1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,709 --> 00:00:16,418
Åh, nej. Der er ikke mere smør.

3
00:00:18,793 --> 00:00:21,751
Jeg skal nok lave
en kage til dig, bedstemor.

4
00:00:24,709 --> 00:00:28,918
Hvad laver du, Sparky?
Ingen drageild uden opsyn.

5
00:00:35,168 --> 00:00:40,876
Ups. Jeg fik vist ikke spist op.
Hvorfor har du ikke spist den? Hvor er du?

6
00:00:44,251 --> 00:00:45,168
Sparkys tæppe.

7
00:00:45,251 --> 00:00:47,584
Hvor er du? Heroppe? Nej.

8
00:00:47,668 --> 00:00:49,168
Herinde? Nej.

9
00:00:49,251 --> 00:00:54,418
Sparky, hvor er du?

10
00:00:56,418 --> 00:00:58,501
Hey, nu er vi på vej

11
00:00:59,168 --> 00:01:00,751
Alle ponyer er seje

12
00:01:02,751 --> 00:01:05,209
Åh, vi traver fremad sammen

13
00:01:05,293 --> 00:01:07,293
Med venskabet som ramme

14
00:01:07,376 --> 00:01:10,834
Vi tænder håbets flamme, flamme, flamme

15
00:01:12,168 --> 00:01:13,126
Hey!

16
00:01:13,209 --> 00:01:15,168
Alle ponyer er med

17
00:01:15,251 --> 00:01:17,209
Der er venskaber og fred

18
00:01:17,293 --> 00:01:21,168
Harmoni og magi
Vi er fri

19
00:01:21,251 --> 00:01:23,251
Sæt dit aftryk, hvor du er

20
00:01:23,334 --> 00:01:25,334
Hov til hjerte, vi er her

21
00:01:25,418 --> 00:01:26,626
Alle ponyer er med

22
00:01:26,709 --> 00:01:30,709
Vi skaber harmoni

23
00:01:30,793 --> 00:01:34,418
MY LITTLE PONY: SÆT DIT AFTRYK I VERDEN

24
00:01:36,668 --> 00:01:38,376
-Sunny!
-Hvad?

25
00:01:38,459 --> 00:01:40,001
Pipp! Zipp!

26
00:01:41,876 --> 00:01:43,918
Izzy!

27
00:01:44,001 --> 00:01:46,043
-Vågn op.
-Ok.

28
00:01:46,126 --> 00:01:46,959
Se.

29
00:01:49,668 --> 00:01:54,584
Flot selvlysende tæppe.
Den drage har god stil.

30
00:01:54,668 --> 00:01:56,751
Hitch, hvad sker der?

31
00:01:56,834 --> 00:02:01,959
Jeg sov og havde en dårlig fornemmelse.
Og nu er Sparky er forsvundet!

32
00:02:02,043 --> 00:02:03,584
-Hvad?
-Nej.

33
00:02:03,668 --> 00:02:06,501
-Forsvundet? Er du sikker?
-Ja.

34
00:02:06,584 --> 00:02:10,334
-Måske gemmer han sig.
-Jeg har ledt overalt på stationen.

35
00:02:10,418 --> 00:02:13,584
Jeg tog herhen i håb om,
at han var hos jer.

36
00:02:14,376 --> 00:02:18,043
-Beklager.
-Først lanternen og nu Sparky.

37
00:02:18,126 --> 00:02:20,209
Hvorfor forsvinder alting?

38
00:02:20,293 --> 00:02:25,418
Jeg ved det ikke, men vi må finde ham.
Så hurtigt som muligt!

39
00:02:25,501 --> 00:02:28,709
Led overalt. Under sengen,
over skyerne, på månen.

40
00:02:28,793 --> 00:02:30,751
Find den dragebaby.

41
00:02:31,668 --> 00:02:34,334
-Hvor er du?
-Kom frit frem.

42
00:02:34,418 --> 00:02:38,251
-Sparkeroni?
-Hallo?

43
00:02:40,918 --> 00:02:42,376
Intet i skabet.

44
00:02:42,459 --> 00:02:44,459
Sparky!

45
00:02:45,418 --> 00:02:46,293
Sparky!

46
00:02:46,793 --> 00:02:49,793
Kan Sparky overhovedet være i den æske?

47
00:02:50,418 --> 00:02:55,626
Ikke for at kloge mig,
men lad os genkalde din dag.

48
00:02:55,709 --> 00:02:58,334
Hvad så du, da du vågnede?

49
00:03:01,209 --> 00:03:02,793
Der var et lysglimt.

50
00:03:02,876 --> 00:03:05,501
-Lysglimt? Det er usædvanligt.
-Ja!

51
00:03:06,501 --> 00:03:11,168
-Tror I, at Sparky er ok?
-Ja. Han leger nok bare gemmeleg.

52
00:03:12,251 --> 00:03:16,084
Jeg føler mig
som verdens værste pony-drage-far.

53
00:03:16,626 --> 00:03:19,918
Du er verdens eneste sony-drage-far, så…

54
00:03:20,001 --> 00:03:21,709
Det gør det kun værre!

55
00:03:22,209 --> 00:03:24,834
Hvorfor skulle Sparky gå sin vej?

56
00:03:24,918 --> 00:03:29,918
Måske var han ulykkelig.
Åh, nej. Måske er han stukket af.

57
00:03:31,584 --> 00:03:35,209
Jeg har altid forsøgt at passe på ham.

58
00:03:35,293 --> 00:03:39,918
Jeg holder øje med ham
og sørger for, at han er i sikkerhed.

59
00:03:40,001 --> 00:03:43,793
Jeg beskytter ham og
alle andre i Maretime Bay,

60
00:03:43,876 --> 00:03:45,876
som var det min egen familie.

61
00:03:46,584 --> 00:03:48,293
Og nu er det her sket.

62
00:03:49,334 --> 00:03:55,043
Der er masser af steder,
som Sparky elsker. Sunny har nok ret.

63
00:03:55,126 --> 00:03:59,793
-Han gemmer sig et sted, han kender.
-Sparky elsker gemmeleg.

64
00:03:59,876 --> 00:04:05,251
Og han er virkelig god til det.
Jeg kan godt finde den lille fyr.

65
00:04:05,334 --> 00:04:06,418
Godt så!

66
00:04:06,501 --> 00:04:10,793
Sherif Hitch er i tjeneste.
Jeg er verdens bedste pony-drage-far.

67
00:04:10,876 --> 00:04:13,543
Verdens eneste pony-drage-far.

68
00:04:13,626 --> 00:04:18,293
Jeg kan ikke sidde på hovene.
I har ret, han er i nærheden.

69
00:04:24,126 --> 00:04:26,793
Det er lidt synd for Hitch, men…

70
00:04:29,584 --> 00:04:32,126
Du var svær at fange.

71
00:04:33,043 --> 00:04:35,001
Men nu har jeg dig.

72
00:04:41,209 --> 00:04:44,209
Hov, jeg arbejder stadig
på min onde latter.

73
00:04:44,293 --> 00:04:47,751
Min skrammelvæg virkede. Vi er skjult.

74
00:04:47,834 --> 00:04:52,501
Nu skal jeg bare smugle dig
ud af lystårnet og hen til Opaline.

75
00:04:53,876 --> 00:05:00,126
Hun bliver stolt af mig og så magtfuld,
at hun endelig giver mig et Cutie Mark.

76
00:05:00,209 --> 00:05:02,751
Jeg ønsker ikke andet, Sparky.

77
00:05:02,834 --> 00:05:07,334
Det er derfor, jeg gør det her.
Du er en god lytter.

78
00:05:07,418 --> 00:05:10,251
Jeg er normalt den stille, som lytter.

79
00:05:11,918 --> 00:05:16,584
Hvad klager de andre ponyer over?
Du er nem at passe.

80
00:05:20,751 --> 00:05:21,918
Ikke?

81
00:05:24,334 --> 00:05:29,543
Lad os lede på Sparkys yndlingssteder,
fælleshaven, Mane Melody.

82
00:05:29,626 --> 00:05:32,293
-Jeg tager Mane Melody.
-Og jeg fører tilsyn.

83
00:05:32,376 --> 00:05:36,501
Der er mange hårprodukter,
som er i fare, hvis Zipp snuser rundt.

84
00:05:36,584 --> 00:05:41,418
Jeg mener,
jeg kender Mane Melody ud og ind.

85
00:05:41,501 --> 00:05:43,668
De trænger til at blive poleret.

86
00:05:43,751 --> 00:05:50,168
-Jeg kigger i haven.
-Lad os hellere følge mavefornemmelsen.

87
00:05:50,251 --> 00:05:53,751
Uden en plan bliver vi forvirret.

88
00:05:53,834 --> 00:05:58,334
Vi risikerer, at vi misser ham,
selvom han er lige for næsen af os.

89
00:05:58,418 --> 00:06:00,376
Er han for næsen af mig?

90
00:06:00,459 --> 00:06:03,543
Nej. Men det kunne han være.

91
00:06:03,626 --> 00:06:05,459
-God pointe.
-Er det?

92
00:06:05,543 --> 00:06:08,001
Skal jeg stadig lede i haven?

93
00:06:09,084 --> 00:06:11,376
Det er snart tid til Sparkys lur.

94
00:06:11,459 --> 00:06:15,376
Uden den bliver han sur,
og så laver han ulykker.

95
00:06:15,459 --> 00:06:18,501
Vi må i gang med at lede efter ham!

96
00:06:19,168 --> 00:06:21,918
Vi kan gøre alt,
hvis vi bare holder sam…

97
00:06:22,001 --> 00:06:22,834
Del jer!

98
00:06:22,918 --> 00:06:24,543
Sparky?

99
00:06:26,751 --> 00:06:27,626
Ikke her.

100
00:06:29,834 --> 00:06:30,751
Ikke her.

101
00:06:31,959 --> 00:06:32,834
Ikke her.

102
00:06:34,709 --> 00:06:38,668
-Hvad er det her?
-Det kaldes for makeup.

103
00:06:38,751 --> 00:06:42,293
Vi kan ikke sminke over,
at tiden er knap. Kom i gang!

104
00:06:44,876 --> 00:06:50,001
Sparky? Sparkeroni? Lille makaroni?

105
00:06:50,084 --> 00:06:51,751
Lille nuserfjæs!

106
00:06:51,834 --> 00:06:57,084
Pas på planterne. De har også følelser.
Undskyld. Hun ved ikke bedre.

107
00:07:00,251 --> 00:07:02,543
Er du her? Nej, men det er du, Pearl.

108
00:07:02,626 --> 00:07:04,334
Her? Nej, det er Sid.

109
00:07:04,418 --> 00:07:07,334
Her? Kaninen Doug. Hej med dig.

110
00:07:09,543 --> 00:07:12,751
Jeg skal have dig ud,
mens der er fri bane.

111
00:07:12,834 --> 00:07:14,959
Kom med mig, lille drage.

112
00:07:15,501 --> 00:07:16,959
Hov!

113
00:07:22,168 --> 00:07:24,084
Tænk, mens du galoperer!

114
00:07:26,543 --> 00:07:31,543
Jeg hedder hr. Ske, og jeg er…
Av! En stikkende kaktus. Av!

115
00:07:31,626 --> 00:07:34,709
Jeg er hylden Holger. Tag et billede!

116
00:07:36,418 --> 00:07:37,918
Det holder længere.

117
00:07:39,709 --> 00:07:41,709
Jeg kan godt. Jeg skal!

118
00:07:46,293 --> 00:07:49,876
-Har I fundet ham?
-Nej, ikke endnu.

119
00:07:49,959 --> 00:07:51,418
Men jeg fandt

120
00:07:52,334 --> 00:07:55,959
en perfekt, gammel, nedlagt sporvogn.

121
00:07:56,834 --> 00:07:59,209
Det er vel altid noget.

122
00:07:59,293 --> 00:08:03,001
Han er stukket af.
Jeg har fejlet som pony-drage-far.

123
00:08:03,668 --> 00:08:05,876
Og jeg har svigtet Sparky.

124
00:08:06,376 --> 00:08:07,501
Vent.

125
00:08:07,584 --> 00:08:12,209
Sporene hænger sammen.
Det var lige for næsen af os.

126
00:08:12,918 --> 00:08:13,751
Se.

127
00:08:14,293 --> 00:08:16,251
Jeg vidste det.

128
00:08:16,334 --> 00:08:18,209
Tæppet? Hvad mener du?

129
00:08:18,293 --> 00:08:22,376
Læg mærke til
at Sparky altid har sit tæppe med sig.

130
00:08:22,459 --> 00:08:26,668
-Hvad siger du?
-At han ikke efterlader det frivilligt.

131
00:08:26,751 --> 00:08:28,709
Nogen har taget Sparky.

132
00:08:28,793 --> 00:08:31,001
Han er blevet drage-nappet.

133
00:08:31,084 --> 00:08:32,709
Drage-nappet?

134
00:08:36,293 --> 00:08:39,251
Ingen skal drage-nappe min drage
inden hans lur.

135
00:08:39,334 --> 00:08:42,793
Eller efter. Eller overhovedet!
Alle hove på dæk!

136
00:08:44,459 --> 00:08:48,168
Jeg leder efter mistænkelig ting
med min ponydrone.

137
00:08:48,251 --> 00:08:51,251
Godt. Man kan som regel se,
hvor Sparky har været.

138
00:08:51,334 --> 00:08:53,251
Izzy og jeg leder på landjorden.

139
00:08:53,334 --> 00:08:57,876
-Jeg bruger mine rulleskøjter.
-Og jeg bruger mine øjne.

140
00:08:57,959 --> 00:09:00,418
-Og jeg har magiske kræfter.
-Pipp?

141
00:09:00,501 --> 00:09:05,001
Jeg kan dække hele Maretime Bay
med et opslag på de sociale medier.

142
00:09:05,084 --> 00:09:07,084
Fansene har øjne overalt.

143
00:09:07,168 --> 00:09:10,668
Jeg samler mine dyre-vicesheriffer.
Så er det nu!

144
00:09:12,418 --> 00:09:15,043
-Afsted, tak.
-Jeg laver opslaget.

145
00:09:15,126 --> 00:09:17,251
-Javel, sherif.
-Ja, ok.

146
00:09:20,376 --> 00:09:23,376
Jeg fik vist kørt dig træt
med dukketeatret.

147
00:09:24,959 --> 00:09:27,584
Gemmeleg? Det kan vi godt lege.

148
00:09:28,459 --> 00:09:30,543
Kom her, Sparky?

149
00:09:32,918 --> 00:09:33,751
Jaså.

150
00:09:33,834 --> 00:09:37,834
Du har sat fælder op på to sekunder.
Virkelig sejt.

151
00:09:37,918 --> 00:09:42,418
Jeg jager slet ikke
en geni-dragebaby med vilde kræfter.

152
00:09:44,084 --> 00:09:45,668
Det lød ikke godt.

153
00:09:50,668 --> 00:09:51,876
Drageaftryk.

154
00:09:53,418 --> 00:09:55,418
De ser friske ud?

155
00:09:57,334 --> 00:09:59,459
Frisk fejl. Undskyld.

156
00:10:01,834 --> 00:10:04,501
Hej, har I set…

157
00:10:06,709 --> 00:10:08,168
Izzy!

158
00:10:09,043 --> 00:10:13,293
Ups. Jeg har lige lavet
denne dragelokke-anordning. Se!

159
00:10:17,418 --> 00:10:21,626
Sejt, ik'?
Alt, hvad en drage elsker, på én gang.

160
00:10:29,459 --> 00:10:33,293
Jeg har endelig skrevet
det perfekte Sparky-opslag.

161
00:10:33,376 --> 00:10:36,626
Det rammer en dybt i hjertet.

162
00:10:36,709 --> 00:10:38,501
Pippsqueaks, er I klar?

163
00:10:39,043 --> 00:10:41,043
Pipp, Pipp, hurra!

164
00:10:41,834 --> 00:10:44,793
Ok, lad os alle poste nu!

165
00:10:48,376 --> 00:10:49,418
Hvad sker der?

166
00:10:49,501 --> 00:10:51,251
Hvorfor kigger ingen med?

167
00:10:51,334 --> 00:10:55,293
Der er vist noget andet,
der fanger folks interesse.

168
00:11:00,501 --> 00:11:02,043
Det er enestående.

169
00:11:02,584 --> 00:11:08,043
Jeg håber, det går bedre for Hitch.
Han har altid været den rolige.

170
00:11:11,709 --> 00:11:13,043
Var den der? Nej.

171
00:11:13,751 --> 00:11:14,959
Udskriv!

172
00:11:19,209 --> 00:11:22,168
Pearl, har jeg lavet nok plakater?

173
00:11:25,501 --> 00:11:28,001
Ja, vi har brug for flere. Spørgsmål?

174
00:11:29,501 --> 00:11:32,668
Ja. Led i biografen.
Og i den gamle fabrik.

175
00:11:32,751 --> 00:11:35,209
Lad os komme i sving!

176
00:11:38,418 --> 00:11:40,793
Ja, jeg er lidt anspændt.

177
00:11:40,876 --> 00:11:42,376
Ja, og følelsesladet.

178
00:11:42,459 --> 00:11:44,126
Jeg føler en masse ting!

179
00:11:44,209 --> 00:11:49,876
Hvis jeg ikke kan beskytte Sparky,
hvad så med Maretime Bay og alt andet?

180
00:11:52,251 --> 00:11:55,793
Du har ret. Vi skal nok lykkes.
Mine venner klarer den.

181
00:11:57,334 --> 00:12:02,418
Vi kan ikke klare den.
Vi går hele tiden i vejen for hinanden.

182
00:12:02,501 --> 00:12:04,459
Det går bare ikke.

183
00:12:04,543 --> 00:12:07,543
Modtaget. Nu er jeg ikke sød længere.

184
00:12:07,626 --> 00:12:11,793
Jeg finder dragen og ponyen,
der tog ham, koste hvad det vil.

185
00:12:12,334 --> 00:12:16,084
Det er tid til Operation Glimmerbombe.

186
00:12:18,876 --> 00:12:20,459
Hvis du har set… Skru ned.

187
00:12:20,543 --> 00:12:23,126
Hvis du har set Sparky… Flyv højere.

188
00:12:23,209 --> 00:12:25,418
Hvis du har set en drage…

189
00:12:25,501 --> 00:12:28,459
De har nok at se til.
Men jeg har ikke hele dagen.

190
00:12:28,543 --> 00:12:30,918
Åh, Sparky?

191
00:12:32,626 --> 00:12:38,501
Vi leger bare. Jeg kan godt lide at lege.
Jeg har dog aldrig prøvet det før.

192
00:12:38,584 --> 00:12:41,209
Jeg kan se dig.

193
00:12:41,293 --> 00:12:43,584
Hvad var vi kommet til?

194
00:12:58,959 --> 00:13:00,793
Jeg kan stadig.

195
00:13:05,543 --> 00:13:07,626
Og jeg er stadig klodset.

196
00:13:11,709 --> 00:13:17,043
Kan du ikke dæmpe dig et øjeblik, Izzy?

197
00:13:17,126 --> 00:13:20,959
Hvad? Sunny, stop. Du gør mig rundtosset
med de rulleskøjter.

198
00:13:21,043 --> 00:13:24,668
Pipp, du træder på de mærker.
De kan være drageaftryk.

199
00:13:24,751 --> 00:13:28,209
-Hvordan skulle jeg vide det?
-Hold op med at skændes.

200
00:13:28,293 --> 00:13:31,376
Ondskab, jeg kommer efter dig.

201
00:13:32,084 --> 00:13:33,293
Hitch?

202
00:13:33,376 --> 00:13:34,334
Zoom? Thunder?

203
00:13:34,418 --> 00:13:35,709
Hvad laver de her?

204
00:13:35,793 --> 00:13:39,459
Hitch gør vist klar til noget episk.

205
00:13:40,793 --> 00:13:41,959
Og intenst.

206
00:13:42,043 --> 00:13:43,751
Og alt for meget.

207
00:13:43,834 --> 00:13:45,001
Kom så!

208
00:13:45,084 --> 00:13:46,834
Vend hver en sten.

209
00:13:46,918 --> 00:13:50,834
-Hvad sagde jeg.
-Vi må skynde os at finde den drage!

210
00:13:50,918 --> 00:13:56,084
Gerningspony, jeg skal nok finde dig,
og du vil få din straf:

211
00:13:57,168 --> 00:13:59,043
Affaldsopsamling!

212
00:14:01,001 --> 00:14:07,126
Du vil fortryde, at du kom på tværs
af sherif Hitch Trailblazer!

213
00:14:09,293 --> 00:14:11,126
Det er helt forkert.

214
00:14:11,209 --> 00:14:16,084
Ved at lede hver for sig
har vi skabt mere stress og frygt.

215
00:14:16,834 --> 00:14:20,084
Vi må forholde os i ro
og lytte til hinanden.

216
00:14:20,168 --> 00:14:22,626
Vi kan alt, når vi står sammen.

217
00:14:22,709 --> 00:14:24,876
Vi har været lidt

218
00:14:26,584 --> 00:14:27,959
rundt på gulvet.

219
00:14:28,043 --> 00:14:28,876
Netop.

220
00:14:28,959 --> 00:14:33,751
Vi har gjort det forskelligt,
men vi må kunne gå i samme retning.

221
00:14:34,543 --> 00:14:36,709
Gå i samme retning.

222
00:14:36,793 --> 00:14:40,459
-Vi må kunne lede sammen.
-På et større område.

223
00:14:40,543 --> 00:14:41,418
Hvordan?

224
00:14:41,501 --> 00:14:44,793
Jeg ved det ikke,
men vi må først få styr på Hitch.

225
00:14:44,876 --> 00:14:48,751
Nej, sherif, jeg sværger.
Jeg spiste bare småkager.

226
00:14:48,834 --> 00:14:51,626
-Med Sparky?
-Nej, med min mor.

227
00:14:51,709 --> 00:14:52,751
-Hitch.
-Hej.

228
00:14:52,834 --> 00:14:53,793
Mor.

229
00:14:53,876 --> 00:14:56,209
-Jeg ved…
-Ved du, hvor Sparky er?

230
00:14:56,293 --> 00:15:00,793
Nej, men det her hjælper ikke.
Det kan endda skræmme ham væk.

231
00:15:00,876 --> 00:15:04,834
Tænk. Har vi overset noget?
Er der andet, som Sparky kan lide?

232
00:15:06,084 --> 00:15:08,543
Nej, jeg har tænkt på det hele.

233
00:15:08,626 --> 00:15:11,876
Der er intet spor af ham. Jeg er bekymret.

234
00:15:11,959 --> 00:15:12,793
Klart.

235
00:15:12,876 --> 00:15:15,584
-Vi er her.
-For at hjælpe og lytte.

236
00:15:15,668 --> 00:15:17,626
Jeg savner hans ansigt,

237
00:15:17,709 --> 00:15:21,876
når kan stjæler mit skilt,
spiser snacks, danser til musik.

238
00:15:21,959 --> 00:15:25,084
Musik? Vi har helt glemt musik.

239
00:15:25,168 --> 00:15:28,376
-Hvad?
-Jeg ved, hvordan vi finder Sparky.

240
00:15:31,876 --> 00:15:32,709
Endelig.

241
00:15:32,793 --> 00:15:36,001
Jeg har dig.
Så kan jeg få mit Cutie Mark!

242
00:15:37,126 --> 00:15:40,001
Når jeg har fået det,
afleverer jeg dig tilbage.

243
00:15:40,084 --> 00:15:42,501
Men nu skal vi hen til Opaline.

244
00:15:45,959 --> 00:15:49,251
Du hører lyden

245
00:15:54,001 --> 00:15:56,501
Nej!

246
00:15:57,084 --> 00:15:58,918
…der klinger af

247
00:16:03,334 --> 00:16:05,834
Det er Sparkys stemme. Hvordan?

248
00:16:05,918 --> 00:16:09,376
Det er visen, jeg skrev til ham.
Det er en svarsang.

249
00:16:09,459 --> 00:16:11,793
-Det virker!
-Syng videre.

250
00:16:15,126 --> 00:16:18,584
Du hører lyden

251
00:16:24,251 --> 00:16:25,876
Syng med, allesammen.

252
00:16:25,959 --> 00:16:28,334
Cutie Mark-magien forstærker lyden.

253
00:16:32,543 --> 00:16:36,751
Jeg kan høre ham
Han er i krystal-lystårnet.

254
00:16:37,251 --> 00:16:38,959
Dit sande jeg

255
00:16:39,876 --> 00:16:42,084
Lyt til mig i stedet! Smukt, ik'?

256
00:16:42,168 --> 00:16:46,251
…sangen, der gør dig…

257
00:16:47,626 --> 00:16:48,459
Sådan.

258
00:16:51,126 --> 00:16:52,834
Nej!

259
00:16:54,834 --> 00:16:55,709
Sparky!

260
00:16:57,543 --> 00:16:58,918
Sparky!

261
00:17:06,668 --> 00:17:10,668
Sparky!

262
00:17:13,126 --> 00:17:14,876
Nåh!

263
00:17:14,959 --> 00:17:15,876
Og fy.

264
00:17:15,959 --> 00:17:19,084
Du er ok! Du må aldrig gå din vej igen!

265
00:17:20,626 --> 00:17:24,459
Fin indretning, Sparky.
Meget utraditionelt.

266
00:17:24,543 --> 00:17:26,876
Han er visionær. Et ægte stilikon.

267
00:17:26,959 --> 00:17:28,584
Godt, vi fandt dig!

268
00:17:28,668 --> 00:17:32,251
Jeg ville gå til Equestrias ende
om nødvendigt.

269
00:17:32,334 --> 00:17:36,501
Wow, "Equestrias ende".
Det lyder trættende.

270
00:17:36,584 --> 00:17:42,001
Tak for jeres hjælp.
Undskyld, hvis jeg var lidt for meget.

271
00:17:42,543 --> 00:17:45,001
Måske en lille smule.

272
00:17:45,084 --> 00:17:47,043
Men vi forstår det godt.

273
00:17:47,126 --> 00:17:49,626
-Sparky er din bedste ven.
-Og vores.

274
00:17:49,709 --> 00:17:51,876
Det skal ikke ske igen.

275
00:17:51,959 --> 00:17:55,293
Du er verdens bedste pony-drage-far.

276
00:17:55,376 --> 00:17:57,209
Teknisk set den eneste…

277
00:17:57,293 --> 00:17:59,168
-Izzy!
-Det var for sjov.

278
00:17:59,751 --> 00:18:04,251
Jeg kender et hemmeligt sted,
hvor man kan se solnedgangen. Kom!

279
00:18:04,334 --> 00:18:06,459
Hvad siger du til det?

280
00:18:07,876 --> 00:18:11,334
-Hvor er det hemmelige sted?
-Det er broen.

281
00:18:16,793 --> 00:18:20,126
Det er ikke en drage, men det er drageild.

282
00:18:20,209 --> 00:18:21,543
Det må gå an.

283
00:18:25,418 --> 00:18:27,084
Hvor er min drage.

284
00:18:27,168 --> 00:18:30,334
Jeg gjorde,
hvad jeg kunne for at fange Sparky…

285
00:18:30,418 --> 00:18:34,668
Din drage, mener jeg.
Men jeg fik kun fat i det her.

286
00:18:34,751 --> 00:18:38,668
Det er hundredvis af måner siden,
jeg har set drageild.

287
00:18:38,751 --> 00:18:41,001
Hvor er den smuk.

288
00:18:53,001 --> 00:18:54,918
Ja!

289
00:18:55,001 --> 00:18:56,251
Kræfter!

290
00:19:02,418 --> 00:19:05,293
Mere! Jeg har brug for mere!

291
00:19:05,376 --> 00:19:11,084
Så kan jeg afslutte det, jeg begyndte
for længe siden med Twilight Sparkle

292
00:19:11,168 --> 00:19:16,626
og få kontrol over al magi,
som det er meningen Alicorner skal.

293
00:19:16,709 --> 00:19:20,043
Det er slut med "harmoni" og "fællesskab".

294
00:19:20,126 --> 00:19:25,334
Borgerne i Equestria bør frygte og elske
deres udødelige herskere.

295
00:19:25,418 --> 00:19:30,251
Det kommer de til.
Det skal jeg nok sørge for.

296
00:19:30,334 --> 00:19:32,376
Vil du give mig et Cutie Mark?

297
00:19:32,459 --> 00:19:38,418
Den lille dråbe drageild var ikke nok,
og du vil ikke være nok, Misty.

298
00:19:38,501 --> 00:19:44,918
Ikke før du kan bevise,
at du rent faktisk kan skaffe den drage.

299
00:19:48,418 --> 00:19:51,459
Jeg kommer efter jer, små ponyer.

300
00:19:51,543 --> 00:19:56,418
Særligt dig, Sunny Starscout.

301
00:20:02,084 --> 00:20:06,418
Tænk at have så koldt et hjerte,
når man er lavet af ild.

302
00:20:11,626 --> 00:20:15,168
Hvor er solnedgangen bare fredfyldt.

303
00:20:15,251 --> 00:20:16,334
Hvad er det?

304
00:20:19,084 --> 00:20:23,793
Jeg havde glemt Operation Glimmerbombe.
Eftersøgningen er indstillet!

305
00:20:23,876 --> 00:20:27,876
Operation Glimmerbombe er slut.
Han er blevet fundet.

306
00:20:29,918 --> 00:20:31,209
-Fantastisk!
-Ja!

307
00:20:32,876 --> 00:20:34,251
Sikke en lettelse.

308
00:20:34,334 --> 00:20:38,209
-Hvad med de her seje masker?
-Behold dem.

309
00:20:38,293 --> 00:20:39,126
Ja!

310
00:20:41,084 --> 00:20:43,084
Intet kan overraske mig mere.

311
00:20:44,418 --> 00:20:46,793
-Overraskelse!
-Wow!

312
00:20:52,501 --> 00:20:53,834
Hvad er det?

313
00:20:53,918 --> 00:20:58,043
Min spritnye, gamle, nedslidte sporvogn.

314
00:20:58,126 --> 00:20:59,501
Godt fund, ik'?

315
00:21:00,459 --> 00:21:03,459
Stol på mig. Jeg har en sej idé.

316
00:21:03,543 --> 00:21:07,584
Det bliver spor-lækkert,
spor-skønt, spor-tastisk.

317
00:21:08,376 --> 00:21:11,918
I kan køre rundt i den
til næste eftersøgning.

318
00:21:12,001 --> 00:21:13,793
Det var min tanke.

319
00:21:13,876 --> 00:21:17,376
Venner, der holder sammen,
kan ikke adskilles.

320
00:21:21,168 --> 00:21:22,876
Sparky?

321
00:22:01,626 --> 00:22:02,959
Tester af: Philip Olsen