BİR NETFLIX DİZİSİ
Aşağıda biri mi var?
Rüya görüyor olmalıyım.
Günaydın araştırma panosu.
Günaydın vizör.
Günaydın... Fener?
Yok!
Bırak parlasın
Bırak ışıldasın
İzimizi birlikte bırakalım
Sonsuza uzanalım
Birlikte hep daha iyiye Daha iyiye, daha iyiye
Hey!
Pony'ler her yerde
Hatta havada bile
Parıltını bul ve parlayıp ışılda
Bir iz bırak paylaşabileceğin
Toynak sözü verelim
Pony'ler hadi
Hepimiz birleşelim
Umut yok!
Ne?
Yani Umut Feneri. Yerinde yok.
Senin yanında değil. Yani kayıp. Yani bulmalıyım. Çok geç olabilir.
Suç sonrası ilk birkaç saat ipucu için kritiktir.
Dur. Feneri Parlak Fener'de bir yerde bıraktığıma eminim.
Ya? Güzel, güzel. Ama emin olmak için...
Haklıymışsın. Hiçbir yerde yok.
Özel fenerim nasıl ortada yok? Bu kötü. Bu çok kötü.
Birlik Kristalleri dışında o fener Parlak Fener'deki en önemli şey.
Sihirli Prizma ışın gücü onda. Ne yapacağız?
Yapacak tek bir şey var.
Dedektif Zipp olay üstünde.
Evet. Bu eve kesinlikle bir hırsız girmiş. Bunu kim yapar ki?
Elmamın geri kalanı!
Çok iyi.
Tam şüphelendiğim gibi.
Bu iz tam fenerin tabanının çapı kadar.
Bu ne peki?
Toprak!
Toplum bahçesinde kullanılan topraktan.
Enteresan.
Toprak mı yedim?
Toynaklar havaya
İyi hissediyoruz
Her gün harika Kısrak...
Dur! Bir adım daha atma.
-Ne yapıyorsun? -Burası bir suç mahalli.
Kanıtları kirletmene izin veremem.
Gerçek hayattan bir gizem mi?
Suç ne?
Sunny'nin feneri kayıp.
Sarsıldım. Nasıl yardım edebilirim?
Gerek yok. Soruşturma kontrol altında.
Kapı zorlanmamış.
Sevimli İşaret'in.
Vay, sanırım gerçekten kontrolün altında.
O zaman seni yalnız bırakayım Dedektif.
İyi eğlenceler
Ne oluyor?
Fener mi?
Burada ne arıyorsun?
Yaşasın, Zipp kaybolmadığına çok sevinecek.
Ama zaten çok mutlu.
Bunu verirsem eğlencesi biter.
Sanırım fenerin şu anda bulunmasına gerek yok.
Biraz daha gizem için de yepyeni, Pipp marka Kanat Simim.
İşte. Zipp'in beni kısa sürede yakalaması için mükemmel bir ipucu.
Ne eğlenceli. Bu işte çok iyiyim.
Gizemli bir parti planlamalıyım.
Ne?
Tam buradaydı. Buraya gömdüm.
Biri bulmuş.
Neden gömerek saklayabileceğimi düşündüm ki?
Neden hep panikleyip yanlış şeyi yapıyorum?
Opaline öğrendiğinde çok kızacak.
Ama tekrar bulursam kızmaz.
Misty? Burada ne yapıyorsun?
Ben mi?
Ben...
Sincapların bıraktığı bu çukuru dolduruyordum.
Evet. Aptal sincaplar, her yerde delik bırakıyorlar.
Kimse takılıp düşsün istemem.
Bu delik bir sincap için fazla geniş
ama bir feneri saklayacak kadar geniş.
Hem hiçbir sincap böyle bir toynak izi bırakmaz, değil mi?
Sim.
Sihirli bir kalıntı mı?
Belki burada bir şey yetiştirmeye çalışan bir Toprak Pony'ye
ya da fener hırsızına aittir!
Fener mi? O ne? Hiç görmedim. Hoşça kal!
Çok tuhaf davranıyordu ama bu tutarlı.
Henüz kesin bir ipucu yok.
Ama şehirde birinde bazı cevaplar olmalı.
Zipp'in olayı araştırdığını biliyorum.
Ama hiçbir şey yapmadan burada oturmak acı veriyor.
Onun araştırmasını engellemeden yapabileceğim bir şey olmalı, değil mi?
Buldum!
Kristaller ve Prizma ışınının güçlerini koruması Pony'lerin Birlik sihrine bağlı.
Fenerimdeki Prizma ışını parçası da bunun gibiyse
nerede olursa olsun feneri çalıştırabiliriz,
bizi doğruca ona götürür.
Tek gereken yeterince Pony'nin bir araya gelmesi.
Sağ ol Cloudpuff.
Çok potansiyel tanık, çok az zaman var.
Nereden başlamalı?
Bahçeden çiçekler.
Yakaladım!
Pipp dans figürlerimize bayılacak.
Seashell, Glory, Peach Fizz.
Dün gece 4.22 civarında neredeydiniz?
Ne? 4.22 mi? Kesinlikle evde yataklarımızda uyuyorduk.
Evet. Kesinlikle YouHoof videoları izlemiyorduk.
Bu çok netti.
Fazla net.
Ve pek inandırıcı değil!
Tamam, kabul ediyorum.
-Gece uyanıktık. -Evet!
Prenses Pipp'in makyaj derslerini izliyorduk.
-Yeni bir Kanat Simi serisi çıkardı. -Lütfen bizi ele verme!
Kanat Simi mi?
İyi bir dedektif hemen sonuç çıkarmaz.
Ayrıntılı incelemeliyim.
-Mayflower? -Ne?
O ne?
Eski bir lamba. Izzy'ye yeni tamir ettirmiştim.
Elbette.
-Affedersin. Yardım edeyim. -Gerek yok.
Belki farklı bir strateji denemeliyim.
Zipp!
Selam. Geri dönüşüm ev ziyaretleri nasıl gidiyor?
Müthiş.
Pony'lerin evlerinde o kadar çok eşya
oturmuş güzelleşmek için yalvarıyor,
dönüşmek için deli oluyor,
tamir diye haykırıyor ki inanamadım.
Mayflower'ın lambasını onardım.
Öyle duydum.
Biraz şey görünüyorsun...
Ne oldu?
Sunny'nin feneri kayıp ve olayla ilgili tek bir ipucu bulamadım.
Şu ana kadar sadece toprak ve parıltı.
Doğrusu, ne değil ki?
-Kimse bir şey görmemiş. -Sahi mi? Ben dün gece feneri gördüm.
Konuşmamız gerek.
Hayır Sparky! Bir daha diyorum, rozetim oyuncak değil.
Her şeyi ağzına atmayı da bırak. Boğulma tehlikesi.
Al, bunu dene.
Ve tatlı an bitti.
Hadi bir daha deneyelim.
Hitch, fenerim kayıp ama sanırım bulmanın bir yolu var.
Dedektif Zipp mi? Gizem çözmede çok iyi.
Araştırıyor. Ama herkesin en sevdiği şerifin de birazcık yardımı gerek.
-Ne yardımı? -Bilirsin.
Birlik sihrini fenere yöneltmek için tüm Pony'leri toplamak.
Meclis toplantısı diyelim.
Dur bir saniye.
Fenerin kaybolduğunu herkese duyurmak iyi bir fikir mi?
Twilight Sparkle'ın uyarısını unuttun mu?
Sihri çalmak isteyen kötü bir Pony.
Ya o Pony onu bulursa?
-Bulacağını sanmıyorum. -Bulabilir!
Sunny, mantıklı olalım.
Yapbozum!
Sparky!
Ejderha ateşi yok.
-Bu yeter. -O yapboz sınırlı üretim.
-Neredeyiz? -Önemi yok.
Dün gece gördüğünü söyledin. Tam olarak ne gördün?
Ne demek ne gördüm?
Feneri gördüm. Şapşal.
Çünkü bahçede onunla gizlice dolaşan bir Pony gördüm.
Tabii ki. O bendim.
-Öyle mi? -Evet.
Dün gece uykusuzluk çektim, hep oluyor.
Unikorn Uyku Vakti Oolong çayı yapayım dedim.
En uyanık Pony'yi bile uyku okyanusunun en yumuşak kıyılarına götürür.
Bunun fenerle ne ilgisi var?
Bahçeye çıkıp çay yaprağı aramam gerekti
çünkü bitmişti.
Yolu parlak bir fenerden iyi ne aydınlatabilirdi?
Parlayan boynuzun?
Evet, o da işe yarardı.
Ama dur, o saatte yataktaydın. Seni gördüm.
O mu? Senyor Butterscotch'u görmüş olmalısın.
Gece kalkmam gerekirse yorganın altına koyuyorum.
Yerini tutmadan gitmek uğursuzluk.
Dün gece feneri sen çıkardıysan
neden geri koymadın?
Koydum. Sunny'nin komodinine.
Onu çıkarıp yanında uyumayı seviyor çünkü küçüklüğünü hatırlatıyor.
Çok hoş, değil mi?
Feneri alıp geri koyduysan şimdi nerede peki?
Izzy, gidebilirsin.
Tamam!
Yaklaşıyor gibiyim, bir şeyin eşiğindeyim.
Tam içine düştüm.
Bir şey var mı?
O zaman elimdeki tek sağlam ipucu sensin.
İşte bu şüpheli.
Pardon.
Nereye gitti?
Merhaba.
-Saçını mı yaptıracaktın? -Evet. Tabii.
Özgün yele stillerinizden bahset.
Peki.
Gelenekselden moderne kadar her modeli yaparız.
Bob, katlı, plaj dalgası, örgü, ne istersen.
Ne olacak?
Aslında başka sefer alayım.
Ondan yok. Ama hediye kartı satıyoruz.
Her şeyi biliyorum Misty.
Feneri senin çaldığını da biliyorum.
Unikorn pijama partisinden beri
içimde tuhaf bir his vardı.
Sparky hakkında sorular, Dizginkoru hakkında hiçbir şey bilmemen
ve Kristal Odası'nın asansörünü açmaya çalışman.
Ama içgüdülerimi dinlemeyip sözüne inanmayı seçtim. Şu ana dek.
Bugün kaçışın ve tuhaflığın kesinleştirdi.
Sunny'nin fenerini nereye sakladığını söyle.
Dur!
Pipp, ne yapıyorsun? Fener hırsızı bu.
Benim. Fener hırsızı benim.
Ne?
Hayır, yani fener hırsızı değilim ama...
Bütün gün bendeydi.
Hayır. Ama Misty fener hırsızı.
Değil.
Gerçek şu ki bu sabah feneri Parlak Fener'in önünde buldum.
Hemen gösterecektim ama Sevimli İşaret'in parlıyordu
ve araştırma yaparken çok eğleniyordun...
-Ama toynak izi. -Ben koydum. Devam etmen için.
Kanat Simi de seni bana getirecek ipucuydu.
Misty'nin peşine düşeceğini bilmiyordum.
Yani bütün araştırmam boşuna mıydı?
Aptal gibi görünmem ve Misty'yi yapmadığı korkunç şeylerle suçlamam için miydi?
Evet, bu benim hatam ve ona büyük bir özür borçluyum
ama Sevimli İşaret'ini hiç böyle parlak görmemiştim.
Sonunda gerçek bir dedektif oldun!
Buna değer, değil mi?
Galiba haklısın. Gerçekten eğlendim.
O yüzden sanırım
beni bütün gün boşuna koşturmanı affedebilirim.
Birkaç bariz ipucunu kaçırmış olsam da.
Simi nasıl sana bağlayamadım?
Mavi yeşildi.
Işıltım gibi.
Misty sanmana da inanamıyorum.
O çok tatlı. Asla yapmaz.
Misty, çok özür dilerim.
Seni hırsızlıkla suçlamamalıydım,
şehirde kovalamamalı, burada köşeye sıkıştırmamalıydım.
Bu dedektiflik konusunda biraz daha çalışmalıyım.
Önemli değil.
Kendini bir şeye kaptırmak nasıldır bilirim.
Son bir sorum var. Neden benden kaçıyordun?
Şey, ben…
Bazen gergin olduğumda
sözcükler ağzımdan çıkmıyor...
Saate bakın. Gerçekten gitmeliyim. Pastam bayatlamadan?
Bu da neydi böyle?
Yanımızda hâlâ utangaç olmalı. Bazı Pony'ler öyle.
Evet, hepimiz senin gibi ClipTrot dansı yapamayız.
ClipTrot demişken bugünkü maceran bu şarkıyı yazmama ilham verdi.
Nereye gitti? Nereye gitti?
İşte başlıyoruz, başlıyoruz
Kaybettiğimiz şeyi bulana dek Durmayacağız
Nereye gitti? Nereye gitti?
Tam dedektiflik bir iş
Dört bir yanda arıyorum
İşte başlıyoruz, başlıyoruz
Kaybettiğimiz şeyi bulana dek Durmayacağız
Nereye gitti? Nereye gitti?
Pony'ler, lütfen.
Çok önemli bir amaç için meydanda bize katılın.
Sunny, lütfen dur. Bunu çözmenin yolu bu değil.
Sen de kıpırdanıp durma.
Neler oluyor?
Bilmiyorum ama çok karmaşık bir elim sende oyunu oynamak üzereyiz.
Herkes dinlesin. Fenerimi bulmak için yardımınıza ihtiyacımız var.
Bulduk Sunny.
Sahi mi?
Evet, sadece küçük masum bir kardeşin marifeti.
Planımı sana önceden söylemeliydim Sunny.
Özür dilerim.
Ah, rahatladım. Geri verdiğin için sağ ol.
Elim sende oyununa ne oldu?
Evet, feneri gerçekten tehlikeli biri alsaydı tam bir felaket olabilirdi.
Twilight'ın bizi uyardığı gizemli kötü Pony gibi mi?
Çözeceğin yeni gizem bu olmalı.
Evet, üzerinde çalışıyorum.
Birlik olup birbirimize planlarımızı söylediğimiz sürece
feneri ve Pony sihrini koruyabileceğimize eminim.
Bu şey güçlü. Daha dikkatli olmalıyız.
Artık gece yarısı yürüyüşleri yok, tamam mı Izzy?
Fenere ihtiyacım yok. Parlayan bir boynuzum var.
Biliyordum.
Çok güzel.
Gökkuşağı gibi.
Sunny, haklıymışsın.
Not: Fenerin enerjisi Birlik sihrine olan uzaklığına bağlı.
Yoksa ayrı bir güç mü?
Sunny, toynaklarımı fenerde biraz daha tutabilir miyim?
Biraz daha bilimsel analiz yapacağım.
Gözünün önünden ayırmadığın sürece Dedektif.
Merak etme, ayırmam.
Nihayet geri döndün.
Güçlü fenerim nerede?
Şey, onu almaya gidiyordum ama sonra düşündüm de
-belki sandığımız kadar güçlü... -Bir fiyasko daha!
Bu çok tekrar etmeye başladı.
Acaba gerçekten bir hata mıydı yoksa
o Pony'lere yumuşak mı davranıyorsun?
Hayır, Opaline.
Hataydı. Planlarının başarısı için elimden geleni yaparım.
Umarım doğruyu söylüyorsundur.
Tek arkadaşını terk etmek senin için korkunç olur.
Ben olmadan bir hiçsin.
Ailen yok, evin yok,
Sevimli İşaret'in yok.
Hâlâ sana Sevimli İşaret vermemi istiyorsun, değil mi?
Her şeyden çok.
Söz, bir daha böyle bir hataya izin vermeyeceğim.
Feneri alacağım. Toynak sö...
Hayır. Bu aptal büyülü eşyaların peşinde zaman kaybediyoruz.
Ama sihri başka nasıl elde edeceğiz?
En yüksek gücümü anında geri getirecek bir şeyle.
Ejderha ateşi.
Tabii ya.
Kaybolan hep son parçadır.
Sparky. Hayır, bırak onu!
"Mükemmel durumda"yı unut.
Merak etme.
Hiçbir şey seni böyle anlara hazırlamaz.
Sparky'nin ejderha ateşi dönüşümleri inanılmaz.
Üstelik daha yavru.
Gücünün sınırı yok gibi görünüyor, değil mi küçük dostum?
Alt yazı çevirmeni: Nurale Aksu