1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:31,043 --> 00:00:32,918
Есть какой пони?

3
00:00:34,709 --> 00:00:36,293
Видимо, приснилось.

4
00:00:41,376 --> 00:00:43,793
Доброе утро, детективная доска.

5
00:00:43,876 --> 00:00:45,543
И тебе, крутая маска.

6
00:00:45,626 --> 00:00:47,959
Доброе утро… фонарь?

7
00:00:49,334 --> 00:00:50,376
Про…

8
00:00:50,459 --> 00:00:51,834
Пропал!

9
00:00:54,584 --> 00:00:56,626
Эй, пусть искра заблестит

10
00:00:57,251 --> 00:00:58,876
Пусть искра засияет

11
00:01:01,001 --> 00:01:03,293
Сделаем доброе дело вместе

12
00:01:03,376 --> 00:01:05,293
Никогда не сбавляя ход

13
00:01:05,376 --> 00:01:08,793
Становясь с каждым разом
Всё лучше и лучше

14
00:01:10,293 --> 00:01:11,626
Эй!

15
00:01:11,709 --> 00:01:13,251
Каждый пони хоть где

16
00:01:13,334 --> 00:01:15,251
Почувствует этот заряд

17
00:01:15,334 --> 00:01:19,001
Зажгите свою искорку и засияйте

18
00:01:19,084 --> 00:01:21,251
Заразите других своим светом

19
00:01:21,334 --> 00:01:23,418
Стуча копытом вместе в такт

20
00:01:23,501 --> 00:01:24,668
Ну же, пони

21
00:01:24,751 --> 00:01:28,959
- Станем едины
- Станем едины

22
00:01:33,918 --> 00:01:35,251
Надежда пропала!

23
00:01:38,418 --> 00:01:39,334
Что?

24
00:01:39,418 --> 00:01:42,543
Фонарь надежды. Его нет в футляре.

25
00:01:42,626 --> 00:01:44,084
И нет у тебя.

26
00:01:44,168 --> 00:01:46,251
Он пропал, его надо найти.

27
00:01:46,334 --> 00:01:47,501
А вдруг поздно?

28
00:01:47,584 --> 00:01:50,501
Ты знала, что первые часы решающие?

29
00:01:50,584 --> 00:01:52,209
Зипп, стой. Уверена,

30
00:01:52,293 --> 00:01:55,251
я оставила фонарь где-то в Храме.

31
00:01:56,168 --> 00:01:59,918
Отлично. Но на всякий случай…

32
00:02:14,418 --> 00:02:16,293
Ты права. Его нигде нет.

33
00:02:17,376 --> 00:02:21,834
Как мой фонарь мог куда-то деться?
Всё очень, очень плохо.

34
00:02:21,918 --> 00:02:26,626
Кристаллы единства и он —
самое ценное, что есть в Храме искр.

35
00:02:26,709 --> 00:02:29,918
В нём магическая сила Луча.
Что же делать?

36
00:02:30,001 --> 00:02:31,793
Есть лишь один вариант.

37
00:02:40,376 --> 00:02:42,376
Детектив Зипп взяла дело.

38
00:02:58,626 --> 00:03:01,459
Да. В доме явно был какой-то злодей.

39
00:03:01,543 --> 00:03:03,293
Ведь кто так делает?

40
00:03:04,793 --> 00:03:06,293
Ой, не доела!

41
00:03:07,834 --> 00:03:08,959
Вкуснятина.

42
00:03:12,209 --> 00:03:13,418
Как я и думала.

43
00:03:13,501 --> 00:03:17,251
Контур совпадает
с диаметром дна фонаря.

44
00:03:17,334 --> 00:03:18,209
А это что?

45
00:03:20,626 --> 00:03:21,459
Почва!

46
00:03:23,293 --> 00:03:26,918
Такая же почва используется
в общественном саду.

47
00:03:27,001 --> 00:03:28,084
Интересно.

48
00:03:28,168 --> 00:03:29,584
Я щас поела земли?

49
00:03:36,376 --> 00:03:39,834
Высоко подняв копыта
Чувствуешь себя отлично

50
00:03:39,918 --> 00:03:41,709
Каждый день потрясный…

51
00:03:41,793 --> 00:03:44,001
Стоп! Ни шагу больше.

52
00:03:44,084 --> 00:03:47,043
- Что ты делаешь?
- Это место преступления.

53
00:03:47,126 --> 00:03:49,334
Нельзя испортить улики.

54
00:03:49,418 --> 00:03:53,209
Самая настоящая загадка?
Что за преступление?

55
00:03:53,293 --> 00:03:55,209
Фонарь Санни пропал.

56
00:03:56,001 --> 00:03:58,209
Я в шоке. Чем могу помочь?

57
00:03:58,293 --> 00:04:01,376
Не нужно. У меня всё схвачено.

58
00:04:01,459 --> 00:04:03,209
Следов взлома нет.

59
00:04:06,168 --> 00:04:11,168
Твой знак отличия.
Ух ты, видимо, и правда всё схвачено.

60
00:04:12,251 --> 00:04:15,293
Тогда оставлю вас за делом, детектив.

61
00:04:15,376 --> 00:04:17,209
Развлекайся

62
00:04:24,001 --> 00:04:25,126
Какого сена?

63
00:04:29,334 --> 00:04:30,334
Фонарь?

64
00:04:30,959 --> 00:04:32,834
Что ты тут делаешь?

65
00:04:32,918 --> 00:04:36,709
Ура, Зипп обрадуется,
что ты всё-таки не пропадал.

66
00:04:42,376 --> 00:04:44,543
Но она вон какая счастливая.

67
00:04:46,376 --> 00:04:49,418
Отдам фонарь — приключению конец.

68
00:04:49,501 --> 00:04:53,793
Необязательно находить фонарь
прямо сейчас.

69
00:04:57,001 --> 00:05:01,668
И штрих для загадочности:
мои новые «Блёстки от Пипп».

70
00:05:02,709 --> 00:05:07,084
Вот. Зипп сразу возьмёт
наш с фонарём след.

71
00:05:07,168 --> 00:05:09,168
Как весело. У меня талант.

72
00:05:09,793 --> 00:05:11,751
Устрою вечеринку загадок!

73
00:05:18,376 --> 00:05:19,209
Что?

74
00:05:19,293 --> 00:05:22,293
Он же был закопан прямо тут.

75
00:05:23,626 --> 00:05:25,251
Некий пони нашёл его.

76
00:05:27,001 --> 00:05:29,793
Почему я так ненадёжно его спрятала?

77
00:05:30,709 --> 00:05:33,334
Почему я вечно паникую и косячу?

78
00:05:34,918 --> 00:05:38,543
Опалин сильно разозлится, когда узнает.

79
00:05:39,043 --> 00:05:42,501
Но не если я снова его найду.

80
00:05:45,876 --> 00:05:49,418
Мисти? Что это ты тут делаешь?

81
00:05:49,501 --> 00:05:50,459
Я?

82
00:05:51,126 --> 00:05:57,209
Я просто закапывала ямы,
выкопанные сусликами. Ага.

83
00:05:57,293 --> 00:06:01,543
Глупые суслики, накопали ям.
Так и запнуться можно.

84
00:06:04,126 --> 00:06:06,709
Слишком большая яма для суслика.

85
00:06:06,793 --> 00:06:10,084
Но идеальная для украденного фонаря.

86
00:06:12,001 --> 00:06:16,584
И вряд ли бы суслик оставил
такой след копыта, не думаешь?

87
00:06:17,084 --> 00:06:18,043
Блёстки?

88
00:06:18,126 --> 00:06:19,584
Следы магии?

89
00:06:19,668 --> 00:06:24,251
Может, след принадлежит пони,
который хотел что-то вырастить,

90
00:06:24,334 --> 00:06:28,709
а может, это след укравшего фонарь!

91
00:06:29,376 --> 00:06:32,918
Фонарь? Что это такое?
Ни разу не видела. Пока!

92
00:06:34,376 --> 00:06:37,918
Ведёт себя очень странно,
но для неё это норма.

93
00:06:38,418 --> 00:06:40,668
Текущий статус: зацепок нет.

94
00:06:42,043 --> 00:06:46,209
Но у какого-то пони в городе
должны быть ответы.

95
00:06:48,626 --> 00:06:50,584
Я знаю, что в деле Зипп.

96
00:06:51,501 --> 00:06:54,501
Но сидеть сложа руки так мучительно.

97
00:06:55,043 --> 00:06:59,376
Чем-то же я могу помочь,
не помешав её расследованию?

98
00:07:03,043 --> 00:07:04,084
Точно!

99
00:07:06,126 --> 00:07:09,376
Кристаллы и Луч черпают свою энергию

100
00:07:09,459 --> 00:07:11,251
из магии единства пони.

101
00:07:11,334 --> 00:07:15,584
Если в моём фонаре частичка Луча —

102
00:07:15,668 --> 00:07:18,584
его можно зарядить, где бы он ни был,

103
00:07:18,668 --> 00:07:20,793
сделав его нашим маяком.

104
00:07:21,959 --> 00:07:25,501
Нужно лишь достаточно
объединившихся пони.

105
00:07:26,418 --> 00:07:27,751
Спасибо, Облачко!

106
00:07:34,251 --> 00:07:39,459
Возможных свидетелей много,
а времени в обрез. Откуда начать?

107
00:07:40,418 --> 00:07:42,043
Цветы из сада.

108
00:07:42,126 --> 00:07:43,376
Попались!

109
00:07:43,459 --> 00:07:45,543
Пипп оценит наш танец.

110
00:07:45,626 --> 00:07:48,626
Сишелл, Глори, Пич Физз.

111
00:07:49,334 --> 00:07:53,793
Где вы были примерно в 4:22 утра?

112
00:07:53,876 --> 00:07:58,293
Что? В 4:22? Определённо спали дома.

113
00:07:58,376 --> 00:07:59,209
Да.

114
00:07:59,293 --> 00:08:02,793
Мы явно не смотрели видео допоздна.

115
00:08:03,626 --> 00:08:05,584
Какая конкретика.

116
00:08:05,668 --> 00:08:07,334
Слишком конкретная.

117
00:08:07,418 --> 00:08:09,209
И не убедительная.

118
00:08:10,126 --> 00:08:11,959
Ладно, признаюсь.

119
00:08:12,043 --> 00:08:13,751
Мы не спали.

120
00:08:13,834 --> 00:08:17,543
- Да!
- Смотрели видео принцессы Пипп.

121
00:08:17,626 --> 00:08:19,834
Она выпустила новые блёстки.

122
00:08:19,918 --> 00:08:22,251
Прошу, не жалуйся родителям!

123
00:08:23,334 --> 00:08:24,584
Блёстки, значит?

124
00:08:25,293 --> 00:08:28,543
Нет, хороший детектив
с выводами не спешит.

125
00:08:28,626 --> 00:08:30,251
Нужно копнуть глубже.

126
00:08:33,959 --> 00:08:35,959
- Мэйфлауэр? Что это?
- Что?

127
00:08:36,043 --> 00:08:39,084
Старая лампа,
которую я только починила.

128
00:08:41,334 --> 00:08:42,168
Конечно.

129
00:08:42,709 --> 00:08:44,543
Прости. Позволь помочь.

130
00:08:44,626 --> 00:08:45,543
Не надо.

131
00:08:47,959 --> 00:08:50,376
Похоже, надо сменить подход.

132
00:08:50,459 --> 00:08:53,251
Зипп!

133
00:08:53,334 --> 00:08:57,084
Привет. Как дела у Иззи-мастерской?

134
00:08:57,709 --> 00:08:58,793
Шикарно.

135
00:08:58,876 --> 00:09:05,043
Не верюшки, сколько у пони вещей,
требующих улучшения и украшения,

136
00:09:05,126 --> 00:09:07,126
нового предназначения,

137
00:09:07,209 --> 00:09:09,959
заботливой руки мастера.

138
00:09:10,043 --> 00:09:12,543
Починила вот лампу Мэйфлауэр.

139
00:09:14,209 --> 00:09:15,334
Какая-то ты…

140
00:09:16,334 --> 00:09:17,209
В чём дело?

141
00:09:17,293 --> 00:09:22,001
Пропал фонарь Санни,
и у меня до сих пор ни единой зацепки.

142
00:09:22,084 --> 00:09:25,043
Только сплошная земля да блёстки.

143
00:09:26,293 --> 00:09:28,584
Так мир на этом и построен.

144
00:09:28,668 --> 00:09:30,626
Но пони ничего не видели.

145
00:09:30,709 --> 00:09:34,084
- Правда? Я видела фонарь ночью.
- Говори.

146
00:09:34,626 --> 00:09:38,209
Нет, Спарки! Мой значок не игрушка.

147
00:09:39,501 --> 00:09:42,668
И не суй всё подряд в рот. Подавишься.

148
00:09:46,043 --> 00:09:47,584
Вот возьми лучше.

149
00:09:51,293 --> 00:09:53,043
Милота закончилась.

150
00:09:53,126 --> 00:09:55,126
Попробуем ещё раз?

151
00:09:57,543 --> 00:10:01,168
Хитч, мой фонарь пропал,
но я кое-что придумала.

152
00:10:01,668 --> 00:10:04,209
Детектив Зипп в деле? Она мастер.

153
00:10:04,293 --> 00:10:05,126
Да.

154
00:10:05,209 --> 00:10:10,168
Но также мне нужна помощь
всеми любимого шерифа города.

155
00:10:11,043 --> 00:10:12,793
- Какая?
- Да так.

156
00:10:12,876 --> 00:10:16,584
Собрать всех пони
для усиления магии единства.

157
00:10:16,668 --> 00:10:20,793
- Типа, городское собрание.
- Секундочку.

158
00:10:20,876 --> 00:10:24,584
Думаешь, всем пони стоит знать
о пропаже фонаря?

159
00:10:24,668 --> 00:10:27,293
Помнишь предупреждение Твайлайт?

160
00:10:27,376 --> 00:10:30,001
О злом пони, посягнувшем на магию?

161
00:10:30,084 --> 00:10:33,543
- Вдруг он найдёт фонарь?
- Это вряд ли.

162
00:10:33,626 --> 00:10:34,584
Риск есть!

163
00:10:34,668 --> 00:10:37,168
Санни, не будем паниковать.

164
00:10:37,668 --> 00:10:38,834
Мой паззл!

165
00:10:39,501 --> 00:10:40,334
Спарки!

166
00:10:41,459 --> 00:10:42,626
Никакого огня.

167
00:10:44,751 --> 00:10:47,084
- Подойдёт.
- Это раритет.

168
00:10:50,293 --> 00:10:51,168
Где это мы?

169
00:10:51,251 --> 00:10:52,376
Неважно.

170
00:10:53,876 --> 00:10:57,251
Ты видела ночью фонарь. Колись.

171
00:10:58,084 --> 00:10:59,959
В смысле, колись?

172
00:11:00,043 --> 00:11:02,168
Я видела фонарь. Глупышка.

173
00:11:02,793 --> 00:11:06,418
Я видела пони,
рыскающего по саду с фонарём.

174
00:11:06,501 --> 00:11:09,084
Конечно. Это была я!

175
00:11:09,168 --> 00:11:10,584
- Правда?
- Да.

176
00:11:10,668 --> 00:11:13,126
У меня была бессонница,

177
00:11:13,209 --> 00:11:18,418
поэтому я решила заварить себе
ночной единорожий улун.

178
00:11:18,501 --> 00:11:21,043
Он убаюкивает даже самых бодрых

179
00:11:21,126 --> 00:11:23,376
и погружает в океан снов.

180
00:11:23,459 --> 00:11:25,709
И как это связано с фонарём?

181
00:11:25,793 --> 00:11:31,459
Я ходила за листьями чая в сад,
ведь они как раз закончились,

182
00:11:31,543 --> 00:11:34,668
а что лучше фонаря осветит путь?

183
00:11:34,751 --> 00:11:36,293
Твой светящийся рог?

184
00:11:37,751 --> 00:11:39,418
Тоже вариант.

185
00:11:41,168 --> 00:11:44,334
Но в четыре утра ты спала. Я видела.

186
00:11:44,418 --> 00:11:46,959
А, это? Ты видела сеньора Ириску.

187
00:11:47,043 --> 00:11:50,709
Я укладываю его в кровать вместо себя.

188
00:11:50,793 --> 00:11:53,209
Пустая кровать — к сглазу.

189
00:11:53,293 --> 00:11:57,543
Но если ты взяла фонарь,
то почему не вернула на место?

190
00:11:57,626 --> 00:11:59,959
Вернула. На тумбочку Санни.

191
00:12:00,043 --> 00:12:03,334
Она любит укладывать фонарь рядышком,

192
00:12:03,418 --> 00:12:06,209
потому что он напоминает ей детство.

193
00:12:07,084 --> 00:12:08,709
Ну разве не мило?

194
00:12:08,793 --> 00:12:12,876
Если ты его вернула, то где он сейчас?

195
00:12:16,501 --> 00:12:17,959
Иззи, ты свободна.

196
00:12:18,543 --> 00:12:19,376
Хорошо!

197
00:12:23,584 --> 00:12:26,751
Кажется, я на краю какого-то открытия.

198
00:12:29,626 --> 00:12:31,959
И вот я упала.

199
00:12:34,709 --> 00:12:35,876
Ну что?

200
00:12:36,793 --> 00:12:40,584
Ты пока моя единственная
нормальная зацепка.

201
00:12:43,584 --> 00:12:46,168
Как подозрительно.

202
00:12:47,668 --> 00:12:48,543
Эй!

203
00:13:05,501 --> 00:13:06,584
Прости.

204
00:13:20,376 --> 00:13:21,876
Где она?

205
00:13:23,959 --> 00:13:25,126
Привет.

206
00:13:25,209 --> 00:13:28,251
- Хотите обновить стиль?
- Да. Давайте.

207
00:13:28,334 --> 00:13:30,751
Расскажите о фирменных образах.

208
00:13:30,834 --> 00:13:31,709
Хорошо.

209
00:13:31,793 --> 00:13:35,459
Есть традиционные стрижки,
а есть современные.

210
00:13:35,543 --> 00:13:38,751
Короткие, длинные, завивка, что угодно.

211
00:13:38,834 --> 00:13:40,293
Что выбираете?

212
00:13:40,376 --> 00:13:42,334
Вообще, давайте на потом.

213
00:13:42,418 --> 00:13:44,293
У нас «Напотом» нет.

214
00:13:44,376 --> 00:13:46,376
Есть подарочные карты.

215
00:13:52,626 --> 00:13:54,293
Я всё знаю, Мисти.

216
00:13:54,376 --> 00:13:57,876
И это ты украла фонарь.

217
00:13:57,959 --> 00:14:02,376
Ещё с самой ночёвки
у меня были подозрения на твой счёт.

218
00:14:02,459 --> 00:14:06,418
Выяснения насчёт Спарки,
плавание в теме Гривландии,

219
00:14:06,501 --> 00:14:10,251
поимка тебя в лифте
до стеклянного зала.

220
00:14:10,334 --> 00:14:15,084
Но я себя не послушала,
допустила презумпцию невиновности.

221
00:14:15,168 --> 00:14:18,043
Сегодняшние прятки всё подтвердили.

222
00:14:18,126 --> 00:14:19,251
Давай колись…

223
00:14:19,334 --> 00:14:21,501
- Я…
- …где фонарь Санни!

224
00:14:21,584 --> 00:14:22,418
Хватит!

225
00:14:23,251 --> 00:14:26,334
Пипп, что ты делаешь?
Я поймала воришку.

226
00:14:26,959 --> 00:14:27,793
Это я.

227
00:14:27,876 --> 00:14:29,709
Я украла фонарь.

228
00:14:29,793 --> 00:14:30,626
Что?

229
00:14:31,251 --> 00:14:33,876
Ну то есть не украла-украла, но..

230
00:14:35,668 --> 00:14:36,918
Он был у меня.

231
00:14:37,709 --> 00:14:40,376
Нет! Фонарь же украла Мисти.

232
00:14:40,459 --> 00:14:41,293
Нет.

233
00:14:41,918 --> 00:14:45,918
Правда в том,
что я нашла его утром на улице.

234
00:14:46,001 --> 00:14:49,584
Я хотела тебе сказать,
но твой знак светился,

235
00:14:49,668 --> 00:14:52,418
ты так увлечённо расследовала дело.

236
00:14:52,501 --> 00:14:55,959
- Но отпечатки…
- Это я подкинула зацепку.

237
00:14:56,043 --> 00:15:00,126
А ещё блёстки, чтобы ты вышла на меня.

238
00:15:00,668 --> 00:15:04,376
Я и подумать не могла,
что подставлю Мисти.

239
00:15:06,376 --> 00:15:09,126
Моё расследование было впустую?

240
00:15:09,209 --> 00:15:14,959
Выставила себя дурочкой,
обвинила Мисти в этих ужасных вещах?

241
00:15:15,043 --> 00:15:19,418
Да уж, это моя вина,
и я должна извиниться перед ней.

242
00:15:19,501 --> 00:15:23,459
Но у тебя впервые
так светился знак отличия.

243
00:15:23,543 --> 00:15:26,043
Ты стала настоящим детективом!

244
00:15:26,626 --> 00:15:28,251
Это что-то да значит!

245
00:15:29,793 --> 00:15:33,084
Наверное, ты права. Было весело.

246
00:15:33,168 --> 00:15:35,334
Что ж, я могу тебя простить

247
00:15:35,418 --> 00:15:39,376
за эту напрасную беготню весь день.

248
00:15:39,459 --> 00:15:42,251
Хоть я и пропустила очевидные улики.

249
00:15:43,668 --> 00:15:46,084
Как я не догадалась о блёстках?

250
00:15:46,168 --> 00:15:47,793
Цвета морской волны.

251
00:15:47,876 --> 00:15:49,293
Как мои искры.

252
00:15:49,376 --> 00:15:52,543
Как ты могла подумать, что это Мисти?

253
00:15:52,626 --> 00:15:55,793
Она такая милая. И мухи не обидит.

254
00:15:55,876 --> 00:15:58,959
Мисти, прости меня.

255
00:15:59,043 --> 00:16:01,459
Не следовало тебя обвинять

256
00:16:01,543 --> 00:16:04,959
или преследовать по городу,
загонять в тупик.

257
00:16:06,126 --> 00:16:09,334
Мне не хватает опыта в расследованиях.

258
00:16:10,293 --> 00:16:11,251
Всё хорошо.

259
00:16:11,334 --> 00:16:15,001
Я знаю, каково бывает,
когда что-то затягивает.

260
00:16:15,084 --> 00:16:18,668
Но у меня вопрос.
Почему ты от меня убегала?

261
00:16:18,751 --> 00:16:20,418
Ну, я…

262
00:16:21,418 --> 00:16:24,126
У меня бывает словесный ступор,

263
00:16:24,209 --> 00:16:26,293
когда я нервничаю иногда и…

264
00:16:27,043 --> 00:16:28,084
Уже время!

265
00:16:28,168 --> 00:16:32,334
Мне пора идти, пока мой пирог не засох!

266
00:16:34,793 --> 00:16:36,043
Что это было?

267
00:16:36,126 --> 00:16:39,543
Она просто стесняется нас.
С пони так бывает.

268
00:16:39,626 --> 00:16:42,668
Да уж, не всем же снимать свои танцы.

269
00:16:44,001 --> 00:16:47,668
Кстати об этом,
твои поиски меня вдохновили.

270
00:16:50,126 --> 00:16:53,251
Где же ты? Где ты?

271
00:16:53,334 --> 00:16:56,084
За дело, за дело

272
00:16:56,168 --> 00:16:59,293
Мы не успокоимся
Пока не найдём, что ищем

273
00:16:59,918 --> 00:17:02,251
Где ты? Где ты?

274
00:17:02,876 --> 00:17:05,209
Мы частные детективы на деле

275
00:17:05,293 --> 00:17:09,084
Поиск ведём тщательно и досконально

276
00:17:09,168 --> 00:17:12,168
- За дело, за дело
- Дело!

277
00:17:12,251 --> 00:17:15,126
Не успокоимся
Пока не найдём, что ищем

278
00:17:16,626 --> 00:17:20,293
Где ты? Где ты?

279
00:17:21,418 --> 00:17:23,501
Пони, внимание.

280
00:17:23,584 --> 00:17:27,251
Собирайтесь на площади
для решения важного дела.

281
00:17:27,793 --> 00:17:30,709
Санни, хватит, так это не делается.

282
00:17:32,959 --> 00:17:34,376
А ты не ёрзай.

283
00:17:35,001 --> 00:17:35,876
В чём дело?

284
00:17:35,959 --> 00:17:36,834
Не знаю,

285
00:17:36,918 --> 00:17:41,376
но, похоже,
намечается игра в догонялки.

286
00:17:41,459 --> 00:17:45,459
Пони, нам нужна ваша помощь
в поисках моего фонаря.

287
00:17:46,834 --> 00:17:47,959
Нашли, Санни.

288
00:17:48,959 --> 00:17:50,459
Правда?

289
00:17:52,293 --> 00:17:53,126
Да?

290
00:17:53,834 --> 00:17:57,584
Виной всему были
безобидные сестринские шалости.

291
00:17:58,293 --> 00:18:01,084
Стоило предупредить тебя, Санни.

292
00:18:01,168 --> 00:18:02,376
Прошу прощения.

293
00:18:03,168 --> 00:18:06,043
Какое облегчение. Спасибо вам.

294
00:18:06,126 --> 00:18:08,334
А как же догонялки?

295
00:18:09,084 --> 00:18:11,584
Да, это была бы катастрофа,

296
00:18:11,668 --> 00:18:15,126
попади фонарь в руки опасному пони.

297
00:18:15,209 --> 00:18:18,709
Загадочному злодею
из предупреждения Твайлайт?

298
00:18:19,501 --> 00:18:24,043
- Вот тебе и следующая загадка.
- Да, я ей занимаюсь.

299
00:18:25,334 --> 00:18:30,251
Пока мы держимся вместе
и делимся друг с другом планами,

300
00:18:30,334 --> 00:18:34,334
я уверена, что мы сохраним
этот фонарь и магию пони.

301
00:18:34,876 --> 00:18:38,709
Он мощный, нужно быть осторожными.

302
00:18:38,793 --> 00:18:41,584
Никаких ночных вылазок с ним, Иззи?

303
00:18:42,459 --> 00:18:44,626
Зачем мне фонарь,

304
00:18:44,709 --> 00:18:46,126
когда есть рог?

305
00:18:55,043 --> 00:18:56,251
Я знала!

306
00:18:56,334 --> 00:18:58,584
Какая красота.

307
00:18:58,668 --> 00:19:00,626
Так радужно.

308
00:19:00,709 --> 00:19:02,334
Санни, ты была права.

309
00:19:02,959 --> 00:19:07,001
Заметка: энергия фонаря
реагирует на магию единства.

310
00:19:07,084 --> 00:19:09,209
Это одна сила или разные?

311
00:19:09,293 --> 00:19:12,626
Санни, можно взять ненадолго фонарь?

312
00:19:12,709 --> 00:19:15,126
Хочу продолжить исследование.

313
00:19:15,209 --> 00:19:17,834
Главное, не теряй его, детектив.

314
00:19:19,668 --> 00:19:20,959
Не волнуйся.

315
00:19:28,293 --> 00:19:30,084
Наконец-то вернулась.

316
00:19:30,168 --> 00:19:32,209
И где мой мощный фонарь?

317
00:19:32,293 --> 00:19:34,918
Видишь ли, я собиралась его взять,

318
00:19:35,001 --> 00:19:37,751
но подумала: может, не такой он и…

319
00:19:37,834 --> 00:19:39,418
Очередной провал!

320
00:19:39,959 --> 00:19:42,751
Похоже, наметилась закономерность.

321
00:19:42,834 --> 00:19:47,293
Это наводит на мысли:
правда ли это была ошибка

322
00:19:47,376 --> 00:19:50,668
или ты симпатизируешь этим пони.

323
00:19:50,751 --> 00:19:51,709
Нет, Опалин.

324
00:19:51,793 --> 00:19:53,001
Всё это ошибка.

325
00:19:53,084 --> 00:19:55,418
Я хотела исполнить твой план.

326
00:19:56,043 --> 00:19:58,668
Надеюсь, это правда.

327
00:19:58,751 --> 00:20:03,293
Для тебя будет ужасно остаться
без единственной подруги.

328
00:20:03,376 --> 00:20:06,126
Без меня у тебя ничего нет.

329
00:20:06,209 --> 00:20:10,834
Ни семьи, ни дома, ни знака отличия.

330
00:20:10,918 --> 00:20:15,001
Ты же хочешь получить знак отличия?

331
00:20:15,084 --> 00:20:19,334
Больше всего в мире!
Обещаю отныне не совершать ошибок.

332
00:20:19,418 --> 00:20:21,418
Я принесу фонарь, клянусь…

333
00:20:21,501 --> 00:20:25,876
Нет, это пустая трата времени —
охотиться за реликвиями.

334
00:20:25,959 --> 00:20:28,126
Но как нам заполучить магию?

335
00:20:28,209 --> 00:20:29,168
Через то,

336
00:20:29,251 --> 00:20:34,001
что мгновенно восстановит мои силы.

337
00:20:37,543 --> 00:20:39,418
Драконий огонь.

338
00:20:42,459 --> 00:20:43,376
Ну конечно.

339
00:20:43,459 --> 00:20:46,084
Последний паззл всегда теряется.

340
00:20:46,709 --> 00:20:49,168
Спарки. Нет, положи.

341
00:20:55,626 --> 00:20:57,501
В таком виде всё и было.

342
00:20:57,584 --> 00:20:58,751
Не переживай.

343
00:21:14,459 --> 00:21:17,543
Бывают же такие трогательные моменты.

344
00:21:19,584 --> 00:21:22,751
Способности огня Спарки
просто невероятны.

345
00:21:22,834 --> 00:21:24,751
А он ещё просто малыш.

346
00:21:25,293 --> 00:21:29,793
Твоим возможностям
будто и нет предела, да, дружок?

347
00:22:00,209 --> 00:22:02,959
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов