UMA SÉRIE NETFLIX
Hein?
Tem alguém aí embaixo?
Devo estar sonhando.
Bom dia, quadro.
Bom dia, viseira.
Bom dia… Lanterna?
Desapareceu!
Ei, tem que deixar brilhar
Deixe reluzir
Vamos deixar nossa marca
Cavalgando para sempre
Isso só fica Cada vez melhor
Ei! Todos os pôneis, em todo lugar
Dá pra sentir no ar
Encontre sua faísca e brilhe
Deixe uma marca
Nós nos importamos mesmo
Pôneis, venham
- Vamos nos unir - Vamos nos unir
A esperança sumiu!
O quê?
Lanterna da Esperança. Sumiu da caixa,
e não está aqui, sumiu, tenho que encontrá-la.
Demorou.
As primeiras horas são críticas.
Zipp, espere. Deixei a lanterna em algum lugar do Farol.
Legal, mas só para ter certeza…
Hein?
Tinha razão. Não está.
Como a lanterna sumiu? Isso é muito ruim.
Além dos Cristais,
a lanterna é o mais importante no Farol.
Contém poder mágico.
O que faremos?
Só há uma coisa a fazer.
Detetive Zipp, no caso.
Sim. Havia algum inimigo nesta casa.
Quem faz isso?
O resto da minha maçã!
Muito bom.
Como suspeitei.
O contorno é do diâmetro da base da lanterna.
E o que é?
Terra!
O mesmo tipo de terra usada no jardim.
Interessante.
Comi terra?
Levante os cascos
Nos sentimos bem
Todo dia é incrível
Espere! Nem mais um passo.
- O que foi? - É uma cena de crime.
Não pode contaminar as provas.
Um mistério da vida real?
Qual é o crime?
- A lanterna de Sunny sumiu. - Estou abalada. Como posso ajudar?
Não preciso de ajuda. Está sob controle.
Não forçaram entrada.
Ah.
Sua Marca Fofa.
Nossa, acho que você tem tudo sob controle.
Bem, devo deixá-la em paz, Detetive.
Divirta-se
Que diabos?
Lanterna?
O que faz aqui?
Zipp vai ficar tão feliz que você não sumiu.
Mas ela já parece tão feliz.
Se eu der a ela, a diversão acabará.
Acho que a lanterna não precisa ser encontrada agora.
E para mais mistério,
minha "Purpurina de Asa".
Pronto. A pista perfeita para ter Zipp atrás de mim.
Divertido! Sou boa nisso. Vou fazer uma festa misteriosa!
O quê?
Estava bem aqui. Enterrei bem aqui.
Alguém achou.
Por que achei que enterrá-la bastava?
Por que me apavoro e faço errado?
Opaline vai ficar brava quando souber.
Não se eu puder encontrá-la de novo.
Misty? O que está fazendo aqui?
Eu?
Eu estava preenchendo o buraco deixado pelos esquilos. É.
Esquilos tolos, deixando buracos. Não quero que tropecem.
Este buraco é grande demais para esquilos,
mas é grande o suficiente pra uma lanterna!
E acho que nenhum esquilo deixaria uma pegada assim, não é?
Purpurina?
É um resto mágico?
Talvez a pegada seja de um Pônei que tentava cultivar algo,
ou talvez pertença ao ladrão de lanternas!
Lanterna? O que é isso? Nunca vi. Tchau!
Ela estava estranha, mas faz sentido.
Nenhuma pista sólida ainda.
Mas alguém na cidade deve ter algumas respostas.
Zipp está no caso.
Mas é uma agonia ficar sem fazer nada.
Posso fazer algo
sem pisar na investigação dela, né?
Ah, é isso!
Os Cristais e o Prisma
contam com a Unidade para ficar energizados.
Se o pedaço de Prisma na lanterna for como este,
podemos ligar a lanterna onde estiver,
como um farol nos guiando.
Só preciso de pôneis reunidos e unidos.
Valeu, Cloudpuff!
- Hein? - Tantas testemunhas,
tão pouco tempo.
Por onde eu começo?
Flores do jardim.
Peguei!
Pipp vai amar nossa dança.
Seashell, Glory, Peach Fizz.
Onde estavam ontem às 4h22?
O quê? 4h22? Estávamos na cama, dormindo.
É. Não estávamos assistindo a vídeos do YouHoof.
Isso foi bem específico.
Específico demais.
E nada convincente!
Tudo bem, eu admito.
Fomos dormir tarde.
- Sim! - Vendo os tutoriais da Princesa Pipp.
Lançou uma nova purpurina.
Por favor, não nos delate!
Purpurina? Hein?
Não, um bom detetive não se precipita.
Preciso ir fundo.
- O quê? - O que é isso?
Um abajur velho que acabei de consertar.
Claro que sim.
Desculpe. Deixe ajudar.
Tudo bem.
Talvez outra estratégia.
Zipp!
Ei. Como vão as visitas da "Criações da Izzy"?
Incríveis.
Pôneis têm muita coisa
em casa, implorando para ser embelezada,
para ser reaproveitada,
clamando por uma artesã.
Consertei o abajur de Mayflower.
Ouvi dizer.
Parece meio…
O que foi?
A lanterna sumiu, e não achei uma pista real do caso.
Até agora, é só terra e purpurina.
Sinceramente, o que não é?
Mas ninguém viu nada.
É? Vi a lanterna ontem.
Vamos conversar.
Não, Sparky! Meu distintivo não é um brinquedo.
Pare de pôr coisas na boca.
Pode sufocar.
Aqui, tente isto.
O momento fofo acabou.
Vamos tentar de novo?
Minha lanterna sumiu, mas sei como rastreá-la.
É Zipp? Ela é ótima em mistérios.
Ela sabe.
Também preciso de uma ajudinha do Delegado favorito de todos.
- Qual? - Você sabe.
Reunir todos pra enviar a magia até a lanterna.
Reunião da cidade.
Espere um pouco.
Será uma boa ideia avisar que a lanterna sumiu?
Lembra do que Twilight nos avisou?
O pônei mau que quer a magia?
- E se a encontrar? - Isso não vai acontecer.
Poderia!
Sunny, sejamos racionais.
Meu jogo!
Sparky!
Chega de fogo.
- Isso aí. - É edição limitada.
- Onde estamos? - Esquece.
Disse que viu ontem à noite? O que você viu?
Como assim, o que eu vi?
Vi a lanterna. É tão bobo.
O que eu vi foi um pônei no jardim com ela.
Bem, é claro. Era eu!
- Era? - Sim.
Tive insônia, acontece sempre,
então pensei em preparar um chá de Oolong do Unicórnio Sonolento.
Leva até o mais desperto
às praias tranquilas do sono.
E tem a ver com a lanterna?
Eu tive que ir procurar as folhas no jardim,
porque tinham acabado,
e a lanterna era perfeita pra iluminar.
E seu chifre?
Oh. Sim, teria dado certo.
Ah.
Mas você estava na cama. Eu vi você.
Devia ser o Señor Butterscotch.
Eu o coloco lá se tiver que sair tarde da noite.
Dá azar sair sem guardar lugar.
Se você pegou a lanterna ontem,
por que não devolveu?
Devolvi. Na mesinha da Sunny.
Gosta de dormir com ela,
porque a lembra de quando era uma potra.
Você não ama isso?
Se pegou a lanterna e a devolveu, onde está agora?
Izzy, pode ir.
Tudo bem!
Estou perto, como se estivesse na beirinha.
Eu caí nessa.
Alguma coisa?
Você é a única pista sólida que tenho até agora.
Isso é suspeito.
Ei!
Desculpe!
Aonde ela foi?
Olá.
- Você quer se arrumar? - Sim. Claro.
Fale sobre seus penteados.
Beleza.
Fazemos todo corte, do tradicional ao moderno.
Bobs, camadas, ondas, tranças, só dizer.
O que vai ser?
Vou querer outro dia.
Não temos isso.
Temos vale-presente.
Ah.
Eu sei de tudo.
E sei que foi você quem roubou a lanterna.
Desde a festa do pijama,
fiquei com o pé atrás.
As perguntas sobre Sparky, não saber de Bridlewood,
e vê-la tentando ativar o elevador.
Ignorei meus instintos e lhe dei o benefício da dúvida.
Seu comportamento de hoje confirmou.
É bom dizer
onde escondeu a lanterna!
Pare!
O que está fazendo? A ladra está aqui.
Sou eu.
Eu sou a ladra.
O quê?
Eu não sou a ladra, mas…
estava com ela.
Hein? Não! Mas Misty é a ladra.
Ela não é.
Achei a lanterna fora do Farol esta manhã.
E eu ia te mostrar logo, mas sua Marca brilhava,
e estava se divertindo tanto e eu…
- E a pegada? - Eu coloquei lá.
E a purpurina foi uma pista para levá-la até mim.
Não sabia que isso a colocaria atrás da Misty.
Toda minha investigação foi em vão?
Só eu como um idiota, acusando Misty
de coisas terríveis que não fez?
É, foi mal, e devo desculpas a ela,
mas nunca vi sua Marca brilhar tanto.
Foi uma verdadeira detetive!
Impressionante, né?
Você está certa, eu me diverti,
então posso perdoá-la
por me mandar para aquela busca inútil o dia todo.
Mesmo eu perdendo pistas óbvias.
Como não liguei a purpurina?
Era verde-mar.
Como meu brilho. Não acredito que pensou que era a Misty.
Ela é tão gentil. Ela nunca faria.
Misty, sinto muito.
Não deveria chamá-la de ladra
ou perseguir você ou encurralar você aqui.
Devo praticar mais isso de detetive.
Tudo bem.
Sei como é quando você se envolve em algo.
Eu só tenho uma última pergunta. Por que fugiu?
Bem, eu…
Não consigo falar as palavras
quando estou nervosa, e eu…
Veja a hora!
Eu deveria ir antes que meu bolo estrague?
O que será?
Ela ainda é tímida perto de nós. Alguns são.
É, não podemos todos dançar como você.
Sua brincadeira me inspirou a compor esta canção.
Onde foi parar? Onde foi parar?
Vamos lá, vamos lá
Não vamos parar Até descobrir tudo
Para onde foi? Para onde foi?
Caso perfeito pra um detetive
Estou procurando por toda parte
- Vamos lá, vamos lá - Vai!
Não vamos parar Até descobrir tudo
Onde foi parar? Onde foi parar?
- Pôneis, por favor. - Hein?
Venham à praça por uma causa muito importante.
Por favor, pare. Não se resolve assim.
Pare de se mexer.
O que foi?
Não sei,
parece que vamos fazer um jogo complicado de pega-pega.
Precisamos de sua ajuda pra encontrar minha lanterna.
Nós achamos.
Sério?
É, foi só um caso de uma irmãzinha intrometida.
Devia ter contado meu plano antes.
Sinto muito.
Que alívio.
Valeu por devolver.
O que aconteceu com o jogo?
Poderia ter sido um desastre
se tivesse sido levada por um pônei perigoso.
Como o pônei mau que Twilight nos avisou?
Será seu próximo mistério.
Estou trabalhando nisso.
Contanto que fiquemos juntos e contemos nossos planos,
sei que manteremos a lanterna e a magia a salvo.
Essa coisa é poderosa. Temos que ter mais cuidado.
Chega de trote à meia-noite, Izzy?
Não preciso de lanterna.
Tenho um chifre.
Eu sabia!
Tão linda.
Tão "arco-íris".
Você estava certa.
A energia da lanterna está ligada à magia da Unidade.
Ou é um poder separado?
Posso examinar a lanterna um pouco mais?
Quero fazer mais análises.
Contanto que não a perca de vista.
Não se preocupe.
Você finalmente voltou.
Cadê a lanterna poderosa?
Sabe, eu estava indo pegá-la, mas depois pensei,
- talvez não seja tão poderosa… - Fracasso!
Parece haver um padrão emergindo.
Me faz pensar se foi mesmo um erro,
ou se está amolecendo com aqueles pôneis.
Não.
Foi um erro.
Faço o possível para ajudá-la.
Espero que diga a verdade.
Seria terrível você abandonar sua única amiga.
Sem mim, você não teria nada.
Sem família, sem casa, sem Marca Fofa.
Você ainda quer que eu lhe dê uma Marca Fofa, não é?
Mais que tudo.
Não vou cometer o mesmo erro.
Pegarei a lanterna, juro…
É perda de tempo procurar essas relíquias encantadas.
Como conseguiremos a magia?
Com algo que restaurará instantaneamente meu poder máximo.
Fogo de Dragão.
Claro.
É sempre a última peça que falta.
Sparky. Não, solte!
Já era, boa condição.
Calma.
Nada te prepara para esses momentos.
A magia do Sparky é incrível.
E ele é só um bebê.
Parece que o céu é o limite dos seus poderes, né, amiguinho?
Legendas: Natalia Serrano