1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:31,043 --> 00:00:32,918
Aşağıda biri mi var?

3
00:00:34,709 --> 00:00:36,543
Rüya görüyor olmalıyım.

4
00:00:41,918 --> 00:00:43,793
Günaydın araştırma panosu.

5
00:00:43,876 --> 00:00:45,543
Günaydın vizör.

6
00:00:45,626 --> 00:00:47,959
Günaydın... Fener?

7
00:00:49,334 --> 00:00:51,834
Yok!

8
00:00:54,584 --> 00:00:56,626
Bırak parlasın

9
00:00:57,293 --> 00:00:58,834
Bırak ışıldasın

10
00:01:00,959 --> 00:01:03,376
İzimizi birlikte bırakalım

11
00:01:03,459 --> 00:01:05,459
Sonsuza uzanalım

12
00:01:05,543 --> 00:01:09,001
Birlikte hep daha iyiye
Daha iyiye, daha iyiye

13
00:01:10,418 --> 00:01:11,293
Hey!

14
00:01:11,376 --> 00:01:13,334
Pony'ler her yerde

15
00:01:13,418 --> 00:01:15,584
Hatta havada bile

16
00:01:15,668 --> 00:01:19,418
Parıltını bul ve parlayıp ışılda

17
00:01:19,501 --> 00:01:21,418
Bir iz bırak paylaşabileceğin

18
00:01:21,501 --> 00:01:23,501
Toynak sözü verelim

19
00:01:23,584 --> 00:01:24,793
Pony'ler hadi

20
00:01:24,876 --> 00:01:28,751
Hepimiz birleşelim

21
00:01:33,918 --> 00:01:35,251
Umut yok!

22
00:01:38,418 --> 00:01:39,334
Ne?

23
00:01:39,418 --> 00:01:42,543
Yani Umut Feneri. Yerinde yok.

24
00:01:42,626 --> 00:01:47,459
Senin yanında değil. Yani kayıp.
Yani bulmalıyım. Çok geç olabilir.

25
00:01:47,543 --> 00:01:50,501
Suç sonrası ilk birkaç saat
ipucu için kritiktir.

26
00:01:50,584 --> 00:01:55,251
Dur. Feneri Parlak Fener'de
bir yerde bıraktığıma eminim.

27
00:01:55,334 --> 00:01:59,918
Ya? Güzel, güzel. Ama emin olmak için...

28
00:02:14,418 --> 00:02:17,293
Haklıymışsın. Hiçbir yerde yok.

29
00:02:17,376 --> 00:02:21,834
Özel fenerim nasıl ortada yok?
Bu kötü. Bu çok kötü.

30
00:02:21,918 --> 00:02:26,543
Birlik Kristalleri dışında
o fener Parlak Fener'deki en önemli şey.

31
00:02:26,626 --> 00:02:29,918
Sihirli Prizma ışın gücü onda.
Ne yapacağız?

32
00:02:30,001 --> 00:02:31,751
Yapacak tek bir şey var.

33
00:02:40,376 --> 00:02:42,418
Dedektif Zipp olay üstünde.

34
00:02:58,626 --> 00:03:03,293
Evet. Bu eve kesinlikle bir hırsız girmiş.
Bunu kim yapar ki?

35
00:03:04,793 --> 00:03:06,459
Elmamın geri kalanı!

36
00:03:07,834 --> 00:03:08,959
Çok iyi.

37
00:03:11,959 --> 00:03:13,418
Tam şüphelendiğim gibi.

38
00:03:13,501 --> 00:03:17,251
Bu iz tam fenerin tabanının çapı kadar.

39
00:03:17,334 --> 00:03:18,209
Bu ne peki?

40
00:03:20,626 --> 00:03:21,459
Toprak!

41
00:03:23,334 --> 00:03:26,876
Toplum bahçesinde kullanılan topraktan.

42
00:03:26,959 --> 00:03:28,084
Enteresan.

43
00:03:28,168 --> 00:03:29,501
Toprak mı yedim?

44
00:03:36,376 --> 00:03:38,251
Toynaklar havaya

45
00:03:38,334 --> 00:03:39,834
İyi hissediyoruz

46
00:03:39,918 --> 00:03:41,709
Her gün harika Kısrak...

47
00:03:41,793 --> 00:03:44,001
Dur! Bir adım daha atma.

48
00:03:44,084 --> 00:03:46,918
-Ne yapıyorsun?
-Burası bir suç mahalli.

49
00:03:47,001 --> 00:03:49,334
Kanıtları kirletmene izin veremem.

50
00:03:49,418 --> 00:03:51,918
Gerçek hayattan bir gizem mi?

51
00:03:52,001 --> 00:03:53,209
Suç ne?

52
00:03:53,293 --> 00:03:55,209
Sunny'nin feneri kayıp.

53
00:03:55,918 --> 00:03:58,293
Sarsıldım. Nasıl yardım edebilirim?

54
00:03:58,376 --> 00:04:01,376
Gerek yok. Soruşturma kontrol altında.

55
00:04:01,459 --> 00:04:03,209
Kapı zorlanmamış.

56
00:04:06,168 --> 00:04:07,334
Sevimli İşaret'in.

57
00:04:07,418 --> 00:04:11,168
Vay, sanırım gerçekten kontrolün altında.

58
00:04:12,251 --> 00:04:15,293
O zaman seni yalnız bırakayım Dedektif.

59
00:04:15,376 --> 00:04:17,209
İyi eğlenceler

60
00:04:24,001 --> 00:04:25,126
Ne oluyor?

61
00:04:29,334 --> 00:04:30,334
Fener mi?

62
00:04:30,959 --> 00:04:32,876
Burada ne arıyorsun?

63
00:04:32,959 --> 00:04:36,668
Yaşasın, Zipp kaybolmadığına
çok sevinecek.

64
00:04:42,334 --> 00:04:44,543
Ama zaten çok mutlu.

65
00:04:46,376 --> 00:04:49,418
Bunu verirsem eğlencesi biter.

66
00:04:49,501 --> 00:04:53,793
Sanırım fenerin
şu anda bulunmasına gerek yok.

67
00:04:57,001 --> 00:05:01,668
Biraz daha gizem için de yepyeni,
Pipp marka Kanat Simim.

68
00:05:02,709 --> 00:05:07,084
İşte. Zipp'in beni kısa sürede
yakalaması için mükemmel bir ipucu.

69
00:05:07,168 --> 00:05:09,709
Ne eğlenceli. Bu işte çok iyiyim.

70
00:05:09,793 --> 00:05:11,751
Gizemli bir parti planlamalıyım.

71
00:05:18,376 --> 00:05:19,209
Ne?

72
00:05:19,293 --> 00:05:22,293
Tam buradaydı. Buraya gömdüm.

73
00:05:23,626 --> 00:05:25,126
Biri bulmuş.

74
00:05:26,626 --> 00:05:30,001
Neden gömerek saklayabileceğimi
düşündüm ki?

75
00:05:30,709 --> 00:05:33,709
Neden hep panikleyip
yanlış şeyi yapıyorum?

76
00:05:34,918 --> 00:05:38,543
Opaline öğrendiğinde çok kızacak.

77
00:05:39,043 --> 00:05:42,501
Ama tekrar bulursam kızmaz.

78
00:05:45,876 --> 00:05:49,418
Misty? Burada ne yapıyorsun?

79
00:05:49,501 --> 00:05:50,459
Ben mi?

80
00:05:51,126 --> 00:05:52,334
Ben...

81
00:05:52,418 --> 00:05:56,459
Sincapların bıraktığı bu çukuru
dolduruyordum.

82
00:05:56,543 --> 00:06:00,043
Evet. Aptal sincaplar,
her yerde delik bırakıyorlar.

83
00:06:00,126 --> 00:06:02,251
Kimse takılıp düşsün istemem.

84
00:06:03,418 --> 00:06:06,709
Bu delik bir sincap için fazla geniş

85
00:06:06,793 --> 00:06:10,084
ama bir feneri saklayacak kadar geniş.

86
00:06:12,001 --> 00:06:16,584
Hem hiçbir sincap böyle bir toynak izi
bırakmaz, değil mi?

87
00:06:17,084 --> 00:06:18,043
Sim.

88
00:06:18,126 --> 00:06:19,834
Sihirli bir kalıntı mı?

89
00:06:19,918 --> 00:06:24,376
Belki burada bir şey yetiştirmeye
çalışan bir Toprak Pony'ye

90
00:06:24,459 --> 00:06:28,709
ya da fener hırsızına aittir!

91
00:06:29,376 --> 00:06:32,918
Fener mi? O ne? Hiç görmedim. Hoşça kal!

92
00:06:34,376 --> 00:06:37,834
Çok tuhaf davranıyordu ama bu tutarlı.

93
00:06:38,418 --> 00:06:40,668
Henüz kesin bir ipucu yok.

94
00:06:42,043 --> 00:06:46,209
Ama şehirde birinde bazı cevaplar olmalı.

95
00:06:48,543 --> 00:06:51,418
Zipp'in olayı araştırdığını biliyorum.

96
00:06:51,501 --> 00:06:54,959
Ama hiçbir şey yapmadan
burada oturmak acı veriyor.

97
00:06:55,043 --> 00:06:59,376
Onun araştırmasını engellemeden
yapabileceğim bir şey olmalı, değil mi?

98
00:07:03,043 --> 00:07:04,084
Buldum!

99
00:07:06,126 --> 00:07:11,251
Kristaller ve Prizma ışınının güçlerini
koruması Pony'lerin Birlik sihrine bağlı.

100
00:07:11,334 --> 00:07:15,543
Fenerimdeki Prizma ışını parçası da
bunun gibiyse

101
00:07:15,626 --> 00:07:18,584
nerede olursa olsun
feneri çalıştırabiliriz,

102
00:07:18,668 --> 00:07:20,793
bizi doğruca ona götürür.

103
00:07:21,959 --> 00:07:25,501
Tek gereken yeterince Pony'nin
bir araya gelmesi.

104
00:07:26,418 --> 00:07:27,543
Sağ ol Cloudpuff.

105
00:07:34,251 --> 00:07:37,251
Çok potansiyel tanık, çok az zaman var.

106
00:07:37,334 --> 00:07:39,459
Nereden başlamalı?

107
00:07:40,418 --> 00:07:42,043
Bahçeden çiçekler.

108
00:07:42,126 --> 00:07:43,376
Yakaladım!

109
00:07:43,459 --> 00:07:45,543
Pipp dans figürlerimize bayılacak.

110
00:07:45,626 --> 00:07:48,626
Seashell, Glory, Peach Fizz.

111
00:07:49,334 --> 00:07:53,793
Dün gece 4.22 civarında neredeydiniz?

112
00:07:53,876 --> 00:07:58,418
Ne? 4.22 mi?
Kesinlikle evde yataklarımızda uyuyorduk.

113
00:07:58,501 --> 00:08:02,793
Evet. Kesinlikle YouHoof videoları
izlemiyorduk.

114
00:08:03,626 --> 00:08:05,584
Bu çok netti.

115
00:08:05,668 --> 00:08:07,334
Fazla net.

116
00:08:07,418 --> 00:08:09,293
Ve pek inandırıcı değil!

117
00:08:10,126 --> 00:08:11,959
Tamam, kabul ediyorum.

118
00:08:12,043 --> 00:08:14,501
-Gece uyanıktık.
-Evet!

119
00:08:14,584 --> 00:08:17,543
Prenses Pipp'in
makyaj derslerini izliyorduk.

120
00:08:17,626 --> 00:08:22,251
-Yeni bir Kanat Simi serisi çıkardı.
-Lütfen bizi ele verme!

121
00:08:23,334 --> 00:08:25,209
Kanat Simi mi?

122
00:08:25,293 --> 00:08:28,459
İyi bir dedektif hemen sonuç çıkarmaz.

123
00:08:28,543 --> 00:08:30,418
Ayrıntılı incelemeliyim.

124
00:08:33,918 --> 00:08:35,001
-Mayflower?
-Ne?

125
00:08:35,084 --> 00:08:35,918
O ne?

126
00:08:36,001 --> 00:08:39,501
Eski bir lamba.
Izzy'ye yeni tamir ettirmiştim.

127
00:08:41,376 --> 00:08:42,209
Elbette.

128
00:08:42,709 --> 00:08:45,959
-Affedersin. Yardım edeyim.
-Gerek yok.

129
00:08:47,959 --> 00:08:50,584
Belki farklı bir strateji denemeliyim.

130
00:08:50,668 --> 00:08:53,251
Zipp!

131
00:08:53,334 --> 00:08:57,084
Selam. Geri dönüşüm
ev ziyaretleri nasıl gidiyor?

132
00:08:57,709 --> 00:08:58,793
Müthiş.

133
00:08:58,876 --> 00:09:02,084
Pony'lerin evlerinde o kadar çok eşya

134
00:09:02,168 --> 00:09:05,043
oturmuş güzelleşmek için yalvarıyor,

135
00:09:05,126 --> 00:09:07,084
dönüşmek için deli oluyor,

136
00:09:07,168 --> 00:09:09,959
tamir diye haykırıyor ki inanamadım.

137
00:09:10,043 --> 00:09:12,543
Mayflower'ın lambasını onardım.

138
00:09:12,626 --> 00:09:14,126
Öyle duydum.

139
00:09:14,209 --> 00:09:16,251
Biraz şey görünüyorsun...

140
00:09:16,334 --> 00:09:17,209
Ne oldu?

141
00:09:17,293 --> 00:09:22,001
Sunny'nin feneri kayıp ve olayla ilgili
tek bir ipucu bulamadım.

142
00:09:22,084 --> 00:09:25,043
Şu ana kadar sadece toprak ve parıltı.

143
00:09:26,293 --> 00:09:28,626
Doğrusu, ne değil ki?

144
00:09:28,709 --> 00:09:32,584
-Kimse bir şey görmemiş.
-Sahi mi? Ben dün gece feneri gördüm.

145
00:09:32,668 --> 00:09:34,543
Konuşmamız gerek.

146
00:09:34,626 --> 00:09:38,209
Hayır Sparky! Bir daha diyorum,
rozetim oyuncak değil.

147
00:09:39,459 --> 00:09:42,668
Her şeyi ağzına atmayı da bırak.
Boğulma tehlikesi.

148
00:09:46,043 --> 00:09:47,584
Al, bunu dene.

149
00:09:51,293 --> 00:09:53,043
Ve tatlı an bitti.

150
00:09:53,126 --> 00:09:55,126
Hadi bir daha deneyelim.

151
00:09:57,543 --> 00:10:01,334
Hitch, fenerim kayıp
ama sanırım bulmanın bir yolu var.

152
00:10:01,418 --> 00:10:04,334
Dedektif Zipp mi? Gizem çözmede çok iyi.

153
00:10:04,418 --> 00:10:10,459
Araştırıyor. Ama herkesin en sevdiği
şerifin de birazcık yardımı gerek.

154
00:10:11,043 --> 00:10:12,793
-Ne yardımı?
-Bilirsin.

155
00:10:12,876 --> 00:10:16,709
Birlik sihrini fenere yöneltmek için
tüm Pony'leri toplamak.

156
00:10:16,793 --> 00:10:18,501
Meclis toplantısı diyelim.

157
00:10:18,584 --> 00:10:20,793
Dur bir saniye.

158
00:10:20,876 --> 00:10:24,584
Fenerin kaybolduğunu
herkese duyurmak iyi bir fikir mi?

159
00:10:24,668 --> 00:10:27,293
Twilight Sparkle'ın uyarısını unuttun mu?

160
00:10:27,376 --> 00:10:29,751
Sihri çalmak isteyen kötü bir Pony.

161
00:10:29,834 --> 00:10:31,751
Ya o Pony onu bulursa?

162
00:10:31,834 --> 00:10:34,584
-Bulacağını sanmıyorum.
-Bulabilir!

163
00:10:34,668 --> 00:10:37,168
Sunny, mantıklı olalım.

164
00:10:37,668 --> 00:10:38,834
Yapbozum!

165
00:10:39,501 --> 00:10:40,376
Sparky!

166
00:10:41,459 --> 00:10:42,918
Ejderha ateşi yok.

167
00:10:44,709 --> 00:10:47,084
-Bu yeter.
-O yapboz sınırlı üretim.

168
00:10:50,334 --> 00:10:52,376
-Neredeyiz?
-Önemi yok.

169
00:10:53,876 --> 00:10:57,418
Dün gece gördüğünü söyledin.
Tam olarak ne gördün?

170
00:10:58,084 --> 00:10:59,959
Ne demek ne gördüm?

171
00:11:00,043 --> 00:11:02,168
Feneri gördüm. Şapşal.

172
00:11:02,793 --> 00:11:06,501
Çünkü bahçede onunla gizlice
dolaşan bir Pony gördüm.

173
00:11:06,584 --> 00:11:09,084
Tabii ki. O bendim.

174
00:11:09,168 --> 00:11:10,584
-Öyle mi?
-Evet.

175
00:11:10,668 --> 00:11:13,126
Dün gece uykusuzluk çektim,
hep oluyor.

176
00:11:13,209 --> 00:11:18,251
Unikorn Uyku Vakti Oolong çayı
yapayım dedim.

177
00:11:18,334 --> 00:11:23,376
En uyanık Pony'yi bile uyku okyanusunun
en yumuşak kıyılarına götürür.

178
00:11:23,459 --> 00:11:25,793
Bunun fenerle ne ilgisi var?

179
00:11:25,876 --> 00:11:29,543
Bahçeye çıkıp çay yaprağı aramam gerekti

180
00:11:29,626 --> 00:11:31,251
çünkü bitmişti.

181
00:11:31,334 --> 00:11:34,668
Yolu parlak bir fenerden iyi
ne aydınlatabilirdi?

182
00:11:34,751 --> 00:11:36,168
Parlayan boynuzun?

183
00:11:37,751 --> 00:11:40,001
Evet, o da işe yarardı.

184
00:11:41,168 --> 00:11:44,168
Ama dur, o saatte yataktaydın.
Seni gördüm.

185
00:11:44,251 --> 00:11:47,043
O mu? Senyor Butterscotch'u
görmüş olmalısın.

186
00:11:47,126 --> 00:11:50,709
Gece kalkmam gerekirse
yorganın altına koyuyorum.

187
00:11:50,793 --> 00:11:53,251
Yerini tutmadan gitmek uğursuzluk.

188
00:11:53,334 --> 00:11:55,834
Dün gece feneri sen çıkardıysan

189
00:11:55,918 --> 00:11:57,543
neden geri koymadın?

190
00:11:57,626 --> 00:12:00,043
Koydum. Sunny'nin komodinine.

191
00:12:00,126 --> 00:12:06,001
Onu çıkarıp yanında uyumayı seviyor
çünkü küçüklüğünü hatırlatıyor.

192
00:12:07,084 --> 00:12:08,709
Çok hoş, değil mi?

193
00:12:08,793 --> 00:12:12,876
Feneri alıp geri koyduysan
şimdi nerede peki?

194
00:12:16,501 --> 00:12:17,959
Izzy, gidebilirsin.

195
00:12:18,543 --> 00:12:19,376
Tamam!

196
00:12:23,584 --> 00:12:26,918
Yaklaşıyor gibiyim, bir şeyin eşiğindeyim.

197
00:12:29,626 --> 00:12:31,959
Tam içine düştüm.

198
00:12:34,709 --> 00:12:35,876
Bir şey var mı?

199
00:12:36,793 --> 00:12:40,584
O zaman elimdeki tek sağlam ipucu sensin.

200
00:12:43,584 --> 00:12:46,168
İşte bu şüpheli.

201
00:13:05,501 --> 00:13:06,584
Pardon.

202
00:13:20,376 --> 00:13:21,876
Nereye gitti?

203
00:13:23,959 --> 00:13:25,126
Merhaba.

204
00:13:25,209 --> 00:13:28,251
-Saçını mı yaptıracaktın?
-Evet. Tabii.

205
00:13:28,334 --> 00:13:30,751
Özgün yele stillerinizden bahset.

206
00:13:30,834 --> 00:13:31,709
Peki.

207
00:13:31,793 --> 00:13:35,459
Gelenekselden moderne kadar
her modeli yaparız.

208
00:13:35,543 --> 00:13:38,751
Bob, katlı, plaj dalgası,
örgü, ne istersen.

209
00:13:38,834 --> 00:13:40,293
Ne olacak?

210
00:13:40,376 --> 00:13:42,293
Aslında başka sefer alayım.

211
00:13:42,376 --> 00:13:45,793
Ondan yok. Ama hediye kartı satıyoruz.

212
00:13:52,543 --> 00:13:54,418
Her şeyi biliyorum Misty.

213
00:13:54,501 --> 00:13:57,876
Feneri senin çaldığını da biliyorum.

214
00:13:57,959 --> 00:14:00,126
Unikorn pijama partisinden beri

215
00:14:00,209 --> 00:14:02,376
içimde tuhaf bir his vardı.

216
00:14:02,459 --> 00:14:06,418
Sparky hakkında sorular, Dizginkoru
hakkında hiçbir şey bilmemen

217
00:14:06,501 --> 00:14:10,251
ve Kristal Odası'nın asansörünü
açmaya çalışman.

218
00:14:10,334 --> 00:14:15,084
Ama içgüdülerimi dinlemeyip
sözüne inanmayı seçtim. Şu ana dek.

219
00:14:15,168 --> 00:14:18,043
Bugün kaçışın ve tuhaflığın kesinleştirdi.

220
00:14:18,126 --> 00:14:21,501
Sunny'nin fenerini
nereye sakladığını söyle.

221
00:14:21,584 --> 00:14:22,418
Dur!

222
00:14:23,251 --> 00:14:26,334
Pipp, ne yapıyorsun? Fener hırsızı bu.

223
00:14:26,918 --> 00:14:29,709
Benim. Fener hırsızı benim.

224
00:14:29,793 --> 00:14:30,626
Ne?

225
00:14:31,251 --> 00:14:33,959
Hayır, yani fener hırsızı değilim ama...

226
00:14:35,668 --> 00:14:36,918
Bütün gün bendeydi.

227
00:14:37,001 --> 00:14:40,376
Hayır. Ama Misty fener hırsızı.

228
00:14:40,459 --> 00:14:41,293
Değil.

229
00:14:41,918 --> 00:14:45,918
Gerçek şu ki bu sabah feneri
Parlak Fener'in önünde buldum.

230
00:14:46,001 --> 00:14:49,668
Hemen gösterecektim ama
Sevimli İşaret'in parlıyordu

231
00:14:49,751 --> 00:14:52,376
ve araştırma yaparken çok eğleniyordun...

232
00:14:52,459 --> 00:14:55,918
-Ama toynak izi.
-Ben koydum. Devam etmen için.

233
00:14:56,001 --> 00:15:00,168
Kanat Simi de seni
bana getirecek ipucuydu.

234
00:15:00,668 --> 00:15:04,376
Misty'nin peşine düşeceğini bilmiyordum.

235
00:15:06,376 --> 00:15:09,126
Yani bütün araştırmam boşuna mıydı?

236
00:15:09,209 --> 00:15:14,959
Aptal gibi görünmem ve Misty'yi yapmadığı
korkunç şeylerle suçlamam için miydi?

237
00:15:15,043 --> 00:15:19,418
Evet, bu benim hatam
ve ona büyük bir özür borçluyum

238
00:15:19,501 --> 00:15:23,459
ama Sevimli İşaret'ini
hiç böyle parlak görmemiştim.

239
00:15:23,543 --> 00:15:26,251
Sonunda gerçek bir dedektif oldun!

240
00:15:26,751 --> 00:15:28,251
Buna değer, değil mi?

241
00:15:29,793 --> 00:15:33,084
Galiba haklısın. Gerçekten eğlendim.

242
00:15:33,168 --> 00:15:35,334
O yüzden sanırım

243
00:15:35,418 --> 00:15:39,376
beni bütün gün
boşuna koşturmanı affedebilirim.

244
00:15:39,459 --> 00:15:42,251
Birkaç bariz ipucunu kaçırmış olsam da.

245
00:15:43,668 --> 00:15:46,043
Simi nasıl sana bağlayamadım?

246
00:15:46,126 --> 00:15:47,793
Mavi yeşildi.

247
00:15:47,876 --> 00:15:49,251
Işıltım gibi.

248
00:15:49,376 --> 00:15:52,626
Misty sanmana da inanamıyorum.

249
00:15:52,709 --> 00:15:55,793
O çok tatlı. Asla yapmaz.

250
00:15:55,876 --> 00:15:58,959
Misty, çok özür dilerim.

251
00:15:59,043 --> 00:16:01,584
Seni hırsızlıkla suçlamamalıydım,

252
00:16:01,668 --> 00:16:05,334
şehirde kovalamamalı,
burada köşeye sıkıştırmamalıydım.

253
00:16:06,126 --> 00:16:09,334
Bu dedektiflik konusunda
biraz daha çalışmalıyım.

254
00:16:10,293 --> 00:16:11,251
Önemli değil.

255
00:16:11,334 --> 00:16:15,001
Kendini bir şeye kaptırmak
nasıldır bilirim.

256
00:16:15,084 --> 00:16:18,668
Son bir sorum var.
Neden benden kaçıyordun?

257
00:16:18,751 --> 00:16:20,418
Şey, ben…

258
00:16:21,418 --> 00:16:24,126
Bazen gergin olduğumda

259
00:16:24,209 --> 00:16:26,543
sözcükler ağzımdan çıkmıyor...

260
00:16:27,043 --> 00:16:32,334
Saate bakın. Gerçekten gitmeliyim.
Pastam bayatlamadan?

261
00:16:34,626 --> 00:16:36,043
Bu da neydi böyle?

262
00:16:36,126 --> 00:16:39,459
Yanımızda hâlâ utangaç olmalı.
Bazı Pony'ler öyle.

263
00:16:39,543 --> 00:16:42,959
Evet, hepimiz senin gibi
ClipTrot dansı yapamayız.

264
00:16:43,543 --> 00:16:47,668
ClipTrot demişken bugünkü maceran
bu şarkıyı yazmama ilham verdi.

265
00:16:50,168 --> 00:16:53,251
Nereye gitti? Nereye gitti?

266
00:16:53,334 --> 00:16:56,251
İşte başlıyoruz, başlıyoruz

267
00:16:56,334 --> 00:16:59,418
Kaybettiğimiz şeyi bulana dek
Durmayacağız

268
00:16:59,918 --> 00:17:02,251
Nereye gitti? Nereye gitti?

269
00:17:02,876 --> 00:17:05,209
Tam dedektiflik bir iş

270
00:17:05,293 --> 00:17:09,084
Dört bir yanda arıyorum

271
00:17:09,168 --> 00:17:12,168
İşte başlıyoruz, başlıyoruz

272
00:17:12,251 --> 00:17:15,126
Kaybettiğimiz şeyi bulana dek
Durmayacağız

273
00:17:15,209 --> 00:17:20,293
Nereye gitti? Nereye gitti?

274
00:17:21,418 --> 00:17:23,501
Pony'ler, lütfen.

275
00:17:23,584 --> 00:17:27,251
Çok önemli bir amaç için
meydanda bize katılın.

276
00:17:27,793 --> 00:17:30,709
Sunny, lütfen dur.
Bunu çözmenin yolu bu değil.

277
00:17:32,959 --> 00:17:34,501
Sen de kıpırdanıp durma.

278
00:17:35,001 --> 00:17:35,876
Neler oluyor?

279
00:17:35,959 --> 00:17:41,376
Bilmiyorum ama çok karmaşık
bir elim sende oyunu oynamak üzereyiz.

280
00:17:41,459 --> 00:17:45,459
Herkes dinlesin. Fenerimi bulmak için
yardımınıza ihtiyacımız var.

281
00:17:46,834 --> 00:17:47,959
Bulduk Sunny.

282
00:17:48,959 --> 00:17:50,459
Sahi mi?

283
00:17:52,293 --> 00:17:53,126
Sahi mi?

284
00:17:53,834 --> 00:17:57,584
Evet, sadece küçük masum
bir kardeşin marifeti.

285
00:17:58,209 --> 00:18:01,084
Planımı sana önceden söylemeliydim Sunny.

286
00:18:01,168 --> 00:18:02,376
Özür dilerim.

287
00:18:03,168 --> 00:18:06,043
Ah, rahatladım. Geri verdiğin için sağ ol.

288
00:18:06,126 --> 00:18:08,334
Elim sende oyununa ne oldu?

289
00:18:09,084 --> 00:18:15,126
Evet, feneri gerçekten tehlikeli biri
alsaydı tam bir felaket olabilirdi.

290
00:18:15,209 --> 00:18:18,668
Twilight'ın bizi uyardığı gizemli
kötü Pony gibi mi?

291
00:18:19,459 --> 00:18:21,543
Çözeceğin yeni gizem bu olmalı.

292
00:18:21,626 --> 00:18:24,043
Evet, üzerinde çalışıyorum.

293
00:18:25,334 --> 00:18:30,251
Birlik olup birbirimize planlarımızı
söylediğimiz sürece

294
00:18:30,334 --> 00:18:34,334
feneri ve Pony sihrini
koruyabileceğimize eminim.

295
00:18:34,876 --> 00:18:38,709
Bu şey güçlü. Daha dikkatli olmalıyız.

296
00:18:38,793 --> 00:18:42,168
Artık gece yarısı yürüyüşleri yok,
tamam mı Izzy?

297
00:18:42,251 --> 00:18:46,293
Fenere ihtiyacım yok.
Parlayan bir boynuzum var.

298
00:18:55,043 --> 00:18:56,251
Biliyordum.

299
00:18:56,334 --> 00:18:58,584
Çok güzel.

300
00:18:58,668 --> 00:19:00,626
Gökkuşağı gibi.

301
00:19:00,709 --> 00:19:02,334
Sunny, haklıymışsın.

302
00:19:02,959 --> 00:19:07,001
Not: Fenerin enerjisi
Birlik sihrine olan uzaklığına bağlı.

303
00:19:07,084 --> 00:19:09,209
Yoksa ayrı bir güç mü?

304
00:19:09,293 --> 00:19:12,626
Sunny, toynaklarımı fenerde
biraz daha tutabilir miyim?

305
00:19:12,709 --> 00:19:15,126
Biraz daha bilimsel analiz yapacağım.

306
00:19:15,209 --> 00:19:18,251
Gözünün önünden
ayırmadığın sürece Dedektif.

307
00:19:19,668 --> 00:19:21,376
Merak etme, ayırmam.

308
00:19:28,293 --> 00:19:30,084
Nihayet geri döndün.

309
00:19:30,168 --> 00:19:32,209
Güçlü fenerim nerede?

310
00:19:32,293 --> 00:19:36,334
Şey, onu almaya gidiyordum
ama sonra düşündüm de

311
00:19:36,418 --> 00:19:39,876
-belki sandığımız kadar güçlü...
-Bir fiyasko daha!

312
00:19:39,959 --> 00:19:42,751
Bu çok tekrar etmeye başladı.

313
00:19:42,834 --> 00:19:47,293
Acaba gerçekten bir hata mıydı yoksa

314
00:19:47,376 --> 00:19:50,668
o Pony'lere yumuşak mı davranıyorsun?

315
00:19:50,751 --> 00:19:51,709
Hayır, Opaline.

316
00:19:51,793 --> 00:19:55,418
Hataydı. Planlarının başarısı için
elimden geleni yaparım.

317
00:19:56,084 --> 00:19:58,668
Umarım doğruyu söylüyorsundur.

318
00:19:58,751 --> 00:20:03,293
Tek arkadaşını terk etmek
senin için korkunç olur.

319
00:20:03,376 --> 00:20:06,126
Ben olmadan bir hiçsin.

320
00:20:06,209 --> 00:20:08,418
Ailen yok, evin yok,

321
00:20:08,501 --> 00:20:10,834
Sevimli İşaret'in yok.

322
00:20:10,918 --> 00:20:15,001
Hâlâ sana Sevimli İşaret vermemi
istiyorsun, değil mi?

323
00:20:15,084 --> 00:20:16,376
Her şeyden çok.

324
00:20:16,459 --> 00:20:19,334
Söz, bir daha böyle bir hataya
izin vermeyeceğim.

325
00:20:19,418 --> 00:20:21,418
Feneri alacağım. Toynak sö...

326
00:20:21,501 --> 00:20:25,793
Hayır. Bu aptal büyülü eşyaların peşinde
zaman kaybediyoruz.

327
00:20:25,876 --> 00:20:28,126
Ama sihri başka nasıl elde edeceğiz?

328
00:20:28,209 --> 00:20:34,001
En yüksek gücümü
anında geri getirecek bir şeyle.

329
00:20:37,543 --> 00:20:39,418
Ejderha ateşi.

330
00:20:42,459 --> 00:20:43,376
Tabii ya.

331
00:20:43,459 --> 00:20:46,084
Kaybolan hep son parçadır.

332
00:20:46,709 --> 00:20:49,168
Sparky. Hayır, bırak onu!

333
00:20:55,668 --> 00:20:57,501
"Mükemmel durumda"yı unut.

334
00:20:57,584 --> 00:20:58,751
Merak etme.

335
00:21:14,459 --> 00:21:17,543
Hiçbir şey seni böyle anlara hazırlamaz.

336
00:21:19,626 --> 00:21:22,751
Sparky'nin ejderha ateşi
dönüşümleri inanılmaz.

337
00:21:22,834 --> 00:21:25,209
Üstelik daha yavru.

338
00:21:25,293 --> 00:21:29,793
Gücünün sınırı yok gibi görünüyor,
değil mi küçük dostum?

339
00:22:00,209 --> 00:22:02,959
Alt yazı çevirmeni: Nurale Aksu