EN NETFLIX-SERIE
Är det nån där nere?
Jag måste ha drömt.
God morgon, detektivhörnan. God morgon, coola visiret.
God morgon… Lyktan?
Den är borta!
Vi lyser på vårt sätt
Alla ponnyer är ett
Oh, tillsammans gör vi skillnad För vi har alla viljan
Och allt blir bara bättre, bättre, bättre
Alla ponnyer är med Känns i luften att det sker
Bara lys på ditt eget sätt
Gör ett avtryck i vår värld Hov mot hjärta, vi är här
Alla får vara med
För vi är ett
Hoppet är borta!
Va?
Hoppets lykta, menar jag. Den är inte i skåpet och inte här, så jag måste leta.
Det kan vara för sent. Ledtrådar måste hittas de första timmarna.
Vänta, Zipp. Jag har nog bara ställt den nånstans i fyren.
Okej, bra. Men för säkerhets skull…
Du hade rätt. Den är borta.
Hur kan min lykta vara borta? Det här är illa, riktigt illa.
Jämte Enhetskristallerna är lyktan viktigast i fyren
med sin magiska prismastrålekraft. Vad ska vi göra?
Det finns bara en sak att göra.
Detektiv Zipp i tjänst!
En ful typ har definitivt varit här.
Vem gör nåt sånt här?
Äpplet jag åt på!
Så gott.
Som jag anade.
Ringen har samma diameter som lyktans botten.
Och vad har vi här?
Jord!
Den sortens jord som finns i gemenskapsträdgården. Intressant…
Smakade jag på jord?
Upp med hovarna högt För det känns så rätt
Varje dag är grym i…
Inte ett steg till!
-Vad gör du? -Det här är en brottsplats.
Du får inte förstöra spår.
En äkta kriminalgåta?
Vad är brottet?
Sunnys lykta är borta.
Chockerande! Kan jag göra nåt?
Nej, jag har utredningen under kontroll.
Inga tecken på inbrott.
Ditt cutie-märke! Du verkar faktiskt ha det här under kontroll.
Då ska jag låta dig arbeta, detektiven.
Ha så roligt!
Vad i höskullen?
Lyktan?
Vad gör du här ute?
Zipp kommer att bli så glad när du inte är borta.
Fast hon är ju så glad nu.
Om jag ger henne den så är det roliga över.
Lyktan måste kanske inte bli hittad riktigt än.
Och för att spä på mysteriet, lite av mitt nya vingglitter!
Så, nu har Zipp ledtrådar så att hon kan hitta mig på nolltid.
Jag är så bra. Jag borde planera en mysteriefest!
Va?
Den låg ju här. Jag grävde ner den här.
Nån har hittat den.
Varför grävde jag bara ner den?
Varför får jag alltid panik och gör fel?
Opaline kommer att bli så arg.
Men inte om jag hittar den igen.
Misty? Vad gör du här?
Jag?
Jag fyllde bara igen det här sorkhålet.
Typiskt sorkar att gräva hål överallt… Nån kan ju snava.
Det här är för stort för att vara ett sorkhål,
men lagom stort för en lykta!
Och en sork skulle väl knappast lämna ett hovavtryck?
Glitter… Är det spår av magi?
Det kanske var en jordponny som försökte odla nåt,
eller så var det en lykttjuv!
Lykta, vad är det? En sån har jag aldrig sett. Hej då!
Hon betedde sig skumt, men det förvånar inte.
Inga tydliga spår än.
Men nån ponny här i stan måste sitta på svaren.
Jag vet att Zipp utreder saken, men det är så jobbigt att bara vänta.
Nåt måste jag kunna göra utan att störa henne. Visst, Cloudpuff?
Jag har det!
Kristallerna och Prismastrålen drivs av ponnyernas enighetsmagi.
Om Prismastrålen i min lykta är som den här
kan vi få den att lysa upp som en fyr och leda oss rätt.
Jag måste bara samla tillräckligt med ponnyer.
Tack, Cloudpuff!
Så många möjliga vittnen, men så lite tid.
Var ska jag börja?
Blommor från trädgården… Avslöjad!
Pipp kommer att älska dansen.
Seashell, Glory och Peach Fizz.
Var var ni omkring klockan 04.22 i natt?
Va? 04.22? Då låg vi definitivt hemma och sov.
Ja, vi var definitivt inte uppe och tittade på YouHoof.
Det var specifikt.
För specifikt… Och föga övertygande!
Okej, jag erkänner!
-Vi var uppe sent. -Ja!
Vi såg på prinsessan Pipps sminkvideor om hennes nya vingglitter.
Snälla, skvallra inte!
Vingglitter…? Nej, en bra detektiv drar inte förhastade slutsatser.
Jag måste gräva mer.
Mayflower! Vad har du där?
En gammal lampa som Izzy har lagat åt mig.
Ja, så klart.
-Förlåt, jag hjälper dig. -Det behövs inte.
Jag får kanske byta taktik.
Zipp!
Hur går återbruksbesöken med Izzys vagn?
Strålande!
Det är otrossligt vad mycket saker ponnyer har som smäktar efter att smyckas,
åtrår att återbrukas och är peppade på pynt!
-Jag lagade en lampa åt Mayflower. -Jag hörde det.
Du verkar lite…
Vad är det?
Sunnys lykta är borta och jag hittar inga bra ledtrådar.
Än så länge är det bara jord och glitter.
Är inte allt det?
Ingen har sett nåt.
-Inte? Jag såg lyktan i går kväll. -Vi måste prata.
Nej, Sparky! Min stjärna är ingen leksak.
Sluta stoppa allt i munnen. Du kan sätta i halsen.
Ta den här i stället.
Det var den gulliga stunden… Ska vi pröva igen?
Min lykta är borta, men jag vet hur den kan spåras.
-Zipp är bra på sånt. -Hon jobbar på det.
Men jag behöver också en liten gnutta hjälp av allas favoritsheriff.
-Med vad? -Åh, du vet…
Samla alla och kanalisera deras magi till lyktan.
Som ett bymöte.
Ett ögonblick.
Är det så klokt att avslöja att lyktan är borta?
Twilight Sparkle sa att en ond ponny vill stjäla vår magi.
-Tänk om den ponnyn får veta. -Det tror jag inte.
-Det kan bli så! -Nu sansar vi oss lite, Sunny.
Mitt pussel!
Sparky!
Ingen mer drakeld.
-Den duger. -Det är ett samlarpussel.
-Var är vi? -Oviktigt.
Du såg den i går, sa du. Men vad var det du såg?
Vadå vad var det jag såg? Jag såg lyktan, knasboll.
För jag såg nån smyga runt med den i trädgården.
Ja, det var ju jag!
-Var det? -Ja.
Jag kunde inte sova,
så jag tänkte brygga mig en kopp enhörnings-godnatt-oolong-te.
Det vaggar den mest klarvakna ponny till sömnens strand.
Vad har det med lyktan att göra?
Jag behövde leta teblad i trädgården, för de var slut,
och vad ger bättre ljus än en lykta?
-Ditt lysande horn? -Ja, det hade ju också funkat.
Men du låg i sängen hela tiden. Jag såg dig.
Det var nog Señor Butterscotch.
Jag lägger honom under täcket om jag går upp. Det betyder jinx att låta bli.
Du tog alltså lyktan, men ställde inte tillbaka den?
Jo, på Sunnys nattduksbord. Hon gillar att sova med den
för att det påminner henne om när hon var föl.
Gulligt, va?
Men om du ställde den där, var i höskullen är den nu?
Du kan gå, Izzy.
Okej!
Det känns som om jag är nära…
Rakt i plurret.
Hittar du nåt?
Då är du den enda ledtråd jag har hittills.
Det där var skumt…
Hördu!
Förlåt!
Vart tog hon vägen?
Hej där.
-Är du här för att klippa manen? -Ja, berätta allt om era bästa frisyrer.
Okej!
Vi kan göra allt från traditionellt till nyskapande.
Bobbat, uppklippt, lockigt, flätat… Allt.
Vad önskas?
Jag skjuter nog upp det.
Det kan jag inte… Men vi har presentkort.
Jag vet allt, Misty.
Och jag vet att du stal lyktan.
Redan på övernattningen anade jag att det var nåt lurt.
Du var så nyfiken på Sparky, visste inget om Hovsäng
och försökte ta hissen upp till kristallrummet.
Men jag såg mellan fingrarna med det,
tills jag såg dig galoppera runt och smyga idag.
Berätta var du har gömt Sunnys lykta!
Sluta!
Vad gör du, Pipp? Jag har lykttjuven här.
Det var jag. Jag är lykttjuven.
Va?
Alltså, jag inte ingen tjuv, men… jag har haft den hela dagen.
-Nej! Men Misty är ju lykttjuven. -Det är hon inte alls.
Jag hittade lyktan utanför fyren i morse.
Jag tänkte visa dig, men ditt cutie-märke lyste
och du hade så kul med din utredning.
-Hovavtrycket, då? -Det satte jag dit.
Och vingglittret, som en ledtråd till mig.
Det var inte meningen att leda dig mot Misty.
Så hela min utredning var förgäves?
Jag framstår som en idiot och har anklagat Misty för en massa hemska saker.
Det var mitt fel och jag ska be henne om ursäkt,
men jag har aldrig sett ditt cutie-märke lysa så.
Du fick äntligen vara detektiv på riktigt! Det är väl värt nåt?
Du har rätt, jag hade roligt, så jag kan väl förlåta dig
för att du skickade ut mig på ett villospår.
Fast jag missade några uppenbara ledtrådar.
Varför koppade jag inte glittret till dig? Det var akvamarin!
Som min gnista. Hur kunde du tro att det var Misty?
Hon skulle aldrig göra nåt sånt.
Misty… Förlåt.
Jag borde inte ha anklagat dig för stöld, och jagat dig, och förhört dig…
Jag behöver nog öva på detektivgrejen.
Ingen fara.
Jag vet hur det är att bli helt uppslukad av nåt.
Bara en sak till… Varför galopperade du iväg?
Jo, alltså, jag…
Jag har svårt att få orden att komma ibland när jag är nervös, och…
Titta på klockan! Jag måste gå innan min tårta…härsknar.
Vad var det där?
Hon är nog bara blyg. Somliga är det.
Ja, alla kan inte lägga ut danser på ClipTrot.
Ditt äventyr i dag inspirerade mig till den här.
Ah-ah, var kan den va'? Ah-ah, var kan den va'?
Dags igen, dags igen
Vi ger oss inte Förrän vi finner det vi söker
Var kan den va'? Var kan den va'?
Det är ett fall för en detektiv
Jag söker högt och lågt
Dags igen, dags igen
Vi ger oss inte Förrän vi finner det vi söker
Ah-ah, var kan den va'? Ah-ah, var kan den va'?
Ponnyer!
Samlas på torget för ett mycket viktigt ändamål!
Sluta, Sunny! Det här är fel sätt!
Sluta sprattla.
Vad händer?
Jag vet inte, men det verkar som en avancerad variant av kull.
Alla ponnyer, hjälp till att hitta min lykta!
-Vi har hittat den, Sunny. -Har ni?
Har ni?
Det var bara ett oskyldigt systerbus…
Jag borde kanske ha berättat det för dig, Sunny. Förlåt.
Vilken lättnad! Tack för lyktan.
Skulle vi inte leka kull?
Det hade kunnat bli en katastrof om lyktan hade stulits av en farlig typ.
Som den onda ponnyn som Twilight varnade oss för?
-Det kan bli ditt nästa fall. -Visst, jag jobbar på det.
Bara vi håller ihop och berättar för varandra vad vi har på gång
så vet jag att lyktan och ponnymagin är trygga hos oss.
Den är mäktig. Vi måste vara mer försiktiga med den.
Inga fler nattliga utflykter med den, Izzy.
Vad ska jag med en lykta till? Jag har ett lysande horn.
Jag visste det!
Så vackert.
Så regnbågigt.
Du hade rätt, Sunny.
Lyktans energi påverkas av närhet till enighetsmagi.
Eller är den fristående…?
Får jag behålla lyktan ett litet tag, Sunny?
Jag vill analysera den lite.
Bara du inte släpper den med blicken.
Det ska jag inte.
Så du är tillbaka till slut. Var är min mäktiga lykta?
Jag skulle ta den, men kom på att den kanske inte är så mäktig…
Ännu ett misslyckande!
Det börjar likna ett mönster.
Det får mig att undra om det verkligen var ett misstag,
eller om ponnyerna har börjat få dig att vekna.
Nej, Opaline. Det var ett misstag. Jag ska göra allt för att hjälpa dig.
Jag hoppas att du talar sanning.
Det vore ju hemskt om du svek din enda vän.
Utan mig har du ingenting.
Ingen familj, inget hem, inget cutie-märke.
Du vill väl fortfarande att jag ger dig ett cutie-märke?
Mer än nåt annat! Jag lovar, inte fler misstag. Jag ska hämta lyktan, hov mot…
Nej, att jaga förtrollade prylar är slöseri med tid.
Hur ska vi då få magin?
Med nåt som omedelbart kan ge mig all min kraft tillbaka.
Drakeld.
Typiskt! Det är alltid den sista biten som är borta.
Släpp den där, Sparky.
Det var det samlarvärdet.
Oroa dig inte.
Man är aldrig förberedd på såna här stunder.
Sparkys drakförvandlingar är fantastiska. Och han är bara en bebis.
Det finns nog ingen gräns för vad du kan åstadkomma, lilla vän.
Undertexter: Martina Nordkvist