UMA SÉRIE NETFLIX
Está alguém aí em baixo?
Devo estar a sonhar.
Bom dia, comissão de investigação. Bom dia, viseira fixolas.
Bom dia… Lanterna?
Desapareceu!
Tens de deixar brilhar
Tu tens de cintilar
A nossa marca é esta
Montamos juntos nesta
Fantástica e incrível Festa, festa, festa
Póneis juntos a brilhar
A magia está no ar
Vê a luz, está a cintilar
A partilha está em ti
Do casco ao coração aqui
Póneis, vamos lá
Em união
A esperança desapareceu!
O quê?
A Lanterna da Esperança. Não está na caixa.
Não está aqui contigo. Está desaparecida. Tenho de a encontrar. Pode ser tarde.
As primeiras horas após um crime são cruciais.
Zipp, espera. De certeza que deixei a lanterna algures na Bright House.
Fixe, mas só para ter a certeza…
Tinha razão. Não está aqui.
Como pode ter desaparecido? Isto é mau. Muito mau.
Além dos Cristais,
a lanterna é o mais importante da Bright House.
Contém poder mágico do Prisma.
O que fazemos?
Só há uma coisa a fazer.
Detetive Zipp, a tratar do caso.
Sim. Esteve um inimigo nesta casa.
Quem faz isto?
O resto da minha maçã!
Que bom.
Tal como suspeitava.
Este contorno é o diâmetro exato da base da lanterna.
O que é isto?
Terra!
O mesmo tipo de terra usada na horta da comunidade.
Interessante.
Provei terra?
Então, ponham os cascos no ar
Estamos a maravilhar
Dias fantásticos na Mare…
Espera! Nem mais um passo.
- O que fazes? - Isto é um local de crime ativo.
Não podes contaminar as provas.
Um mistério da vida real?
Qual é o crime?
A lanterna da Sunny desapareceu.
Estou em choque. Como posso ajudar?
Não é preciso. Tenho a investigação sob controlo.
Não houve entrada forçada.
A tua Cutie Mark.
Acho que tens tudo controlado.
Devia deixá-la em paz, detetive.
Diverte-te
Que raio de feno?
Lanterna?
O que fazes aqui fora?
Boa, a Zipp vai ficar feliz por não teres desaparecido.
Mas ela já parece tão feliz.
Se lha der, a diversão acaba.
Acho que a lanterna não precisa de ser encontrada agora.
E para mais mistério,
um pouco da minha marca Pipp "Wing Glitter".
Ali. A pista perfeita para ter a Zipp atrás de mim.
Que divertido! Sou boa nisto. Devia planear uma festa mistério!
O quê?
Estava mesmo aqui. Enterrei-a aqui.
Alguém a encontrou.
Porque achei que enterrá-la era suficiente para a esconder?
Porque entro sempre em pânico e faço a coisa errada?
A Opaline vai ficar tão zangada quando souber.
Mas não se a conseguir encontrar primeiro.
Misty? O que fazes aqui?
Eu?
Estava só a encher este buraco que as toupeiras fizeram. Sim.
Tontas. Deixam buracos por todo o lado. Não quero que alguém tropece.
O quê? Este buraco é grande de mais para uma toupeira,
mas é grande o suficiente para esconder uma lanterna!
E acho que nenhuma toupeira deixaria uma pegada daquelas, pois não?
Purpurinas?
É um resíduo mágico?
Talvez a pegada seja de um Pónei Terrestre,
que tentava cultivar algo aqui,
ou talvez pertença ao ladrão da lanterna!
Lanterna? O que é isto? Nunca vi nada disso. Adeus.
Ela estava a agir de forma muito estranha, mas é normal.
Atualização: ainda não há pistas.
Mas alguém na cidade deve ter algumas respostas.
Sei que a Zipp está no caso.
Mas é uma agonia ficar aqui sentada sem fazer nada.
Hei de poder fazer algo
sem interferir na investigação, certo?
Pois é.
Os cristais e o Prisma contam com a magia da União dos póneis para lhes dar energia.
Se a parte do Prisma na minha lanterna for como esta,
podemos ligar a lanterna onde quer que esteja,
como um farol que nos leva a ela.
Só preciso de póneis suficientes em união.
Obrigada, Cloudpuff!
Tantas testemunhas potenciais
e tão pouco tempo.
Por onde começo?
Flores do jardim.
Apanhei-te!
A Pipp vai adorar os nossos passos.
Seashell, Glory, Peach Fizz.
Onde estiveram às 4h22m da madrugada?
Às 4h22m? Estávamos na cama a dormir, sem sombra de dúvida.
Sim. Não estávamos a ver vídeos do YouHoof.
Isso foi muito específico.
Demasiado específico. E não é muito convincente!
Está bem, eu admito, está bem?
Ficámos acordadas até tarde.
- Sim! - A ver os tutoriais da Princesa Pipp.
Ela lançou uma linha de Wing Glitter.
Por favor, não contes a ninguém.
Wing Glitter?
Um bom detetive não tira conclusões precipitadas.
Preciso de investigar a fundo.
Mayflower!
O que é isso?
Um candeeiro antigo que mandei arranjar.
Claro que é.
Desculpa. Eu ajudo-te.
Estou bem.
Talvez tenha de tentar outra estratégia.
Zipp!
Olá. Como estão a correr as chamadas de "O Carrinho da Izzy"?
Espetaculares. Nem acredito nas coisas que os póneis têm,
em casa, a implorar para serem embelezadas,
a pedir para serem reaproveitadas, a bradar por artesanato.
Consertei o antigo candeeiro da Mayflower.
Foi o que ouvi dizer.
Pareces um pouco…
O que foi?
A lanterna da Sunny desapareceu e não consegui descobrir uma única pista.
Até agora, é só terra e purpurina.
Sinceramente, o que não é?
Mas ninguém viu nada.
- A sério? Vi a lanterna ontem. - Precisamos de falar.
Não, Sparky! O meu distintivo não é um brinquedo.
Para de meter coisas na boca! Podes asfixiar.
Toma, experimenta isto.
E acabou-se o momento giro.
Vamos tentar outra vez.
A minha lanterna desapareceu, mas acho que a consigo localizar.
- A Zipp é ótima a resolver mistérios. - Está a tratar disso.
Mas preciso da ajuda do xerife preferido de todos.
- Que ajuda? - Tu sabes.
Reunir todos os póneis
para ampliar a magia da União.
Chama-lhe reunião da cidade.
Só um segundo.
Achas boa ideia dizer
que a lanterna desapareceu?
Lembras-te do aviso da Twilight Sparkle? Um pónei malvado que queria roubar magia?
- E se o pónei a encontrar? - Acho que isso não vai acontecer.
Podia!
Sunny, vamos ser racionais.
O meu puzzle!
Sparky!
Acabou-se o fogo de dragão.
- Isto serve. - É uma edição limitada.
Onde estamos?
Não importa.
Disseste que o viste ontem à noite? O que viste?
Como assim, o que vi?
Eu vi a lanterna. És tão tonta.
Porque eu vi um pónei no jardim a esgueirar-se com ela.
Claro. Fui eu.
- Foste? - Sim.
Tive insónias, acontece muito.
Por isso, pensei fazer um chá de Óolongo de Unicórnio.
É um chá que leva o pónei mais desperto às costas mais suaves do oceano do sono.
O que tem isso que ver com a lanterna?
Tive de ir ao jardim procurar as ervas para o chá
porque tinham-se acabado.
Há coisa melhor do que uma lanterna para iluminar?
- O teu chifre brilhante? - Sim, isso também teria funcionado.
Mas espera, estavas na cama na altura. Eu vi-te.
Deves ter visto o Señor Butterscotch.
Ponho-o debaixo dos lençóis, se tiver de sair da cama à noite.
Dá azar não guardar o lugar.
Se tiraste a lanterna ontem à noite, porque não a devolveste?
Pu-la na cabeceira da Sunny.
Ela gosta de dormir com ela.
Lembra-a de quando era uma potra.
Não adoras isso?
Se levaste a lanterna e a devolveste, onde está agora?
Izzy, podes ir.
Está bem.
Acho que me estou a aproximar, como se estivesse à beira de algo.
Caí nessa.
Alguma coisa?
Então, acho que és a única pista que tenho até agora.
Isso é suspeito.
Olá!
Desculpa.
Para onde foi?
Viva.
- Querias arranjar a crina hoje? - Sim. Claro.
Fala-me dos teus estilos para crinas.
Está bem.
Podemos fazer visuais dos tradicionais aos mais modernos.
Bobs, camadas, ondas de praia, tranças, é só dizeres.
Então, o que vai ser?
Não. Fica para a próxima vez.
Podemos não ter tempo.
Mas fazemos reservas.
Eu sei tudo, Misty.
E sei que foste tu que roubaste a lanterna.
Desde a festa do pijama, tenho um pressentimento em relação a ti.
Aquelas perguntas sobre o Sparky, não saber nada sobre Bridlewood
e depois encontrar-te no elevador para a Sala de Cristal.
Mas eu ignorei os meus instintos e dei-te o benefício da dúvida, até agora.
O teu comportamento estranho confirmou-o.
É melhor dizeres…
- Eu… - … onde está a lanterna!
Para!
O que fazes? Tenho aqui o ladrão de lanternas.
Sou eu.
Sou o ladrão de lanternas.
O que foi?
Não sou o ladrão de lanternas, mas…
… esteve comigo.
Não! A Misty é a ladra de lanternas.
Não é.
Encontrei a lanterna fora da Bright House esta manhã.
Ia mostrar-ta, mas a tua Cutie Mark estava a brilhar
e estavas a divertir-te a investigar…
- A impressão de casco? - Pu-la lá para continuares.
E a Wing Glitter foi uma pista para te levar até mim.
Não fazia ideia que isso te mandaria atrás da Misty.
Então, toda a minha investigação foi em vão?
Só eu a fazer figura de parva e a acusar a Misty
de um monte de coisas horríveis que não fez?
Sim, a culpa é toda minha e devo-lhe um pedido de desculpa,
mas nunca vi a tua Cutie Mark a brilhar assim.
Finalmente, és uma verdadeira detetive!
Isso vale algo, certo?
Acho que tens razão, eu diverti-me,
por isso, posso perdoar-te
por me teres mandado caçar gambozinos todo o dia.
Mesmo que tenha perdido algumas pistas óbvias.
Como é que não liguei as purpurinas?
Eram verde-água.
Como o meu brilho. Não acredito que pensaste que era a Misty.
Ela é tão querido. Ela nunca o faria.
Peço imensa desculpa.
Não te devia ter acusado de seres ladra
nem perseguido pela cidade nem encurralado aqui.
Preciso de mais prática com esta coisa de detetive.
Não há problema.
Sei como é quando nos envolvemos em algo.
Só tenho uma última pergunta. Porque estavas a fugir de mim?
Bem…
Tenho uma coisa. Não me consigo expressar quando estou nervosa, às vezes, e eu…
Vejam as horas!
Devia mesmo ir antes que o meu bolo se estrague?
O que se passou?
Aposto que ainda é tímida. Alguns póneis são.
Não podemos todos fazer danças de Clip Trot como tu.
A brincadeira de hoje inspirou-me a escrever uma música.
Para onde foi? Para onde foi?
Vamos lá
Não vamos parar Até encontrar o que está a faltar
Para onde foi? Para onde foi?
Um caso perfeito para detetive
Procuro em todo o lado onde estive
- Vamos lá! - Vamos!
Não vamos parar Até encontrar o que está a faltar
Para onde foi? Para onde foi?
Póneis, por favor.
Juntem-se a nós na praça por uma causa muito importante.
Sunny, para. Não é assim que se resolve isto.
Para de te contorcer.
Que se passa?
Não sei.
Parece que vamos fazer um jogo complicado.
Póneis, precisamos da vossa ajuda para encontrar a minha lanterna.
Encontrámo-la.
Sim?
Sim, foi só um caso de uma irmã inocente a meter-se.
Devia ter-te informado do meu plano mais cedo.
Desculpem.
Que alívio.
Obrigada por a devolveres.
O que aconteceu ao jogo?
Podia ter sido um desastre
se a lanterna tivesse sido levada por um pónei perigoso.
Como o misterioso pónei maléfico de a Twilight nos avisou?
- É o teu próximo mistério a desvendar. - Sim, estou a tratar disso.
Desde que fiquemos juntos e contemos os nosso planos,
sei que manteremos esta lanterna e a magia dos póneis em segurança.
Esta coisa é poderosa. Temos de ter mais cuidado com ela.
Acabaram-se os passeios noturnos , Izzy?
Porque precisaria de uma lanterna? Tenho um chifre brilhante.
Eu sabia.
Tão linda.
Tão "arco-íris".
Sunny, tinhas razão.
A energia da lanterna está ligada à magia da União.
Ou é um poder separado?
Achas que posso ficar com a lanterna um pouco mais?
Quero fazer mais análises científicas.
Desde que não a percas de vista, detetive.
Não te preocupes.
Finalmente, voltaste.
Onde está a minha lanterna?
Eu ia buscá-la, mas depois comecei a pensar,
talvez não seja tão poderosa… - Outro falhanço!
Parece haver um padrão a emergir.
Faz-me pensar se foi mesmo um erro
ou se estás a amolecer com aqueles póneis.
Não, Opaline.
Foi um engano.
Quero fazer o que puder para te ajudar.
Espero que estejas a dizer a verdade.
Seria terrível abandonares a tua única amiga.
Sem mim, não terias nada.
Nem família nem casa nem Cutie Mark.
Ainda queres que te dê uma Cutie Mark, não queres?
Mais do que tudo.
Prometo que não deixarei que outro erro aconteça.
Vou buscar a lanterna.
Estamos a perder tempo à procura destas relíquias encantadas.
De que outra forma teremos a magia?
Com algo que vai restaurar o meu poder.
Fogo de dragão.
Claro.
É sempre a última peça que falta.
Sparky. Não, pousa isso.
- Lá se vai a condição impecável. - Não te preocupes.
Nada nos prepara para um momento destes.
As transformações do Sparky são incríveis.
E ele é só um bebé.
Parece que o céu é o limite dos teus poderes, certo, amiguinho?
Legendas: Helena Cotovio