1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:31,043 --> 00:00:32,918
‎E cineva acolo?

3
00:00:34,709 --> 00:00:36,293
‎Cred că visez.

4
00:00:41,918 --> 00:00:43,793
‎'Neața, comisia de anchetă!

5
00:00:43,876 --> 00:00:45,543
‎'Neața, asistent tare!

6
00:00:45,626 --> 00:00:47,959
‎'Neața… Felinarul?

7
00:00:49,334 --> 00:00:51,834
‎Nu mai e.

8
00:00:54,584 --> 00:00:56,626
‎Totul e grandios

9
00:00:57,293 --> 00:00:58,834
‎E timpul să strălucim

10
00:01:00,959 --> 00:01:03,376
‎Acum este momentul

11
00:01:03,459 --> 00:01:05,459
‎Da, cunoașteți sentimentul

12
00:01:05,543 --> 00:01:09,001
‎Devine tot mai bine, bine, bine!

13
00:01:10,418 --> 00:01:11,293
‎Hei!

14
00:01:11,376 --> 00:01:13,334
‎Toată lumea să se adune

15
00:01:13,418 --> 00:01:15,584
‎Și să dăm de veste-n lume

16
00:01:15,668 --> 00:01:19,418
‎Toții poneii să strălucim

17
00:01:19,501 --> 00:01:21,418
‎Să lăsăm ceva în urmă

18
00:01:21,501 --> 00:01:23,501
‎Să rămânem împreună

19
00:01:23,584 --> 00:01:24,793
‎Haideți, ponei!

20
00:01:24,876 --> 00:01:28,751
‎- Să ne unim
‎- Să ne unim

21
00:01:33,918 --> 00:01:35,251
‎Speranța a dispărut!

22
00:01:38,418 --> 00:01:39,334
‎Ce?

23
00:01:39,418 --> 00:01:42,543
‎Adică, Felinarul Speranței.
‎Nu e în carcasa lui

24
00:01:42,626 --> 00:01:44,084
‎și nu e aici cu tine,

25
00:01:44,168 --> 00:01:46,293
‎lipsește și trebuie să-l găsesc.

26
00:01:46,376 --> 00:01:47,459
‎Poate e târziu.

27
00:01:47,543 --> 00:01:50,501
‎Primele ore după o infracțiune
‎sunt esențiale.

28
00:01:50,584 --> 00:01:55,251
‎Zipp, așteaptă. Sunt sigură că am lăsat
‎felinarul undeva în Casa Luminoasă.

29
00:01:55,334 --> 00:01:59,918
‎Bine, dar doar ca să fiu sigură…

30
00:02:14,418 --> 00:02:16,168
‎Ai dreptate. Nu e aici.

31
00:02:17,376 --> 00:02:21,834
‎Cum de nu e aici felinarul meu special?
‎E rău. E foarte rău.

32
00:02:21,918 --> 00:02:23,334
‎Pe lângă Cristale,

33
00:02:23,418 --> 00:02:26,543
‎felinarul e cel mai important
‎din Casa Luminoasă.

34
00:02:26,626 --> 00:02:28,459
‎Conține puterea Prisbeam.

35
00:02:28,543 --> 00:02:29,918
‎Ce facem?

36
00:02:30,001 --> 00:02:31,751
‎Doar un lucru putem face.

37
00:02:40,376 --> 00:02:42,376
‎Detectiv Zipp, la datorie.

38
00:02:58,626 --> 00:03:01,459
‎Da. Sigur a fost un dușman în casă.

39
00:03:01,543 --> 00:03:03,293
‎Cine face asta?

40
00:03:04,793 --> 00:03:06,293
‎Restul mărului meu!

41
00:03:07,834 --> 00:03:08,959
‎Ce bun e!

42
00:03:12,209 --> 00:03:13,418
‎Exact cum bănuiam.

43
00:03:13,501 --> 00:03:17,251
‎Acest contur este exact
‎diametrul bazei felinarului.

44
00:03:17,334 --> 00:03:18,209
‎Și ce e asta?

45
00:03:20,626 --> 00:03:21,459
‎Pământ!

46
00:03:23,334 --> 00:03:26,876
‎Același fel de pământ folosit
‎în grădina comunității.

47
00:03:26,959 --> 00:03:28,084
‎Interesant.

48
00:03:28,168 --> 00:03:29,584
‎Tocmai am gustat noroi?

49
00:03:36,376 --> 00:03:38,251
‎Pune copitele sus

50
00:03:38,334 --> 00:03:39,834
‎Pentru că ne simțim bine

51
00:03:39,918 --> 00:03:41,709
‎Fiecare zi e grozavă în Mare…

52
00:03:41,793 --> 00:03:44,001
‎Stai! Nu mai face niciun pas!

53
00:03:44,084 --> 00:03:46,918
‎- Ce faci?
‎- Aici e locul unei crime.

54
00:03:47,001 --> 00:03:49,334
‎Nu poți contamina probele.

55
00:03:49,418 --> 00:03:53,209
‎Un mister adevărat? Care e infracțiunea?

56
00:03:53,293 --> 00:03:55,209
‎Felinarul lui Sunny a dispărut.

57
00:03:56,001 --> 00:03:58,209
‎Sunt șocată. Cum te pot ajuta?

58
00:03:58,293 --> 00:04:01,376
‎Nu e nevoie de ajutor.
‎Am ancheta sub control.

59
00:04:01,459 --> 00:04:03,209
‎Nu s-a intrat forțat.

60
00:04:06,168 --> 00:04:07,334
‎Semnul tău.

61
00:04:07,418 --> 00:04:11,168
‎Chiar ai totul sub control.

62
00:04:12,209 --> 00:04:15,293
‎Atunci, ar trebui
‎să te las în pace, detective.

63
00:04:15,376 --> 00:04:17,209
‎Distracție plăcută!

64
00:04:24,001 --> 00:04:25,126
‎Ce fânul…

65
00:04:29,334 --> 00:04:30,334
‎Felinarul?

66
00:04:30,959 --> 00:04:32,876
‎Ce faci aici?

67
00:04:32,959 --> 00:04:36,668
‎Zipp va fi atât de încântată
‎că nu lipsești.

68
00:04:42,334 --> 00:04:44,543
‎Dar deja pare fericită.

69
00:04:46,376 --> 00:04:49,418
‎Dacă i-l dau, se va termina distracția.

70
00:04:49,501 --> 00:04:53,793
‎Presupun că nu trebuie găsit
‎felinarul acum.

71
00:04:57,001 --> 00:04:58,751
‎Și, pentru un pic de mister,

72
00:04:58,834 --> 00:05:01,668
‎o parte din noul meu
‎„Wing Glitter”, marca Pipp.

73
00:05:02,709 --> 00:05:07,084
‎Așa. Indiciul perfect
‎ca Zipp să fie pe urmele felinarului.

74
00:05:07,168 --> 00:05:09,126
‎Ce distractiv! Mă pricep.

75
00:05:09,793 --> 00:05:11,751
‎Să dau o petrecere misterioasă!

76
00:05:18,376 --> 00:05:19,209
‎Ce?

77
00:05:19,293 --> 00:05:22,293
‎A fost chiar aici. L-am îngropat aici.

78
00:05:23,626 --> 00:05:25,126
‎L-a găsit cineva.

79
00:05:27,043 --> 00:05:30,001
‎De ce credeam că e suficient să-l îngrop?

80
00:05:30,709 --> 00:05:33,543
‎De ce mă panichez mereu
‎și fac ce nu trebuie?

81
00:05:34,918 --> 00:05:38,543
‎Opaline se va supăra când va afla.

82
00:05:39,043 --> 00:05:42,501
‎Dar nu dacă îl găsesc din nou.

83
00:05:45,876 --> 00:05:49,418
‎Misty? Ce faci aici?

84
00:05:49,501 --> 00:05:50,459
‎Eu?

85
00:05:50,543 --> 00:05:57,209
‎Tocmai umpleam gaura lăsată de goferi. Da.

86
00:05:57,293 --> 00:06:01,626
‎Goferi proști, fac găuri peste tot.
‎N-aș vrea să se împiedice cineva.

87
00:06:03,418 --> 00:06:06,709
‎Da. Gaura asta e prea largă
‎pentru un gofer,

88
00:06:06,793 --> 00:06:10,084
‎dar e suficient de mare
‎pentru a ascunde un felinar!

89
00:06:12,001 --> 00:06:16,584
‎Și nu cred că un gofer ar fi lăsat
‎o amprentă de copită, nu?

90
00:06:17,084 --> 00:06:18,043
‎Sclipici?

91
00:06:18,126 --> 00:06:19,584
‎E o rămășiță magică?

92
00:06:19,668 --> 00:06:22,209
‎Poate că amprenta e a unui ponei terestru

93
00:06:22,293 --> 00:06:24,251
‎care încerca să cultive ceva aici

94
00:06:24,334 --> 00:06:28,709
‎sau poate e a hoțului de felinare!

95
00:06:29,376 --> 00:06:32,918
‎Felinar? Ce e ăsta?
‎N-am văzut niciodată așa ceva. Pa!

96
00:06:34,376 --> 00:06:37,834
‎Se purta ciudat, dar așa e ea.

97
00:06:38,418 --> 00:06:40,668
‎Actualizare, nu avem indicii solide.

98
00:06:42,043 --> 00:06:46,209
‎Dar cineva din oraș trebuie să aibă
‎niște răspunsuri.

99
00:06:48,626 --> 00:06:50,668
‎Știu că Zipp se ocupă de caz.

100
00:06:51,501 --> 00:06:54,501
‎Dar e un chin
‎să stau aici fără să fac nimic.

101
00:06:55,043 --> 00:06:59,376
‎Trebuie să pot face ceva
‎fără să mă bag în ancheta ei, nu?

102
00:07:03,043 --> 00:07:04,084
‎Asta e!

103
00:07:06,126 --> 00:07:08,126
‎Cristalele și Prisbeam au la bază

104
00:07:08,209 --> 00:07:11,251
‎magia Unității poneilor
‎ca să le mențină puternice.

105
00:07:11,334 --> 00:07:15,543
‎Dacă bucata de Prisbeam
‎din felinarul meu e la fel,

106
00:07:15,626 --> 00:07:18,501
‎l-am putea aprinde indiferent
‎unde e ascuns,

107
00:07:18,584 --> 00:07:20,793
‎ca un far care ne duce direct la el.

108
00:07:21,959 --> 00:07:25,501
‎Îmi trebuie doar ponei adunați și uniți.

109
00:07:26,418 --> 00:07:27,543
‎Mersi, Nor Pufos!

110
00:07:33,626 --> 00:07:35,876
‎Atât de mulți potențiali martori,

111
00:07:35,959 --> 00:07:37,251
‎atât de puțin timp.

112
00:07:37,334 --> 00:07:39,459
‎De unde să începem?

113
00:07:40,418 --> 00:07:42,043
‎Flori din grădină.

114
00:07:42,126 --> 00:07:43,376
‎Te-am prins!

115
00:07:43,459 --> 00:07:45,543
‎Lui Pipp îi va plăcea mișcările.

116
00:07:45,626 --> 00:07:48,626
‎Seashell, Glory, Peach Fizz.

117
00:07:49,334 --> 00:07:53,793
‎Unde ați fost azi-dimineață la 4:22?

118
00:07:53,876 --> 00:07:58,418
‎Ce? La 4:22? Dormeam în paturile noastre.

119
00:07:58,501 --> 00:08:02,793
‎Da. Sigur nu ne uitam la clipuri YouHoof.

120
00:08:03,626 --> 00:08:05,584
‎A fost foarte specific.

121
00:08:05,668 --> 00:08:07,334
‎Prea specific.

122
00:08:07,418 --> 00:08:08,626
‎Și nu convingător!

123
00:08:10,126 --> 00:08:11,959
‎Bine, recunoaștem.

124
00:08:12,043 --> 00:08:13,751
‎Am stat până târziu.

125
00:08:13,834 --> 00:08:17,543
‎- Da!
‎- Ne-am uitat la tutorialele lui Pipp.

126
00:08:17,626 --> 00:08:19,918
‎A lansat o linie nouă de Wing Glitter.

127
00:08:20,001 --> 00:08:22,251
‎Te rog, nu spune nimănui!

128
00:08:23,334 --> 00:08:25,209
‎Wing Glitter?

129
00:08:25,293 --> 00:08:28,334
‎Nu, un detectiv bun
‎nu ajunge doar la concluzii.

130
00:08:28,418 --> 00:08:30,084
‎Trebuie să săpăm mai adânc.

131
00:08:33,918 --> 00:08:34,959
‎- Mayflower?
‎- Ce?

132
00:08:35,043 --> 00:08:35,876
‎Ce e asta?

133
00:08:35,959 --> 00:08:39,084
‎Un felinar vechi,
‎reparat la Izzy meșterește.

134
00:08:39,584 --> 00:08:42,084
‎Sigur că da.

135
00:08:42,709 --> 00:08:44,543
‎Scuze. Lasă-mă să te ajut!

136
00:08:44,626 --> 00:08:45,543
‎Mă descurc.

137
00:08:47,959 --> 00:08:50,376
‎Poate trebuie să încerc altă strategie.

138
00:08:50,459 --> 00:08:53,251
‎Zipp!

139
00:08:53,334 --> 00:08:57,084
‎Bună! Cum merg vizitele la domiciliu?

140
00:08:57,709 --> 00:08:58,793
‎Super.

141
00:08:58,876 --> 00:09:01,334
‎Nu-mi vine să cred câte lucruri au poneii

142
00:09:01,418 --> 00:09:05,043
‎prin casele lor
‎care trebuiesc înfrumusețate,

143
00:09:05,126 --> 00:09:07,126
‎cerând să fie refăcute,

144
00:09:07,209 --> 00:09:09,959
‎cerând să fie meșteșugite.

145
00:09:10,043 --> 00:09:12,543
‎Tocmai i-am reparat lampa lui Mayflower.

146
00:09:12,626 --> 00:09:14,126
‎Am auzit.

147
00:09:14,209 --> 00:09:15,334
‎Pari un pic…

148
00:09:16,334 --> 00:09:17,209
‎Ce e?

149
00:09:17,293 --> 00:09:18,543
‎A dispărut felinarul

150
00:09:18,626 --> 00:09:22,001
‎și nu am nicio pistă reală în cazul ăsta.

151
00:09:22,084 --> 00:09:25,043
‎Până acum, doar noroi și sclipici.

152
00:09:26,293 --> 00:09:28,626
‎Sincer, ce nu e?

153
00:09:28,709 --> 00:09:30,543
‎Dar nimeni nu a văzut nimic.

154
00:09:30,626 --> 00:09:32,584
‎Serios? L-am văzut aseară.

155
00:09:32,668 --> 00:09:34,084
‎Trebuie să vorbim.

156
00:09:34,626 --> 00:09:38,209
‎Nu, Scântei!
‎Încă o dată, insigna mea nu e o jucărie.

157
00:09:39,459 --> 00:09:41,501
‎Nu mai băga orice în gură!

158
00:09:41,584 --> 00:09:42,668
‎Te poți îneca.

159
00:09:46,043 --> 00:09:47,584
‎Încearcă asta.

160
00:09:51,126 --> 00:09:53,043
‎Și s-a terminat momentul drăguț.

161
00:09:53,126 --> 00:09:55,126
‎Hai să mai încercăm?

162
00:09:57,543 --> 00:10:01,168
‎Felinarul meu lipsește,
‎dar cred că știu cum să-l găsesc.

163
00:10:01,668 --> 00:10:04,209
‎Prin Zipp? Se pricepe la rezolvat mistere.

164
00:10:04,293 --> 00:10:05,126
‎Se ocupă.

165
00:10:05,209 --> 00:10:06,418
‎Dar am nevoie

166
00:10:06,501 --> 00:10:10,168
‎și de ajutor
‎de la șeriful preferat al tuturor.

167
00:10:11,043 --> 00:10:12,793
‎- Ce fel de ajutor?
‎- Știi.

168
00:10:12,876 --> 00:10:16,584
‎Să-i aduni pe toți
‎ca să trimită magia Unității la felinar.

169
00:10:16,668 --> 00:10:18,501
‎Fă o adunare de oraș.

170
00:10:18,584 --> 00:10:20,793
‎Bine, o clipă.

171
00:10:20,876 --> 00:10:24,584
‎Ți se pare o idee bună
‎să spui tuturor că felinarul lipsește?

172
00:10:24,668 --> 00:10:27,293
‎Despre ce ne-a avertizat Twilight Sparkle?

173
00:10:27,376 --> 00:10:29,751
‎Un ponei malefic ce voia să fure magie?

174
00:10:29,834 --> 00:10:33,543
‎- Dacă îl găsește poneiul?
‎- Nu cred că se va întâmpla.

175
00:10:33,626 --> 00:10:34,584
‎Ar putea!

176
00:10:34,668 --> 00:10:37,168
‎Sunny, hai să fim raționali.

177
00:10:37,668 --> 00:10:38,834
‎Puzzle-ul meu!

178
00:10:39,501 --> 00:10:40,334
‎Scântei!

179
00:10:41,459 --> 00:10:42,918
‎Gata cu focul de dragon!

180
00:10:44,751 --> 00:10:47,084
‎- O să meargă.
‎- E o ediție limitată.

181
00:10:50,334 --> 00:10:51,168
‎Unde suntem?

182
00:10:51,251 --> 00:10:52,376
‎Nu contează.

183
00:10:53,876 --> 00:10:57,251
‎Ai spus că l-ai văzut aseară?
‎Ce ai văzut?

184
00:10:58,084 --> 00:10:59,959
‎Cum adică, ce am văzut?

185
00:11:00,043 --> 00:11:02,168
‎Am văzut felinarul. Ce prostie!

186
00:11:02,793 --> 00:11:06,418
‎Fiindcă eu am văzut pe cineva
‎în grădină care se furișa cu el.

187
00:11:06,501 --> 00:11:09,084
‎Desigur. Eu eram!

188
00:11:09,168 --> 00:11:10,584
‎- Da?
‎- Da.

189
00:11:10,668 --> 00:11:13,126
‎Am avut insomnie azi-noapte,

190
00:11:13,209 --> 00:11:18,418
‎așa că mi-am zis să-mi fac
‎niște ceai de dormit.

191
00:11:18,501 --> 00:11:21,043
‎Poate trimite și pe cel mai treaz ponei

192
00:11:21,126 --> 00:11:23,376
‎spre țărmuri ale oceanului somnoros.

193
00:11:23,459 --> 00:11:25,709
‎Și ce legătură are cu felinarul?

194
00:11:25,793 --> 00:11:29,543
‎A trebuit să caut
‎în grădină frunze de ceai

195
00:11:29,626 --> 00:11:31,459
‎fiindcă rămăsesem fără,

196
00:11:31,543 --> 00:11:34,584
‎și cum să o fac, dacă nu cu un felinar?

197
00:11:34,668 --> 00:11:36,043
‎Cornul tău strălucitor?

198
00:11:36,126 --> 00:11:39,418
‎Da, și asta ar fi mers.

199
00:11:41,168 --> 00:11:44,334
‎Stai, erai în pat atunci. Te-am văzut.

200
00:11:44,418 --> 00:11:46,959
‎L-ai văzut pe Señor Butterscotch.

201
00:11:47,043 --> 00:11:50,709
‎Îl pun sub plapumă
‎dacă trebuie să mă ridic târziu noaptea.

202
00:11:50,793 --> 00:11:53,293
‎E ghinion dacă pleci și nu salvezi locul.

203
00:11:53,376 --> 00:11:55,834
‎Dacă tu ai scos felinarul aseară,

204
00:11:55,918 --> 00:11:57,543
‎de ce nu l-ai pus înapoi?

205
00:11:57,626 --> 00:11:59,959
‎Ba l-am pus. Înapoi pe noptieră.

206
00:12:00,043 --> 00:12:02,709
‎Îl scoate din cutie și doarme cu el,

207
00:12:02,793 --> 00:12:06,001
‎fiindcă îi amintește
‎de când era puștoaică.

208
00:12:07,084 --> 00:12:08,709
‎Nu e adorabil?

209
00:12:08,793 --> 00:12:12,876
‎Dacă ai luat felinarul și l-ai returnat,
‎atunci unde e acum?

210
00:12:16,501 --> 00:12:17,959
‎Izzy, poți pleca.

211
00:12:18,543 --> 00:12:19,376
‎Bine.

212
00:12:23,584 --> 00:12:26,918
‎Simt că mă apropii de ceva,
‎că sunt cât pe ce.

213
00:12:29,626 --> 00:12:31,959
‎M-am dus bine.

214
00:12:34,709 --> 00:12:35,876
‎Păi, ceva?

215
00:12:36,793 --> 00:12:40,584
‎Atunci ești singurul indiciu
‎pe care-l am până acum.

216
00:12:43,584 --> 00:12:46,168
‎E suspect.

217
00:12:47,668 --> 00:12:48,543
‎Hei!

218
00:13:05,501 --> 00:13:06,584
‎Scuze!

219
00:13:20,376 --> 00:13:21,876
‎Unde s-a dus?

220
00:13:23,959 --> 00:13:25,126
‎Bună!

221
00:13:25,209 --> 00:13:28,251
‎- Vrei o schimbare de stil?
‎- Da. Desigur.

222
00:13:28,334 --> 00:13:30,751
‎Spune-mi ce frizuri faceți.

223
00:13:30,834 --> 00:13:31,709
‎Bine.

224
00:13:31,793 --> 00:13:35,459
‎Putem face orice ‎look,
‎de la tradiționale la avansate.

225
00:13:35,543 --> 00:13:38,751
‎Bob, scărit, ondulat, codițe.

226
00:13:38,834 --> 00:13:40,293
‎Deci, ce preferi?

227
00:13:40,376 --> 00:13:42,293
‎De fapt, rămâne pe altă dată.

228
00:13:42,376 --> 00:13:44,293
‎Asta nu se poate.

229
00:13:44,376 --> 00:13:45,793
‎Vindem cartele-cadou.

230
00:13:52,626 --> 00:13:54,293
‎Știu totul, Misty.

231
00:13:54,376 --> 00:13:57,876
‎Și știu că tu ai furat felinarul.

232
00:13:57,959 --> 00:14:00,126
‎De la petrecerea în pijamale,

233
00:14:00,209 --> 00:14:02,376
‎am avut un sentiment ciudat.

234
00:14:02,459 --> 00:14:06,418
‎Întrebările despre Scântei,
‎faptul că nu știai despre Bridlewood,

235
00:14:06,501 --> 00:14:10,251
‎apoi ai vrut să activezi liftul
‎până la camera de cristal.

236
00:14:10,334 --> 00:14:11,834
‎Mi-am ignorat instinctele

237
00:14:11,918 --> 00:14:15,084
‎și ți-am acordat beneficiul îndoielii,
‎până acum.

238
00:14:15,168 --> 00:14:18,043
‎Azi ai galopat de zori
‎și ai fost dubioasă.

239
00:14:18,126 --> 00:14:19,251
‎Spune odată…

240
00:14:19,334 --> 00:14:21,501
‎unde ai ascuns felinarul lui Sunny!

241
00:14:21,584 --> 00:14:22,418
‎Oprește-te!

242
00:14:23,251 --> 00:14:26,334
‎Ce faci? Am aici hoțul cu felinare.

243
00:14:26,959 --> 00:14:27,793
‎Eu sunt.

244
00:14:27,876 --> 00:14:29,709
‎Eu sunt hoțul de felinare.

245
00:14:29,793 --> 00:14:30,626
‎Poftim?

246
00:14:31,251 --> 00:14:33,751
‎Nu sunt hoțul de felinare, dar…

247
00:14:35,668 --> 00:14:36,918
‎A fost la mine.

248
00:14:37,001 --> 00:14:40,376
‎Nu! Dar Misty e hoțul de felinare.

249
00:14:40,459 --> 00:14:41,293
‎Ba nu e.

250
00:14:41,918 --> 00:14:45,918
‎Adevărul e că am găsit
‎felinarul de azi-dimineață.

251
00:14:46,001 --> 00:14:49,668
‎Voiam să ți-l arăt,
‎dar îți strălucea semnul,

252
00:14:49,751 --> 00:14:52,376
‎și te simțeai așa bine investigând și…

253
00:14:52,459 --> 00:14:55,918
‎- Dar amprenta.
‎- Am făcut-o ca să continui.

254
00:14:56,001 --> 00:15:00,126
‎Iar Wing Glitter a fost un indiciu
‎pentru a te conduce la mine.

255
00:15:00,668 --> 00:15:04,376
‎Nu știam că o să te ducă la Misty.

256
00:15:06,376 --> 00:15:09,126
‎Deci toată ancheta mea a fost degeaba?

257
00:15:09,209 --> 00:15:12,209
‎M-am făcut de râs că am acuzat-o pe Misty

258
00:15:12,293 --> 00:15:14,959
‎de lucruri groaznice
‎pe care nu le-a făcut?

259
00:15:15,043 --> 00:15:19,418
‎Da, e vina mea și trebuie să-mi cer scuze,

260
00:15:19,501 --> 00:15:23,459
‎dar nu ți-am văzut niciodată
‎semnul strălucind așa.

261
00:15:23,543 --> 00:15:26,043
‎Ai fost un detectiv adevărat!

262
00:15:26,751 --> 00:15:28,251
‎E ceva, nu?

263
00:15:29,793 --> 00:15:33,084
‎Cred că ai dreptate, m-am distrat,

264
00:15:33,168 --> 00:15:35,334
‎așa că te pot ierta

265
00:15:35,418 --> 00:15:39,376
‎că m-ai pus pe o pistă greșită
‎întreaga zi.

266
00:15:39,459 --> 00:15:42,251
‎Chiar dacă am ratat
‎câteva indicii evidente.

267
00:15:43,668 --> 00:15:46,043
‎Cum de nu mi-am dat seama de sclipici?

268
00:15:46,126 --> 00:15:47,793
‎Era acvamarin.

269
00:15:47,876 --> 00:15:52,543
‎Ca strălucirea mea.
‎Nu pot să cred că ai crezut că e Misty.

270
00:15:52,626 --> 00:15:55,793
‎E așa de de treabă. Nu avea cum să fie ea.

271
00:15:55,876 --> 00:15:58,959
‎Misty, îmi pare rău.

272
00:15:59,043 --> 00:16:01,459
‎N-ar fi trebuit să te acuz că ești hoață

273
00:16:01,543 --> 00:16:04,959
‎sau să te urmăresc prin oraș
‎și să te încolțesc.

274
00:16:06,126 --> 00:16:09,334
‎Trebuie să mai exersez ca detectiv.

275
00:16:10,293 --> 00:16:11,251
‎E în ordine.

276
00:16:11,334 --> 00:16:15,001
‎Știu cum e când ești acaparat de ceva.

277
00:16:15,084 --> 00:16:18,668
‎Am o ultimă întrebare.
‎De ce fugeai de mine?

278
00:16:18,751 --> 00:16:20,418
‎Ei bine…

279
00:16:21,418 --> 00:16:24,126
‎Mi se întâmplă să nu pot vorbi

280
00:16:24,209 --> 00:16:26,209
‎când am emoții uneori și…

281
00:16:27,043 --> 00:16:28,084
‎Cât s-a făcut!

282
00:16:28,168 --> 00:16:32,334
‎Ar trebui să plec
‎înainte să mi se strice tortul?

283
00:16:34,626 --> 00:16:36,043
‎Oare ce a fost asta?

284
00:16:36,126 --> 00:16:39,459
‎Pun pariu că încă e timidă cu noi.
‎Unii sunt.

285
00:16:39,543 --> 00:16:42,668
‎Da, nu putem face toți
‎dansuri ClipTrot ca tine.

286
00:16:44,001 --> 00:16:47,668
‎Apropo, mica ta aventură de azi
‎m-a inspirat să compun asta.

287
00:16:48,376 --> 00:16:53,251
‎Unde s-a dus?
‎Unde s-a dus?

288
00:16:53,334 --> 00:16:56,251
‎O luăm de la capăt

289
00:16:56,334 --> 00:16:59,834
‎Nu ne oprim
‎Până nu găsim ce ne lipsește

290
00:16:59,918 --> 00:17:02,251
‎Unde s-a dus?
‎Unde s-a dus?

291
00:17:02,876 --> 00:17:05,209
‎Un caz perfect
‎Pentru un detectiv privat

292
00:17:05,293 --> 00:17:09,084
‎Caut în lung și în lat

293
00:17:09,168 --> 00:17:12,168
‎- Așa că o luăm de la capăt
‎- De la capăt

294
00:17:12,251 --> 00:17:15,126
‎Nu ne oprim
‎Până nu găsim ce lipsește

295
00:17:15,209 --> 00:17:20,293
‎Unde s-a dus?
‎Unde s-a dus?

296
00:17:21,418 --> 00:17:23,501
‎Ponei, vă rog!

297
00:17:23,584 --> 00:17:27,251
‎Veniți cu noi în piață
‎pentru o cauză importantă.

298
00:17:27,793 --> 00:17:30,709
‎Sunny, oprește-te! Nu așa rezolvăm asta.

299
00:17:32,959 --> 00:17:34,834
‎Și tu, nu te mai zbate!

300
00:17:34,918 --> 00:17:35,876
‎Ce se întâmplă?

301
00:17:35,959 --> 00:17:36,834
‎Nu știu,

302
00:17:36,918 --> 00:17:41,376
‎dar se pare că ne vom juca de-a prinselea.

303
00:17:41,459 --> 00:17:45,459
‎Ponei, ajutați-ne să-mi găsesc felinarul!

304
00:17:46,834 --> 00:17:47,959
‎L-am găsit, Sunny.

305
00:17:48,959 --> 00:17:50,459
‎Serios?

306
00:17:52,293 --> 00:17:53,126
‎Serios?

307
00:17:53,834 --> 00:17:57,584
‎Da, misterul era
‎că se băgase o soră nevinovată.

308
00:17:58,209 --> 00:18:01,084
‎Probabil ar fi trebuit să îți spun planul.

309
00:18:01,168 --> 00:18:02,376
‎Îmi cer scuze.

310
00:18:03,168 --> 00:18:04,334
‎Ce ușurare!

311
00:18:04,418 --> 00:18:06,043
‎Mersi că mi l-ai returnat.

312
00:18:06,126 --> 00:18:08,543
‎Nu ne mai jucăm de-a prinselea?

313
00:18:09,084 --> 00:18:11,584
‎Da, ar fi putut fi un dezastru

314
00:18:11,668 --> 00:18:15,126
‎dacă felinarul ar fi fost luat
‎de cineva periculos.

315
00:18:15,209 --> 00:18:18,793
‎De poneiul malefic
‎de care ne-a avertizat Twilight?

316
00:18:19,501 --> 00:18:24,043
‎- Să fie următorul mister de rezolvat!
‎- Da, lucrez la asta.

317
00:18:25,334 --> 00:18:30,251
‎Atâta timp cât rămânem împreună
‎și ne spunem planurile,

318
00:18:30,334 --> 00:18:34,334
‎vom putea să apărăm felinarul
‎și magia poneilor.

319
00:18:34,876 --> 00:18:38,709
‎Chestia asta e puternică.
‎Trebuie să fim mai atenți.

320
00:18:38,793 --> 00:18:41,584
‎Nu ne mai plimbăm cu el noaptea, Izzy!

321
00:18:42,459 --> 00:18:44,626
‎De ce aș avea nevoie de un felinar?

322
00:18:44,709 --> 00:18:46,209
‎Am un corn strălucitor.

323
00:18:55,043 --> 00:18:56,251
‎Știam eu!

324
00:18:56,334 --> 00:18:58,584
‎Ce frumos e!

325
00:18:58,668 --> 00:19:00,626
‎Ca un curcubeu.

326
00:19:00,709 --> 00:19:02,334
‎Sunny, ai avut dreptate.

327
00:19:02,959 --> 00:19:07,001
‎Energia felinarului e legată de apropierea
‎de magia Unității.

328
00:19:07,084 --> 00:19:09,209
‎Sau e o putere separată?

329
00:19:09,293 --> 00:19:12,626
‎Sunny, pot să păstrez puțin felinarul?

330
00:19:12,709 --> 00:19:15,126
‎Vreau să fac niște analize științifice.

331
00:19:15,209 --> 00:19:17,834
‎Atâta timp cât nu-l pierzi din vedere.

332
00:19:19,668 --> 00:19:20,959
‎Nicio grijă.

333
00:19:28,293 --> 00:19:30,084
‎Deci te-ai întors.

334
00:19:30,168 --> 00:19:32,209
‎Și unde e felinarul meu puternic?

335
00:19:32,293 --> 00:19:36,334
‎Voiam să-l iau, dar mi-am zis

336
00:19:36,418 --> 00:19:39,418
‎-…că poate nu e așa de puternic precum…
‎- Alt eșec!

337
00:19:39,959 --> 00:19:42,751
‎Se pare că apare un tipar.

338
00:19:42,834 --> 00:19:47,293
‎Mă face să mă întreb
‎dacă a fost o greșeală

339
00:19:47,376 --> 00:19:50,668
‎sau dacă ești prea indulgentă cu poneii.

340
00:19:50,751 --> 00:19:51,709
‎Nu, Opaline.

341
00:19:51,793 --> 00:19:53,001
‎A fost o greșeală.

342
00:19:53,084 --> 00:19:55,418
‎Vreau să fac totul să te ajut.

343
00:19:56,043 --> 00:19:58,668
‎Sper că spui adevărul.

344
00:19:58,751 --> 00:20:03,293
‎Ar fi groaznic să-ți abandonezi
‎singura prietenă.

345
00:20:03,376 --> 00:20:06,126
‎Fără mine, n-ai avea nimic.

346
00:20:06,209 --> 00:20:10,834
‎Nu tu familie, nu tu casă, nu tu semn.

347
00:20:10,918 --> 00:20:15,001
‎Mai vrei să-ți dau un semn, nu?

348
00:20:15,084 --> 00:20:16,376
‎Mai mult decât orice.

349
00:20:16,459 --> 00:20:19,334
‎Promit că n-o să se mai întâmple
‎altă greșeală!

350
00:20:19,418 --> 00:20:21,418
‎Aduc felinarul, jur pe…

351
00:20:21,501 --> 00:20:25,876
‎Nu. Pierdem timpul cu urmărirea
‎acestor relicve stupide.

352
00:20:25,959 --> 00:20:28,084
‎Dar cum să obținem magia?

353
00:20:28,168 --> 00:20:34,001
‎Cu ceva care îmi va reda
‎instant puterea supremă.

354
00:20:37,543 --> 00:20:39,418
‎Foc de dragon.

355
00:20:42,459 --> 00:20:43,376
‎Sigur că da.

356
00:20:43,459 --> 00:20:46,084
‎Mereu lipsește ultima piesă.

357
00:20:46,709 --> 00:20:49,168
‎Scântei, nu, las-o jos!

358
00:20:55,584 --> 00:20:57,501
‎L-am stricat și pe ăsta.

359
00:20:57,584 --> 00:20:58,751
‎Nu-ți face griji.

360
00:21:14,459 --> 00:21:17,543
‎Nimic nu te pregătește pentru asta.

361
00:21:19,626 --> 00:21:22,751
‎Transformările lui Scântei sunt uimitoare.

362
00:21:22,834 --> 00:21:24,751
‎Și e doar un bebe.

363
00:21:25,293 --> 00:21:29,793
‎Se pare că poți să faci orice, nu?

364
00:22:01,626 --> 00:22:02,959
‎Subtitrarea: Andra Foca