СЕРИАЛ NETFLIX
Есть какой пони?
Видимо, приснилось.
Доброе утро, детективная доска.
И тебе, крутая маска.
Доброе утро… фонарь?
Про…
Пропал!
Эй, пусть искра заблестит
Пусть искра засияет
Сделаем доброе дело вместе
Никогда не сбавляя ход
Становясь с каждым разом Всё лучше и лучше
Эй!
Каждый пони хоть где
Почувствует этот заряд
Зажгите свою искорку и засияйте
Заразите других своим светом
Стуча копытом вместе в такт
Ну же, пони
- Станем едины - Станем едины
Надежда пропала!
Что?
Фонарь надежды. Его нет в футляре.
И нет у тебя.
Он пропал, его надо найти.
А вдруг поздно?
Ты знала, что первые часы решающие?
Зипп, стой. Уверена,
я оставила фонарь где-то в Храме.
Отлично. Но на всякий случай…
Ты права. Его нигде нет.
Как мой фонарь мог куда-то деться? Всё очень, очень плохо.
Кристаллы единства и он — самое ценное, что есть в Храме искр.
В нём магическая сила Луча. Что же делать?
Есть лишь один вариант.
Детектив Зипп взяла дело.
Да. В доме явно был какой-то злодей.
Ведь кто так делает?
Ой, не доела!
Вкуснятина.
Как я и думала.
Контур совпадает с диаметром дна фонаря.
А это что?
Почва!
Такая же почва используется в общественном саду.
Интересно.
Я щас поела земли?
Высоко подняв копыта Чувствуешь себя отлично
Каждый день потрясный…
Стоп! Ни шагу больше.
- Что ты делаешь? - Это место преступления.
Нельзя испортить улики.
Самая настоящая загадка? Что за преступление?
Фонарь Санни пропал.
Я в шоке. Чем могу помочь?
Не нужно. У меня всё схвачено.
Следов взлома нет.
Твой знак отличия. Ух ты, видимо, и правда всё схвачено.
Тогда оставлю вас за делом, детектив.
Развлекайся
Какого сена?
Фонарь?
Что ты тут делаешь?
Ура, Зипп обрадуется, что ты всё-таки не пропадал.
Но она вон какая счастливая.
Отдам фонарь — приключению конец.
Необязательно находить фонарь прямо сейчас.
И штрих для загадочности: мои новые «Блёстки от Пипп».
Вот. Зипп сразу возьмёт наш с фонарём след.
Как весело. У меня талант.
Устрою вечеринку загадок!
Что?
Он же был закопан прямо тут.
Некий пони нашёл его.
Почему я так ненадёжно его спрятала?
Почему я вечно паникую и косячу?
Опалин сильно разозлится, когда узнает.
Но не если я снова его найду.
Мисти? Что это ты тут делаешь?
Я?
Я просто закапывала ямы, выкопанные сусликами. Ага.
Глупые суслики, накопали ям. Так и запнуться можно.
Слишком большая яма для суслика.
Но идеальная для украденного фонаря.
И вряд ли бы суслик оставил такой след копыта, не думаешь?
Блёстки?
Следы магии?
Может, след принадлежит пони, который хотел что-то вырастить,
а может, это след укравшего фонарь!
Фонарь? Что это такое? Ни разу не видела. Пока!
Ведёт себя очень странно, но для неё это норма.
Текущий статус: зацепок нет.
Но у какого-то пони в городе должны быть ответы.
Я знаю, что в деле Зипп.
Но сидеть сложа руки так мучительно.
Чем-то же я могу помочь, не помешав её расследованию?
Точно!
Кристаллы и Луч черпают свою энергию
из магии единства пони.
Если в моём фонаре частичка Луча —
его можно зарядить, где бы он ни был,
сделав его нашим маяком.
Нужно лишь достаточно объединившихся пони.
Спасибо, Облачко!
Возможных свидетелей много, а времени в обрез. Откуда начать?
Цветы из сада.
Попались!
Пипп оценит наш танец.
Сишелл, Глори, Пич Физз.
Где вы были примерно в 4:22 утра?
Что? В 4:22? Определённо спали дома.
Да.
Мы явно не смотрели видео допоздна.
Какая конкретика.
Слишком конкретная.
И не убедительная.
Ладно, признаюсь.
Мы не спали.
- Да! - Смотрели видео принцессы Пипп.
Она выпустила новые блёстки.
Прошу, не жалуйся родителям!
Блёстки, значит?
Нет, хороший детектив с выводами не спешит.
Нужно копнуть глубже.
- Мэйфлауэр? Что это? - Что?
Старая лампа, которую я только починила.
Конечно.
Прости. Позволь помочь.
Не надо.
Похоже, надо сменить подход.
Зипп!
Привет. Как дела у Иззи-мастерской?
Шикарно.
Не верюшки, сколько у пони вещей, требующих улучшения и украшения,
нового предназначения,
заботливой руки мастера.
Починила вот лампу Мэйфлауэр.
Какая-то ты…
В чём дело?
Пропал фонарь Санни, и у меня до сих пор ни единой зацепки.
Только сплошная земля да блёстки.
Так мир на этом и построен.
Но пони ничего не видели.
- Правда? Я видела фонарь ночью. - Говори.
Нет, Спарки! Мой значок не игрушка.
И не суй всё подряд в рот. Подавишься.
Вот возьми лучше.
Милота закончилась.
Попробуем ещё раз?
Хитч, мой фонарь пропал, но я кое-что придумала.
Детектив Зипп в деле? Она мастер.
Да.
Но также мне нужна помощь всеми любимого шерифа города.
- Какая? - Да так.
Собрать всех пони для усиления магии единства.
- Типа, городское собрание. - Секундочку.
Думаешь, всем пони стоит знать о пропаже фонаря?
Помнишь предупреждение Твайлайт?
О злом пони, посягнувшем на магию?
- Вдруг он найдёт фонарь? - Это вряд ли.
Риск есть!
Санни, не будем паниковать.
Мой паззл!
Спарки!
Никакого огня.
- Подойдёт. - Это раритет.
Где это мы?
Неважно.
Ты видела ночью фонарь. Колись.
В смысле, колись?
Я видела фонарь. Глупышка.
Я видела пони, рыскающего по саду с фонарём.
Конечно. Это была я!
- Правда? - Да.
У меня была бессонница,
поэтому я решила заварить себе ночной единорожий улун.
Он убаюкивает даже самых бодрых
и погружает в океан снов.
И как это связано с фонарём?
Я ходила за листьями чая в сад, ведь они как раз закончились,
а что лучше фонаря осветит путь?
Твой светящийся рог?
Тоже вариант.
Но в четыре утра ты спала. Я видела.
А, это? Ты видела сеньора Ириску.
Я укладываю его в кровать вместо себя.
Пустая кровать — к сглазу.
Но если ты взяла фонарь, то почему не вернула на место?
Вернула. На тумбочку Санни.
Она любит укладывать фонарь рядышком,
потому что он напоминает ей детство.
Ну разве не мило?
Если ты его вернула, то где он сейчас?
Иззи, ты свободна.
Хорошо!
Кажется, я на краю какого-то открытия.
И вот я упала.
Ну что?
Ты пока моя единственная нормальная зацепка.
Как подозрительно.
Эй!
Прости.
Где она?
Привет.
- Хотите обновить стиль? - Да. Давайте.
Расскажите о фирменных образах.
Хорошо.
Есть традиционные стрижки, а есть современные.
Короткие, длинные, завивка, что угодно.
Что выбираете?
Вообще, давайте на потом.
У нас «Напотом» нет.
Есть подарочные карты.
Я всё знаю, Мисти.
И это ты украла фонарь.
Ещё с самой ночёвки у меня были подозрения на твой счёт.
Выяснения насчёт Спарки, плавание в теме Гривландии,
поимка тебя в лифте до стеклянного зала.
Но я себя не послушала, допустила презумпцию невиновности.
Сегодняшние прятки всё подтвердили.
Давай колись…
- Я… - …где фонарь Санни!
Хватит!
Пипп, что ты делаешь? Я поймала воришку.
Это я.
Я украла фонарь.
Что?
Ну то есть не украла-украла, но..
Он был у меня.
Нет! Фонарь же украла Мисти.
Нет.
Правда в том, что я нашла его утром на улице.
Я хотела тебе сказать, но твой знак светился,
ты так увлечённо расследовала дело.
- Но отпечатки… - Это я подкинула зацепку.
А ещё блёстки, чтобы ты вышла на меня.
Я и подумать не могла, что подставлю Мисти.
Моё расследование было впустую?
Выставила себя дурочкой, обвинила Мисти в этих ужасных вещах?
Да уж, это моя вина, и я должна извиниться перед ней.
Но у тебя впервые так светился знак отличия.
Ты стала настоящим детективом!
Это что-то да значит!
Наверное, ты права. Было весело.
Что ж, я могу тебя простить
за эту напрасную беготню весь день.
Хоть я и пропустила очевидные улики.
Как я не догадалась о блёстках?
Цвета морской волны.
Как мои искры.
Как ты могла подумать, что это Мисти?
Она такая милая. И мухи не обидит.
Мисти, прости меня.
Не следовало тебя обвинять
или преследовать по городу, загонять в тупик.
Мне не хватает опыта в расследованиях.
Всё хорошо.
Я знаю, каково бывает, когда что-то затягивает.
Но у меня вопрос. Почему ты от меня убегала?
Ну, я…
У меня бывает словесный ступор,
когда я нервничаю иногда и…
Уже время!
Мне пора идти, пока мой пирог не засох!
Что это было?
Она просто стесняется нас. С пони так бывает.
Да уж, не всем же снимать свои танцы.
Кстати об этом, твои поиски меня вдохновили.
Где же ты? Где ты?
За дело, за дело
Мы не успокоимся Пока не найдём, что ищем
Где ты? Где ты?
Мы частные детективы на деле
Поиск ведём тщательно и досконально
- За дело, за дело - Дело!
Не успокоимся Пока не найдём, что ищем
Где ты? Где ты?
Пони, внимание.
Собирайтесь на площади для решения важного дела.
Санни, хватит, так это не делается.
А ты не ёрзай.
В чём дело?
Не знаю,
но, похоже, намечается игра в догонялки.
Пони, нам нужна ваша помощь в поисках моего фонаря.
Нашли, Санни.
Правда?
Да?
Виной всему были безобидные сестринские шалости.
Стоило предупредить тебя, Санни.
Прошу прощения.
Какое облегчение. Спасибо вам.
А как же догонялки?
Да, это была бы катастрофа,
попади фонарь в руки опасному пони.
Загадочному злодею из предупреждения Твайлайт?
- Вот тебе и следующая загадка. - Да, я ей занимаюсь.
Пока мы держимся вместе и делимся друг с другом планами,
я уверена, что мы сохраним этот фонарь и магию пони.
Он мощный, нужно быть осторожными.
Никаких ночных вылазок с ним, Иззи?
Зачем мне фонарь,
когда есть рог?
Я знала!
Какая красота.
Так радужно.
Санни, ты была права.
Заметка: энергия фонаря реагирует на магию единства.
Это одна сила или разные?
Санни, можно взять ненадолго фонарь?
Хочу продолжить исследование.
Главное, не теряй его, детектив.
Не волнуйся.
Наконец-то вернулась.
И где мой мощный фонарь?
Видишь ли, я собиралась его взять,
но подумала: может, не такой он и…
Очередной провал!
Похоже, наметилась закономерность.
Это наводит на мысли: правда ли это была ошибка
или ты симпатизируешь этим пони.
Нет, Опалин.
Всё это ошибка.
Я хотела исполнить твой план.
Надеюсь, это правда.
Для тебя будет ужасно остаться без единственной подруги.
Без меня у тебя ничего нет.
Ни семьи, ни дома, ни знака отличия.
Ты же хочешь получить знак отличия?
Больше всего в мире! Обещаю отныне не совершать ошибок.
Я принесу фонарь, клянусь…
Нет, это пустая трата времени — охотиться за реликвиями.
Но как нам заполучить магию?
Через то,
что мгновенно восстановит мои силы.
Драконий огонь.
Ну конечно.
Последний паззл всегда теряется.
Спарки. Нет, положи.
В таком виде всё и было.
Не переживай.
Бывают же такие трогательные моменты.
Способности огня Спарки просто невероятны.
А он ещё просто малыш.
Твоим возможностям будто и нет предела, да, дружок?
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов