1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,709 --> 00:00:16,418
Ale ne. Došlo máslo.

3
00:00:18,793 --> 00:00:21,543
Babi, neboj. Dort ti upeču.

4
00:00:24,709 --> 00:00:26,209
Co děláš, Spárky?

5
00:00:26,293 --> 00:00:28,918
Zase pliveš dračí oheň bez dozoru?

6
00:00:35,209 --> 00:00:38,959
Jé, nesnědl jsi to celé.
To jsi mě překvapil.

7
00:00:39,459 --> 00:00:40,876
Spárky? Kde jsi?

8
00:00:44,251 --> 00:00:45,168
Jeho dečka!

9
00:00:45,251 --> 00:00:47,584
Kde jsi, kamaráde? Nahoře? Ne.

10
00:00:47,668 --> 00:00:49,168
Tady? Ne.

11
00:00:49,251 --> 00:00:54,418
Spárky, kdepak jsi?

12
00:00:56,418 --> 00:00:58,501
Hej! Pěkně ať to svítí!

13
00:00:59,168 --> 00:01:00,751
Pěkně ať to září!

14
00:01:02,751 --> 00:01:05,209
Ach, znaménka ať spolu

15
00:01:05,293 --> 00:01:07,293
jsou pořád v jednom kolu.

16
00:01:07,376 --> 00:01:10,834
Jsou neustále
lepší, lepší, lepší!

17
00:01:12,168 --> 00:01:13,126
Hej!

18
00:01:13,209 --> 00:01:15,168
Každej poník kdekoli

19
00:01:15,251 --> 00:01:17,209
najde i vzdor zlovůli

20
00:01:17,293 --> 00:01:21,168
jiskru svou, co zazáří!

21
00:01:21,251 --> 00:01:23,251
Znaménka se teď spojí,

22
00:01:23,334 --> 00:01:25,334
srdce s kopýtkama připojí!

23
00:01:25,418 --> 00:01:26,626
Poníci, vpřed!

24
00:01:26,709 --> 00:01:30,793
- A společně.
- A společně.

25
00:01:36,668 --> 00:01:38,376
- Sunny!
- Co?

26
00:01:38,459 --> 00:01:40,001
Pipp! Zipp!

27
00:01:41,876 --> 00:01:43,918
Izzy!

28
00:01:44,001 --> 00:01:46,043
- Vstávej!
- Tak jo.

29
00:01:46,126 --> 00:01:46,959
Podívej.

30
00:01:49,668 --> 00:01:52,793
Ta vytuněná dečka se mi líbí.

31
00:01:52,876 --> 00:01:54,584
Dráček má slušný styl.

32
00:01:54,668 --> 00:01:56,751
Hitchi, co se děje?

33
00:01:56,834 --> 00:02:00,168
Já spal a měl zlé tušení.
No a fakt!

34
00:02:00,251 --> 00:02:01,959
Zmizel Spárky!

35
00:02:02,043 --> 00:02:03,584
- Cože?
- Ne.

36
00:02:03,668 --> 00:02:05,251
Zmizel? Určitě?

37
00:02:05,334 --> 00:02:06,501
Jo.

38
00:02:06,584 --> 00:02:07,709
Neschovává se?

39
00:02:07,793 --> 00:02:11,543
Prohledal jsem stanici a nic.
Tak jsem šel sem.

40
00:02:11,626 --> 00:02:13,584
Napadlo mě, že je s vámi.

41
00:02:14,376 --> 00:02:18,043
- Promiň.
- Nejdřív svítilna a teď Spárky?

42
00:02:18,126 --> 00:02:20,209
Proč se tu věci ztrácí?

43
00:02:20,293 --> 00:02:23,668
To nevím, ale musíme ho okamžitě najít!

44
00:02:23,751 --> 00:02:25,418
Poklusem v klus.

45
00:02:25,501 --> 00:02:28,709
Vše prohlédněte. Postele, mraky, měsíc.

46
00:02:28,793 --> 00:02:30,751
Jen toho dráčka najděte.

47
00:02:31,668 --> 00:02:33,209
Kdepak jsi?

48
00:02:33,293 --> 00:02:34,334
Ukaž se.

49
00:02:34,418 --> 00:02:38,251
- Sparkeróne?
- Haló?

50
00:02:40,918 --> 00:02:42,376
Ve skříni není.

51
00:02:42,459 --> 00:02:44,459
Spárky?

52
00:02:45,418 --> 00:02:46,293
Spárky?

53
00:02:46,793 --> 00:02:49,584
Vešel by se do krabice od lupínků?

54
00:02:50,418 --> 00:02:55,626
Hitchi? Nechci nikoho poučovat,
ale co to zkusit od začátku?

55
00:02:55,709 --> 00:02:58,459
Co jsi uviděl, když ses probudil?

56
00:03:01,209 --> 00:03:02,793
Záblesk světla.

57
00:03:02,876 --> 00:03:04,584
Záblesk? Nezvyklé.

58
00:03:04,668 --> 00:03:05,501
Že jo!

59
00:03:06,501 --> 00:03:08,584
- Je v pořádku?
- Jasně.

60
00:03:08,668 --> 00:03:11,168
Třeba si jen hraje na schovku.

61
00:03:12,251 --> 00:03:16,084
Jsem ten nejhorší
poníko-dračí táta na světě.

62
00:03:16,626 --> 00:03:19,959
Jsi jediný poníko-dračí táta, tak…

63
00:03:20,043 --> 00:03:21,668
To je ještě horší!

64
00:03:22,209 --> 00:03:24,834
Napadá tě, proč by Spárky mizel?

65
00:03:24,918 --> 00:03:29,918
Co když byl nešťastný?
To ne! Co když se rozhodl utéct?

66
00:03:31,584 --> 00:03:35,209
Já se o něj staral co nejlépe,
aby byl šťastný.

67
00:03:35,293 --> 00:03:39,459
Dohlížel na něj.
Dělal první poslední pro jeho bezpečí.

68
00:03:40,001 --> 00:03:45,876
Já ho opatroval jako ostatní poníky
a tvory v Zálivu klisen. Jako rodinu.

69
00:03:46,584 --> 00:03:48,293
A teď tohle.

70
00:03:49,334 --> 00:03:51,834
Prohledejme jeho oblíbená místa.

71
00:03:51,918 --> 00:03:55,043
Na tom, co říká Sunny, něco je.

72
00:03:55,126 --> 00:03:57,209
Jistě bude tam, kde to zná.

73
00:03:57,834 --> 00:03:59,793
Schovává se strašně rád.

74
00:03:59,876 --> 00:04:02,668
A jde mu to až moc dobře.

75
00:04:02,751 --> 00:04:05,251
Dokážu to. Svého drobka najdu.

76
00:04:05,334 --> 00:04:06,418
Tak dobře!

77
00:04:06,501 --> 00:04:10,793
Šerif Hitch zase ve službě.
Nejlepší poníko-dračí táta.

78
00:04:10,876 --> 00:04:13,543
Jediný poníko-dračí táta na světě.

79
00:04:13,626 --> 00:04:16,251
Nebudu lelkovat, když máme práci.

80
00:04:16,334 --> 00:04:18,418
Máte pravdu. Nebude daleko.

81
00:04:24,126 --> 00:04:26,793
Mám trochu výčitky, ale…

82
00:04:29,584 --> 00:04:32,126
Pěkně jsi mě prohnal, že?

83
00:04:33,043 --> 00:04:35,001
Už tě ale mám. Co?

84
00:04:41,209 --> 00:04:44,209
Nech toho. Na zlotřilém smíchu pracuju.

85
00:04:44,293 --> 00:04:47,668
Moje zeď harampádí zabrala. Splněno.

86
00:04:47,751 --> 00:04:52,501
Teď tě potají vyvedu z Jasného domu
a dovedu tě k Opaline.

87
00:04:53,876 --> 00:04:55,501
Bude tak hrdá

88
00:04:55,584 --> 00:04:59,626
a tak mocná,
že mi dá moje znaménko krásy.

89
00:05:00,209 --> 00:05:02,751
Nic víc si nepřeji, Spárky.

90
00:05:02,834 --> 00:05:04,584
Proto to musím udělat.

91
00:05:05,751 --> 00:05:10,251
Jsi dobrý posluchač, víš?
Bývám to já, kdo jen poslouchá.

92
00:05:11,918 --> 00:05:14,668
Nechápu, co s tím ostatní nadělají.

93
00:05:14,751 --> 00:05:16,584
Hlídat tě je brnkačka.

94
00:05:20,751 --> 00:05:21,918
Že jo?

95
00:05:24,334 --> 00:05:26,293
Tak týme, máme svůj úkol.

96
00:05:26,376 --> 00:05:29,543
Začněme v jeho oblíbené Hřívové symfonii.

97
00:05:29,626 --> 00:05:30,793
Jdu tam.

98
00:05:30,876 --> 00:05:32,293
Dohlídnu na to.

99
00:05:32,376 --> 00:05:36,501
Když tam půjde Zipp,
bude ho lákat vlasová kosmetika.

100
00:05:36,584 --> 00:05:41,418
Hřívovou symfonii
mám proklusanou i pozpátku.

101
00:05:41,501 --> 00:05:43,668
Potřebují trošku přeleštit.

102
00:05:43,751 --> 00:05:46,876
- Prohlédnu zahradu.
- Já ti nevím.

103
00:05:46,959 --> 00:05:50,168
Nechejme se vést pocitem,
kde hledat dále.

104
00:05:50,251 --> 00:05:53,751
Ale když nebudeme mít plán,
bude to chaos.

105
00:05:53,834 --> 00:05:58,334
Když to přeplánujeme,
neuvidíme, že ho máme pod nozdrami.

106
00:05:58,418 --> 00:06:00,376
Stojí přede mnou teď?

107
00:06:00,459 --> 00:06:03,543
Ne, nestojí. Ale mohl by. Rozumíte mi?

108
00:06:03,626 --> 00:06:05,459
- Skvělý postřeh.
- Ano?

109
00:06:05,543 --> 00:06:08,001
Tak co? Mám prohledat zahradu?

110
00:06:09,084 --> 00:06:11,376
Ne! Čas na Spárkyho siestu.

111
00:06:11,459 --> 00:06:15,376
Když se neprospí,
je nevrlý a vyvádí lumpárny.

112
00:06:15,459 --> 00:06:18,501
Musíme se ihned pustit do pátrání.

113
00:06:19,168 --> 00:06:21,793
Hlavně: spolu dokážeme coko…

114
00:06:21,876 --> 00:06:22,834
Rozdělit se!

115
00:06:22,918 --> 00:06:24,543
Spárky?

116
00:06:26,751 --> 00:06:27,626
Tady není.

117
00:06:29,834 --> 00:06:30,751
Tady není.

118
00:06:31,959 --> 00:06:32,834
Tady není.

119
00:06:34,709 --> 00:06:38,668
- Co to proboha je?
- Říká se tomu líčení.

120
00:06:38,751 --> 00:06:42,293
Vylíčit tu můžeš,
tak se do toho klidně pusť.

121
00:06:44,876 --> 00:06:48,126
Spárky? Sparkeróne balóne?

122
00:06:48,209 --> 00:06:50,001
Malý makaróne?

123
00:06:50,084 --> 00:06:51,751
Šmudli dudóne?

124
00:06:51,834 --> 00:06:54,584
Pozor na ty keře. I ty mají city.

125
00:06:54,668 --> 00:06:57,001
Pardon. Neuvědomuje si to.

126
00:07:00,251 --> 00:07:02,543
Jsi tady? Ne, ale mám Pearl.

127
00:07:02,626 --> 00:07:04,334
Tady? Ne, to je Sid.

128
00:07:04,418 --> 00:07:07,334
Tady? Králíček Doug? Dobrý den, pane.

129
00:07:09,543 --> 00:07:12,751
Musím tě odvést,
dokud je vzduch čistý.

130
00:07:12,834 --> 00:07:14,959
Tak pojď, dráčku maličký.

131
00:07:15,501 --> 00:07:16,959
Jemináčku!

132
00:07:22,168 --> 00:07:24,084
Přemýšlej za poklusu!

133
00:07:26,543 --> 00:07:28,209
„Jsem pan Lžička a…“

134
00:07:28,709 --> 00:07:30,709
Jauvajs! Píchající kaktus.

135
00:07:31,626 --> 00:07:34,709
„Jsem rozviklaná Polička. Vyfoť si mě.“

136
00:07:36,418 --> 00:07:37,751
„Vydrží to déle.“

137
00:07:39,709 --> 00:07:41,584
To zvládnu. Musím!

138
00:07:46,293 --> 00:07:47,293
Povedlo se?

139
00:07:48,001 --> 00:07:51,418
- Ne. Ani vidu, ani slechu.
- Ale našla jsem…

140
00:07:52,334 --> 00:07:55,918
rozbitou tramvaj,
se kterou mám velké plány.

141
00:07:56,834 --> 00:07:59,209
A je to.

142
00:07:59,293 --> 00:08:03,001
Utekl, že?
Jako poníko-dračí táta jsem selhal.

143
00:08:03,668 --> 00:08:05,876
Zklamal jsem ho.

144
00:08:06,376 --> 00:08:07,501
Počkat.

145
00:08:07,584 --> 00:08:12,209
Konečně mi to docvaklo.
Měli jsme to celou dobu pod nozdrami.

146
00:08:12,918 --> 00:08:13,751
Podívejte!

147
00:08:14,293 --> 00:08:16,251
Já to věděla!

148
00:08:16,334 --> 00:08:18,209
No, dečka. Co tam vidíš?

149
00:08:18,293 --> 00:08:22,376
Vidíš, že Spárky na fotkách
není nikdy bez dečky?

150
00:08:22,459 --> 00:08:26,668
- Co prosím?
- Nezmizel sám od sebe, když ji nemá.

151
00:08:26,751 --> 00:08:28,709
Někdo Spárkyho unesl.

152
00:08:28,793 --> 00:08:31,001
Byl unesen!

153
00:08:31,084 --> 00:08:32,709
Unesen?

154
00:08:36,293 --> 00:08:39,251
Žádný poník ho neunese před siestou.

155
00:08:39,334 --> 00:08:42,793
Ani po ní. Prostě vůbec! Kopyta do pozoru!

156
00:08:44,459 --> 00:08:48,168
Cokoli podezřelého
zbystřím pomocí poníko-dronu.

157
00:08:48,251 --> 00:08:51,251
Fajn. Spárky nejde přehlédnout. Dál?

158
00:08:51,334 --> 00:08:54,834
S Izzy budeme na zemi,
já na bruslích.

159
00:08:54,918 --> 00:08:59,459
Já na hledání použiju oči.
A svoji kouzelnou moc.

160
00:08:59,543 --> 00:09:00,418
Pipp, a ty?

161
00:09:00,501 --> 00:09:05,001
Já pokryju celý Záliv klisen
ztečí sociálních sítí.

162
00:09:05,084 --> 00:09:07,084
Fanoušci mají oči všude.

163
00:09:07,168 --> 00:09:10,668
Já shromáždím svoji jednotku.
Tak do toho!

164
00:09:12,418 --> 00:09:14,043
Tak poklusem! Prosím?

165
00:09:14,126 --> 00:09:16,459
- Začnu příspěvkem.
- Rozkaz.

166
00:09:16,543 --> 00:09:17,376
Tak jo.

167
00:09:20,376 --> 00:09:23,376
Konečně ho ty loutky uspaly, ale…

168
00:09:24,959 --> 00:09:27,584
Hrajeme si na schovku?
To chce dva.

169
00:09:28,459 --> 00:09:30,543
No tak, Spárky.

170
00:09:32,918 --> 00:09:33,751
Ahá.

171
00:09:33,834 --> 00:09:37,834
Všude jsi tu za dvě sekundy
nastražil pasti. Paráda.

172
00:09:37,918 --> 00:09:42,251
Nehoním přece geniálního dráčka
s nadpřirozenou mocí, že?

173
00:09:44,084 --> 00:09:45,668
To nezní dobře.

174
00:09:50,668 --> 00:09:51,876
Dračí stopy.

175
00:09:53,418 --> 00:09:55,418
Nezdají se být staré.

176
00:09:57,334 --> 00:09:59,043
Úplně mimo. Pardon.

177
00:10:01,834 --> 00:10:04,501
Hele, neviděli jste…

178
00:10:06,709 --> 00:10:08,168
Izzy!

179
00:10:09,043 --> 00:10:12,834
Jej. Zprovoznila jsem
tohle dračí lákadlo. Hele.

180
00:10:17,418 --> 00:10:21,626
Parádička, co?
Vše, co draci zbožňují, v jednom.

181
00:10:29,459 --> 00:10:33,293
Sestavila jsem pro Spárkyho
perfektní příspěvek.

182
00:10:33,376 --> 00:10:38,501
Útočí na vaše srdce, mysl i duši.
Pipp-sledující, připraveni?

183
00:10:39,043 --> 00:10:41,043
Pipp, Pipp, hurá!

184
00:10:41,834 --> 00:10:44,793
Fajn, tak teď to zveřejníme.

185
00:10:48,376 --> 00:10:51,251
Co to? Proč nenaskakují zhlédnutí?

186
00:10:51,334 --> 00:10:55,293
Něco jiného upoutalo pozornost diváků.

187
00:11:00,501 --> 00:11:02,043
To je ohromné.

188
00:11:02,584 --> 00:11:04,668
Snad se Hitchovi daří lépe.

189
00:11:04,751 --> 00:11:08,043
Je klidnější a soustředěnější než my.

190
00:11:11,709 --> 00:11:13,126
Schoval se tu? Ne.

191
00:11:13,751 --> 00:11:14,959
Tiskni! No tak!

192
00:11:19,709 --> 00:11:22,168
Postarej se o letáky. Stačí to?

193
00:11:25,501 --> 00:11:27,418
Není jich dost. Dotazy?

194
00:11:29,501 --> 00:11:32,668
Kurtle prohledá kino, Kenneth továrnu.

195
00:11:32,751 --> 00:11:35,209
Tak, týme, jdeme na to. Pohyb!

196
00:11:38,418 --> 00:11:40,793
Vím, že na vás teď tlačím!

197
00:11:40,876 --> 00:11:44,126
Ano, prožívám to.
Cloumá mnou hodně pocitů.

198
00:11:44,209 --> 00:11:49,876
Když neochráním Spárkyho,
ochráním Záliv klisen? Vlastně kohokoli?

199
00:11:52,251 --> 00:11:55,334
Jo, zvládneme to.
Přátelé na tom pracují.

200
00:11:57,334 --> 00:12:00,793
Stručně shrnuto: nepracujeme na tom.

201
00:12:00,876 --> 00:12:04,459
Pleteme se sobě navzájem pod kopyta.
Nejde to.

202
00:12:04,543 --> 00:12:07,543
Rozumím. A s panem Hodným je konec.

203
00:12:07,626 --> 00:12:11,793
Draka i poníka, co ho ukradl,
najdu za každou cenu!

204
00:12:12,334 --> 00:12:16,084
Nastal čas na operaci Třpytková bomba.

205
00:12:18,876 --> 00:12:23,126
Jestli jste… Izzy, pšt.
…viděli Spárkyho… Zipp, výše!

206
00:12:23,209 --> 00:12:25,418
Jestli jste viděli draka…

207
00:12:25,501 --> 00:12:30,918
I když mají kopyta plná práce,
nemám na to celý den. Spárky?

208
00:12:32,709 --> 00:12:35,959
Jen samé legrácky, co?
Myslím tím zábavu.

209
00:12:36,043 --> 00:12:41,209
Tu neznám, ale jak těžké to může být, co?
Vidím tě.

210
00:12:41,293 --> 00:12:43,584
Kdepak jsme to skončili?

211
00:12:58,959 --> 00:13:00,793
Pořád mi to jde.

212
00:13:05,543 --> 00:13:07,626
A pořád jsem nešikovná.

213
00:13:11,709 --> 00:13:17,001
Můžeš se na minutku ztišit, Izzy?

214
00:13:17,084 --> 00:13:20,959
Co? Jsem zmatená.
Nebrusli tu, jo? Motám se z toho.

215
00:13:21,043 --> 00:13:23,543
Pipp, přestaň. Pošlapeš stopy.

216
00:13:23,626 --> 00:13:25,543
- Můžou být dračí.
- Aha!

217
00:13:25,626 --> 00:13:28,209
Nehádejte se. Je to k ničemu.

218
00:13:28,293 --> 00:13:31,376
Zlo, jdu po tobě!

219
00:13:32,084 --> 00:13:34,334
Hitch? Zům? Hrom?

220
00:13:34,418 --> 00:13:35,709
Co tady dělají?

221
00:13:35,793 --> 00:13:39,459
Jako by se Hitch
připravoval na pořádnou akci.

222
00:13:40,793 --> 00:13:41,959
A hustou.

223
00:13:42,043 --> 00:13:43,751
A příliš to přehání.

224
00:13:43,834 --> 00:13:46,834
Do toho! Ať nezůstane kámen na kameni.

225
00:13:46,918 --> 00:13:50,251
- Já to říkala.
- Musíme toho draka najít.

226
00:13:50,918 --> 00:13:53,334
Zloduchu, my tě najdeme,

227
00:13:54,168 --> 00:13:56,084
a zaplatíš za to

228
00:13:57,168 --> 00:13:59,043
úklidem odpadků.

229
00:14:01,001 --> 00:14:07,126
Budeš litovat dne, kdy jsi zkřížil cestu
šerifu Hitchi Trailblazerovi.

230
00:14:09,293 --> 00:14:11,126
Tohle je špatně.

231
00:14:11,209 --> 00:14:16,084
Tím, že hledáme Spárkyho každý sám,
jen šíříme stres a paniku.

232
00:14:16,834 --> 00:14:20,084
Přátelé, buďme v klidu
a poslouchejme se.

233
00:14:20,168 --> 00:14:22,626
Spolu dokážeme cokoli, nebo ne?

234
00:14:22,709 --> 00:14:24,876
Tak nějak jsme…

235
00:14:26,584 --> 00:14:27,959
…zazmatkovali.

236
00:14:28,043 --> 00:14:28,876
Přesně.

237
00:14:28,959 --> 00:14:33,751
Každý má jiný přístup,
ale musí to jít nějak sladit, nebo ne?

238
00:14:33,834 --> 00:14:36,709
Tak „sladit“.

239
00:14:36,793 --> 00:14:39,418
Musíme zkusit hledat společně.

240
00:14:39,501 --> 00:14:40,459
A dále.

241
00:14:40,543 --> 00:14:41,418
Ale jak?

242
00:14:41,501 --> 00:14:44,793
Nevím, ale popořadě.
Zklidněme Hitche.

243
00:14:44,876 --> 00:14:46,501
Ne, šerife, přísahám.

244
00:14:46,584 --> 00:14:48,751
Chroupu sušenky a lelkuju.

245
00:14:48,834 --> 00:14:51,626
- Se Spárkym?
- S mámou. Mám ji rád.

246
00:14:51,709 --> 00:14:52,751
Hitchi.

247
00:14:52,834 --> 00:14:53,793
Mami!

248
00:14:53,876 --> 00:14:56,209
- Hele, vím…
- …kde je Spárky?

249
00:14:56,293 --> 00:14:58,751
Ne, ale ten povyk je k ničemu

250
00:14:58,834 --> 00:15:00,793
a může ho i děsit.

251
00:15:00,876 --> 00:15:04,834
Neuniklo nám něco?
Něco, co Spárky miluje?

252
00:15:06,084 --> 00:15:07,376
Nemyslím.

253
00:15:07,459 --> 00:15:10,751
Myslel jsem na všechno
a není po něm stopy.

254
00:15:10,834 --> 00:15:11,876
Mám strach.

255
00:15:11,959 --> 00:15:12,793
To víme.

256
00:15:12,876 --> 00:15:14,001
Proto jsme tu.

257
00:15:14,084 --> 00:15:15,543
Abychom pomohli.

258
00:15:15,626 --> 00:15:17,626
Ta jeho tvářička mi chybí.

259
00:15:17,709 --> 00:15:21,876
Když mi krade placku,
něco žvýká a vrtí se do rytmu.

260
00:15:21,959 --> 00:15:25,084
Rytmus? Zapomněli jsme na hudbu.

261
00:15:25,168 --> 00:15:26,293
Co?

262
00:15:26,376 --> 00:15:27,918
Vím, jak ho najdeme!

263
00:15:31,876 --> 00:15:32,709
Konečně!

264
00:15:32,793 --> 00:15:33,918
Mám tě!

265
00:15:34,001 --> 00:15:35,793
Dostanu svoje znaménko!

266
00:15:37,126 --> 00:15:40,001
Pak tě vrátím. Oblíbila jsem si tě.

267
00:15:40,084 --> 00:15:42,251
Ale musíme za Opaline.

268
00:15:45,959 --> 00:15:49,251
Slyšíš ten zvuk…

269
00:15:54,001 --> 00:15:56,501
Ne! To ne!

270
00:15:57,084 --> 00:15:58,918
…co krásně zní?

271
00:16:03,334 --> 00:16:05,834
Spárkyho hlas. Jak to děláš?

272
00:16:05,918 --> 00:16:09,376
Ukolébavka, co jsem mu složila.
Prostě duet.

273
00:16:09,459 --> 00:16:11,793
- Zabírá to, Pipp!
- Jen dál.

274
00:16:15,126 --> 00:16:18,584
Slyšíš ten zvuk…

275
00:16:24,293 --> 00:16:25,876
Přidejte se všichni!

276
00:16:25,959 --> 00:16:28,334
Znaménka zvuk šíří dále.

277
00:16:32,543 --> 00:16:33,876
Slyším ho. Je…

278
00:16:34,751 --> 00:16:36,751
Je v Jasném domě!

279
00:16:37,251 --> 00:16:38,959
…co vede tě…

280
00:16:39,876 --> 00:16:41,793
Poslouchej mě! Supr, ne?

281
00:16:42,168 --> 00:16:46,251
…píseň, co přiměje tě…

282
00:16:47,626 --> 00:16:48,459
A je to.

283
00:16:51,126 --> 00:16:52,834
Ne!

284
00:16:54,834 --> 00:16:55,709
Spárky!

285
00:16:57,543 --> 00:16:58,918
Spárky!

286
00:17:06,668 --> 00:17:10,668
Spárky!

287
00:17:13,126 --> 00:17:14,876
Jé.

288
00:17:14,959 --> 00:17:15,876
Taky fuj.

289
00:17:15,959 --> 00:17:19,084
Jsi v pořádku! Už se nikam netoulej!

290
00:17:20,626 --> 00:17:24,459
Skvěle jsi to tady vyzdobil, Spárky.
Tak neotřelé.

291
00:17:24,543 --> 00:17:26,876
Vizionář. Originální styl.

292
00:17:26,959 --> 00:17:28,584
Tak jsme tě našli.

293
00:17:28,668 --> 00:17:32,251
Šel bych až na konec Equestrie,
abych ho našel.

294
00:17:32,334 --> 00:17:35,251
Panečku, „až na konec Equestrie“?

295
00:17:35,334 --> 00:17:37,959
- Zní to náročně.
- Díky za pomoc.

296
00:17:38,043 --> 00:17:42,001
Promiňte, jestli jsem to trošku přehnal.

297
00:17:42,543 --> 00:17:45,001
Možná jen maličko.

298
00:17:45,084 --> 00:17:47,043
Ale úplně tě chápeme.

299
00:17:47,126 --> 00:17:48,626
Je to tvůj miláček.

300
00:17:48,709 --> 00:17:49,626
A náš taky.

301
00:17:49,709 --> 00:17:51,876
Už se to nikdy nestane.

302
00:17:51,959 --> 00:17:55,293
Víš, že jsi nejlepší poníko-dračí táta?

303
00:17:55,376 --> 00:17:57,126
V podstatě jediný…

304
00:17:57,209 --> 00:17:58,751
- Izzy!
- Vtipkuju.

305
00:17:59,751 --> 00:18:04,251
Vím o supr tajném místě
na pozorování západu slunce. Jdeme!

306
00:18:04,334 --> 00:18:06,459
Co na to říkáš, Spárklínku?

307
00:18:07,876 --> 00:18:09,876
Jaké supr tajné místo?

308
00:18:10,376 --> 00:18:11,334
No, most.

309
00:18:16,793 --> 00:18:19,668
Není to drak, ale dračí oheň.

310
00:18:20,209 --> 00:18:21,543
Musí to stačit.

311
00:18:25,418 --> 00:18:27,084
Kde je můj drak?

312
00:18:27,168 --> 00:18:30,334
Dělala jsem všechno možné,
abych Spárkyho…

313
00:18:30,418 --> 00:18:34,668
Tedy toho draka.
Ale nepodařilo se mi to.

314
00:18:34,751 --> 00:18:38,668
Už jsou to věky,
co jsem viděla dračí oheň.

315
00:18:38,751 --> 00:18:41,001
Tak překrásný.

316
00:18:53,001 --> 00:18:54,918
Ano!

317
00:18:55,001 --> 00:18:56,251
Moc!

318
00:19:02,418 --> 00:19:05,293
Víc! Chci jí víc!

319
00:19:05,376 --> 00:19:11,084
Pak konečně dokončím,
co jsem začala s Tvajlajt Spárkl

320
00:19:11,168 --> 00:19:16,626
a ovládnout kouzla,
jak bylo Alikornům souzeno.

321
00:19:16,709 --> 00:19:20,043
„Jednoty“ a „rovnosti“ už bylo dost.

322
00:19:20,126 --> 00:19:25,334
Nechť se občané Equestrie
svých nesmrtelných vládců bojí.

323
00:19:25,418 --> 00:19:30,251
A brzy budou.
Dám jim totiž dobrý důvod.

324
00:19:30,334 --> 00:19:32,376
A dáš mi i znaménko krásy?

325
00:19:32,459 --> 00:19:36,293
Na to ta kapka dračího ohně nestačila.

326
00:19:36,376 --> 00:19:38,418
A ani ty nestačíš, Mlho.

327
00:19:38,501 --> 00:19:41,793
Dokud se neosvědčíš

328
00:19:41,876 --> 00:19:44,918
a nepřivedeš toho draka!

329
00:19:48,418 --> 00:19:51,459
Těšte se na mě, poníci.

330
00:19:51,543 --> 00:19:56,418
Obzvlášť ty, Sunny.

331
00:20:02,084 --> 00:20:06,168
Na poníka, co je z ohně,
má neskutečně chladné srdce.

332
00:20:11,626 --> 00:20:15,168
Je fajn si užívat
tak nádherného západu slunce.

333
00:20:15,251 --> 00:20:16,334
Co to je?

334
00:20:19,084 --> 00:20:23,793
Ne! Třpytková bomba! Já zapomněl!
Poníci, pátrání je ukončeno.

335
00:20:23,876 --> 00:20:27,626
Operace Třpytková bomba končí.
Našli jsme ho.

336
00:20:29,918 --> 00:20:31,209
- Skvělé!
- Jo!

337
00:20:32,876 --> 00:20:34,251
To se mi ulevilo.

338
00:20:34,334 --> 00:20:36,459
Ale co ty bezvadné masky?

339
00:20:36,543 --> 00:20:38,209
Ty si můžete nechat.

340
00:20:38,293 --> 00:20:39,126
Ano!

341
00:20:41,084 --> 00:20:42,709
Mě už nic nepřekvapí.

342
00:20:44,418 --> 00:20:45,376
Překvápko!

343
00:20:45,459 --> 00:20:46,793
Páni.

344
00:20:52,501 --> 00:20:53,834
Co to je?

345
00:20:53,918 --> 00:20:58,043
Zcela nová stará,
rozbitá tramvaj ve výslužbě.

346
00:20:58,126 --> 00:20:59,043
Paráda, co?

347
00:21:00,459 --> 00:21:03,459
Věřte mi. V hřívě mám něco supr extra.

348
00:21:03,543 --> 00:21:07,584
Bude to tramvajózní,
trampeckózní a tramtastické.

349
00:21:08,376 --> 00:21:11,918
Při příštím pátrání můžete použít tohle.

350
00:21:12,001 --> 00:21:13,793
Taky mě to napadlo.

351
00:21:13,876 --> 00:21:17,084
Přátelé se nikdy nenechají na holičkách.

352
00:21:21,168 --> 00:21:22,876
Spárky?

353
00:22:01,626 --> 00:22:04,126
Překlad titulků: Kateřina Marko