СЕРІАЛ NETFLIX
Га?
Там хтось є?
Певно, ще сплю.
Вітаю, панеле для розслідувань, вітаю, крута маска.
Вітаю, лампо?
Вона зникла!
Відпусти, нехай блищить
Хай сяє і блищить
Відзнаку ми лишімо
Без спину все летімо
Щоб лет наш Кращим, тільки кращим лиш ставав
Гей!
Усюди поні, де не глянь
Де бринить небесна даль
Знайди свою іскру, виблискуй і сяй
Себе прояви й нам розкажи
Чесне понське — завжди
Гей, поні, уперед
Єднаймося й риньмо у вільний лет
Надія зникла!
Що?
Тобто Лампа Надії. Вона не у футлярі
й не біля тебе —
вона зникла. Мушу знайти її. Може бути пізно.
У перші години знаходять найбільше зачіпок.
Зіп, чекай. Я впевнена, що залишила її у Світлому Домі.
А, чудово, але потрібно впевнитися…
Що?
Ти мала рацію. Немає.
Як моя особлива лампа могла зникнути? Погано. Дуже погано.
Після Кристалів єдності ця лампа — найважливіша річ у Домі.
У ній сила Променевої Призми. Що нам робити?
Лишилося лише одне.
Детективка Зіп на службі.
Так. Тут точно був якийсь злочинець.
Хто ж так робить?
О, моє яблуко!
Смакота.
Як і підозрювала.
Цей контур відповідає діаметру основи лампи.
А це що?
Бруд!
Такий самий, як і в громадському саду.
Цікаво.
Я скуштувала бруд?
Копита підійміть
Разом танок ведіть
Кожен день чудовий у Бу…
Стій! Ні кроку більше.
-Що ти робиш? -Тут місце злочину.
Зіпсуєш докази.
Справжнє розслідування?
А що за злочин?
Лампа Санні зникла.
Жах. Як я можу допомогти?
Не варто. У мене все під контролем.
Слідів злому немає.
Гм.
Твоя відзнака.
Ого, здається, у тебе дійсно все під контролем.
Ну, довірю це тобі, детективко.
Розважайся
Копиця-водиця!
Лампа?
Що ти тут забула?
Так, Зіп буде така рада, що ти не загубилася.
Але вона вже така щаслива.
Якщо віддам їй лампу, кінець її розвазі.
Гадаю, лампа може ще побути зниклою.
Для додаткової загадковості додам свого блиску для крил.
Ось так. Ідеальна зачіпка, що приведе Зіп до мене.
У мене класно виходить.
Влаштую вечірку-розслідування.
Що?
Вона щойно була тут. Я її тут закопала.
Хтось знайшов її.
Чому недостатньо було її закопати?
Чому я завжди панікую й помиляюся?
Опаліна розлютиться, коли дізнається.
Але не якщо я до того часу її знайду.
Місті? Що ти тут робиш?
Я?
Я засипала яму, яку викопали гофери. Так.
Кляті гофери, накопають ям. Не хочу, щоб хтось спіткнувся.
Гм. Ця яма завелика для гофера,
але якраз для того, щоб сюди влізла лампа!
Не думаю, що гофери залишили б такий слід, правда?
Блискітки?
Від чаклування?
Може, цей відбиток земного поні,
що намагався щось виростити або ж він належить крадію лампи!
Лампи? Якої лампи? Я їх навіть не бачила?
Вона дивно поводиться, але так було завжди.
Оновлення: зачіпок немає.
Але якийсь поні в місті точно щось знає.
Знаю, що Зіп над цим працює.
Але мені боляче сидіти без діла.
Треба допомогти без втручання в розслідування, так?
Точно!
Магія Променевої Призми покладається на магічну силу поні.
Якщо частинка магії в лампі така сама,
ми зможемо підживити лампу, де б вона не була,
і вона приведе нас до себе.
Потрібно знайти достатню кількість поні.
Дякую, Пушку!
-Га? -Купа потенційних свідків,
і так мало часу.
З чого почати?
Квіти з саду.
Попалися!
Піп сподобається наш танець.
Сішел, Ґлорі, Піч Фізз.
Де ви були приблизно о 4:22 минулого ранку?
Що? О 4:22? Ми точно спали в ліжках.
Так. Ми точно не дивилися відео на «ІгогоТубі».
Точна інформація.
Занадто точна.
І непереконлива!
Гаразд, визнаю.
Ми не спали вночі.
-Так! -Ми дивилися уроки макіяжу від Піп.
Вона випустила новий блиск для крил.
Будь ласка, не кажи нікому!
Блиску для крил? Що?
Хороша детективка не робить поспішних висновків.
Копнемо глибше.
-Мейфлавер? -Що?
Що це?
Стара лампа, яку щойно полагодила Іззі.
А, звісно.
Перепрошую. Я допоможу.
Не варто.
Може, спробувати інший підхід.
Зіп!
Привіт. Як там замовлення на єдинорожий візок?
Чудово.
Блисковірно, скільки речей
лежать у будинках і просять про переродження,
молять про відновлення,
жадають обробки. Я щойно полагодила стару лампу Мейфлавер.
Я чула.
Ти якась…
Що сталося?
У Санні зникла лампа, а я не знайшла жодної нормальної зачіпки.
Поки це лише бруд та блискітки.
Усе у світі так.
Ніхто нічого не бачив.
Так? Я бачила лампу вчора.
Треба поговорити.
Ні, Спаркі! Кажу ж, мій значок — не іграшка.
Годі пхати все до рота.
Подавишся.
Ось, спробуй це.
Кінець милого моменту.
Спробуємо ще?
Зникла лампа, але я ніби знаю, як її знайти.
Це до Зіп. Вона чудовий детектив.
Вона цим займається. Але мені потрібно
трохи допомоги від улюбленого шерифа міста.
-Якої? -Ти знаєш.
Зібрати поні та направити магію єдності на лампу.
Назвемо це «зборами».
Секунду.
Думаєш, усім варто знати, що лампа зникла?
Пам'ятаєш попередження Твайлайт?
Про злого поні, що хоче вкрасти магію?
-А якщо він знайде її? -Навряд чи це станеться.
Може!
Санні, думаймо раціонально.
Мій пазл!
Спаркі!
Ніякого полум'я.
-Піде. -Пазл з лімітованої серії.
Де ми?
Неважливо.
Кажеш, бачила її вчора? Що саме бачила?
Тобто що я бачила?
Я бачила лампу. Дивачко.
А я бачила, як якась поні лазила з нею в саду.
Звісно. Це була я!
-Так? -Так.
У мене останнім часом безсоння,
тож я хотіла зварити заспокійливого єдинорогового чаю улун.
Він відносить навіть найактивніших поні до берегів океану сну.
І як це пов'язано з лампою?
Ну, я пішла в сад за листками чаю,
бо в мене скінчилися,
і що краще освітить шлях, ніж лампа?
Твій ріг?
О. Це теж би спрацювало.
Гм.
-Стоп. Ти тоді спала. Я тебе бачила. -Ти, певно, бачила Сеньйора Батерскоча.
Я вкриваю його ковдрою, коли покидаю вночі ліжко.
Пусте ліжко — до нещастя.
Якщо ти брала лампу минулої ночі,
чому не повернула її?
Я повернула. На тумбу Санні.
Вона любить красти її
й ставити біля себе. Нагадує їй про дитячі часи.
Хіба не мило?
Якщо ти взяла лампу й повернула її, то де вона зараз?
Іззі, ти вільна.
Гаразд!
Здається, я на межі розкриття справи.
Схоже, еврика вже близько.
Є щось?
Схоже, ти моя єдина нормальна зачіпка.
Це підозріло.
Гей!
Вибачте!
Куди вона поділася?
Привіт.
-Хочеш нову зачіску? -Так. Звісно.
Розкажіть про фірмові загривки.
Добре.
Ми робимо традиційні та найновіші загривки.
Каре, шари, хвильками, коси — усе.
Що обираєш?
Візьму відстрочку.
Такого немає. Є подарункові карти.
Ой.
Я все знаю, Місті.
І я знаю, що це ти вкрала лампу.
Від самої піжамної вечірки я відчувала в тобі щось дивне.
Нав'язливі питання про Спаркі, незнання Вуздолісся,
намагання активувати ліфт до Кристальної кімнати.
Але я ігнорувала передчуття й вірила тобі. До цього моменту.
Бігання та дивна поведінка підтвердили сумніви.
Розповідай…
-Я… -…де лампа Санні!
Стій!
Що ти робиш? У мене тут крадійка лампи.
Це я.
Я крадійка лампи.
Що?
Ну, я не крадійка лампи, але…
-Вона була в мене. -Що? Ні! Але ж Місті — крадійка лампи.
Ні.
Якщо чесно, я знайшла лампу на дворі Світлого Дому.
Хотіла одразу показати, але твоя відзнака сяяла,
а тобі було так весело розслідувати…
-А слід. -Я його залишила, щоб ти продовжувала.
А блиск був зачіпкою, що мала привести тебе до мене.
Я й не знала, що це приведе тебе до Місті.
То розслідування було марним?
Я була дурепою й звинуватила Місті
в тому, чого вона не робила?
Так, це точно моя помилка, і я мушу попросити вибачення,
але я ніколи не бачила, щоб твоя відзнака так сяяла.
Ти нарешті стала справжньою детективкою! А це того варте, так?
Гадаю, ти маєш рацію, мені було весело,
тож я пробачу тобі за те,
що через тебе я день товкла воду в ступі.
Хоч я й пропустила очевидні зачіпки. Як я не пов'язала блиск з тобою?
Вона ж аквамаринова.
Як і моя іскра. Не можу повірити, що ти підозрювала Місті.
Вона така мила. Вона б такого не зробила.
Місті, мені дуже шкода. Я не мала звинувачувати тебе в крадіжці
чи ганятися за тобою та заганяти сюди.
Мені потрібно більше практики розслідування.
Усе гаразд.
Я знаю, як це, коли ти з головою занурюєшся в щось.
У мене є останнє запитання. Чому ти тікала від мене?
Ну, я…
Іноді я просто не можу зв'язно говорити, коли хвилююся, тож я…
Уже пізно!
Мені час бігти. Пиріг може зіпсуватися.
І що це було?
Певно, цурається нас. Таке буває.
Так, не всі можуть знімати танці в «КліпТрот».
До речі, твоє розслідування надихнуло мене на пісню.
Гей, гей, де вона? Гей, гей, де вона?
Уперед
Не зупинити нас Знайдемо, що шукали
Де вона? Де вона?
Якраз справа для детектива
Я влаштую всюди облаву
-Тож уперед -Уперед!
Не зупинити нас Знайдемо, що шукали
Гей, гей, де вона? Гей, гей, де вона?
-Поні, прошу. -Що?
Приходьте на площу. У нас важлива справа.
Санні, годі. Так справу не розкрити.
Годі крутитися.
Що таке?
Не знаю,
але, схоже, доведеться попотіти, граючи у квача.
Поньство, допоможіть знайти мою лампу.
Ми знайшли її.
Справді?
Так.
Справді?
Так. Просто сестра трошки погралася.
Варто було розповісти тобі про план.
Пробач мені.
Яке полегшення.
Дякую, що повернула.
А як же квач?
Так, могла б статися катастрофа,
якби лампу дійсно вкрав хтось небезпечний.
Як містичний поні, про якого казала Твайлайт?
Це твоя наступна справа.
Так, працюю над цим.
Поки ми разом та не приховуємо нічого,
ми вбезпечимо лампу та нашу магію.
Це потужна штука. Обережніше з нею.
Тож ніяких нічних прогулянок з нею.
Навіщо мені лампа?
У мене ріг сяє.
Так і знала!
Яка гарна.
Яка веселкова.
Санні, ти мала рацію.
Замітка: енергія лампи залежить від магії єдності.
Чи це окрема сила?
Санні, можна на трохи взяти лампу?
Хочу провести експеримент.
Якщо не залишатимеш її без нагляду.
Не залишатиму.
Ти нарешті повернулася.
І де моя потужна лампа?
Ну, розумієш, я майже її дістала, але тоді подумала, може вона не така…
Черговий провал!
Здається, ти повторюєшся.
Цікаво, це дійсно помилка
чи тобі стає шкода цих поні?
Ні, Опаліно.
Це помилка. Я зроблю все, щоб досягти успіху.
Сподіваюся, ти кажеш правду.
Було б жахливо покинути єдину подругу.
Без мене в тебе б нічого не було.
Ні сім'ї, ні дому, ні відзнаки.
Ти ж ще хочеш отримати від мене відзнаку, так?
Понад усе.
Обіцяю, я більше не помилюся.
Я здобуду лампу, чесне…
Ми втрачаємо час, намагаючись здобути магічні реліквії.
Але як інакше здобути магію?
За допомогою того, що миттєво відновить мою повну силу.
Драконячого полум'я.
Звісно.
Завжди губиш останній шматок.
Спаркі. Ні, поклади це!
От і поскладали.
Не хвилюйся.
До таких моментів не підготуєшся.
Зміни від полум'я Спаркі неймовірні.
І він просто дитина.
Схоже, межі твоїм можливостям немає. Правда, малий?
Переклад субтитрів: Тарас Кунець