1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,876 --> 00:00:19,709
Hein?

3
00:00:28,418 --> 00:00:29,584
Hein?

4
00:00:31,043 --> 00:00:32,918
Tem alguém aí embaixo?

5
00:00:34,709 --> 00:00:36,293
Devo estar sonhando.

6
00:00:41,918 --> 00:00:43,793
Bom dia, quadro.

7
00:00:43,876 --> 00:00:45,543
Bom dia, viseira.

8
00:00:45,626 --> 00:00:47,959
Bom dia… Lanterna?

9
00:00:49,334 --> 00:00:51,834
Desapareceu!

10
00:00:54,584 --> 00:00:56,626
Ei, tem que deixar brilhar

11
00:00:57,293 --> 00:00:58,834
Deixe reluzir

12
00:01:00,959 --> 00:01:03,376
Vamos deixar nossa marca

13
00:01:03,459 --> 00:01:05,501
Cavalgando para sempre

14
00:01:05,584 --> 00:01:09,001
Isso só fica
Cada vez melhor

15
00:01:10,418 --> 00:01:13,334
Ei! Todos os pôneis, em todo lugar

16
00:01:13,418 --> 00:01:15,584
Dá pra sentir no ar

17
00:01:15,668 --> 00:01:19,418
Encontre sua faísca e brilhe

18
00:01:19,501 --> 00:01:21,418
Deixe uma marca

19
00:01:21,501 --> 00:01:23,501
Nós nos importamos mesmo

20
00:01:23,584 --> 00:01:24,793
Pôneis, venham

21
00:01:24,876 --> 00:01:28,751
- Vamos nos unir
- Vamos nos unir

22
00:01:33,834 --> 00:01:35,251
A esperança sumiu!

23
00:01:38,418 --> 00:01:39,334
O quê?

24
00:01:39,418 --> 00:01:42,543
Lanterna da Esperança. Sumiu da caixa,

25
00:01:42,626 --> 00:01:46,293
e não está aqui, sumiu,
tenho que encontrá-la.

26
00:01:46,376 --> 00:01:47,459
Demorou.

27
00:01:47,543 --> 00:01:50,501
As primeiras horas são críticas.

28
00:01:50,584 --> 00:01:55,251
Zipp, espere. Deixei a lanterna
em algum lugar do Farol.

29
00:01:55,334 --> 00:01:59,918
Legal, mas só para ter certeza…

30
00:02:08,709 --> 00:02:09,876
Hein?

31
00:02:14,418 --> 00:02:16,168
Tinha razão. Não está.

32
00:02:17,376 --> 00:02:21,834
Como a lanterna sumiu? Isso é muito ruim.

33
00:02:21,918 --> 00:02:23,334
Além dos Cristais,

34
00:02:23,418 --> 00:02:26,543
a lanterna é o mais importante no Farol.

35
00:02:26,626 --> 00:02:28,459
Contém poder mágico.

36
00:02:28,543 --> 00:02:29,918
O que faremos?

37
00:02:30,001 --> 00:02:31,876
Só há uma coisa a fazer.

38
00:02:40,376 --> 00:02:42,376
Detetive Zipp, no caso.

39
00:02:58,626 --> 00:03:01,459
Sim. Havia algum inimigo nesta casa.

40
00:03:01,543 --> 00:03:03,293
Quem faz isso?

41
00:03:04,793 --> 00:03:06,543
O resto da minha maçã!

42
00:03:07,834 --> 00:03:08,959
Muito bom.

43
00:03:12,209 --> 00:03:13,418
Como suspeitei.

44
00:03:13,501 --> 00:03:17,251
O contorno é do diâmetro
da base da lanterna.

45
00:03:17,334 --> 00:03:18,209
E o que é?

46
00:03:20,626 --> 00:03:21,459
Terra!

47
00:03:23,334 --> 00:03:26,876
O mesmo tipo de terra usada no jardim.

48
00:03:26,959 --> 00:03:28,084
Interessante.

49
00:03:28,168 --> 00:03:29,501
Comi terra?

50
00:03:36,376 --> 00:03:38,251
Levante os cascos

51
00:03:38,334 --> 00:03:39,834
Nos sentimos bem

52
00:03:39,918 --> 00:03:41,709
Todo dia é incrível

53
00:03:41,793 --> 00:03:44,001
Espere! Nem mais um passo.

54
00:03:44,084 --> 00:03:46,918
- O que foi?
- É uma cena de crime.

55
00:03:47,001 --> 00:03:49,334
Não pode contaminar as provas.

56
00:03:49,418 --> 00:03:51,918
Um mistério da vida real?

57
00:03:52,001 --> 00:03:53,209
Qual é o crime?

58
00:03:53,293 --> 00:03:58,209
- A lanterna de Sunny sumiu.
- Estou abalada. Como posso ajudar?

59
00:03:58,293 --> 00:04:01,376
Não preciso de ajuda. Está sob controle.

60
00:04:01,459 --> 00:04:03,209
Não forçaram entrada.

61
00:04:03,834 --> 00:04:04,668
Ah.

62
00:04:06,168 --> 00:04:07,334
Sua Marca Fofa.

63
00:04:07,418 --> 00:04:11,168
Nossa, acho que você
tem tudo sob controle.

64
00:04:12,251 --> 00:04:15,293
Bem, devo deixá-la em paz, Detetive.

65
00:04:15,376 --> 00:04:17,209
Divirta-se

66
00:04:24,001 --> 00:04:25,126
Que diabos?

67
00:04:29,334 --> 00:04:30,334
Lanterna?

68
00:04:30,959 --> 00:04:32,876
O que faz aqui?

69
00:04:32,959 --> 00:04:36,668
Zipp vai ficar tão feliz
que você não sumiu.

70
00:04:42,334 --> 00:04:44,543
Mas ela já parece tão feliz.

71
00:04:46,376 --> 00:04:49,418
Se eu der a ela, a diversão acabará.

72
00:04:49,501 --> 00:04:53,793
Acho que a lanterna
não precisa ser encontrada agora.

73
00:04:57,001 --> 00:04:58,751
E para mais mistério,

74
00:04:58,834 --> 00:05:01,668
minha "Purpurina de Asa".

75
00:05:02,709 --> 00:05:07,084
Pronto. A pista perfeita
para ter Zipp atrás de mim.

76
00:05:07,168 --> 00:05:11,751
Divertido! Sou boa nisso.
Vou fazer uma festa misteriosa!

77
00:05:18,376 --> 00:05:19,209
O quê?

78
00:05:19,293 --> 00:05:22,293
Estava bem aqui. Enterrei bem aqui.

79
00:05:23,626 --> 00:05:25,126
Alguém achou.

80
00:05:27,043 --> 00:05:30,001
Por que achei que enterrá-la bastava?

81
00:05:30,709 --> 00:05:33,334
Por que me apavoro e faço errado?

82
00:05:34,918 --> 00:05:38,543
Opaline vai ficar brava quando souber.

83
00:05:39,043 --> 00:05:42,501
Não se eu puder encontrá-la de novo.

84
00:05:45,876 --> 00:05:49,418
Misty? O que está fazendo aqui?

85
00:05:49,501 --> 00:05:50,459
Eu?

86
00:05:50,543 --> 00:05:57,209
Eu estava preenchendo o buraco
deixado pelos esquilos. É.

87
00:05:57,293 --> 00:06:01,626
Esquilos tolos, deixando buracos.
Não quero que tropecem.

88
00:06:03,418 --> 00:06:06,709
Este buraco é grande demais para esquilos,

89
00:06:06,793 --> 00:06:10,084
mas é grande o suficiente
pra uma lanterna!

90
00:06:12,001 --> 00:06:16,584
E acho que nenhum esquilo deixaria
uma pegada assim, não é?

91
00:06:17,084 --> 00:06:18,043
Purpurina?

92
00:06:18,126 --> 00:06:19,584
É um resto mágico?

93
00:06:19,668 --> 00:06:24,251
Talvez a pegada seja de um Pônei
que tentava cultivar algo,

94
00:06:24,334 --> 00:06:28,709
ou talvez pertença ao ladrão de lanternas!

95
00:06:29,376 --> 00:06:32,918
Lanterna? O que é isso?
Nunca vi. Tchau!

96
00:06:34,376 --> 00:06:37,834
Ela estava estranha, mas faz sentido.

97
00:06:38,418 --> 00:06:40,668
Nenhuma pista sólida ainda.

98
00:06:42,043 --> 00:06:46,209
Mas alguém na cidade
deve ter algumas respostas.

99
00:06:48,626 --> 00:06:50,459
Zipp está no caso.

100
00:06:51,501 --> 00:06:54,501
Mas é uma agonia ficar sem fazer nada.

101
00:06:55,043 --> 00:06:56,501
Posso fazer algo

102
00:06:56,584 --> 00:06:59,376
sem pisar na investigação dela, né?

103
00:07:03,043 --> 00:07:04,084
Ah, é isso!

104
00:07:06,126 --> 00:07:07,834
Os Cristais e o Prisma

105
00:07:07,918 --> 00:07:11,251
contam com a Unidade
para ficar energizados.

106
00:07:11,334 --> 00:07:15,543
Se o pedaço de Prisma na lanterna
for como este,

107
00:07:15,626 --> 00:07:18,584
podemos ligar a lanterna onde estiver,

108
00:07:18,668 --> 00:07:20,793
como um farol nos guiando.

109
00:07:21,959 --> 00:07:25,501
Só preciso de pôneis reunidos e unidos.

110
00:07:26,418 --> 00:07:27,751
Valeu, Cloudpuff!

111
00:07:33,626 --> 00:07:35,876
- Hein?
- Tantas testemunhas,

112
00:07:35,959 --> 00:07:37,251
tão pouco tempo.

113
00:07:37,334 --> 00:07:39,459
Por onde eu começo?

114
00:07:40,418 --> 00:07:42,043
Flores do jardim.

115
00:07:42,126 --> 00:07:43,376
Peguei!

116
00:07:43,459 --> 00:07:45,543
Pipp vai amar nossa dança.

117
00:07:45,626 --> 00:07:48,626
Seashell, Glory, Peach Fizz.

118
00:07:49,334 --> 00:07:53,793
Onde estavam ontem às 4h22?

119
00:07:53,876 --> 00:07:58,418
O quê? 4h22?
Estávamos na cama, dormindo.

120
00:07:58,501 --> 00:08:02,793
É. Não estávamos assistindo
a vídeos do YouHoof.

121
00:08:03,626 --> 00:08:05,584
Isso foi bem específico.

122
00:08:05,668 --> 00:08:07,334
Específico demais.

123
00:08:07,418 --> 00:08:09,251
E nada convincente!

124
00:08:10,126 --> 00:08:11,959
Tudo bem, eu admito.

125
00:08:12,043 --> 00:08:13,751
Fomos dormir tarde.

126
00:08:13,834 --> 00:08:17,543
- Sim!
- Vendo os tutoriais da Princesa Pipp.

127
00:08:17,626 --> 00:08:19,834
Lançou uma nova purpurina.

128
00:08:19,918 --> 00:08:22,251
Por favor, não nos delate!

129
00:08:23,334 --> 00:08:25,209
Purpurina? Hein?

130
00:08:25,293 --> 00:08:28,334
Não, um bom detetive não se precipita.

131
00:08:28,418 --> 00:08:30,084
Preciso ir fundo.

132
00:08:33,959 --> 00:08:35,876
- O quê?
- O que é isso?

133
00:08:35,959 --> 00:08:39,084
Um abajur velho que acabei de consertar.

134
00:08:39,584 --> 00:08:42,084
Claro que sim.

135
00:08:42,709 --> 00:08:44,543
Desculpe. Deixe ajudar.

136
00:08:44,626 --> 00:08:45,543
Tudo bem.

137
00:08:47,959 --> 00:08:50,376
Talvez outra estratégia.

138
00:08:50,459 --> 00:08:53,251
Zipp!

139
00:08:53,334 --> 00:08:57,084
Ei. Como vão as visitas
da "Criações da Izzy"?

140
00:08:57,709 --> 00:08:58,793
Incríveis.

141
00:08:58,876 --> 00:09:01,334
Pôneis têm muita coisa

142
00:09:01,418 --> 00:09:05,043
em casa, implorando para ser embelezada,

143
00:09:05,126 --> 00:09:07,126
para ser reaproveitada,

144
00:09:07,209 --> 00:09:09,959
clamando por uma artesã.

145
00:09:10,043 --> 00:09:12,543
Consertei o abajur de Mayflower.

146
00:09:12,626 --> 00:09:14,126
Ouvi dizer.

147
00:09:14,209 --> 00:09:15,334
Parece meio…

148
00:09:16,334 --> 00:09:17,209
O que foi?

149
00:09:17,293 --> 00:09:22,001
A lanterna sumiu,
e não achei uma pista real do caso.

150
00:09:22,084 --> 00:09:25,043
Até agora, é só terra e purpurina.

151
00:09:26,293 --> 00:09:28,626
Sinceramente, o que não é?

152
00:09:28,709 --> 00:09:30,543
Mas ninguém viu nada.

153
00:09:30,626 --> 00:09:32,584
É? Vi a lanterna ontem.

154
00:09:32,668 --> 00:09:34,084
Vamos conversar.

155
00:09:34,626 --> 00:09:38,209
Não, Sparky!
Meu distintivo não é um brinquedo.

156
00:09:39,418 --> 00:09:41,501
Pare de pôr coisas na boca.

157
00:09:41,584 --> 00:09:42,668
Pode sufocar.

158
00:09:46,043 --> 00:09:47,584
Aqui, tente isto.

159
00:09:51,293 --> 00:09:53,043
O momento fofo acabou.

160
00:09:53,126 --> 00:09:55,126
Vamos tentar de novo?

161
00:09:57,543 --> 00:10:01,168
Minha lanterna sumiu,
mas sei como rastreá-la.

162
00:10:01,668 --> 00:10:04,209
É Zipp? Ela é ótima em mistérios.

163
00:10:04,293 --> 00:10:05,126
Ela sabe.

164
00:10:05,209 --> 00:10:10,168
Também preciso de uma ajudinha
do Delegado favorito de todos.

165
00:10:11,043 --> 00:10:12,793
- Qual?
- Você sabe.

166
00:10:12,876 --> 00:10:16,584
Reunir todos pra enviar a magia
até a lanterna.

167
00:10:16,668 --> 00:10:18,501
Reunião da cidade.

168
00:10:18,584 --> 00:10:20,793
Espere um pouco.

169
00:10:20,876 --> 00:10:24,584
Será uma boa ideia
avisar que a lanterna sumiu?

170
00:10:24,668 --> 00:10:27,293
Lembra do que Twilight nos avisou?

171
00:10:27,376 --> 00:10:29,751
O pônei mau que quer a magia?

172
00:10:29,834 --> 00:10:33,543
- E se a encontrar?
- Isso não vai acontecer.

173
00:10:33,626 --> 00:10:34,584
Poderia!

174
00:10:34,668 --> 00:10:37,168
Sunny, sejamos racionais.

175
00:10:37,709 --> 00:10:38,834
Meu jogo!

176
00:10:39,501 --> 00:10:40,334
Sparky!

177
00:10:41,459 --> 00:10:42,626
Chega de fogo.

178
00:10:44,751 --> 00:10:47,084
- Isso aí.
- É edição limitada.

179
00:10:50,334 --> 00:10:52,376
- Onde estamos?
- Esquece.

180
00:10:53,876 --> 00:10:57,251
Disse que viu ontem à noite?
O que você viu?

181
00:10:58,084 --> 00:10:59,959
Como assim, o que eu vi?

182
00:11:00,043 --> 00:11:02,168
Vi a lanterna. É tão bobo.

183
00:11:02,793 --> 00:11:06,418
O que eu vi foi um pônei
no jardim com ela.

184
00:11:06,501 --> 00:11:09,084
Bem, é claro. Era eu!

185
00:11:09,168 --> 00:11:10,584
- Era?
- Sim.

186
00:11:10,668 --> 00:11:13,126
Tive insônia, acontece sempre,

187
00:11:13,209 --> 00:11:18,418
então pensei em preparar um chá
de Oolong do Unicórnio Sonolento.

188
00:11:18,501 --> 00:11:21,043
Leva até o mais desperto

189
00:11:21,126 --> 00:11:23,376
às praias tranquilas do sono.

190
00:11:23,459 --> 00:11:25,709
E tem a ver com a lanterna?

191
00:11:25,793 --> 00:11:29,543
Eu tive que ir
procurar as folhas no jardim,

192
00:11:29,626 --> 00:11:31,459
porque tinham acabado,

193
00:11:31,543 --> 00:11:34,668
e a lanterna era perfeita pra iluminar.

194
00:11:34,751 --> 00:11:35,959
E seu chifre?

195
00:11:36,043 --> 00:11:39,418
Oh. Sim, teria dado certo.

196
00:11:40,126 --> 00:11:41,084
Ah.

197
00:11:41,168 --> 00:11:44,334
Mas você estava na cama. Eu vi você.

198
00:11:44,418 --> 00:11:46,959
Devia ser o Señor Butterscotch.

199
00:11:47,043 --> 00:11:50,709
Eu o coloco lá
se tiver que sair tarde da noite.

200
00:11:50,793 --> 00:11:53,209
Dá azar sair sem guardar lugar.

201
00:11:53,293 --> 00:11:55,834
Se você pegou a lanterna ontem,

202
00:11:55,918 --> 00:11:57,543
por que não devolveu?

203
00:11:57,626 --> 00:11:59,959
Devolvi. Na mesinha da Sunny.

204
00:12:00,043 --> 00:12:02,501
Gosta de dormir com ela,

205
00:12:02,584 --> 00:12:06,001
porque a lembra de quando era uma potra.

206
00:12:07,084 --> 00:12:08,709
Você não ama isso?

207
00:12:08,793 --> 00:12:12,876
Se pegou a lanterna e a devolveu,
onde está agora?

208
00:12:16,501 --> 00:12:17,959
Izzy, pode ir.

209
00:12:18,543 --> 00:12:19,376
Tudo bem!

210
00:12:23,584 --> 00:12:26,918
Estou perto,
como se estivesse na beirinha.

211
00:12:29,626 --> 00:12:31,959
Eu caí nessa.

212
00:12:34,709 --> 00:12:35,876
Alguma coisa?

213
00:12:36,793 --> 00:12:40,584
Você é a única pista sólida
que tenho até agora.

214
00:12:43,584 --> 00:12:46,168
Isso é suspeito.

215
00:12:47,668 --> 00:12:48,543
Ei!

216
00:13:05,501 --> 00:13:06,584
Desculpe!

217
00:13:20,376 --> 00:13:21,876
Aonde ela foi?

218
00:13:23,959 --> 00:13:25,126
Olá.

219
00:13:25,209 --> 00:13:28,251
- Você quer se arrumar?
- Sim. Claro.

220
00:13:28,334 --> 00:13:30,751
Fale sobre seus penteados.

221
00:13:30,834 --> 00:13:31,709
Beleza.

222
00:13:31,793 --> 00:13:35,459
Fazemos todo corte,
do tradicional ao moderno.

223
00:13:35,543 --> 00:13:38,751
Bobs, camadas, ondas, tranças, só dizer.

224
00:13:38,834 --> 00:13:40,293
O que vai ser?

225
00:13:40,376 --> 00:13:42,293
Vou querer outro dia.

226
00:13:42,376 --> 00:13:44,293
Não temos isso.

227
00:13:44,376 --> 00:13:45,918
Temos vale-presente.

228
00:13:51,709 --> 00:13:52,543
Ah.

229
00:13:52,626 --> 00:13:54,293
Eu sei de tudo.

230
00:13:54,376 --> 00:13:57,876
E sei que foi você quem roubou a lanterna.

231
00:13:57,959 --> 00:14:00,126
Desde a festa do pijama,

232
00:14:00,209 --> 00:14:02,376
fiquei com o pé atrás.

233
00:14:02,459 --> 00:14:06,418
As perguntas sobre Sparky,
não saber de Bridlewood,

234
00:14:06,501 --> 00:14:10,251
e vê-la tentando ativar o elevador.

235
00:14:10,334 --> 00:14:15,084
Ignorei meus instintos
e lhe dei o benefício da dúvida.

236
00:14:15,168 --> 00:14:18,043
Seu comportamento de hoje confirmou.

237
00:14:18,126 --> 00:14:19,251
É bom dizer

238
00:14:19,334 --> 00:14:21,501
onde escondeu a lanterna!

239
00:14:21,584 --> 00:14:22,418
Pare!

240
00:14:23,251 --> 00:14:26,334
O que está fazendo? A ladra está aqui.

241
00:14:26,959 --> 00:14:27,793
Sou eu.

242
00:14:27,876 --> 00:14:29,709
Eu sou a ladra.

243
00:14:29,793 --> 00:14:30,626
O quê?

244
00:14:31,251 --> 00:14:33,751
Eu não sou a ladra, mas…

245
00:14:35,668 --> 00:14:36,918
estava com ela.

246
00:14:37,001 --> 00:14:40,376
Hein? Não!
Mas Misty é a ladra.

247
00:14:40,459 --> 00:14:41,293
Ela não é.

248
00:14:41,918 --> 00:14:45,918
Achei a lanterna fora do Farol esta manhã.

249
00:14:46,001 --> 00:14:49,668
E eu ia te mostrar logo,
mas sua Marca brilhava,

250
00:14:49,751 --> 00:14:52,376
e estava se divertindo tanto e eu…

251
00:14:52,459 --> 00:14:55,918
- E a pegada?
- Eu coloquei lá.

252
00:14:56,001 --> 00:15:00,126
E a purpurina foi uma pista
para levá-la até mim.

253
00:15:00,668 --> 00:15:04,376
Não sabia que isso
a colocaria atrás da Misty.

254
00:15:06,376 --> 00:15:09,126
Toda minha investigação foi em vão?

255
00:15:09,209 --> 00:15:12,209
Só eu como um idiota, acusando Misty

256
00:15:12,293 --> 00:15:14,959
de coisas terríveis que não fez?

257
00:15:15,043 --> 00:15:19,418
É, foi mal, e devo desculpas a ela,

258
00:15:19,501 --> 00:15:23,459
mas nunca vi sua Marca brilhar tanto.

259
00:15:23,543 --> 00:15:26,043
Foi uma verdadeira detetive!

260
00:15:26,751 --> 00:15:28,251
Impressionante, né?

261
00:15:29,793 --> 00:15:33,084
Você está certa, eu me diverti,

262
00:15:33,168 --> 00:15:35,334
então posso perdoá-la

263
00:15:35,418 --> 00:15:39,376
por me mandar
para aquela busca inútil o dia todo.

264
00:15:39,459 --> 00:15:42,251
Mesmo eu perdendo pistas óbvias.

265
00:15:43,668 --> 00:15:46,043
Como não liguei a purpurina?

266
00:15:46,126 --> 00:15:47,793
Era verde-mar.

267
00:15:47,876 --> 00:15:52,543
Como meu brilho.
Não acredito que pensou que era a Misty.

268
00:15:52,626 --> 00:15:55,793
Ela é tão gentil. Ela nunca faria.

269
00:15:55,876 --> 00:15:58,959
Misty, sinto muito.

270
00:15:59,043 --> 00:16:01,459
Não deveria chamá-la de ladra

271
00:16:01,543 --> 00:16:04,959
ou perseguir você ou encurralar você aqui.

272
00:16:06,126 --> 00:16:09,334
Devo praticar mais isso de detetive.

273
00:16:10,293 --> 00:16:11,251
Tudo bem.

274
00:16:11,334 --> 00:16:15,001
Sei como é quando você se envolve em algo.

275
00:16:15,084 --> 00:16:18,668
Eu só tenho uma última pergunta.
Por que fugiu?

276
00:16:18,751 --> 00:16:20,418
Bem, eu…

277
00:16:21,418 --> 00:16:24,126
Não consigo falar as palavras

278
00:16:24,209 --> 00:16:26,293
quando estou nervosa, e eu…

279
00:16:27,043 --> 00:16:28,084
Veja a hora!

280
00:16:28,168 --> 00:16:32,334
Eu deveria ir antes que meu bolo estrague?

281
00:16:34,626 --> 00:16:36,043
O que será?

282
00:16:36,126 --> 00:16:39,459
Ela ainda é tímida perto de nós.
Alguns são.

283
00:16:39,543 --> 00:16:42,668
É, não podemos todos dançar como você.

284
00:16:43,959 --> 00:16:47,668
Sua brincadeira
me inspirou a compor esta canção.

285
00:16:48,376 --> 00:16:53,251
Onde foi parar?
Onde foi parar?

286
00:16:53,334 --> 00:16:56,251
Vamos lá, vamos lá

287
00:16:56,334 --> 00:16:59,376
Não vamos parar
Até descobrir tudo

288
00:16:59,918 --> 00:17:02,251
Para onde foi? Para onde foi?

289
00:17:02,876 --> 00:17:05,209
Caso perfeito pra um detetive

290
00:17:05,293 --> 00:17:09,084
Estou procurando por toda parte

291
00:17:09,168 --> 00:17:12,168
- Vamos lá, vamos lá
- Vai!

292
00:17:12,251 --> 00:17:15,126
Não vamos parar
Até descobrir tudo

293
00:17:15,209 --> 00:17:20,293
Onde foi parar?
Onde foi parar?

294
00:17:21,418 --> 00:17:23,501
- Pôneis, por favor.
- Hein?

295
00:17:23,584 --> 00:17:27,251
Venham à praça
por uma causa muito importante.

296
00:17:27,751 --> 00:17:30,709
Por favor, pare. Não se resolve assim.

297
00:17:32,959 --> 00:17:34,376
Pare de se mexer.

298
00:17:35,001 --> 00:17:35,876
O que foi?

299
00:17:35,959 --> 00:17:36,834
Não sei,

300
00:17:36,918 --> 00:17:41,376
parece que vamos fazer um jogo
complicado de pega-pega.

301
00:17:41,459 --> 00:17:45,459
Precisamos de sua ajuda
pra encontrar minha lanterna.

302
00:17:46,834 --> 00:17:47,959
Nós achamos.

303
00:17:48,959 --> 00:17:50,459
Sério?

304
00:17:52,293 --> 00:17:53,126
Sério?

305
00:17:53,834 --> 00:17:57,584
É, foi só um caso
de uma irmãzinha intrometida.

306
00:17:58,209 --> 00:18:01,084
Devia ter contado meu plano antes.

307
00:18:01,168 --> 00:18:02,376
Sinto muito.

308
00:18:03,168 --> 00:18:04,334
Que alívio.

309
00:18:04,418 --> 00:18:06,043
Valeu por devolver.

310
00:18:06,126 --> 00:18:08,334
O que aconteceu com o jogo?

311
00:18:09,084 --> 00:18:11,584
Poderia ter sido um desastre

312
00:18:11,668 --> 00:18:15,126
se tivesse sido levada
por um pônei perigoso.

313
00:18:15,209 --> 00:18:18,668
Como o pônei mau que Twilight nos avisou?

314
00:18:19,501 --> 00:18:21,543
Será seu próximo mistério.

315
00:18:21,626 --> 00:18:24,043
Estou trabalhando nisso.

316
00:18:25,334 --> 00:18:30,251
Contanto que fiquemos juntos
e contemos nossos planos,

317
00:18:30,334 --> 00:18:34,334
sei que manteremos a lanterna
e a magia a salvo.

318
00:18:34,876 --> 00:18:38,709
Essa coisa é poderosa.
Temos que ter mais cuidado.

319
00:18:38,793 --> 00:18:41,584
Chega de trote à meia-noite, Izzy?

320
00:18:42,459 --> 00:18:44,626
Não preciso de lanterna.

321
00:18:44,709 --> 00:18:46,126
Tenho um chifre.

322
00:18:55,043 --> 00:18:56,251
Eu sabia!

323
00:18:56,334 --> 00:18:58,584
Tão linda.

324
00:18:58,668 --> 00:19:00,626
Tão "arco-íris".

325
00:19:00,709 --> 00:19:02,334
Você estava certa.

326
00:19:02,959 --> 00:19:07,001
A energia da lanterna
está ligada à magia da Unidade.

327
00:19:07,084 --> 00:19:09,209
Ou é um poder separado?

328
00:19:09,293 --> 00:19:12,626
Posso examinar a lanterna um pouco mais?

329
00:19:12,709 --> 00:19:15,126
Quero fazer mais análises.

330
00:19:15,209 --> 00:19:17,834
Contanto que não a perca de vista.

331
00:19:19,668 --> 00:19:20,959
Não se preocupe.

332
00:19:28,293 --> 00:19:30,084
Você finalmente voltou.

333
00:19:30,168 --> 00:19:32,209
Cadê a lanterna poderosa?

334
00:19:32,293 --> 00:19:36,334
Sabe, eu estava indo pegá-la,
mas depois pensei,

335
00:19:36,418 --> 00:19:39,876
- talvez não seja tão poderosa…
- Fracasso!

336
00:19:39,959 --> 00:19:42,751
Parece haver um padrão emergindo.

337
00:19:42,834 --> 00:19:47,293
Me faz pensar se foi mesmo um erro,

338
00:19:47,376 --> 00:19:50,668
ou se está amolecendo com aqueles pôneis.

339
00:19:50,751 --> 00:19:51,709
Não.

340
00:19:51,793 --> 00:19:53,001
Foi um erro.

341
00:19:53,084 --> 00:19:55,418
Faço o possível para ajudá-la.

342
00:19:56,043 --> 00:19:58,668
Espero que diga a verdade.

343
00:19:58,751 --> 00:20:03,293
Seria terrível
você abandonar sua única amiga.

344
00:20:03,376 --> 00:20:06,126
Sem mim, você não teria nada.

345
00:20:06,209 --> 00:20:10,834
Sem família, sem casa, sem Marca Fofa.

346
00:20:10,918 --> 00:20:15,001
Você ainda quer
que eu lhe dê uma Marca Fofa, não é?

347
00:20:15,084 --> 00:20:16,376
Mais que tudo.

348
00:20:16,459 --> 00:20:19,334
Não vou cometer o mesmo erro.

349
00:20:19,418 --> 00:20:21,418
Pegarei a lanterna, juro…

350
00:20:21,501 --> 00:20:25,876
É perda de tempo procurar
essas relíquias encantadas.

351
00:20:25,959 --> 00:20:28,084
Como conseguiremos a magia?

352
00:20:28,168 --> 00:20:34,001
Com algo que restaurará instantaneamente
meu poder máximo.

353
00:20:37,543 --> 00:20:39,418
Fogo de Dragão.

354
00:20:42,459 --> 00:20:43,376
Claro.

355
00:20:43,459 --> 00:20:46,084
É sempre a última peça que falta.

356
00:20:46,709 --> 00:20:49,168
Sparky. Não, solte!

357
00:20:55,668 --> 00:20:57,501
Já era, boa condição.

358
00:20:57,584 --> 00:20:58,751
Calma.

359
00:21:14,459 --> 00:21:17,543
Nada te prepara para esses momentos.

360
00:21:19,626 --> 00:21:22,751
A magia do Sparky é incrível.

361
00:21:22,834 --> 00:21:24,751
E ele é só um bebê.

362
00:21:25,293 --> 00:21:29,876
Parece que o céu é o limite
dos seus poderes, né, amiguinho?

363
00:22:00,834 --> 00:22:05,793
Legendas: Natalia Serrano