SERIÁL NETFLIX
Ale ne. Došlo máslo.
Babi, neboj. Dort ti upeču.
Co děláš, Spárky?
Zase pliveš dračí oheň bez dozoru?
Jé, nesnědl jsi to celé. To jsi mě překvapil.
Spárky? Kde jsi?
Jeho dečka!
Kde jsi, kamaráde? Nahoře? Ne.
Tady? Ne.
Spárky, kdepak jsi?
Hej! Pěkně ať to svítí!
Pěkně ať to září!
Ach, znaménka ať spolu
jsou pořád v jednom kolu.
Jsou neustále lepší, lepší, lepší!
Hej!
Každej poník kdekoli
najde i vzdor zlovůli
jiskru svou, co zazáří!
Znaménka se teď spojí,
srdce s kopýtkama připojí!
Poníci, vpřed!
- A společně. - A společně.
- Sunny! - Co?
Pipp! Zipp!
Izzy!
- Vstávej! - Tak jo.
Podívej.
Ta vytuněná dečka se mi líbí.
Dráček má slušný styl.
Hitchi, co se děje?
Já spal a měl zlé tušení. No a fakt!
Zmizel Spárky!
- Cože? - Ne.
Zmizel? Určitě?
Jo.
Neschovává se?
Prohledal jsem stanici a nic. Tak jsem šel sem.
Napadlo mě, že je s vámi.
- Promiň. - Nejdřív svítilna a teď Spárky?
Proč se tu věci ztrácí?
To nevím, ale musíme ho okamžitě najít!
Poklusem v klus.
Vše prohlédněte. Postele, mraky, měsíc.
Jen toho dráčka najděte.
Kdepak jsi?
Ukaž se.
- Sparkeróne? - Haló?
Ve skříni není.
Spárky?
Vešel by se do krabice od lupínků?
Hitchi? Nechci nikoho poučovat, ale co to zkusit od začátku?
Co jsi uviděl, když ses probudil?
Záblesk světla.
Záblesk? Nezvyklé.
Že jo!
- Je v pořádku? - Jasně.
Třeba si jen hraje na schovku.
Jsem ten nejhorší poníko-dračí táta na světě.
Jsi jediný poníko-dračí táta, tak…
To je ještě horší!
Napadá tě, proč by Spárky mizel?
Co když byl nešťastný? To ne! Co když se rozhodl utéct?
Já se o něj staral co nejlépe, aby byl šťastný.
Dohlížel na něj. Dělal první poslední pro jeho bezpečí.
Já ho opatroval jako ostatní poníky a tvory v Zálivu klisen. Jako rodinu.
A teď tohle.
Prohledejme jeho oblíbená místa.
Na tom, co říká Sunny, něco je.
Jistě bude tam, kde to zná.
Schovává se strašně rád.
A jde mu to až moc dobře.
Dokážu to. Svého drobka najdu.
Tak dobře!
Šerif Hitch zase ve službě. Nejlepší poníko-dračí táta.
Jediný poníko-dračí táta na světě.
Nebudu lelkovat, když máme práci.
Máte pravdu. Nebude daleko.
Mám trochu výčitky, ale…
Pěkně jsi mě prohnal, že?
Už tě ale mám. Co?
Nech toho. Na zlotřilém smíchu pracuju.
Moje zeď harampádí zabrala. Splněno.
Teď tě potají vyvedu z Jasného domu a dovedu tě k Opaline.
Bude tak hrdá
a tak mocná, že mi dá moje znaménko krásy.
Nic víc si nepřeji, Spárky.
Proto to musím udělat.
Jsi dobrý posluchač, víš? Bývám to já, kdo jen poslouchá.
Nechápu, co s tím ostatní nadělají.
Hlídat tě je brnkačka.
Že jo?
Tak týme, máme svůj úkol.
Začněme v jeho oblíbené Hřívové symfonii.
Jdu tam.
Dohlídnu na to.
Když tam půjde Zipp, bude ho lákat vlasová kosmetika.
Hřívovou symfonii mám proklusanou i pozpátku.
Potřebují trošku přeleštit.
- Prohlédnu zahradu. - Já ti nevím.
Nechejme se vést pocitem, kde hledat dále.
Ale když nebudeme mít plán, bude to chaos.
Když to přeplánujeme, neuvidíme, že ho máme pod nozdrami.
Stojí přede mnou teď?
Ne, nestojí. Ale mohl by. Rozumíte mi?
- Skvělý postřeh. - Ano?
Tak co? Mám prohledat zahradu?
Ne! Čas na Spárkyho siestu.
Když se neprospí, je nevrlý a vyvádí lumpárny.
Musíme se ihned pustit do pátrání.
Hlavně: spolu dokážeme coko…
Rozdělit se!
Spárky?
Tady není.
- Co to proboha je? - Říká se tomu líčení.
Vylíčit tu můžeš, tak se do toho klidně pusť.
Spárky? Sparkeróne balóne?
Malý makaróne?
Šmudli dudóne?
Pozor na ty keře. I ty mají city.
Pardon. Neuvědomuje si to.
Jsi tady? Ne, ale mám Pearl.
Tady? Ne, to je Sid.
Tady? Králíček Doug? Dobrý den, pane.
Musím tě odvést, dokud je vzduch čistý.
Tak pojď, dráčku maličký.
Jemináčku!
Přemýšlej za poklusu!
„Jsem pan Lžička a…“
Jauvajs! Píchající kaktus.
„Jsem rozviklaná Polička. Vyfoť si mě.“
„Vydrží to déle.“
To zvládnu. Musím!
Povedlo se?
- Ne. Ani vidu, ani slechu. - Ale našla jsem…
rozbitou tramvaj, se kterou mám velké plány.
A je to.
Utekl, že? Jako poníko-dračí táta jsem selhal.
Zklamal jsem ho.
Počkat.
Konečně mi to docvaklo. Měli jsme to celou dobu pod nozdrami.
Podívejte!
Já to věděla!
No, dečka. Co tam vidíš?
Vidíš, že Spárky na fotkách není nikdy bez dečky?
- Co prosím? - Nezmizel sám od sebe, když ji nemá.
Někdo Spárkyho unesl.
Byl unesen!
Unesen?
Žádný poník ho neunese před siestou.
Ani po ní. Prostě vůbec! Kopyta do pozoru!
Cokoli podezřelého zbystřím pomocí poníko-dronu.
Fajn. Spárky nejde přehlédnout. Dál?
S Izzy budeme na zemi, já na bruslích.
Já na hledání použiju oči. A svoji kouzelnou moc.
Pipp, a ty?
Já pokryju celý Záliv klisen ztečí sociálních sítí.
Fanoušci mají oči všude.
Já shromáždím svoji jednotku. Tak do toho!
Tak poklusem! Prosím?
- Začnu příspěvkem. - Rozkaz.
Tak jo.
Konečně ho ty loutky uspaly, ale…
Hrajeme si na schovku? To chce dva.
No tak, Spárky.
Ahá.
Všude jsi tu za dvě sekundy nastražil pasti. Paráda.
Nehoním přece geniálního dráčka s nadpřirozenou mocí, že?
To nezní dobře.
Dračí stopy.
Nezdají se být staré.
Úplně mimo. Pardon.
Hele, neviděli jste…
Izzy!
Jej. Zprovoznila jsem tohle dračí lákadlo. Hele.
Parádička, co? Vše, co draci zbožňují, v jednom.
Sestavila jsem pro Spárkyho perfektní příspěvek.
Útočí na vaše srdce, mysl i duši. Pipp-sledující, připraveni?
Pipp, Pipp, hurá!
Fajn, tak teď to zveřejníme.
Co to? Proč nenaskakují zhlédnutí?
Něco jiného upoutalo pozornost diváků.
To je ohromné.
Snad se Hitchovi daří lépe.
Je klidnější a soustředěnější než my.
Schoval se tu? Ne.
Tiskni! No tak!
Postarej se o letáky. Stačí to?
Není jich dost. Dotazy?
Kurtle prohledá kino, Kenneth továrnu.
Tak, týme, jdeme na to. Pohyb!
Vím, že na vás teď tlačím!
Ano, prožívám to. Cloumá mnou hodně pocitů.
Když neochráním Spárkyho, ochráním Záliv klisen? Vlastně kohokoli?
Jo, zvládneme to. Přátelé na tom pracují.
Stručně shrnuto: nepracujeme na tom.
Pleteme se sobě navzájem pod kopyta. Nejde to.
Rozumím. A s panem Hodným je konec.
Draka i poníka, co ho ukradl, najdu za každou cenu!
Nastal čas na operaci Třpytková bomba.
Jestli jste… Izzy, pšt. …viděli Spárkyho… Zipp, výše!
Jestli jste viděli draka…
I když mají kopyta plná práce, nemám na to celý den. Spárky?
Jen samé legrácky, co? Myslím tím zábavu.
Tu neznám, ale jak těžké to může být, co? Vidím tě.
Kdepak jsme to skončili?
Pořád mi to jde.
A pořád jsem nešikovná.
Můžeš se na minutku ztišit, Izzy?
Co? Jsem zmatená. Nebrusli tu, jo? Motám se z toho.
Pipp, přestaň. Pošlapeš stopy.
- Můžou být dračí. - Aha!
Nehádejte se. Je to k ničemu.
Zlo, jdu po tobě!
Hitch? Zům? Hrom?
Co tady dělají?
Jako by se Hitch připravoval na pořádnou akci.
A hustou.
A příliš to přehání.
Do toho! Ať nezůstane kámen na kameni.
- Já to říkala. - Musíme toho draka najít.
Zloduchu, my tě najdeme,
a zaplatíš za to
úklidem odpadků.
Budeš litovat dne, kdy jsi zkřížil cestu šerifu Hitchi Trailblazerovi.
Tohle je špatně.
Tím, že hledáme Spárkyho každý sám, jen šíříme stres a paniku.
Přátelé, buďme v klidu a poslouchejme se.
Spolu dokážeme cokoli, nebo ne?
Tak nějak jsme…
…zazmatkovali.
Přesně.
Každý má jiný přístup, ale musí to jít nějak sladit, nebo ne?
Tak „sladit“.
Musíme zkusit hledat společně.
A dále.
Ale jak?
Nevím, ale popořadě. Zklidněme Hitche.
Ne, šerife, přísahám.
Chroupu sušenky a lelkuju.
- Se Spárkym? - S mámou. Mám ji rád.
Hitchi.
Mami!
- Hele, vím… - …kde je Spárky?
Ne, ale ten povyk je k ničemu
a může ho i děsit.
Neuniklo nám něco? Něco, co Spárky miluje?
Nemyslím.
Myslel jsem na všechno a není po něm stopy.
Mám strach.
To víme.
Proto jsme tu.
Abychom pomohli.
Ta jeho tvářička mi chybí.
Když mi krade placku, něco žvýká a vrtí se do rytmu.
Rytmus? Zapomněli jsme na hudbu.
Co?
Vím, jak ho najdeme!
Konečně!
Mám tě!
Dostanu svoje znaménko!
Pak tě vrátím. Oblíbila jsem si tě.
Ale musíme za Opaline.
Slyšíš ten zvuk…
Ne! To ne!
…co krásně zní?
Spárkyho hlas. Jak to děláš?
Ukolébavka, co jsem mu složila. Prostě duet.
- Zabírá to, Pipp! - Jen dál.
Slyšíš ten zvuk…
Přidejte se všichni!
Znaménka zvuk šíří dále.
Slyším ho. Je…
Je v Jasném domě!
…co vede tě…
Poslouchej mě! Supr, ne?
…píseň, co přiměje tě…
A je to.
Ne!
Spárky!
Jé.
Taky fuj.
Jsi v pořádku! Už se nikam netoulej!
Skvěle jsi to tady vyzdobil, Spárky. Tak neotřelé.
Vizionář. Originální styl.
Tak jsme tě našli.
Šel bych až na konec Equestrie, abych ho našel.
Panečku, „až na konec Equestrie“?
- Zní to náročně. - Díky za pomoc.
Promiňte, jestli jsem to trošku přehnal.
Možná jen maličko.
Ale úplně tě chápeme.
Je to tvůj miláček.
A náš taky.
Už se to nikdy nestane.
Víš, že jsi nejlepší poníko-dračí táta?
V podstatě jediný…
- Izzy! - Vtipkuju.
Vím o supr tajném místě na pozorování západu slunce. Jdeme!
Co na to říkáš, Spárklínku?
Jaké supr tajné místo?
No, most.
Není to drak, ale dračí oheň.
Musí to stačit.
Kde je můj drak?
Dělala jsem všechno možné, abych Spárkyho…
Tedy toho draka. Ale nepodařilo se mi to.
Už jsou to věky, co jsem viděla dračí oheň.
Tak překrásný.
Ano!
Moc!
Víc! Chci jí víc!
Pak konečně dokončím, co jsem začala s Tvajlajt Spárkl
a ovládnout kouzla, jak bylo Alikornům souzeno.
„Jednoty“ a „rovnosti“ už bylo dost.
Nechť se občané Equestrie svých nesmrtelných vládců bojí.
A brzy budou. Dám jim totiž dobrý důvod.
A dáš mi i znaménko krásy?
Na to ta kapka dračího ohně nestačila.
A ani ty nestačíš, Mlho.
Dokud se neosvědčíš
a nepřivedeš toho draka!
Těšte se na mě, poníci.
Obzvlášť ty, Sunny.
Na poníka, co je z ohně, má neskutečně chladné srdce.
Je fajn si užívat tak nádherného západu slunce.
Co to je?
Ne! Třpytková bomba! Já zapomněl! Poníci, pátrání je ukončeno.
Operace Třpytková bomba končí. Našli jsme ho.
- Skvělé! - Jo!
To se mi ulevilo.
Ale co ty bezvadné masky?
Ty si můžete nechat.
Ano!
Mě už nic nepřekvapí.
Překvápko!
Páni.
Co to je?
Zcela nová stará, rozbitá tramvaj ve výslužbě.
Paráda, co?
Věřte mi. V hřívě mám něco supr extra.
Bude to tramvajózní, trampeckózní a tramtastické.
Při příštím pátrání můžete použít tohle.
Taky mě to napadlo.
Přátelé se nikdy nenechají na holičkách.
Spárky?
Překlad titulků: Kateřina Marko