‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Hả?
‎Pony nào dưới đó không?
‎Hẳn là mình đang mơ.
‎Chào bảng điều tra.
‎Chào mặt nạ ngầu.
‎Chào… Chiếc đèn?
‎Nó biến mất rồi.
‎Này, hãy để nó lấp lánh
‎Để nó tỏa sáng
‎Ồ, hãy cùng tạo dấu ấn
‎Tiếp tục đi mãi
‎Hãy cứ tiếp tục trở nên ‎Tốt hơn, tốt hơn, tốt hơn
‎Này!
‎Các Pony khắp chốn
‎Có thể cảm nhận trong không gian
‎Hãy tự tìm tia sáng của mình và tỏa sáng
‎Tạo dấu ấn bạn có thể sẻ chia
‎Trong tim, bạn biết có chúng tôi
‎Nào, các pony
‎- Hãy cùng nhau đoàn kết ‎- Hãy cùng nhau đoàn kết
‎Hy vọng đã biến mất!
‎Cái gì?
‎Ý là Đèn Hy vọng. ‎Không nằm trong hộp,
‎và không ở chỗ em,
‎vậy nó bị mất, chị phải tìm.
‎Có thể quá muộn.
‎Có biết vài giờ đầu ‎rất quan trọng để tìm manh mối?
‎Zipp, khoan. Em chắc chỉ để đèn ‎đâu đó trong Nhà Sáng.
‎Ồ, tuyệt, nhưng để cho chắc…
‎Hả?
‎Chị đúng. Không thấy đâu.
‎Sao không thấy đèn đặc biệt của em đâu? ‎Tệ. Tệ thật.
‎Ngoài các Tinh thể,
‎chiếc đèn là thứ quan trọng nhất ‎trong Nhà Sáng.
‎Nó chứa sức mạnh Prisbeam.
‎Ta phải làm gì?
‎Chỉ cần làm một việc.
‎Thanh tra Zipp, bắt đầu điều tra.
‎Ừ. Chắc chắn đã có kẻ xấu trong nhà.
‎Ý là, ai làm việc này?
‎Ồ, táo ăn dở của mình!
‎Ngon đấy.
‎Đúng như nghi ngờ.
‎Đường viền này là đường kính ‎chính xác của đế đèn.
‎Và đó là gì?
‎Bụi bẩn!
‎Giống loại đất được ‎dùng trong vườn cộng đồng.
‎Thú vị.
‎Mình vừa nếm đất?
‎Hãy cất cao bốn vó
‎Vì ta thấy ổn rồi
‎Mọi ngày đều tuyệt vời ở Vịnh…
‎Chờ đã! Đứng yên đó.
‎- Chị làm gì vậy? ‎- Đây là hiện trường vụ án.
‎Không thể làm hỏng chứng cứ.
‎Một bí ẩn đời thực?
‎Vụ gì vậy?
‎Đèn của Sunny biến mất.
‎Sốc quá. Em giúp được gì?
‎Không cần. Chị đang điều tra tốt.
‎Không dấu hiệu phá cửa.
‎Hừm.
‎Dấu ấn của chị.
‎Em cho là chị thật sự đang làm tốt.
‎Vậy em nên cứ để chị lo, Thám tử.
‎Chúc vui vẻ
‎Cái quái gì?
‎Chiếc đèn?
‎Sao cậu lại ở ngoài này?
‎Tuyệt, Zipp sẽ rất vui ‎vì cậu không biến mất.
‎Chị ấy đang thật vui.
‎Nếu trả đèn, cuộc vui sẽ kết thúc.
‎Mình chắc là chiếc đèn ‎chưa cần được tìm thấy ngay.
‎Và để thêm chút bí ẩn,
‎chút "Phấn lấp lánh" ‎thương hiệu Pipp mới toanh.
‎Đây. Đầu mối hoàn hảo để Zipp ‎lần theo đèn tới mình rất nhanh.
‎Vui quá. Mình thật giỏi vụ này.
‎Nên có kế hoạch bữa tiệc bí ẩn!
‎Gì thế này?
‎Ở đây mà. Mình đã chôn nó ở đây.
‎Ai đó đã thấy nó.
‎Sao mình lại nghĩ chôn là đủ để giấu?
‎Sao mình luôn hoảng ‎và làm sai thế?
‎Opaline sẽ rất tức giận khi biết chuyện.
‎Nhưng nếu tìm lại nó trước thì không.
‎Misty? Cậu đang làm gì ở đây?
‎Tớ?
‎Ồ, tớ chỉ đang lấp lỗ ‎do chuột đồng để lại. Phải.
‎Chuột đồng ngớ ngẩn, đào lỗ khắp nơi. ‎Để không ai bị vấp.
‎Ha. Cái lỗ này quá rộng cho chuột đồng,
‎nhưng nó đủ rộng để giấu một cái đèn!
‎Và tớ không nghĩ chuột nào ‎để lại dấu móng như thế, nhỉ?
‎Phấn lấp lánh?
‎Dấu phép thuật?
‎Có lẽ là dấu móng của một Thổ mã
‎đã thử trồng thứ gì đó,
‎hoặc có lẽ nó thuộc về kẻ trộm đèn!
‎Đèn? Cái gì vậy? ‎Tớ chưa từng thấy cái nào. Tạm biệt!
‎Cô ấy đã cư xử rất kỳ lạ, ‎nhưng trước vẫn thế.
‎Cập nhật, chưa có đầu mối chắc chắn.
‎Nhưng pony nào đó trong thị trấn ‎hẳn có câu trả lời.
‎Mình biết Zipp đang tìm.
‎Nhưng thật khó chịu ‎khi chỉ ngồi mà không làm gì.
‎Hẳn có gì tớ giúp được
‎mà không can thiệp việc điều tra, ‎nhỉ, Cloudpuff?
‎Ồ, phải rồi.
‎Các tinh thể và Prisbeam
‎dựa vào phép thuật Đoàn kết ‎để có năng lượng.
‎Nếu phần Prisbeam trong đèn ‎giống cái này,
‎ta có thể chiếu sáng đèn dù nó ẩn ở đâu,
‎như đèn hải đăng dẫn lối,
‎Chỉ cần đủ pony ‎tập hợp và đoàn kết với nhau.
‎Cảm ơn, Cloudpuff!
‎- Hừ? ‎- Nhiều nhân chứng tiềm năng,
‎ít thời gian.
‎Bắt đầu từ đâu đây?
‎Hoa trong vườn.
‎Bắt được rồi!
‎Pipp sẽ thích bước nhảy của ta.
‎Seashell, Glory, Peach Fizz.
‎Các em ở đâu vào lúc 4:22 sáng đêm qua?
‎Hả? 4:22? Bọn em chắc chắn đang ngủ.
‎Vâng. Bọn em chắc chắn không ‎xem video trên YouHoof.
‎Rất cụ thể.
‎Quá cụ thể.
‎Không thuyết phục!
‎Được rồi, em thừa nhận.
‎Bọn em thức khuya.
‎- Phải! ‎- Xem cách trang điểm của Công chúa Pipp.
‎Cô ấy vừa ra dòng Phấn lấp lánh mới.
‎Làm ơn đừng mách mẹ!
‎Phấn Lấp lánh? Hả?
‎Không, thám tử giỏi ‎không kết luận vội vàng.
‎Cần điều tra kĩ hơn.
‎- Mayflower? ‎- Sao?
‎Cái gì đây?
‎Là cây đèn cũ ‎tôi vừa sửa ở "Tác phẩm của Izzy".
‎Ồ, tất nhiên rồi.
‎Xin lỗi. Để tớ giúp.
‎Tôi ổn.
‎Có lẽ cần thử chiến lược khác.
‎Zipp?
‎Này. Ngôi nhà kỳ lân tái chế ‎"Tác phẩm của Izzy" thế nào?
‎Tuyệt lắm.
‎Không tin nổi số đồ các pony có
‎quanh nhà họ chờ cần tân trang,
‎yêu cầu được sửa sang,
‎mời gọi chế tác.
‎Tớ vừa sửa cái đèn cũ của Mayflower.
‎Tớ có nghe.
‎Cậu có vẻ hơi…
‎Sao thế?
‎Đèn của Sunny bị mất,
‎và tớ chưa thể tìm ra một manh mối ‎cụ thể ở vụ này.
‎Đến giờ, chỉ có đất và phấn lấp lánh.
‎Nói thật, cái gì?
‎Không pony nào thấy gì.
‎Thật ư? Tối qua tớ thấy cái đèn.
‎Ta cần nói chuyện.
‎Không, Sparky! ‎Nhắc lại, huy hiệu không phải đồ chơi.
‎Và đừng ăn linh tinh nữa!
‎Hóc đấy.
‎Đây, thử cái này đi.
‎Và hết dễ thương rồi.
‎Thử thêm lần nữa nhé?
‎Hitch, đèn của tớ bị mất, ‎nhưng tớ có cách để tìm nó.
‎Nhời Zipp? ‎Vì cô ấy giỏi giải quyết bí ẩn.
‎Zipp đang tìm.
‎Nhưng tớ cũng cần
‎chút xíu giúp đỡ từ cảnh sát trưởng ‎yêu thích của các pony.
‎- Giúp kiểu gì? ‎- Thì…
‎Tập hợp các pony để tăng
‎phép thuật Đoàn kết và truyền cho đèn.
‎Gọi là họp thị trấn.
‎Đợi chút.
‎Có là ý hay
‎để các pony biết đèn bị mất?
‎Nhớ điều Twilight Sparkle cảnh báo chứ?
‎Có pony xấu muốn trộm phép thuật?
‎- Pony đó có đèn thì sao? ‎- Tớ không nghĩ điều đó xảy ra.
‎Có thể!
‎Sunny, hãy lý trí ở đây.
‎Ghép hình của tớ!
‎Sparky!
‎Thôi lửa rồng.
‎- Cái này cũng được. ‎- Xếp hình đặc biệt.
‎Ta đang ở đâu?
‎Không quan trọng.
‎Cậu nói đã thấy nó tối qua? ‎Chính xác cậu thấy gì?
‎Ý là sao, tớ đã thấy gì?
‎Tớ thấy chiếc đèn. Đồ ngốc.
‎Vì tớ thấy có pony trong vườn ‎lén lút với nó.
‎Tất nhiên rồi. Đó là tớ!
‎- Đúng không? ‎- Ừ.
‎Đêm qua tớ mất ngủ, ‎mà liên tục ấy mà,
‎nên tớ đi pha trà Oolong Ngủ ngon Kỳ lân.
‎Nó chắc chắn ru ngủ ‎cả pony mất ngủ nhất
‎tới bờ biển dịu dàng nhất đại dương.
‎Và liên quan gì đến cái đèn?
‎Chà, tớ phải đi vào vườn để tìm lá trà,
‎vì tớ bị hết trà,
‎và có gì soi đường tốt hơn ‎chiếc đèn sáng?
‎Sừng phát sáng của cậu?
‎Ồ. Phải, nó cũng được.
‎Hừm.
‎Khoan, lúc đó cậu trên giường. ‎Tớ thấy mà.
‎Ồ, cái đó? ‎Chắc là thấy Señor Butterscotch.
‎Tớ đặt nó dưới chăn ‎khi ra khỏi giường vào tối muộn.
‎Thật là xui khi đi mà không giữ chỗ.
‎Vậy nếu cậu ‎là người lấy đèn đêm qua,
‎sao không đặt nó lại?
‎Có mà. Ở tủ đầu giường Sunny.
‎Cô ấy thích lén lấy ra và ngủ với nó
‎vì nó khiến cô ấy nhớ lại ‎khi cô ấy còn nhỏ.
‎Cậu không thích thế à?
‎Nếu cậu lấy đèn và trả lại, ‎thì giờ nó ở đâu?
‎Izzy, cậu được tự do.
‎Ồ, được.
‎Mình thấy đang tiến gần hơn, ‎ngay sát miệng gì đó.
‎Rơi vào nó luôn.
‎Có gì không?
‎Vậy chắc đây là ‎manh mối chắc chắn duy nhất cho đến giờ.
‎Thật đáng ngờ.
‎Này!
‎Xin lỗi!
‎Cô ấy đi đâu rồi?
‎Chào.
‎- Hôm nay cô muốn tạo kiểu tóc à? ‎- Vâng. Tất nhiên.
‎Giới thiệu về kiểu tóc đặc trưng đi.
‎Rồi.
‎Chúng tôi có đủ kiểu ‎từ truyền thống đến hiện đại.
‎Kiểu Bobs, Layer, xõa, bện, cứ yêu cầu.
‎Vậy kiểu nào?
‎Thì, tôi sẽ làm sau vậy.
‎Không có kiểu đó.
‎Nhưng có thẻ quà tặng.
‎Ồ.
‎Tớ biết hết, Misty.
‎Và tớ biết chính cậu đã trộm đèn.
‎Từ lúc tiệc ngủ Kỳ lân,
‎tớ đã thấy lạ về cậu.
‎Các câu hỏi dò về Sparky, ‎không biết về Bridlewood,
‎rồi thấy cậu cố kích hoạt thang máy ‎lên Phòng Tinh thể.
‎Nhưng tớ lờ đi bản năng
‎và tin tưởng cậu, đến tận giờ.
‎Việc bỏ chạy và hành vi lạ hôm nay ‎củng cố điều đó.
‎Hãy nói…
‎- Tớ… ‎- …cậu giấu đèn ở đâu!
‎Dừng lại!
‎Em làm gì vậy? ‎Chị có tên trộm đèn ở đây.
‎Là em.
‎Em là kẻ trộm đèn.
‎Cái gì?
‎Không, ý là, ‎em không phải kẻ trộm, nhưng…
‎Em đã giữ nó cả ngày.
‎Hả? Không! Nhưng Misty là kẻ trộm.
‎Không đâu.
‎Thật ra, sáng nay em tìm thấy ‎đèn bên ngoài Nhà Sáng.
‎Em muốn báo chị ‎nhưng Dấu ấn của chị lấp lánh,
‎và chị rất vui khi điều tra và em…
‎- Nhưng dấu móng. ‎- Em để đó để chị điều tra.
‎Và Wing Glitter ‎là manh mối dẫn cậu đến với tớ.
‎Em không biết nó sẽ dẫn chị đi tới Misty.
‎Vậy là toàn bộ cuộc điều tra chẳng là gì?
‎Chỉ chị giống kẻ ngốc và buộc tội Misty
‎đống việc tồi tệ cô không làm?
‎Vâng, đó là lỗi của em, ‎và em nợ cô ấy lời xin lỗi,
‎nhưng chưa bao giờ ‎Dấu ấn của chị lấp lánh như thế.
‎Cuối cùng chị được là thám tử thực thụ!
‎Nó đáng mà nhỉ?
‎Chị nghĩ em đúng, chị đã vui,
‎vậy chị cho là có thể tha thứ cho em
‎vì khiến chị đuổi theo bóng cả ngày.
‎Dù có bỏ lỡ vài manh mối rõ ràng.
‎Sao chị nghĩ ra phấn lấp lánh?
‎Đó là màu xanh ngọc.
‎Như màu lấp lánh của em. ‎Em không thể tin chị cho là Misty.
‎Cô ấy rất tuyệt. Cô ấy không làm vậy đâu.
‎Misty, tớ rất xin lỗi.
‎Tớ không nên buộc tội cậu là kẻ trộm
‎hay đuổi cậu khắp thị trấn ‎hay dồn tới đây.
‎Tớ nghĩ cần luyện tập ‎nhiều hơn việc thám tử này nhỉ?
‎Không sao.
‎Tớ biết cảm giác ‎khi bị cuốn vào thứ gì đó.
‎Tớ có câu hỏi cuối. ‎Sao cậu lại bỏ chạy?
‎Ồ, chà, tớ…
‎Tớ có vấn đề mà không thể nói ra
‎khi tớ lo lắng và tớ…
‎Muộn rồi!
‎Tớ nên đi trước khi bánh của tớ hỏng.
‎Chuyện gì nhỉ?
‎Hẳn cô ấy còn ngại. Vài pony là thế mà.
‎Ừ, đâu phải ai cũng nhảy Cliptrot như em.
‎Nhắc mới nhớ, thấy chị vui ‎khiến em có cảm hứng viết bài này.
‎Ồ, nó đi đâu rồi? ‎Ồ, nó đi đâu rồi?
‎Đây rồi, đây rồi
‎Ta sẽ không dừng lại ‎Đến khi tìm được thứ bị mất
‎Nó đâu rồi? Nó đâu rồi?
‎Vụ hoàn hảo cho Mắt Riêng Tư
‎Tôi tìm kiếm khắp gần xa
‎- Đây rồi, đây rồi ‎- Đi thôi!
‎Ta sẽ không dừng lại. ‎Đến khi tìm được thứ đã mất
‎Ồ, nó đi đâu rồi? ‎Ồ, nó đi đâu rồi?
‎- Các pony, làm ơn. ‎- Sao?
‎Hãy đến quảng trường ‎vì vấn đề rất quan trọng.
‎Sunny, dừng lại. ‎Đây không phải cách giải quyết.
‎Còn cậu, đừng vặn vẹo.
‎Sao vậy?
‎Tớ chịu,
‎nhưng có vẻ ta sắp chơi ‎trò đập chạm rất phức tạp.
‎Các pony, ‎chúng tôi cần giúp để tìm chiếc đèn.
‎Tìm được rồi, Sunny.
‎Thế á?
‎Đã thấy?
‎Ừ, chỉ là vụ một em gái vô tội xen vào.
‎Lẽ ra tớ nên báo cậu sớm hơn, Sunny.
‎Rất xin lỗi.
‎Thật nhẹ nhõm.
‎Cảm ơn đã tra lại nó.
‎Ồ, trò đập chạm sao rồi?
‎Nó có thể là một thảm họa
‎nếu đèn ‎bị một pony nguy hiểm nào đó lấy đi.
‎Như pony xấu xa bí ẩn ‎mà Twilight đã cảnh báo?
‎Là bí ẩn tiếp để cậu khám phá.
‎Ừ, tớ đang điều tra.
‎Miễn là chúng ta gắn bó ‎và nói với nhau về kế hoạch của mình,
‎Tớ biết ta có thể giữ chiếc đèn ‎và phép thuật pony an toàn.
‎Thứ này rất mạnh. Ta phải cẩn thận hơn.
‎Không chơi trò nửa đêm nữa, Izzy?
‎Sao tớ lại cần chiếc đèn?
‎Tớ có sừng phát sáng.
‎Tớ biết mà!
‎Đẹp quá.
‎Thật là "cầu vồng".
‎Chà, đúng vậy, Sunny.
‎Lưu ý, năng lượng đèn ‎liên quan phép thuật Đoàn kết.
‎Hay nó là sức mạnh độc lập?
‎Sunny, chị giữ chiếc đèn lâu hơn nhé?
‎Chị muốn làm phân tích khoa học về nó.
‎Miễn là đừng để nó ‎ra khỏi tầm mắt, Thám tử.
‎Đừng lo, sẽ không đâu.
‎Cuối cùng cô cũng trở lại.
‎Chiếc đèn quyền năng đâu?
‎Bà thấy đấy, tôi đã tìm cách, ‎nhưng rồi tôi nghĩ,
‎- có lẽ nó không mạnh như ta… ‎- Lại thất bại!
‎Có vẻ có khuôn mẫu thất bại.
‎Nó khiến ta tự hỏi ‎liệu đó có thực sự là sai lầm,
‎hay cô trở nên mềm lòng với lũ pony đó.
‎Không, Opaline.
‎Là sai lầm.
‎Tôi muốn dốc hết hoàn thành kế hoạch.
‎Hy vọng cô nói thật.
‎Sẽ rất tệ nếu ‎cô bỏ rơi người bạn duy nhất của mình.
‎Không có ta, cô sẽ không có gì cả.
‎Không gia đình, không nhà, ‎không Dấu ấn Đáng yêu.
‎Cô vẫn muốn ta ‎cho cô một dấu ấn đáng yêu chứ?
‎Hơn bất cứ thứ gì.
‎Tôi hứa không để sai lầm nữa xảy ra.
‎Tôi sẽ lấy cái đèn, thề…
‎Không. Ta đang phí thời gian theo đuổi ‎các vật phép ngớ ngẩn này.
‎Nhưng sao để có được phép thuật?
‎Với thứ sẽ phục hồi sức mạnh ‎tối thượng của ta ngay lập tức.
‎Lửa Rồng.
‎Tất nhiên.
‎Mảnh ghép cuối luôn biến mất.
‎Sparky. Không, bỏ xuống!
‎Quá nhiều cho cái như mới.
‎Đừng lo.
‎Bạn đâu được chuân bị ‎cho thời khắc như này.
‎Biến đổi lửa rồng của Sparky thật tuyệt.
‎Và nó chỉ là một đứa bé.
‎Có vẻ như không có giới hạn ‎cho sức mạnh của cậu, nhỉ, anh bạn nhỏ?
‎Biên dịch: Tony Viet