1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:18,876 --> 00:00:19,709
Га?

3
00:00:28,418 --> 00:00:29,584
Га?

4
00:00:31,043 --> 00:00:32,918
Там хтось є?

5
00:00:34,709 --> 00:00:36,293
Певно, ще сплю.

6
00:00:41,918 --> 00:00:45,543
Вітаю, панеле для розслідувань,
вітаю, крута маска.

7
00:00:45,626 --> 00:00:47,959
Вітаю, лампо?

8
00:00:49,334 --> 00:00:51,834
Вона зникла!

9
00:00:54,584 --> 00:00:56,626
Відпусти, нехай блищить

10
00:00:57,293 --> 00:00:58,834
Хай сяє і блищить

11
00:01:00,959 --> 00:01:03,376
Відзнаку ми лишімо

12
00:01:03,459 --> 00:01:05,501
Без спину все летімо

13
00:01:05,584 --> 00:01:09,001
Щоб лет наш
Кращим, тільки кращим лиш ставав

14
00:01:10,418 --> 00:01:11,293
Гей!

15
00:01:11,376 --> 00:01:13,334
Усюди поні, де не глянь

16
00:01:13,418 --> 00:01:15,584
Де бринить небесна даль

17
00:01:15,668 --> 00:01:19,418
Знайди свою іскру, виблискуй і сяй

18
00:01:19,501 --> 00:01:21,459
Себе прояви й нам розкажи

19
00:01:21,543 --> 00:01:23,376
Чесне понське — завжди

20
00:01:23,459 --> 00:01:24,793
Гей, поні, уперед

21
00:01:24,876 --> 00:01:28,751
Єднаймося й риньмо у вільний лет

22
00:01:33,918 --> 00:01:35,251
Надія зникла!

23
00:01:38,418 --> 00:01:39,334
Що?

24
00:01:39,418 --> 00:01:42,543
Тобто Лампа Надії. Вона не у футлярі

25
00:01:42,626 --> 00:01:44,043
й не біля тебе —

26
00:01:44,126 --> 00:01:47,543
вона зникла. Мушу знайти її.
Може бути пізно.

27
00:01:47,626 --> 00:01:50,501
У перші години
знаходять найбільше зачіпок.

28
00:01:50,584 --> 00:01:55,251
Зіп, чекай. Я впевнена,
що залишила її у Світлому Домі.

29
00:01:55,334 --> 00:01:59,918
А, чудово, але потрібно впевнитися…

30
00:02:08,709 --> 00:02:09,876
Що?

31
00:02:14,418 --> 00:02:16,168
Ти мала рацію. Немає.

32
00:02:17,376 --> 00:02:21,834
Як моя особлива лампа могла зникнути?
Погано. Дуже погано.

33
00:02:21,918 --> 00:02:26,459
Після Кристалів єдності
ця лампа — найважливіша річ у Домі.

34
00:02:26,543 --> 00:02:29,918
У ній сила Променевої Призми.
Що нам робити?

35
00:02:30,001 --> 00:02:31,751
Лишилося лише одне.

36
00:02:40,376 --> 00:02:42,334
Детективка Зіп на службі.

37
00:02:58,626 --> 00:03:01,459
Так. Тут точно був якийсь злочинець.

38
00:03:01,543 --> 00:03:03,293
Хто ж так робить?

39
00:03:04,834 --> 00:03:06,209
О, моє яблуко!

40
00:03:07,834 --> 00:03:08,959
Смакота.

41
00:03:11,959 --> 00:03:13,418
Як і підозрювала.

42
00:03:13,501 --> 00:03:17,251
Цей контур відповідає
діаметру основи лампи.

43
00:03:17,334 --> 00:03:18,209
А це що?

44
00:03:20,626 --> 00:03:21,459
Бруд!

45
00:03:23,334 --> 00:03:26,876
Такий самий, як і в громадському саду.

46
00:03:26,959 --> 00:03:28,084
Цікаво.

47
00:03:28,168 --> 00:03:29,584
Я скуштувала бруд?

48
00:03:36,376 --> 00:03:38,251
Копита підійміть

49
00:03:38,334 --> 00:03:39,834
Разом танок ведіть

50
00:03:39,918 --> 00:03:41,793
Кожен день чудовий у Бу…

51
00:03:41,876 --> 00:03:44,001
Стій! Ні кроку більше.

52
00:03:44,084 --> 00:03:46,918
-Що ти робиш?
-Тут місце злочину.

53
00:03:47,001 --> 00:03:49,334
Зіпсуєш докази.

54
00:03:49,418 --> 00:03:51,918
Справжнє розслідування?

55
00:03:52,001 --> 00:03:53,209
А що за злочин?

56
00:03:53,293 --> 00:03:55,209
Лампа Санні зникла.

57
00:03:56,001 --> 00:03:58,209
Жах. Як я можу допомогти?

58
00:03:58,293 --> 00:04:01,376
Не варто. У мене все під контролем.

59
00:04:01,459 --> 00:04:03,209
Слідів злому немає.

60
00:04:03,834 --> 00:04:04,668
Гм.

61
00:04:06,168 --> 00:04:07,334
Твоя відзнака.

62
00:04:07,418 --> 00:04:11,168
Ого, здається,
у тебе дійсно все під контролем.

63
00:04:12,251 --> 00:04:15,293
Ну, довірю це тобі, детективко.

64
00:04:15,376 --> 00:04:17,209
Розважайся

65
00:04:24,001 --> 00:04:25,126
Копиця-водиця!

66
00:04:29,334 --> 00:04:30,334
Лампа?

67
00:04:30,959 --> 00:04:32,334
Що ти тут забула?

68
00:04:32,959 --> 00:04:36,668
Так, Зіп буде така рада,
що ти не загубилася.

69
00:04:42,418 --> 00:04:44,543
Але вона вже така щаслива.

70
00:04:46,376 --> 00:04:49,459
Якщо віддам їй лампу, кінець її розвазі.

71
00:04:49,543 --> 00:04:53,793
Гадаю, лампа може ще побути зниклою.

72
00:04:57,001 --> 00:05:01,668
Для додаткової загадковості
додам свого блиску для крил.

73
00:05:02,709 --> 00:05:07,084
Ось так. Ідеальна зачіпка,
що приведе Зіп до мене.

74
00:05:07,168 --> 00:05:09,126
У мене класно виходить.

75
00:05:09,751 --> 00:05:11,751
Влаштую вечірку-розслідування.

76
00:05:18,376 --> 00:05:19,209
Що?

77
00:05:19,293 --> 00:05:22,293
Вона щойно була тут. Я її тут закопала.

78
00:05:23,626 --> 00:05:25,168
Хтось знайшов її.

79
00:05:27,043 --> 00:05:29,668
Чому недостатньо було її закопати?

80
00:05:30,709 --> 00:05:33,334
Чому я завжди панікую й помиляюся?

81
00:05:34,918 --> 00:05:38,543
Опаліна розлютиться, коли дізнається.

82
00:05:39,043 --> 00:05:42,501
Але не якщо я до того часу її знайду.

83
00:05:45,876 --> 00:05:49,418
Місті? Що ти тут робиш?

84
00:05:49,501 --> 00:05:50,459
Я?

85
00:05:50,543 --> 00:05:57,209
Я засипала яму, яку викопали гофери. Так.

86
00:05:57,293 --> 00:06:01,709
Кляті гофери, накопають ям.
Не хочу, щоб хтось спіткнувся.

87
00:06:03,418 --> 00:06:06,709
Гм. Ця яма завелика для гофера,

88
00:06:06,793 --> 00:06:10,084
але якраз для того, щоб сюди влізла лампа!

89
00:06:12,001 --> 00:06:16,584
Не думаю, що гофери
залишили б такий слід, правда?

90
00:06:17,084 --> 00:06:18,043
Блискітки?

91
00:06:18,126 --> 00:06:19,584
Від чаклування?

92
00:06:19,668 --> 00:06:22,209
Може, цей відбиток земного поні,

93
00:06:22,293 --> 00:06:28,709
що намагався щось виростити
або ж він належить крадію лампи!

94
00:06:29,376 --> 00:06:32,918
Лампи? Якої лампи? Я їх навіть не бачила?

95
00:06:34,376 --> 00:06:37,834
Вона дивно поводиться,
але так було завжди.

96
00:06:38,418 --> 00:06:40,668
Оновлення: зачіпок немає.

97
00:06:42,043 --> 00:06:46,209
Але якийсь поні в місті точно щось знає.

98
00:06:48,626 --> 00:06:50,793
Знаю, що Зіп над цим працює.

99
00:06:51,501 --> 00:06:54,459
Але мені боляче сидіти без діла.

100
00:06:55,043 --> 00:06:59,376
Треба допомогти без втручання
в розслідування, так?

101
00:07:03,043 --> 00:07:04,084
Точно!

102
00:07:06,126 --> 00:07:11,251
Магія Променевої Призми
покладається на магічну силу поні.

103
00:07:11,334 --> 00:07:15,543
Якщо частинка магії в лампі така сама,

104
00:07:15,626 --> 00:07:18,584
ми зможемо підживити лампу,
де б вона не була,

105
00:07:18,668 --> 00:07:20,793
і вона приведе нас до себе.

106
00:07:21,959 --> 00:07:25,501
Потрібно знайти достатню кількість поні.

107
00:07:26,418 --> 00:07:27,543
Дякую, Пушку!

108
00:07:33,543 --> 00:07:35,876
-Га?
-Купа потенційних свідків,

109
00:07:35,959 --> 00:07:37,251
і так мало часу.

110
00:07:37,334 --> 00:07:39,459
З чого почати?

111
00:07:40,418 --> 00:07:42,043
Квіти з саду.

112
00:07:42,126 --> 00:07:43,376
Попалися!

113
00:07:43,459 --> 00:07:45,626
Піп сподобається наш танець.

114
00:07:45,709 --> 00:07:48,626
Сішел, Ґлорі, Піч Фізз.

115
00:07:49,334 --> 00:07:53,793
Де ви були приблизно
о 4:22 минулого ранку?

116
00:07:53,876 --> 00:07:58,418
Що? О 4:22? Ми точно спали в ліжках.

117
00:07:58,501 --> 00:08:02,793
Так. Ми точно
не дивилися відео на «ІгогоТубі».

118
00:08:03,626 --> 00:08:05,584
Точна інформація.

119
00:08:05,668 --> 00:08:07,334
Занадто точна.

120
00:08:07,418 --> 00:08:09,209
І непереконлива!

121
00:08:10,126 --> 00:08:11,959
Гаразд, визнаю.

122
00:08:12,043 --> 00:08:13,751
Ми не спали вночі.

123
00:08:13,834 --> 00:08:17,543
-Так!
-Ми дивилися уроки макіяжу від Піп.

124
00:08:17,626 --> 00:08:19,834
Вона випустила новий блиск для крил.

125
00:08:19,918 --> 00:08:22,251
Будь ласка, не кажи нікому!

126
00:08:23,334 --> 00:08:25,209
Блиску для крил? Що?

127
00:08:25,293 --> 00:08:28,334
Хороша детективка
не робить поспішних висновків.

128
00:08:28,418 --> 00:08:30,084
Копнемо глибше.

129
00:08:34,043 --> 00:08:35,001
-Мейфлавер?
-Що?

130
00:08:35,084 --> 00:08:35,918
Що це?

131
00:08:36,001 --> 00:08:39,084
Стара лампа, яку щойно полагодила Іззі.

132
00:08:39,584 --> 00:08:42,084
А, звісно.

133
00:08:42,709 --> 00:08:44,543
Перепрошую. Я допоможу.

134
00:08:44,626 --> 00:08:45,543
Не варто.

135
00:08:47,959 --> 00:08:50,376
Може, спробувати інший підхід.

136
00:08:50,459 --> 00:08:53,251
Зіп!

137
00:08:53,334 --> 00:08:57,084
Привіт. Як там замовлення
на єдинорожий візок?

138
00:08:57,709 --> 00:08:58,793
Чудово.

139
00:08:58,876 --> 00:09:01,334
Блисковірно, скільки речей

140
00:09:01,418 --> 00:09:05,043
лежать у будинках
і просять про переродження,

141
00:09:05,126 --> 00:09:07,126
молять про відновлення,

142
00:09:07,209 --> 00:09:12,543
жадають обробки.
Я щойно полагодила стару лампу Мейфлавер.

143
00:09:12,626 --> 00:09:14,126
Я чула.

144
00:09:14,209 --> 00:09:15,334
Ти якась…

145
00:09:16,334 --> 00:09:17,209
Що сталося?

146
00:09:17,293 --> 00:09:22,084
У Санні зникла лампа,
а я не знайшла жодної нормальної зачіпки.

147
00:09:22,168 --> 00:09:25,043
Поки це лише бруд та блискітки.

148
00:09:26,293 --> 00:09:28,626
Усе у світі так.

149
00:09:28,709 --> 00:09:30,501
Ніхто нічого не бачив.

150
00:09:30,584 --> 00:09:32,584
Так? Я бачила лампу вчора.

151
00:09:32,668 --> 00:09:34,084
Треба поговорити.

152
00:09:34,626 --> 00:09:38,209
Ні, Спаркі!
Кажу ж, мій значок — не іграшка.

153
00:09:39,459 --> 00:09:41,501
Годі пхати все до рота.

154
00:09:41,584 --> 00:09:42,668
Подавишся.

155
00:09:46,043 --> 00:09:47,584
Ось, спробуй це.

156
00:09:51,293 --> 00:09:53,043
Кінець милого моменту.

157
00:09:53,126 --> 00:09:55,126
Спробуємо ще?

158
00:09:57,543 --> 00:10:00,918
Зникла лампа,
але я ніби знаю, як її знайти.

159
00:10:01,584 --> 00:10:04,209
Це до Зіп. Вона чудовий детектив.

160
00:10:04,293 --> 00:10:06,584
Вона цим займається. Але мені потрібно

161
00:10:06,668 --> 00:10:10,209
трохи допомоги
від улюбленого шерифа міста.

162
00:10:11,043 --> 00:10:12,793
-Якої?
-Ти знаєш.

163
00:10:12,876 --> 00:10:16,584
Зібрати поні
та направити магію єдності на лампу.

164
00:10:16,668 --> 00:10:18,501
Назвемо це «зборами».

165
00:10:18,584 --> 00:10:20,793
Секунду.

166
00:10:20,876 --> 00:10:24,584
Думаєш, усім варто знати, що лампа зникла?

167
00:10:24,668 --> 00:10:27,293
Пам'ятаєш попередження Твайлайт?

168
00:10:27,376 --> 00:10:29,751
Про злого поні, що хоче вкрасти магію?

169
00:10:29,834 --> 00:10:33,543
-А якщо він знайде її?
-Навряд чи це станеться.

170
00:10:33,626 --> 00:10:34,584
Може!

171
00:10:34,668 --> 00:10:37,168
Санні, думаймо раціонально.

172
00:10:37,668 --> 00:10:38,834
Мій пазл!

173
00:10:39,501 --> 00:10:40,334
Спаркі!

174
00:10:41,459 --> 00:10:42,709
Ніякого полум'я.

175
00:10:44,668 --> 00:10:47,084
-Піде.
-Пазл з лімітованої серії.

176
00:10:50,334 --> 00:10:51,168
Де ми?

177
00:10:51,251 --> 00:10:52,376
Неважливо.

178
00:10:53,876 --> 00:10:57,251
Кажеш, бачила її вчора? Що саме бачила?

179
00:10:58,084 --> 00:10:59,959
Тобто що я бачила?

180
00:11:00,043 --> 00:11:02,168
Я бачила лампу. Дивачко.

181
00:11:02,793 --> 00:11:06,418
А я бачила, як якась поні
лазила з нею в саду.

182
00:11:06,501 --> 00:11:09,084
Звісно. Це була я!

183
00:11:09,168 --> 00:11:10,584
-Так?
-Так.

184
00:11:10,668 --> 00:11:13,126
У мене останнім часом безсоння,

185
00:11:13,209 --> 00:11:18,418
тож я хотіла зварити
заспокійливого єдинорогового чаю улун.

186
00:11:18,501 --> 00:11:23,376
Він відносить навіть
найактивніших поні до берегів океану сну.

187
00:11:23,459 --> 00:11:25,709
І як це пов'язано з лампою?

188
00:11:25,793 --> 00:11:29,543
Ну, я пішла в сад за листками чаю,

189
00:11:29,626 --> 00:11:31,459
бо в мене скінчилися,

190
00:11:31,543 --> 00:11:34,668
і що краще освітить шлях, ніж лампа?

191
00:11:34,751 --> 00:11:35,959
Твій ріг?

192
00:11:36,043 --> 00:11:39,418
О. Це теж би спрацювало.

193
00:11:40,126 --> 00:11:41,084
Гм.

194
00:11:41,168 --> 00:11:46,959
-Стоп. Ти тоді спала. Я тебе бачила.
-Ти, певно, бачила Сеньйора Батерскоча.

195
00:11:47,043 --> 00:11:50,793
Я вкриваю його ковдрою,
коли покидаю вночі ліжко.

196
00:11:50,876 --> 00:11:53,209
Пусте ліжко — до нещастя.

197
00:11:53,293 --> 00:11:55,834
Якщо ти брала лампу минулої ночі,

198
00:11:55,918 --> 00:11:57,543
чому не повернула її?

199
00:11:57,626 --> 00:11:59,959
Я повернула. На тумбу Санні.

200
00:12:00,043 --> 00:12:02,418
Вона любить красти її

201
00:12:02,501 --> 00:12:06,126
й ставити біля себе.
Нагадує їй про дитячі часи.

202
00:12:07,084 --> 00:12:08,709
Хіба не мило?

203
00:12:08,793 --> 00:12:12,876
Якщо ти взяла лампу
й повернула її, то де вона зараз?

204
00:12:16,501 --> 00:12:17,959
Іззі, ти вільна.

205
00:12:18,543 --> 00:12:19,376
Гаразд!

206
00:12:23,584 --> 00:12:26,918
Здається, я на межі розкриття справи.

207
00:12:29,626 --> 00:12:31,959
Схоже, еврика вже близько.

208
00:12:34,709 --> 00:12:35,876
Є щось?

209
00:12:36,793 --> 00:12:40,584
Схоже, ти моя єдина нормальна зачіпка.

210
00:12:43,584 --> 00:12:46,168
Це підозріло.

211
00:12:47,668 --> 00:12:48,543
Гей!

212
00:13:05,501 --> 00:13:06,584
Вибачте!

213
00:13:20,376 --> 00:13:21,876
Куди вона поділася?

214
00:13:23,959 --> 00:13:25,126
Привіт.

215
00:13:25,209 --> 00:13:28,251
-Хочеш нову зачіску?
-Так. Звісно.

216
00:13:28,334 --> 00:13:30,751
Розкажіть про фірмові загривки.

217
00:13:30,834 --> 00:13:31,709
Добре.

218
00:13:31,793 --> 00:13:35,459
Ми робимо традиційні
та найновіші загривки.

219
00:13:35,543 --> 00:13:38,751
Каре, шари, хвильками, коси — усе.

220
00:13:38,834 --> 00:13:40,293
Що обираєш?

221
00:13:40,376 --> 00:13:42,293
Візьму відстрочку.

222
00:13:42,376 --> 00:13:45,793
Такого немає. Є подарункові карти.

223
00:13:51,709 --> 00:13:52,543
Ой.

224
00:13:52,626 --> 00:13:54,293
Я все знаю, Місті.

225
00:13:54,376 --> 00:13:57,876
І я знаю, що це ти вкрала лампу.

226
00:13:57,959 --> 00:14:02,376
Від самої піжамної вечірки
я відчувала в тобі щось дивне.

227
00:14:02,459 --> 00:14:06,418
Нав'язливі питання про Спаркі,
незнання Вуздолісся,

228
00:14:06,501 --> 00:14:10,251
намагання активувати ліфт
до Кристальної кімнати.

229
00:14:10,334 --> 00:14:15,084
Але я ігнорувала передчуття
й вірила тобі. До цього моменту.

230
00:14:15,168 --> 00:14:18,043
Бігання та дивна поведінка
підтвердили сумніви.

231
00:14:18,126 --> 00:14:19,251
Розповідай…

232
00:14:19,334 --> 00:14:21,501
-Я…
-…де лампа Санні!

233
00:14:21,584 --> 00:14:22,418
Стій!

234
00:14:23,334 --> 00:14:26,334
Що ти робиш? У мене тут крадійка лампи.

235
00:14:26,959 --> 00:14:27,793
Це я.

236
00:14:27,876 --> 00:14:29,709
Я крадійка лампи.

237
00:14:29,793 --> 00:14:30,626
Що?

238
00:14:31,251 --> 00:14:33,751
Ну, я не крадійка лампи, але…

239
00:14:35,668 --> 00:14:40,376
-Вона була в мене.
-Що? Ні! Але ж Місті — крадійка лампи.

240
00:14:40,459 --> 00:14:41,293
Ні.

241
00:14:41,918 --> 00:14:45,918
Якщо чесно, я знайшла лампу
на дворі Світлого Дому.

242
00:14:46,001 --> 00:14:49,626
Хотіла одразу показати,
але твоя відзнака сяяла,

243
00:14:49,709 --> 00:14:52,293
а тобі було так весело розслідувати…

244
00:14:52,376 --> 00:14:55,918
-А слід.
-Я його залишила, щоб ти продовжувала.

245
00:14:56,001 --> 00:15:00,126
А блиск був зачіпкою,
що мала привести тебе до мене.

246
00:15:00,668 --> 00:15:04,376
Я й не знала, що це приведе тебе до Місті.

247
00:15:06,376 --> 00:15:09,126
То розслідування було марним?

248
00:15:09,209 --> 00:15:12,209
Я була дурепою й звинуватила Місті

249
00:15:12,293 --> 00:15:14,959
в тому, чого вона не робила?

250
00:15:15,043 --> 00:15:19,418
Так, це точно моя помилка,
і я мушу попросити вибачення,

251
00:15:19,501 --> 00:15:23,459
але я ніколи не бачила,
щоб твоя відзнака так сяяла.

252
00:15:23,543 --> 00:15:28,251
Ти нарешті стала справжньою детективкою!
А це того варте, так?

253
00:15:29,793 --> 00:15:33,084
Гадаю, ти маєш рацію, мені було весело,

254
00:15:33,168 --> 00:15:35,334
тож я пробачу тобі за те,

255
00:15:35,418 --> 00:15:39,376
що через тебе я день товкла воду в ступі.

256
00:15:39,459 --> 00:15:46,043
Хоч я й пропустила очевидні зачіпки.
Як я не пов'язала блиск з тобою?

257
00:15:46,126 --> 00:15:47,793
Вона ж аквамаринова.

258
00:15:47,876 --> 00:15:52,543
Як і моя іскра. Не можу повірити,
що ти підозрювала Місті.

259
00:15:52,626 --> 00:15:55,793
Вона така мила. Вона б такого не зробила.

260
00:15:55,876 --> 00:16:01,459
Місті, мені дуже шкода.
Я не мала звинувачувати тебе в крадіжці

261
00:16:01,543 --> 00:16:04,959
чи ганятися за тобою та заганяти сюди.

262
00:16:05,626 --> 00:16:09,334
Мені потрібно
більше практики розслідування.

263
00:16:10,293 --> 00:16:11,251
Усе гаразд.

264
00:16:11,334 --> 00:16:14,501
Я знаю, як це,
коли ти з головою занурюєшся в щось.

265
00:16:14,584 --> 00:16:18,668
У мене є останнє запитання.
Чому ти тікала від мене?

266
00:16:18,751 --> 00:16:20,418
Ну, я…

267
00:16:21,418 --> 00:16:26,209
Іноді я просто не можу зв'язно говорити,
коли хвилююся, тож я…

268
00:16:27,043 --> 00:16:28,084
Уже пізно!

269
00:16:28,168 --> 00:16:32,334
Мені час бігти. Пиріг може зіпсуватися.

270
00:16:34,626 --> 00:16:36,043
І що це було?

271
00:16:36,126 --> 00:16:39,459
Певно, цурається нас. Таке буває.

272
00:16:39,543 --> 00:16:42,668
Так, не всі можуть
знімати танці в «КліпТрот».

273
00:16:44,001 --> 00:16:47,668
До речі, твоє розслідування
надихнуло мене на пісню.

274
00:16:48,793 --> 00:16:53,251
Гей, гей, де вона?
Гей, гей, де вона?

275
00:16:53,334 --> 00:16:56,251
Уперед

276
00:16:56,334 --> 00:16:59,293
Не зупинити нас
Знайдемо, що шукали

277
00:16:59,918 --> 00:17:02,251
Де вона? Де вона?

278
00:17:02,876 --> 00:17:05,209
Якраз справа для детектива

279
00:17:05,293 --> 00:17:09,084
Я влаштую всюди облаву

280
00:17:09,168 --> 00:17:12,168
-Тож уперед
-Уперед!

281
00:17:12,251 --> 00:17:15,293
Не зупинити нас
Знайдемо, що шукали

282
00:17:15,376 --> 00:17:20,293
Гей, гей, де вона?
Гей, гей, де вона?

283
00:17:21,418 --> 00:17:23,501
-Поні, прошу.
-Що?

284
00:17:23,584 --> 00:17:27,251
Приходьте на площу. У нас важлива справа.

285
00:17:27,751 --> 00:17:30,709
Санні, годі. Так справу не розкрити.

286
00:17:32,959 --> 00:17:34,376
Годі крутитися.

287
00:17:35,001 --> 00:17:35,876
Що таке?

288
00:17:35,959 --> 00:17:36,834
Не знаю,

289
00:17:36,918 --> 00:17:41,376
але, схоже,
доведеться попотіти, граючи у квача.

290
00:17:41,459 --> 00:17:45,459
Поньство, допоможіть знайти мою лампу.

291
00:17:46,834 --> 00:17:47,959
Ми знайшли її.

292
00:17:48,959 --> 00:17:50,459
Справді?

293
00:17:51,293 --> 00:17:52,209
Так.

294
00:17:52,293 --> 00:17:53,126
Справді?

295
00:17:53,834 --> 00:17:57,584
Так. Просто сестра трошки погралася.

296
00:17:58,209 --> 00:18:01,084
Варто було розповісти тобі про план.

297
00:18:01,168 --> 00:18:02,376
Пробач мені.

298
00:18:03,168 --> 00:18:04,334
Яке полегшення.

299
00:18:04,418 --> 00:18:06,043
Дякую, що повернула.

300
00:18:06,126 --> 00:18:08,334
А як же квач?

301
00:18:09,084 --> 00:18:11,584
Так, могла б статися катастрофа,

302
00:18:11,668 --> 00:18:15,126
якби лампу дійсно вкрав хтось небезпечний.

303
00:18:15,209 --> 00:18:18,668
Як містичний поні,
про якого казала Твайлайт?

304
00:18:19,501 --> 00:18:21,543
Це твоя наступна справа.

305
00:18:21,626 --> 00:18:24,043
Так, працюю над цим.

306
00:18:25,334 --> 00:18:30,251
Поки ми разом та не приховуємо нічого,

307
00:18:30,334 --> 00:18:34,334
ми вбезпечимо лампу та нашу магію.

308
00:18:34,876 --> 00:18:38,709
Це потужна штука. Обережніше з нею.

309
00:18:38,793 --> 00:18:41,584
Тож ніяких нічних прогулянок з нею.

310
00:18:42,584 --> 00:18:44,626
Навіщо мені лампа?

311
00:18:44,709 --> 00:18:46,126
У мене ріг сяє.

312
00:18:55,043 --> 00:18:56,251
Так і знала!

313
00:18:56,334 --> 00:18:58,584
Яка гарна.

314
00:18:58,668 --> 00:19:00,626
Яка веселкова.

315
00:19:00,709 --> 00:19:02,334
Санні, ти мала рацію.

316
00:19:02,959 --> 00:19:07,001
Замітка: енергія лампи
залежить від магії єдності.

317
00:19:07,084 --> 00:19:09,209
Чи це окрема сила?

318
00:19:09,293 --> 00:19:12,626
Санні, можна на трохи взяти лампу?

319
00:19:12,709 --> 00:19:15,126
Хочу провести експеримент.

320
00:19:15,209 --> 00:19:17,959
Якщо не залишатимеш її без нагляду.

321
00:19:19,668 --> 00:19:20,959
Не залишатиму.

322
00:19:28,293 --> 00:19:30,084
Ти нарешті повернулася.

323
00:19:30,168 --> 00:19:32,209
І де моя потужна лампа?

324
00:19:32,293 --> 00:19:37,751
Ну, розумієш, я майже її дістала,
але тоді подумала, може вона не така…

325
00:19:37,834 --> 00:19:39,418
Черговий провал!

326
00:19:39,959 --> 00:19:42,751
Здається, ти повторюєшся.

327
00:19:42,834 --> 00:19:47,293
Цікаво, це дійсно помилка

328
00:19:47,376 --> 00:19:50,668
чи тобі стає шкода цих поні?

329
00:19:50,751 --> 00:19:51,709
Ні, Опаліно.

330
00:19:51,793 --> 00:19:55,418
Це помилка.
Я зроблю все, щоб досягти успіху.

331
00:19:56,043 --> 00:19:58,668
Сподіваюся, ти кажеш правду.

332
00:19:58,751 --> 00:20:03,293
Було б жахливо покинути єдину подругу.

333
00:20:03,376 --> 00:20:06,126
Без мене в тебе б нічого не було.

334
00:20:06,209 --> 00:20:10,209
Ні сім'ї, ні дому, ні відзнаки.

335
00:20:10,918 --> 00:20:15,001
Ти ж ще хочеш отримати
від мене відзнаку, так?

336
00:20:15,084 --> 00:20:16,376
Понад усе.

337
00:20:16,459 --> 00:20:19,334
Обіцяю, я більше не помилюся.

338
00:20:19,418 --> 00:20:21,418
Я здобуду лампу, чесне…

339
00:20:21,501 --> 00:20:25,793
Ми втрачаємо час,
намагаючись здобути магічні реліквії.

340
00:20:25,876 --> 00:20:28,084
Але як інакше здобути магію?

341
00:20:28,168 --> 00:20:34,001
За допомогою того,
що миттєво відновить мою повну силу.

342
00:20:37,543 --> 00:20:39,418
Драконячого полум'я.

343
00:20:42,459 --> 00:20:43,376
Звісно.

344
00:20:43,459 --> 00:20:45,876
Завжди губиш останній шматок.

345
00:20:46,709 --> 00:20:49,168
Спаркі. Ні, поклади це!

346
00:20:55,668 --> 00:20:57,501
От і поскладали.

347
00:20:57,584 --> 00:20:58,751
Не хвилюйся.

348
00:21:14,501 --> 00:21:17,543
До таких моментів не підготуєшся.

349
00:21:19,626 --> 00:21:22,751
Зміни від полум'я Спаркі неймовірні.

350
00:21:22,834 --> 00:21:24,751
І він просто дитина.

351
00:21:25,293 --> 00:21:29,793
Схоже, межі твоїм можливостям немає.
Правда, малий?

352
00:22:00,209 --> 00:22:02,959
Переклад субтитрів: Тарас Кунець