajnie. Ale tak dla pewności…
Masz rację. Zniknął!
Jak mój lampion mógł zaginąć? To bardzo źle.
Poza kryształami jedności to najważniejsza rzecz w latarni.
Ma moc pryzmatopromienia.
Co teraz?
Jest jedno wyjście.
Nadchodzi detektyw Zipp.
O tak. Na pewno był tu złoczyńca.
No bo kto tak robi?
Moje jabłuszko!
Pycha.
Tak sądziłam.
Ten kontur odpowiada podstawie lampionu.
A to co?
Ziemia!
Taka sama, jak w ogródku miejskim.
Interesujące.
Posmakowałam ziemi.
Podnieś kopyta w górę
Zatańczmy na chmurze
Każdego dnia w Zatoce…
Stój! Ani kroku dalej.
- Co się dzieje? - To miejsce zbrodni.
Nie zadepcz dowodów.
Mamy prawdziwą zagadkę? Co to za zbrodnia?
Lampion Sunny zaginął.
To szok! Jak mogę pomóc?
Nie musisz. Panuję nad sytuacją.
Brak śladów włamania.
Twój znaczek!
Naprawdę panujesz nad sytuacją.
Zostawię cię samą, pani detektyw.
Baw się dobrze
Co do siana?
Lampion?
Co robisz w ogrodzie?
Zipp się ucieszy, że jednak nie zaginąłeś.
Ale jest taka szczęśliwa.
Jeśli jej go dam, będzie po wszystkim.
Może nie musimy znaleźć lampionu już teraz.
Skomplikuję zagadkę,
dodając mój nowy skrzydlaty brokat.
Gotowe. Taka wskazówka zaprowadzi Zipp do mnie.
Super! Jestem w tym dobra.
Zrobię kiedyś z tego grę!
Co?
Był tutaj. Zakopałam go tutaj.
Ktoś go znalazł.
Czemu myślałam, że to dobra kryjówka?
Zawsze panikuję i robię coś źle!
Opaline będzie wściekła, gdy się dowie.
Chyba że znowu go znajdę.
Misty? Co tu robisz?
Ja?
Ja tylko wypełniałam dziurę po…
Susłach. Właśnie.
Wszędzie zostawiają nory. Można się potknąć.
Ta dziura jest za duża na susła,
ale dość szeroka, by ukryć lampion!
I nie sądzę, by suseł zostawił taki odcisk kopyta.
Brokat?
Magiczny ślad?
Może to odcisk kucyka ziemskiego
uprawiającego ogród.
A może to odcisk złodzieja lampionu!
Czego? Nigdy nie widziałam lampionu. Pa!
Dziwnie się zachowywała. Ale to żadna nowość.
Notatka: brak tropów.
Ale jakiś kucyk w tym mieście będzie coś wiedział.
Wiem, że prowadzi śledztwo.
Ale nie mogę siedzieć bezczynnie.
Mogę jakoś pomóc, nie wtrącając się w śledztwo, prawda?
Już wiem!
Kryształy i pryzmatopromień są zasilane magią jedności.
Jeśli pryzmatopromień w lampionie działa tak jak ten,
możemy go aktywować na odległość
i zobaczymy go z daleka.
Muszę tylko zebrać dość zjednoczonych kucyków.
Dziękuję!
Mamy zbyt wielu potencjalnych świadków.
Od kogo zacząć?
Kwiaty z ogrodu.
Mam was!
Pipp będzie pod wrażeniem.
Seashell, Glory, Peach Fizz.
Gdzie byłyście około 4:22 nad ranem?
Co? O 4:22? Na pewno spałyśmy we własnych łóżkach.
Tak. Na pewno nie oglądałyśmy filmików w internecie.
Bardzo konkretna odpowiedź. Aż za bardzo!
I niezbyt przekonująca!
Dobrze, przyznaję się!
Nie poszłyśmy spać.
- Tak! - Oglądałyśmy samouczki księżniczki Pipp.
Wypuściła nowy brokat.
Proszę, nie naskarż na nas!
Brokat?
Nie mogę wyciągać pochopnych wniosków.
Muszę to zbadać.
- Mayflower! - Co?
- Co to? - Stara lampa.
Dopiero naprawiła ją Izzy.
Oczywiście.
Przepraszam. Pomogę ci.
Nie trzeba.
Może spróbuję innej strategii.
Zipp!
Cześć. Jak idą jednotwórcze wizyty domowe?
Ekstra!
To nietworowe, ile rzeczy siedzi w domach
i błaga o upiększenie,
prosi o nowe życie,
domaga się szczypty kreatywności!
Naprawiłam Mayflower lampę.
Tak słyszałam.
Jesteś jakby…
Co jest?
Zniknął lampion Sunny i nie znalazłam ani jednego tropu.
Mam jedynie ziemię i brokat.
Wiesz co? To jak my wszyscy!
Nikt go nie widział.
Ja go wczoraj widziałam.
Musimy pogadać.
Sparky! Moja odznaka to nie zabawka.
I nie wkładaj nic do buzi.
Zadławisz się.
Masz do tego smoczek.
I po słodkiej chwili.
Spróbujmy jeszcze raz.
Zniknął mój lampion, ale możemy go namierzyć.
Ty i Zipp? Ona jest w tym świetna.
Już się tym zajmuje, ale potrzebuję pomocy najlepszego szeryfa.
- Czyli? - No wiesz.
Zgromadź kucyki, by wzmocnić ich magię jedności.
Nazwij to zebraniem.
Chwileczkę.
Chcesz, by wszyscy wiedzieli, że zniknął?
Pamiętasz słowa Twilight Sparkle?
Zły kucyk chce ukraść magię.
- Może znaleźć lampion! - To mało prawdopodobne.
Ale możliwe!
Bądźmy racjonalni.
Moje puzzle!
Sparky!
Koniec ognia.
- Wiem. - To specjalne wydanie!
- Gdzie jestem? - Nieważne.
Widziałaś go wczoraj? Co dokładnie widziałaś?
Jak to co widziałam?
Lampion! Zabawna jesteś.
Ja widziałam, jak ktoś się skrada w ogrodzie.
Oczywiście. To byłam ja!
- Serio? - Tak.
Nie mogłam spać. Często tak mam.
Pomyślałam, że zaparzę sobie herbatę ulung na sen jednorożca.
Ona zaprowadzi każdego kucyka
na wybrzeże śpiącego oceanu.
I dlaczego miałaś lampion?
Musiałam poszukać w ogrodzie liści herbaty,
bo mi się skończyły.
Co oświetli ogród lepiej niż lampion?
Twój świecący róg?
To też by zadziałało.
Ale byłaś wtedy w łóżku. Widziałam cię.
Tak? To był Señor Butterscotch.
Chowam go pod kołdrą, kiedy wstaję w nocy.
Puste łóżko w nocy to peszek.
Jeśli to ty zabrałaś lampion, czemu go nie odłożyłaś?
Odłożyłam! Na szafkę Sunny.
Lubi stawiać go na noc obok łóżka,
bo przypomina jej to dzieciństwo.
Czy to nie słodkie?
Jeśli odłożyłaś go na miejsce, to gdzie jest teraz?
Izzy, możesz iść.
Super.
Jestem coraz bliżej. Zaraz na coś wpadnę.
A raczej w coś.
I jak? Masz coś?
A więc to moja jedyna wskazówka.
Podejrzane.
Hej!
Wybacz.
Gdzie się podziała?
Dzień dobry.
- Przyszłaś na stylizację? - Tak, jasne.
Pokaż mi różne style grzyw.
Już się robi. Czeszemy i tradycyjnie, i nowocześnie.
Boby, warstwy, fale, warkocze. Wszystko.
Co wybierasz?
Może jutro.
Nie ma takiej fryzury.
Mogę ją stworzyć.
Wszystko wiem, Misty.
Wiem, że to ty ukradłaś lampion.
Miałam dziwne przeczucie od czasu nocowanka jednorożców.
Pytałaś o Sparky'ego, nic nie wiedziałaś o Różkowie,
a potem próbowałaś aktywować windę do kryształów.
Zignorowałam instynkt i cię nie posądzałam.
Ale to koniec.
Cały ten galop i dziwne zachowanie!
Powiedz mi,
gdzie ukryłaś lampion Sunny!
Przestań!
Co robisz? Mam tu złodziejkę lampionu.
To ja.
Ja ukradłam lampion.
Co?
To znaczy nie ukradłam go, ale…
mam go od rana.
Co? Nie! Przecież Misty go ukradła.
Wcale nie.
Prawda jest taka, że rano znalazłam go na zewnątrz.
Miałam go przynieść,
ale świecił ci się znaczek i śledztwo dawało ci taką radość…
- A ślad kopyta? - Był mój, żebyś szukała dalej.
A skrzydlaty brokat miał cię do mnie zaprowadzić.
Nie miałam pojęcia, że wpadniesz na trop Misty.
Całe śledztwo poszło na marne?
Wyszłam na idiotkę i oskarżyłam Misty
o okropności, których nie zrobiła?
To moja wina i jestem jej winna wielkie przeprosiny,
ale twój znaczek nigdy się tak nie świecił.
W końcu miałaś prawdziwe śledztwo!
To już coś, prawda?
Chyba masz rację, dobrze się bawiłam,
więc mogę ci wybaczyć,
że cały dzień szukałam wiatru w polu.
Chociaż przegapiłam kilka wskazówek.
Jak mogłam nie powiązać brokatu?
Był seledynowy!
Jak moja iskra! Nie wierzę, że myślałaś, że to Misty.
Jest taka słodka. Nie ma mowy.
Misty, bardzo cię przepraszam.
Nie powinnam cię oskarżać.
Ani gonić po mieście, ani przypierać do muru.
Jeszcze nie jestem najlepszym detektywem.
Nie szkodzi.
Wiem, jak to jest, kiedy coś cię pochłania.
Ale mam pytanie. Czemu przede mną uciekałaś?
Cóż…
Ja po prostu nie mogę się wysłowić,
kiedy się stresuję…
Późno już!
Muszę iść, zanim ciasto mi sczerstwieje.
To było ciekawe.
Pewnie się nas wstydzi. Niektórzy tak mają.
Nie wszyscy tańczymy w internecie jak ty.
Właśnie, twoja wyprawa zainspirowała piosenkę.
O nie! Gdzie on jest? O nie! Gdzie on jest?
Szukam tu Szukam tam
Nie przestanę, aż odnajdziemy tę zgubę
Gdzie on jest? Gdzie on jest?
Sprawa w sam raz dla detektywa
Przetrząsnę każdy kąt
Gdzie on jest? Gdzie on jest?
Nie spoczniemy, aż odnajdziemy tę zgubę
O nie! Gdzie on jest? O nie! Gdzie on jest?
- Kucyki, proszę! - Co?
Dołączcie do nas na placu w ważnej sprawie.
Przestań! To nie jest dobre wyjście.
A ty się nie wierć.
Co jest?
Nie wiem,
ale chyba czeka nas bardzo skomplikowana gra w berka.
Pomóżcie nam znaleźć mój lampion.
Mamy go!
Serio?
To wszystko przez zamieszanie między siostrami.
Powinnam cię uprzedzić o moim planie.
Wybacz.
Co za ulga.
Dziękuję za zwrot.
Nie będziemy grać w berka?
To byłaby katastrofa,
gdyby lampion zabrał niebezpieczny kucyk.
Jak ten tajemniczy kucyk z opowieści Twilight?
To twoja kolejna zagadka.
Wiem, już nad nią pracuję.
Dopóki będziemy trzymać się razem i dzielić się planami,
zarówno ten lampion, jak i magia będą bezpieczne.
Jest bardzo potężny. Musimy być bardziej ostrożni.
Koniec z nocnym kłusowaniem, Izzy?
A po co mi lampion?
Mam świecący róg.
Wiedziałam!
Jakie to piękne.
I tęczowe.
Sunny, miałaś rację.
Uwaga: moc lampionu wzmacnia pobliska magia jedności.
A może to osobna moc?
Sunny, mogę na jakiś czas zatrzymać lampion?
Chcę go przeanalizować.
O ile nie spuścisz go z oka.
Nic się nie martw.
Wreszcie wróciłaś.
Gdzie mój potężny lampion?
Już po niego szłam, ale pomyślałam, że może nie jest tak potężny…
Kolejna porażka!
Wyłania się pewien schemat.
Zastanawiam się, czy popełniłaś błąd,
czy może szkoda ci tych kucyków.
Nie, Opaline.
To był błąd. Zrobię wszystko, by ci się udało.
Mam nadzieję, że mówisz prawdę.
To byłoby okropne, gdybyś porzuciła jedyną przyjaciółkę.
Beze mnie nie miałabyś nic.
Ani rodziny, ani domu, ani znaczka.
Nadal chcesz, żebym dała ci znaczek, prawda?
Jak nigdy.
Obiecuję, że to był ostatni błąd.
Przyniosę lampion. Kopytko…
Nie! Tracimy czas, szukając tych głupich reliktów.
To jak zdobędziemy magię?
Jest coś, co natychmiast przywróci mi moc.
Smoczy ogień.
Oczywiście.
Ostatni element zawsze ginie.
Sparky! Nie, odłóż go!
Były w idealnym stanie.
Nie martw się.
Nigdy nie jestem gotowy na takie chwile.
Przemiany Sparky'ego są niesamowite.
A jest jeszcze bobasem.
Wygląda na to, że twoje moce nie mają granic.
Prawda, mały?
Napisy: Ewa Zielińska