1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:31,043 --> 00:00:32,918
Är det nån där nere?

3
00:00:34,709 --> 00:00:36,293
Jag måste ha drömt.

4
00:00:41,918 --> 00:00:45,543
God morgon, detektivhörnan.
God morgon, coola visiret.

5
00:00:45,626 --> 00:00:47,959
God morgon… Lyktan?

6
00:00:49,334 --> 00:00:51,834
Den är borta!

7
00:00:54,584 --> 00:00:56,626
Vi lyser på vårt sätt

8
00:00:57,293 --> 00:00:58,834
Alla ponnyer är ett

9
00:01:00,959 --> 00:01:05,459
Oh, tillsammans gör vi skillnad
För vi har alla viljan

10
00:01:05,543 --> 00:01:09,001
Och allt blir bara bättre, bättre, bättre

11
00:01:11,376 --> 00:01:15,584
Alla ponnyer är med
Känns i luften att det sker

12
00:01:15,668 --> 00:01:19,418
Bara lys på ditt eget sätt

13
00:01:19,501 --> 00:01:23,501
Gör ett avtryck i vår värld
Hov mot hjärta, vi är här

14
00:01:23,584 --> 00:01:24,793
Alla får vara med

15
00:01:24,876 --> 00:01:28,751
För vi är ett

16
00:01:33,751 --> 00:01:35,251
Hoppet är borta!

17
00:01:38,418 --> 00:01:39,334
Va?

18
00:01:39,418 --> 00:01:46,334
Hoppets lykta, menar jag. Den är inte
i skåpet och inte här, så jag måste leta.

19
00:01:46,418 --> 00:01:50,501
Det kan vara för sent.
Ledtrådar måste hittas de första timmarna.

20
00:01:50,584 --> 00:01:55,251
Vänta, Zipp. Jag har nog bara
ställt den nånstans i fyren.

21
00:01:55,334 --> 00:01:59,918
Okej, bra. Men för säkerhets skull…

22
00:02:14,418 --> 00:02:16,543
Du hade rätt. Den är borta.

23
00:02:17,376 --> 00:02:21,834
Hur kan min lykta vara borta?
Det här är illa, riktigt illa.

24
00:02:21,918 --> 00:02:26,543
Jämte Enhetskristallerna är lyktan
viktigast i fyren

25
00:02:26,626 --> 00:02:30,043
med sin magiska prismastrålekraft.
Vad ska vi göra?

26
00:02:30,126 --> 00:02:32,418
Det finns bara en sak att göra.

27
00:02:40,376 --> 00:02:42,376
Detektiv Zipp i tjänst!

28
00:02:58,626 --> 00:03:01,459
En ful typ har definitivt varit här.

29
00:03:01,543 --> 00:03:03,293
Vem gör nåt sånt här?

30
00:03:04,793 --> 00:03:06,334
Äpplet jag åt på!

31
00:03:07,834 --> 00:03:08,959
Så gott.

32
00:03:12,209 --> 00:03:13,418
Som jag anade.

33
00:03:13,501 --> 00:03:17,251
Ringen har samma diameter
som lyktans botten.

34
00:03:17,334 --> 00:03:18,876
Och vad har vi här?

35
00:03:20,626 --> 00:03:21,459
Jord!

36
00:03:23,334 --> 00:03:28,084
Den sortens jord som finns
i gemenskapsträdgården. Intressant…

37
00:03:28,168 --> 00:03:29,751
Smakade jag på jord?

38
00:03:36,376 --> 00:03:39,834
Upp med hovarna högt
För det känns så rätt

39
00:03:39,918 --> 00:03:41,709
Varje dag är grym i…

40
00:03:41,793 --> 00:03:44,001
Inte ett steg till!

41
00:03:44,084 --> 00:03:46,918
-Vad gör du?
-Det här är en brottsplats.

42
00:03:47,001 --> 00:03:49,334
Du får inte förstöra spår.

43
00:03:49,418 --> 00:03:51,918
En äkta kriminalgåta?

44
00:03:52,001 --> 00:03:53,209
Vad är brottet?

45
00:03:53,293 --> 00:03:55,209
Sunnys lykta är borta.

46
00:03:55,876 --> 00:03:58,209
Chockerande! Kan jag göra nåt?

47
00:03:58,293 --> 00:04:01,376
Nej, jag har utredningen under kontroll.

48
00:04:01,459 --> 00:04:03,209
Inga tecken på inbrott.

49
00:04:06,168 --> 00:04:11,168
Ditt cutie-märke! Du verkar faktiskt
ha det här under kontroll.

50
00:04:12,251 --> 00:04:15,293
Då ska jag låta dig arbeta, detektiven.

51
00:04:15,376 --> 00:04:17,209
Ha så roligt!

52
00:04:24,001 --> 00:04:25,126
Vad i höskullen?

53
00:04:29,334 --> 00:04:30,334
Lyktan?

54
00:04:30,959 --> 00:04:32,876
Vad gör du här ute?

55
00:04:32,959 --> 00:04:36,668
Zipp kommer att bli så glad
när du inte är borta.

56
00:04:42,334 --> 00:04:44,543
Fast hon är ju så glad nu.

57
00:04:46,376 --> 00:04:49,418
Om jag ger henne den
så är det roliga över.

58
00:04:49,501 --> 00:04:53,793
Lyktan måste kanske inte
bli hittad riktigt än.

59
00:04:57,001 --> 00:05:01,668
Och för att spä på mysteriet,
lite av mitt nya vingglitter!

60
00:05:02,709 --> 00:05:07,626
Så, nu har Zipp ledtrådar
så att hon kan hitta mig på nolltid.

61
00:05:07,709 --> 00:05:11,751
Jag är så bra.
Jag borde planera en mysteriefest!

62
00:05:18,376 --> 00:05:19,209
Va?

63
00:05:19,293 --> 00:05:22,293
Den låg ju här. Jag grävde ner den här.

64
00:05:23,626 --> 00:05:25,126
Nån har hittat den.

65
00:05:27,043 --> 00:05:30,001
Varför grävde jag bara ner den?

66
00:05:30,709 --> 00:05:33,793
Varför får jag alltid panik och gör fel?

67
00:05:34,918 --> 00:05:38,543
Opaline kommer att bli så arg.

68
00:05:39,043 --> 00:05:42,501
Men inte om jag hittar den igen.

69
00:05:45,876 --> 00:05:49,418
Misty? Vad gör du här?

70
00:05:49,501 --> 00:05:50,459
Jag?

71
00:05:50,543 --> 00:05:57,209
Jag fyllde bara igen det här sorkhålet.

72
00:05:57,293 --> 00:06:01,668
Typiskt sorkar att gräva hål överallt…
Nån kan ju snava.

73
00:06:03,418 --> 00:06:06,709
Det här är för stort
för att vara ett sorkhål,

74
00:06:06,793 --> 00:06:10,084
men lagom stort för en lykta!

75
00:06:12,001 --> 00:06:16,584
Och en sork skulle väl knappast
lämna ett hovavtryck?

76
00:06:17,084 --> 00:06:19,584
Glitter… Är det spår av magi?

77
00:06:19,668 --> 00:06:24,251
Det kanske var en jordponny
som försökte odla nåt,

78
00:06:24,334 --> 00:06:28,709
eller så var det en lykttjuv!

79
00:06:29,376 --> 00:06:33,418
Lykta, vad är det?
En sån har jag aldrig sett. Hej då!

80
00:06:34,376 --> 00:06:37,834
Hon betedde sig skumt,
men det förvånar inte.

81
00:06:38,418 --> 00:06:40,668
Inga tydliga spår än.

82
00:06:42,043 --> 00:06:46,209
Men nån ponny här i stan
måste sitta på svaren.

83
00:06:48,626 --> 00:06:54,501
Jag vet att Zipp utreder saken,
men det är så jobbigt att bara vänta.

84
00:06:55,043 --> 00:06:59,376
Nåt måste jag kunna göra
utan att störa henne. Visst, Cloudpuff?

85
00:07:03,043 --> 00:07:04,084
Jag har det!

86
00:07:06,126 --> 00:07:11,251
Kristallerna och Prismastrålen
drivs av ponnyernas enighetsmagi.

87
00:07:11,334 --> 00:07:15,543
Om Prismastrålen i min lykta
är som den här

88
00:07:15,626 --> 00:07:20,793
kan vi få den att lysa upp som en fyr
och leda oss rätt.

89
00:07:21,959 --> 00:07:25,501
Jag måste bara samla
tillräckligt med ponnyer.

90
00:07:26,418 --> 00:07:27,793
Tack, Cloudpuff!

91
00:07:34,251 --> 00:07:37,251
Så många möjliga vittnen, men så lite tid.

92
00:07:37,334 --> 00:07:39,459
Var ska jag börja?

93
00:07:40,418 --> 00:07:43,376
Blommor från trädgården… Avslöjad!

94
00:07:43,459 --> 00:07:45,543
Pipp kommer att älska dansen.

95
00:07:45,626 --> 00:07:48,626
Seashell, Glory och Peach Fizz.

96
00:07:49,334 --> 00:07:53,793
Var var ni omkring klockan 04.22 i natt?

97
00:07:53,876 --> 00:07:58,418
Va? 04.22?
Då låg vi definitivt hemma och sov.

98
00:07:58,501 --> 00:08:02,793
Ja, vi var definitivt inte uppe
och tittade på YouHoof.

99
00:08:03,626 --> 00:08:05,584
Det var specifikt.

100
00:08:05,668 --> 00:08:08,626
För specifikt… Och föga övertygande!

101
00:08:10,126 --> 00:08:11,959
Okej, jag erkänner!

102
00:08:12,043 --> 00:08:14,501
-Vi var uppe sent.
-Ja!

103
00:08:14,584 --> 00:08:19,834
Vi såg på prinsessan Pipps sminkvideor
om hennes nya vingglitter.

104
00:08:19,918 --> 00:08:22,251
Snälla, skvallra inte!

105
00:08:23,334 --> 00:08:28,334
Vingglitter…? Nej, en bra detektiv
drar inte förhastade slutsatser.

106
00:08:28,418 --> 00:08:30,084
Jag måste gräva mer.

107
00:08:33,959 --> 00:08:35,876
Mayflower! Vad har du där?

108
00:08:35,959 --> 00:08:39,501
En gammal lampa
som Izzy har lagat åt mig.

109
00:08:39,584 --> 00:08:42,084
Ja, så klart.

110
00:08:42,709 --> 00:08:45,959
-Förlåt, jag hjälper dig.
-Det behövs inte.

111
00:08:47,959 --> 00:08:50,376
Jag får kanske byta taktik.

112
00:08:50,459 --> 00:08:53,251
Zipp!

113
00:08:53,334 --> 00:08:57,084
Hur går återbruksbesöken med Izzys vagn?

114
00:08:57,709 --> 00:08:58,793
Strålande!

115
00:08:58,876 --> 00:09:05,043
Det är otrossligt vad mycket saker ponnyer
har som smäktar efter att smyckas,

116
00:09:05,126 --> 00:09:09,959
åtrår att återbrukas
och är peppade på pynt!

117
00:09:10,043 --> 00:09:14,126
-Jag lagade en lampa åt Mayflower.
-Jag hörde det.

118
00:09:14,209 --> 00:09:15,501
Du verkar lite…

119
00:09:16,334 --> 00:09:17,209
Vad är det?

120
00:09:17,293 --> 00:09:22,001
Sunnys lykta är borta
och jag hittar inga bra ledtrådar.

121
00:09:22,084 --> 00:09:25,043
Än så länge är det bara jord och glitter.

122
00:09:26,293 --> 00:09:28,626
Är inte allt det?

123
00:09:28,709 --> 00:09:30,543
Ingen har sett nåt.

124
00:09:30,626 --> 00:09:34,543
-Inte? Jag såg lyktan i går kväll.
-Vi måste prata.

125
00:09:34,626 --> 00:09:38,209
Nej, Sparky! Min stjärna är ingen leksak.

126
00:09:39,459 --> 00:09:43,251
Sluta stoppa allt i munnen.
Du kan sätta i halsen.

127
00:09:46,043 --> 00:09:47,709
Ta den här i stället.

128
00:09:51,293 --> 00:09:55,126
Det var den gulliga stunden…
Ska vi pröva igen?

129
00:09:57,543 --> 00:10:01,584
Min lykta är borta,
men jag vet hur den kan spåras.

130
00:10:01,668 --> 00:10:05,126
-Zipp är bra på sånt.
-Hon jobbar på det.

131
00:10:05,209 --> 00:10:10,376
Men jag behöver också en liten gnutta
hjälp av allas favoritsheriff.

132
00:10:11,043 --> 00:10:12,793
-Med vad?
-Åh, du vet…

133
00:10:12,876 --> 00:10:16,584
Samla alla och kanalisera
deras magi till lyktan.

134
00:10:16,668 --> 00:10:18,501
Som ett bymöte.

135
00:10:18,584 --> 00:10:20,793
Ett ögonblick.

136
00:10:20,876 --> 00:10:24,584
Är det så klokt
att avslöja att lyktan är borta?

137
00:10:24,668 --> 00:10:29,751
Twilight Sparkle sa
att en ond ponny vill stjäla vår magi.

138
00:10:29,834 --> 00:10:33,543
-Tänk om den ponnyn får veta.
-Det tror jag inte.

139
00:10:33,626 --> 00:10:37,168
-Det kan bli så!
-Nu sansar vi oss lite, Sunny.

140
00:10:37,668 --> 00:10:38,834
Mitt pussel!

141
00:10:39,501 --> 00:10:40,334
Sparky!

142
00:10:41,459 --> 00:10:42,876
Ingen mer drakeld.

143
00:10:44,668 --> 00:10:47,084
-Den duger.
-Det är ett samlarpussel.

144
00:10:50,334 --> 00:10:52,376
-Var är vi?
-Oviktigt.

145
00:10:53,876 --> 00:10:57,501
Du såg den i går, sa du.
Men vad var det du såg?

146
00:10:58,043 --> 00:11:02,168
Vadå vad var det jag såg?
Jag såg lyktan, knasboll.

147
00:11:02,793 --> 00:11:06,418
För jag såg nån
smyga runt med den i trädgården.

148
00:11:06,501 --> 00:11:09,084
Ja, det var ju jag!

149
00:11:09,168 --> 00:11:10,584
-Var det?
-Ja.

150
00:11:10,668 --> 00:11:13,126
Jag kunde inte sova,

151
00:11:13,209 --> 00:11:18,418
så jag tänkte brygga mig en kopp
enhörnings-godnatt-oolong-te.

152
00:11:18,501 --> 00:11:23,376
Det vaggar den mest klarvakna ponny
till sömnens strand.

153
00:11:23,459 --> 00:11:25,834
Vad har det med lyktan att göra?

154
00:11:25,918 --> 00:11:31,459
Jag behövde leta teblad i trädgården,
för de var slut,

155
00:11:31,543 --> 00:11:34,668
och vad ger bättre ljus än en lykta?

156
00:11:34,751 --> 00:11:39,418
-Ditt lysande horn?
-Ja, det hade ju också funkat.

157
00:11:41,168 --> 00:11:44,334
Men du låg i sängen hela tiden.
Jag såg dig.

158
00:11:44,418 --> 00:11:46,959
Det var nog Señor Butterscotch.

159
00:11:47,043 --> 00:11:53,209
Jag lägger honom under täcket om jag
går upp. Det betyder jinx att låta bli.

160
00:11:53,293 --> 00:11:57,543
Du tog alltså lyktan,
men ställde inte tillbaka den?

161
00:11:57,626 --> 00:12:02,501
Jo, på Sunnys nattduksbord.
Hon gillar att sova med den

162
00:12:02,584 --> 00:12:06,126
för att det påminner henne om
när hon var föl.

163
00:12:07,084 --> 00:12:08,709
Gulligt, va?

164
00:12:08,793 --> 00:12:12,876
Men om du ställde den där,
var i höskullen är den nu?

165
00:12:16,501 --> 00:12:17,959
Du kan gå, Izzy.

166
00:12:18,543 --> 00:12:19,376
Okej!

167
00:12:23,584 --> 00:12:26,918
Det känns som om jag är nära…

168
00:12:29,626 --> 00:12:31,959
Rakt i plurret.

169
00:12:34,709 --> 00:12:35,876
Hittar du nåt?

170
00:12:36,793 --> 00:12:40,584
Då är du
den enda ledtråd jag har hittills.

171
00:12:43,584 --> 00:12:46,168
Det där var skumt…

172
00:12:47,668 --> 00:12:48,543
Hördu!

173
00:13:05,501 --> 00:13:06,584
Förlåt!

174
00:13:20,376 --> 00:13:21,876
Vart tog hon vägen?

175
00:13:23,959 --> 00:13:25,126
Hej där.

176
00:13:25,209 --> 00:13:30,751
-Är du här för att klippa manen?
-Ja, berätta allt om era bästa frisyrer.

177
00:13:30,834 --> 00:13:31,709
Okej!

178
00:13:31,793 --> 00:13:35,459
Vi kan göra allt
från traditionellt till nyskapande.

179
00:13:35,543 --> 00:13:38,751
Bobbat, uppklippt, lockigt, flätat… Allt.

180
00:13:38,834 --> 00:13:40,293
Vad önskas?

181
00:13:40,376 --> 00:13:42,293
Jag skjuter nog upp det.

182
00:13:42,376 --> 00:13:45,793
Det kan jag inte… Men vi har presentkort.

183
00:13:52,626 --> 00:13:54,293
Jag vet allt, Misty.

184
00:13:54,376 --> 00:13:57,876
Och jag vet att du stal lyktan.

185
00:13:57,959 --> 00:14:02,376
Redan på övernattningen anade jag
att det var nåt lurt.

186
00:14:02,459 --> 00:14:06,418
Du var så nyfiken på Sparky,
visste inget om Hovsäng

187
00:14:06,501 --> 00:14:10,251
och försökte ta hissen
upp till kristallrummet.

188
00:14:10,334 --> 00:14:13,668
Men jag såg mellan fingrarna med det,

189
00:14:13,751 --> 00:14:17,918
tills jag såg dig galoppera runt
och smyga idag.

190
00:14:18,001 --> 00:14:21,501
Berätta var du har gömt Sunnys lykta!

191
00:14:21,584 --> 00:14:22,418
Sluta!

192
00:14:23,209 --> 00:14:26,334
Vad gör du, Pipp? Jag har lykttjuven här.

193
00:14:26,959 --> 00:14:29,709
Det var jag. Jag är lykttjuven.

194
00:14:29,793 --> 00:14:30,626
Va?

195
00:14:31,251 --> 00:14:36,918
Alltså, jag inte ingen tjuv, men…
jag har haft den hela dagen.

196
00:14:37,001 --> 00:14:41,834
-Nej! Men Misty är ju lykttjuven.
-Det är hon inte alls.

197
00:14:41,918 --> 00:14:45,918
Jag hittade lyktan utanför fyren i morse.

198
00:14:46,001 --> 00:14:49,668
Jag tänkte visa dig,
men ditt cutie-märke lyste

199
00:14:49,751 --> 00:14:52,376
och du hade så kul med din utredning.

200
00:14:52,459 --> 00:14:55,918
-Hovavtrycket, då?
-Det satte jag dit.

201
00:14:56,001 --> 00:15:00,126
Och vingglittret, som en ledtråd till mig.

202
00:15:00,668 --> 00:15:04,376
Det var inte meningen
att leda dig mot Misty.

203
00:15:06,376 --> 00:15:09,126
Så hela min utredning var förgäves?

204
00:15:09,209 --> 00:15:14,959
Jag framstår som en idiot och har
anklagat Misty för en massa hemska saker.

205
00:15:15,043 --> 00:15:19,418
Det var mitt fel
och jag ska be henne om ursäkt,

206
00:15:19,501 --> 00:15:23,459
men jag har aldrig sett
ditt cutie-märke lysa så.

207
00:15:23,543 --> 00:15:28,251
Du fick äntligen vara detektiv på riktigt!
Det är väl värt nåt?

208
00:15:29,793 --> 00:15:35,334
Du har rätt, jag hade roligt,
så jag kan väl förlåta dig

209
00:15:35,418 --> 00:15:39,376
för att du skickade ut mig
på ett villospår.

210
00:15:39,459 --> 00:15:42,834
Fast jag missade
några uppenbara ledtrådar.

211
00:15:43,668 --> 00:15:47,793
Varför koppade jag inte glittret till dig?
Det var akvamarin!

212
00:15:47,876 --> 00:15:52,543
Som min gnista.
Hur kunde du tro att det var Misty?

213
00:15:52,626 --> 00:15:55,793
Hon skulle aldrig göra nåt sånt.

214
00:15:55,876 --> 00:15:58,959
Misty… Förlåt.

215
00:15:59,043 --> 00:16:04,959
Jag borde inte ha anklagat dig för stöld,
och jagat dig, och förhört dig…

216
00:16:06,126 --> 00:16:09,334
Jag behöver nog öva på detektivgrejen.

217
00:16:10,293 --> 00:16:11,251
Ingen fara.

218
00:16:11,334 --> 00:16:15,001
Jag vet hur det är
att bli helt uppslukad av nåt.

219
00:16:15,084 --> 00:16:18,668
Bara en sak till…
Varför galopperade du iväg?

220
00:16:18,751 --> 00:16:20,418
Jo, alltså, jag…

221
00:16:21,418 --> 00:16:26,209
Jag har svårt att få orden att komma
ibland när jag är nervös, och…

222
00:16:27,043 --> 00:16:32,334
Titta på klockan! Jag måste gå
innan min tårta…härsknar.

223
00:16:34,626 --> 00:16:36,043
Vad var det där?

224
00:16:36,126 --> 00:16:39,459
Hon är nog bara blyg. Somliga är det.

225
00:16:39,543 --> 00:16:43,043
Ja, alla kan inte lägga ut
danser på ClipTrot.

226
00:16:44,001 --> 00:16:47,668
Ditt äventyr i dag
inspirerade mig till den här.

227
00:16:48,376 --> 00:16:53,251
Ah-ah, var kan den va'?
Ah-ah, var kan den va'?

228
00:16:53,334 --> 00:16:56,251
Dags igen, dags igen

229
00:16:56,334 --> 00:16:59,834
Vi ger oss inte
Förrän vi finner det vi söker

230
00:16:59,918 --> 00:17:02,793
Var kan den va'?
Var kan den va'?

231
00:17:02,876 --> 00:17:05,209
Det är ett fall för en detektiv

232
00:17:05,293 --> 00:17:09,084
Jag söker högt och lågt

233
00:17:09,168 --> 00:17:12,168
Dags igen, dags igen

234
00:17:12,251 --> 00:17:15,126
Vi ger oss inte
Förrän vi finner det vi söker

235
00:17:15,209 --> 00:17:20,293
Ah-ah, var kan den va'?
Ah-ah, var kan den va'?

236
00:17:21,418 --> 00:17:23,501
Ponnyer!

237
00:17:23,584 --> 00:17:27,251
Samlas på torget
för ett mycket viktigt ändamål!

238
00:17:27,793 --> 00:17:30,709
Sluta, Sunny! Det här är fel sätt!

239
00:17:32,959 --> 00:17:34,376
Sluta sprattla.

240
00:17:35,001 --> 00:17:35,876
Vad händer?

241
00:17:35,959 --> 00:17:41,376
Jag vet inte, men det verkar
som en avancerad variant av kull.

242
00:17:41,459 --> 00:17:45,459
Alla ponnyer,
hjälp till att hitta min lykta!

243
00:17:46,834 --> 00:17:50,001
-Vi har hittat den, Sunny.
-Har ni?

244
00:17:52,293 --> 00:17:53,126
Har ni?

245
00:17:53,834 --> 00:17:57,584
Det var bara ett oskyldigt systerbus…

246
00:17:58,209 --> 00:18:02,376
Jag borde kanske
ha berättat det för dig, Sunny. Förlåt.

247
00:18:03,168 --> 00:18:06,043
Vilken lättnad! Tack för lyktan.

248
00:18:06,126 --> 00:18:08,126
Skulle vi inte leka kull?

249
00:18:09,084 --> 00:18:15,126
Det hade kunnat bli en katastrof
om lyktan hade stulits av en farlig typ.

250
00:18:15,209 --> 00:18:18,918
Som den onda ponnyn
som Twilight varnade oss för?

251
00:18:19,501 --> 00:18:24,043
-Det kan bli ditt nästa fall.
-Visst, jag jobbar på det.

252
00:18:25,334 --> 00:18:30,251
Bara vi håller ihop och berättar
för varandra vad vi har på gång

253
00:18:30,334 --> 00:18:34,793
så vet jag att lyktan
och ponnymagin är trygga hos oss.

254
00:18:34,876 --> 00:18:38,709
Den är mäktig.
Vi måste vara mer försiktiga med den.

255
00:18:38,793 --> 00:18:42,376
Inga fler nattliga
utflykter med den, Izzy.

256
00:18:42,459 --> 00:18:46,709
Vad ska jag med en lykta till?
Jag har ett lysande horn.

257
00:18:55,043 --> 00:18:56,251
Jag visste det!

258
00:18:56,334 --> 00:18:58,584
Så vackert.

259
00:18:58,668 --> 00:19:00,626
Så regnbågigt.

260
00:19:00,709 --> 00:19:02,876
Du hade rätt, Sunny.

261
00:19:02,959 --> 00:19:07,001
Lyktans energi påverkas
av närhet till enighetsmagi.

262
00:19:07,084 --> 00:19:09,209
Eller är den fristående…?

263
00:19:09,293 --> 00:19:12,626
Får jag behålla lyktan
ett litet tag, Sunny?

264
00:19:12,709 --> 00:19:15,126
Jag vill analysera den lite.

265
00:19:15,209 --> 00:19:18,084
Bara du inte släpper den med blicken.

266
00:19:19,668 --> 00:19:21,043
Det ska jag inte.

267
00:19:28,293 --> 00:19:32,793
Så du är tillbaka till slut.
Var är min mäktiga lykta?

268
00:19:32,876 --> 00:19:37,751
Jag skulle ta den, men kom på
att den kanske inte är så mäktig…

269
00:19:37,834 --> 00:19:39,876
Ännu ett misslyckande!

270
00:19:39,959 --> 00:19:42,751
Det börjar likna ett mönster.

271
00:19:42,834 --> 00:19:47,293
Det får mig att undra
om det verkligen var ett misstag,

272
00:19:47,376 --> 00:19:50,668
eller om ponnyerna
har börjat få dig att vekna.

273
00:19:50,751 --> 00:19:56,001
Nej, Opaline. Det var ett misstag.
Jag ska göra allt för att hjälpa dig.

274
00:19:56,084 --> 00:19:58,668
Jag hoppas att du talar sanning.

275
00:19:58,751 --> 00:20:03,293
Det vore ju hemskt
om du svek din enda vän.

276
00:20:03,376 --> 00:20:06,126
Utan mig har du ingenting.

277
00:20:06,209 --> 00:20:10,834
Ingen familj, inget hem,
inget cutie-märke.

278
00:20:10,918 --> 00:20:15,001
Du vill väl fortfarande
att jag ger dig ett cutie-märke?

279
00:20:15,084 --> 00:20:21,418
Mer än nåt annat! Jag lovar, inte fler
misstag. Jag ska hämta lyktan, hov mot…

280
00:20:21,501 --> 00:20:25,876
Nej, att jaga förtrollade prylar
är slöseri med tid.

281
00:20:25,959 --> 00:20:28,084
Hur ska vi då få magin?

282
00:20:28,168 --> 00:20:34,001
Med nåt som omedelbart
kan ge mig all min kraft tillbaka.

283
00:20:37,543 --> 00:20:39,418
Drakeld.

284
00:20:42,459 --> 00:20:46,626
Typiskt! Det är alltid
den sista biten som är borta.

285
00:20:46,709 --> 00:20:49,168
Släpp den där, Sparky.

286
00:20:55,543 --> 00:20:57,501
Det var det samlarvärdet.

287
00:20:57,584 --> 00:20:58,751
Oroa dig inte.

288
00:21:14,459 --> 00:21:17,543
Man är aldrig förberedd
på såna här stunder.

289
00:21:19,626 --> 00:21:25,209
Sparkys drakförvandlingar är fantastiska.
Och han är bara en bebis.

290
00:21:25,293 --> 00:21:30,084
Det finns nog ingen gräns för
vad du kan åstadkomma, lilla vän.

291
00:22:00,209 --> 00:22:02,959
Undertexter: Martina Nordkvist