1 00:00:09,126 --> 00:00:10,959 EINE NETFLIX SERIE 2 00:00:13,709 --> 00:00:16,418 Oh nein, die Butter ist alle. 3 00:00:18,793 --> 00:00:21,543 Oma, ich backe dir einen Kuchen. 4 00:00:24,709 --> 00:00:26,293 Was machst du, Sparky? 5 00:00:26,376 --> 00:00:28,918 Kein Drachenfeuer ohne Aufsicht. 6 00:00:35,209 --> 00:00:37,084 Das hatte ich vergessen. 7 00:00:37,168 --> 00:00:38,959 Das hat er nicht verputzt? 8 00:00:39,459 --> 00:00:40,876 Sparky, wo bist du? 9 00:00:44,251 --> 00:00:45,168 Sparkys Decke! 10 00:00:45,251 --> 00:00:47,626 Wo bist du? Hier? Nein. 11 00:00:47,709 --> 00:00:49,168 Hier drin? Nein. 12 00:00:49,251 --> 00:00:54,418 Sparky, wo bist du? 13 00:00:56,418 --> 00:01:00,751 Hey, wir wollen euch leuchten sehen Im hellen Licht erscheinen 14 00:01:02,751 --> 00:01:07,293 Unserem Zeichen nur vertrauen Und stets nach vorne schauen 15 00:01:07,376 --> 00:01:10,834 Dann wird's gelingen Darauf kannst du bauen 16 00:01:12,168 --> 00:01:13,126 Hey! 17 00:01:13,209 --> 00:01:17,209 Alle Ponys, überall Sind dabei, in jedem Fall 18 00:01:17,293 --> 00:01:21,168 Mit dem Funkeln, das hell erscheint 19 00:01:21,251 --> 00:01:23,251 Unseren Ruf soll jeder hören 20 00:01:23,334 --> 00:01:25,334 Huf ans Herz Wir helfen gern 21 00:01:25,418 --> 00:01:26,626 Und halten zusammen 22 00:01:26,709 --> 00:01:30,793 -Stets vereint -Stets vereint 23 00:01:36,668 --> 00:01:37,584 Sunny! 24 00:01:38,459 --> 00:01:40,001 Pipp! Zipp! 25 00:01:41,876 --> 00:01:43,918 Izzy! 26 00:01:44,001 --> 00:01:46,043 -Aufwachen! -Ok. 27 00:01:46,126 --> 00:01:46,959 Seht nur. 28 00:01:49,668 --> 00:01:52,793 Hübsch dekorierte Decke. 29 00:01:52,876 --> 00:01:54,584 Der Drache hat Stil. 30 00:01:54,668 --> 00:01:56,751 Hitch, was ist los? 31 00:01:56,834 --> 00:02:00,126 Ich hatte ein ungutes Gefühl. Zu Recht! 32 00:02:00,209 --> 00:02:02,084 Sparky ist verschwunden! 33 00:02:02,168 --> 00:02:03,543 -Was? -Nein. 34 00:02:03,626 --> 00:02:05,251 Verschwunden? Sicher? 35 00:02:05,334 --> 00:02:06,501 Ja. 36 00:02:06,584 --> 00:02:07,709 Versteckt er sich? 37 00:02:07,793 --> 00:02:10,334 Ich habe das Revier abgesucht. 38 00:02:10,418 --> 00:02:13,584 Dann kam ich her. Ich hoffte, dass er hier ist. 39 00:02:14,376 --> 00:02:18,084 -Tut mir leid. -Erst die Laterne, nun Sparky? 40 00:02:18,168 --> 00:02:20,209 Warum verschwinden Dinge? 41 00:02:20,293 --> 00:02:25,418 Wir müssen ihn schnell finden und unser Ponymöglichstes tun! 42 00:02:25,501 --> 00:02:28,793 Sucht unter Betten, über Wolken, auf dem Mond. 43 00:02:28,876 --> 00:02:30,751 Findet den Babydrachen. 44 00:02:31,668 --> 00:02:33,209 Wo bist du? 45 00:02:33,293 --> 00:02:34,334 Komm raus. 46 00:02:34,418 --> 00:02:38,251 -Sparkeroni? -Hallo? 47 00:02:40,918 --> 00:02:42,376 Nichts im Schrank. 48 00:02:42,459 --> 00:02:44,459 Sparky! 49 00:02:45,418 --> 00:02:46,293 Sparky! 50 00:02:46,793 --> 00:02:49,584 Würde Sparky da hineinpassen? 51 00:02:50,418 --> 00:02:55,626 Ich will dir nicht reinreden, aber gehen wir es noch einmal durch. 52 00:02:55,709 --> 00:02:58,334 Was war, als du aufgewacht bist? 53 00:03:01,209 --> 00:03:02,834 Da war ein Lichtblitz. 54 00:03:02,918 --> 00:03:04,584 Ungewöhnlich. 55 00:03:04,668 --> 00:03:05,501 Ich weiß! 56 00:03:06,418 --> 00:03:08,584 -Ob es Sparky gut geht? -Klar. 57 00:03:08,668 --> 00:03:11,168 Er spielt sicher nur Verstecken. 58 00:03:12,209 --> 00:03:16,126 Ich fühle mich wie der schlechteste Pony-Drachen-Vater der Welt. 59 00:03:16,626 --> 00:03:19,959 Du bist der einzige Pony-Drachen-Vater. 60 00:03:20,043 --> 00:03:21,709 Noch schlimmer! 61 00:03:22,209 --> 00:03:24,834 Warum sollte Sparky verschwinden? 62 00:03:24,918 --> 00:03:26,418 War er unglücklich? 63 00:03:26,501 --> 00:03:29,918 Oh nein. Was, wenn er weggelaufen ist? 64 00:03:31,501 --> 00:03:34,834 Ich habe versucht, ihn glücklich zu machen. 65 00:03:35,459 --> 00:03:39,376 Ich habe alles getan, um ihn zu beschützen. 66 00:03:40,001 --> 00:03:43,793 Genau wie ich es für alle Ponys und Tiere tue, 67 00:03:43,876 --> 00:03:45,876 als wären sie meine Familie. 68 00:03:46,584 --> 00:03:48,293 Und jetzt das. 69 00:03:49,334 --> 00:03:51,834 Schaut, wie viele Orte Sparky mag. 70 00:03:51,918 --> 00:03:57,209 Sunny könnte recht haben. Er versteckt sich an einem vertrauten Ort. 71 00:03:57,834 --> 00:03:59,793 Sparky liebt Verstecken. 72 00:03:59,876 --> 00:04:02,668 Und er ist viel zu gut darin. 73 00:04:02,751 --> 00:04:05,251 Ich schaffe das. Ich finde ihn. 74 00:04:05,334 --> 00:04:10,876 Ok! Sheriff Hitch wieder im Dienst, der weltbeste Pony-Drachen-Vater. 75 00:04:10,959 --> 00:04:13,543 Der einzige Pony-Drachen-Vater. 76 00:04:13,626 --> 00:04:16,251 Schluss mit Trübsal blasen. 77 00:04:16,334 --> 00:04:18,209 Er kann nicht weit sein. 78 00:04:24,126 --> 00:04:26,834 Hitch tut mir irgendwie leid, aber… 79 00:04:29,584 --> 00:04:32,126 Du bist mir hierher gefolgt, was? 80 00:04:33,043 --> 00:04:35,001 Aber jetzt sitzt du fest. 81 00:04:41,209 --> 00:04:44,209 Hör auf. Ich übe das fiese Lachen noch. 82 00:04:44,293 --> 00:04:47,668 Bisher konnten wir uns gut verstecken. 83 00:04:47,751 --> 00:04:52,501 Jetzt muss ich dich nur rausschmuggeln und zu Opaline bringen. 84 00:04:53,876 --> 00:04:56,501 Sie wird stolz auf mich sein 85 00:04:56,584 --> 00:04:59,793 und mir endlich einen Schönheitsfleck geben. 86 00:05:00,293 --> 00:05:02,751 Mehr wollte ich nie, Sparky. 87 00:05:02,834 --> 00:05:04,626 Darum muss ich das tun. 88 00:05:05,584 --> 00:05:07,334 Du kannst gut zuhören. 89 00:05:07,418 --> 00:05:10,251 Sonst bin ich immer die Stille. 90 00:05:11,918 --> 00:05:16,584 Warum beschweren sich alle? Du bist doch pflegeleicht. 91 00:05:20,751 --> 00:05:21,918 Oder? 92 00:05:24,334 --> 00:05:26,293 Ok, Team, an die Arbeit. 93 00:05:26,376 --> 00:05:29,668 Erst Sparkys Lieblingsorte: der Garten, Mane Melody. 94 00:05:29,751 --> 00:05:32,293 -Ich gehe zu Mane Melody. -Ich auch. 95 00:05:32,376 --> 00:05:36,668 Die Stylingprodukte sind in Gefahr, wenn Zipp herumwühlt. 96 00:05:36,751 --> 00:05:41,418 Ich meine, ich kenne den Salon bestens. 97 00:05:41,501 --> 00:05:43,668 Jazz muss die dringend polieren. 98 00:05:43,751 --> 00:05:46,876 -Ich gehe zum Garten. -Ich weiß nicht. 99 00:05:46,959 --> 00:05:50,168 Wir sollten unserem Bauchgefühl folgen. 100 00:05:50,251 --> 00:05:53,751 Aber planloses Vorgehen sorgt für Verwirrung. 101 00:05:53,834 --> 00:05:58,334 Zu viele Pläne, und wir übersehen Sparky vor unseren Nüstern. 102 00:05:58,418 --> 00:06:00,709 Ist er jetzt vor unseren Nüstern? 103 00:06:00,793 --> 00:06:03,543 Nein. Aber es hätte sein können. 104 00:06:03,626 --> 00:06:05,459 -Gutes Argument. -Ja? 105 00:06:05,543 --> 00:06:08,001 Soll ich trotzdem zum Garten? 106 00:06:09,043 --> 00:06:13,543 Oh nein! Zeit für Sparkys Nickerchen. Ohne es wird er launisch. 107 00:06:13,626 --> 00:06:15,376 Dann macht er Unsinn. 108 00:06:15,459 --> 00:06:18,501 Das heißt, wir müssen sofort suchen. 109 00:06:19,168 --> 00:06:21,918 Zusammen können wir alles scha… 110 00:06:22,001 --> 00:06:22,834 Aufteilen! 111 00:06:22,918 --> 00:06:24,543 Sparky? 112 00:06:26,751 --> 00:06:27,626 Hier nicht. 113 00:06:29,834 --> 00:06:30,751 Hier nicht. 114 00:06:31,959 --> 00:06:32,834 Hier nicht. 115 00:06:34,709 --> 00:06:38,668 -Was ist all das? -Es heißt "Schminke", Zipp. 116 00:06:38,751 --> 00:06:42,293 Bei dem Tempo können wir uns abschminken, ihn zu finden. 117 00:06:44,876 --> 00:06:48,126 Sparky? Oh, Sparkeroni Peperoni? 118 00:06:48,209 --> 00:06:50,001 Kleiner Makkaroni-Mann? 119 00:06:50,084 --> 00:06:51,709 Schnuckiputzi? 120 00:06:51,793 --> 00:06:54,584 Sachte. Pflanzen haben auch Gefühle. 121 00:06:54,668 --> 00:06:57,084 Sie macht es nicht absichtlich. 122 00:07:00,251 --> 00:07:02,543 Hier? Nein, nur du, Pearl. 123 00:07:02,626 --> 00:07:04,334 Hier? Nein, nur Sid. 124 00:07:04,418 --> 00:07:07,334 Hier? Doug der Hase? Schönen Tag. 125 00:07:09,543 --> 00:07:12,751 Ich schleuse dich raus. Die Luft ist rein. 126 00:07:12,834 --> 00:07:14,959 Komm mit, kleiner Drache. 127 00:07:15,501 --> 00:07:16,959 Hey! 128 00:07:22,168 --> 00:07:24,084 Denk nach, Misty! 129 00:07:26,543 --> 00:07:28,209 "Ich bin Hr. Löffel…" 130 00:07:29,376 --> 00:07:30,751 Stacheliger Kaktus! 131 00:07:31,626 --> 00:07:34,709 "Ich bin ein gleichgültiges Regal. 132 00:07:36,334 --> 00:07:37,751 Mir ist alles egal." 133 00:07:39,709 --> 00:07:41,709 Ich schaffe das. Ich muss! 134 00:07:46,293 --> 00:07:47,293 Habt ihr ihn? 135 00:07:48,001 --> 00:07:49,876 Nein, leider nicht. 136 00:07:49,959 --> 00:07:51,668 Aber gefunden habe ich 137 00:07:52,334 --> 00:07:55,959 einen alten Straßenbahnwagon zum Umbauen. 138 00:07:56,834 --> 00:07:59,209 Immerhin. 139 00:07:59,293 --> 00:08:03,001 Er ist weggelaufen. Ich habe als Drachen-Vater versagt. 140 00:08:03,668 --> 00:08:06,293 Ich habe Sparky im Stich gelassen. 141 00:08:06,376 --> 00:08:07,501 Halt. 142 00:08:07,584 --> 00:08:09,793 Ich habe einen Hinweis. 143 00:08:09,876 --> 00:08:12,209 Es war vor unseren Nüstern. 144 00:08:12,918 --> 00:08:13,751 Schaut. 145 00:08:14,293 --> 00:08:16,251 Ich wusste es! 146 00:08:16,334 --> 00:08:18,209 Die Kuscheldecke. Wieso? 147 00:08:18,293 --> 00:08:22,376 Sparky hat seine Decke überall dabei. 148 00:08:22,459 --> 00:08:26,668 -Und? -Er ist nicht freiwillig gegangen. 149 00:08:26,751 --> 00:08:28,709 Sparky wurde entführt. 150 00:08:28,793 --> 00:08:31,001 Gedrachennappt! 151 00:08:31,084 --> 00:08:32,709 Gedrachennappt? 152 00:08:36,293 --> 00:08:39,251 Keiner drachennappt meinen Drachen. 153 00:08:39,334 --> 00:08:42,793 Das lasse ich nicht zu! Alle Ponys an Deck. 154 00:08:44,459 --> 00:08:48,168 Ich suche den Himmel mit der Pony-Drohne ab. 155 00:08:48,251 --> 00:08:51,251 Gut. Sparky hinterlässt überall Spuren. 156 00:08:51,334 --> 00:08:54,834 Izzy und ich suchen am Boden. Ich mit Rollerskates. 157 00:08:54,918 --> 00:08:57,876 Und ich mit meinen Augen. 158 00:08:57,959 --> 00:08:59,459 Und meiner Magie. 159 00:08:59,543 --> 00:09:00,418 Pipp, du? 160 00:09:00,501 --> 00:09:02,793 Ich tue, was ich am besten kann. 161 00:09:02,876 --> 00:09:07,084 Meine Fans in den Social Media haben Augen überall. 162 00:09:07,168 --> 00:09:09,293 Und mir helfen die Tiere. 163 00:09:09,376 --> 00:09:10,668 Los geht's! 164 00:09:12,418 --> 00:09:13,959 Jetzt. Los! Bitte? 165 00:09:14,043 --> 00:09:15,168 Ich poste. 166 00:09:15,251 --> 00:09:17,251 -Aye-Aye, Sheriff. -Oh, ja. 167 00:09:20,293 --> 00:09:23,376 Mein Puppentheater hat dich müde gemacht. 168 00:09:24,959 --> 00:09:27,584 Verstecken, ja? Das kann ich auch. 169 00:09:28,459 --> 00:09:30,543 Hierher, Sparky. 170 00:09:32,918 --> 00:09:33,751 Verstehe. 171 00:09:33,834 --> 00:09:37,834 Du hast den Keller in Sekunden mit Fallen übersäht. Cool. 172 00:09:37,918 --> 00:09:42,543 Ist ja nicht, als suchte ich einen Drachen mit irren Kräften. 173 00:09:44,084 --> 00:09:45,668 Das klingt übel. 174 00:09:50,668 --> 00:09:51,876 Drachenspuren. 175 00:09:54,084 --> 00:09:55,418 Sehen frisch aus. 176 00:09:57,334 --> 00:09:59,126 Ein Irrtum. Sorry. 177 00:10:01,834 --> 00:10:04,501 Hey, habt ihr… 178 00:10:06,709 --> 00:10:08,168 Izzy! 179 00:10:09,043 --> 00:10:12,834 Hoppla. Ich habe diesen Drachenköder gebastelt. 180 00:10:17,418 --> 00:10:19,293 Cool, was? 181 00:10:19,376 --> 00:10:21,626 Alles, was ein Drache liebt. 182 00:10:29,459 --> 00:10:33,293 Ich habe den perfekten Post für Sparky verfasst. 183 00:10:33,376 --> 00:10:36,751 Er geht ans Herz, an den Geist, an die Seele. 184 00:10:36,834 --> 00:10:38,501 Pippsqueaks, bereit? 185 00:10:39,043 --> 00:10:41,043 Pipp, Pipp, hurra! 186 00:10:41,834 --> 00:10:44,793 Ok, wir posten alle jetzt. 187 00:10:48,376 --> 00:10:49,418 Was ist los? 188 00:10:49,501 --> 00:10:51,251 Warum klickt keiner? 189 00:10:51,334 --> 00:10:55,293 Die Leute klicken auf etwas anderes. 190 00:11:00,501 --> 00:11:02,084 Das ist spektakulär. 191 00:11:02,584 --> 00:11:08,043 Ich hoffe, Hitch kommt weiter. Er ist immer ruhig und besonnen. 192 00:11:11,709 --> 00:11:13,043 Dort? Nein. 193 00:11:13,751 --> 00:11:14,959 Druck schon! 194 00:11:19,709 --> 00:11:22,168 Du verteilst Poster. Reichen die? 195 00:11:25,501 --> 00:11:27,418 Ja, wir brauchen mehr. 196 00:11:29,501 --> 00:11:32,668 Kurtle, such im Kino. Du in der Fabrik, Kenneth. 197 00:11:32,751 --> 00:11:35,376 Ok, Team, alle los! 198 00:11:38,418 --> 00:11:40,793 Ich weiß, dass ich ausraste! 199 00:11:40,876 --> 00:11:42,376 Ich bin emotional. 200 00:11:42,459 --> 00:11:44,126 Es geht mir ans Herz. 201 00:11:44,209 --> 00:11:49,876 Wenn ich Sparky nicht schützen kann, wie dann die Bucht oder sonst was? 202 00:11:52,251 --> 00:11:55,376 Wir schaffen das. Meine Freunde finden etwas. 203 00:11:57,334 --> 00:12:00,793 Aktueller Stand: Wir finden nichts. 204 00:12:00,876 --> 00:12:04,459 Wir stören einander und kommen nicht weiter. 205 00:12:04,543 --> 00:12:07,501 Verstanden. Schluss mit lustig. 206 00:12:07,584 --> 00:12:11,834 Ich finde den Drachen und den Ponynapper um jeden Preis! 207 00:12:12,334 --> 00:12:16,084 Zeit für Operation Glitzerbombe. 208 00:12:18,876 --> 00:12:20,459 Wenn ihr… Izzy, leiser. 209 00:12:20,543 --> 00:12:21,876 Wenn ihr Sparky… 210 00:12:21,959 --> 00:12:23,126 Zipp, höher. 211 00:12:23,209 --> 00:12:25,418 Wenn ihr einen Drachen… 212 00:12:25,501 --> 00:12:28,459 Gut, sie haben alle Hufe voll zu tun. 213 00:12:28,543 --> 00:12:30,918 Oh, Sparky? 214 00:12:32,709 --> 00:12:36,001 Es ist nur Spaß. Ich mag Spaß, glaube ich. 215 00:12:36,084 --> 00:12:38,501 Ich hatte nie welchen, aber ok. 216 00:12:38,584 --> 00:12:41,209 Ich sehe dich. 217 00:12:41,293 --> 00:12:43,584 Wo waren wir? 218 00:12:58,959 --> 00:13:00,793 Ich hab's drauf. 219 00:13:05,543 --> 00:13:07,751 Tollpatschig wie immer. 220 00:13:11,709 --> 00:13:17,043 Ich sagte: Kannst du kurz mal leise sein, Izzy? 221 00:13:17,126 --> 00:13:20,959 Was? Sunny, hör auf. Mir wird schwindlig. 222 00:13:21,043 --> 00:13:25,626 -Pipp, du trittst auf die Spuren. -Wusste ich nicht! 223 00:13:25,709 --> 00:13:28,209 Streit bringt uns nicht weiter! 224 00:13:28,293 --> 00:13:31,376 Bösewichte, ich kriege euch! 225 00:13:32,084 --> 00:13:33,293 Hitch? 226 00:13:33,376 --> 00:13:34,334 Zoom? Thunder? 227 00:13:34,418 --> 00:13:35,709 Die hier? 228 00:13:35,793 --> 00:13:39,459 Hitch hat etwas Großes vor. 229 00:13:40,793 --> 00:13:41,959 Etwas Heftiges. 230 00:13:42,043 --> 00:13:43,751 Etwas zu viel. 231 00:13:43,834 --> 00:13:45,001 Los! 232 00:13:45,084 --> 00:13:46,834 Lasst nichts unversucht. 233 00:13:46,918 --> 00:13:50,418 -Sag ich ja. -Wir müssen Sparky schnell finden. 234 00:13:50,918 --> 00:13:53,334 Schuldiger, ich finde dich. 235 00:13:54,168 --> 00:13:56,084 Du wirst büßen. 236 00:13:57,168 --> 00:13:59,043 Indem du Müll aufliest. 237 00:14:01,001 --> 00:14:07,126 Du wirst bereuen, dich je mit Sheriff Hitch Trailblazer angelegt zu haben. 238 00:14:09,293 --> 00:14:11,126 Das ist übel. 239 00:14:11,209 --> 00:14:16,084 Indem jeder auf seine Weise vorging, haben wir Stress und Angst ausgelöst. 240 00:14:16,834 --> 00:14:20,168 Freunde, bleiben wir ruhig und hören einander zu. 241 00:14:20,251 --> 00:14:22,626 Gemeinsam schaffen wir alles. 242 00:14:22,709 --> 00:14:24,876 Wir waren wirklich… 243 00:14:26,584 --> 00:14:27,959 Chaotisch. 244 00:14:28,043 --> 00:14:28,876 Genau. 245 00:14:28,959 --> 00:14:33,751 Wir haben verschiedene Ansätze, aber ein gemeinsames Ziel. 246 00:14:34,543 --> 00:14:36,709 "Gemeinsames Ziel." 247 00:14:36,793 --> 00:14:39,418 Wir müssen gemeinsam suchen. 248 00:14:39,501 --> 00:14:40,459 Und weiter. 249 00:14:40,543 --> 00:14:41,418 Aber wie? 250 00:14:41,501 --> 00:14:44,793 Aber zuerst holen wir Hitch runter. 251 00:14:44,876 --> 00:14:46,501 Nein, ich schwöre. 252 00:14:46,584 --> 00:14:48,751 Ich habe nur gechillt. 253 00:14:48,834 --> 00:14:51,626 -Mit Sparky? -Mit meiner Mutter. 254 00:14:51,709 --> 00:14:52,751 -Hitch. -Hey! 255 00:14:52,834 --> 00:14:53,793 Mami! 256 00:14:53,876 --> 00:14:56,209 -Ich weiß… -Wo Sparky ist? 257 00:14:56,293 --> 00:15:00,876 Nein, aber die Aufregung könnte ihn vertreiben. 258 00:15:00,959 --> 00:15:04,834 Haben wir etwas vergessen? Was liebt Sparky noch? 259 00:15:06,084 --> 00:15:07,376 Ich denke nicht. 260 00:15:07,459 --> 00:15:10,834 Ich habe an alles gedacht. Keine Spur von ihm. 261 00:15:10,918 --> 00:15:12,793 -Ich habe Angst. -Wissen wir. 262 00:15:12,876 --> 00:15:15,668 -Darum sind wir hier. -Zum Helfen und Zuhören. 263 00:15:15,751 --> 00:15:17,293 Er fehlt mir. 264 00:15:17,793 --> 00:15:21,876 Wie er meine Marke mopst, alles verputzt, zu Musik tanzt. 265 00:15:21,959 --> 00:15:25,084 Musik? Die haben wir vergessen. 266 00:15:26,376 --> 00:15:27,959 Ich habe eine Idee! 267 00:15:31,876 --> 00:15:32,709 Endlich! 268 00:15:32,793 --> 00:15:33,918 Ich hab dich! 269 00:15:34,001 --> 00:15:36,209 Ich kriege meinen Schönheitsfleck! 270 00:15:37,126 --> 00:15:40,084 Danach bringe ich dich zurück. Ich mag dich. 271 00:15:40,168 --> 00:15:42,251 Aber erst zu Opaline. 272 00:15:45,959 --> 00:15:49,251 Du hörst dieses Lied 273 00:15:54,001 --> 00:15:56,501 Nein! Oh nein! 274 00:15:57,084 --> 00:15:58,918 …das leise ertönt 275 00:16:03,334 --> 00:16:05,834 Sparkys Stimme. Wie machst du das? 276 00:16:05,918 --> 00:16:09,376 Das ist mein Ruf-und-Antwort-Schlaflied für ihn. 277 00:16:09,459 --> 00:16:11,793 -Es klappt, Pipp! -Sing weiter. 278 00:16:15,126 --> 00:16:18,584 Du hörst dieses Lied 279 00:16:24,293 --> 00:16:25,876 Ponys, singt mit! 280 00:16:25,959 --> 00:16:28,334 Die Schönheitsflecke verstärken es. 281 00:16:32,543 --> 00:16:33,876 Ich höre ihn. Er… 282 00:16:34,751 --> 00:16:36,751 Er ist im Bright House! 283 00:16:37,251 --> 00:16:38,959 Der dich beruhigt 284 00:16:39,876 --> 00:16:41,793 Hör lieber mir zu! 285 00:16:42,168 --> 00:16:46,251 …ein Lied nur für dich 286 00:16:47,626 --> 00:16:48,459 Na bitte. 287 00:16:51,126 --> 00:16:52,834 Nein! 288 00:16:54,834 --> 00:16:55,709 Sparky! 289 00:16:57,543 --> 00:16:58,918 Sparky! 290 00:17:06,668 --> 00:17:10,668 Sparky! 291 00:17:14,959 --> 00:17:15,876 Und igitt. 292 00:17:15,959 --> 00:17:19,209 Es geht dir gut! Geh nie wieder weg. 293 00:17:20,626 --> 00:17:24,459 Super Deko, Sparky. Unkonventionell. 294 00:17:24,543 --> 00:17:26,876 Er ist ein Visionär. Eine Stil-Ikone. 295 00:17:26,959 --> 00:17:28,543 Ich freue mich so. 296 00:17:28,626 --> 00:17:32,334 Ich wäre für ihn bis zum Ende Equestrias galoppiert. 297 00:17:32,418 --> 00:17:35,251 Wow, "bis zum Ende Equestrias"? 298 00:17:35,334 --> 00:17:36,501 Anstrengend. 299 00:17:36,584 --> 00:17:38,543 Danke für eure Hilfe. 300 00:17:38,626 --> 00:17:42,043 Tut mir leid, dass ich übertrieben habe. 301 00:17:42,543 --> 00:17:45,001 Vielleicht ein wenig. 302 00:17:45,084 --> 00:17:47,043 Aber wir verstehen es. 303 00:17:47,126 --> 00:17:49,668 Sparky ist dein bester Freund. Und unserer. 304 00:17:49,751 --> 00:17:51,959 Das wird nie wieder passieren. 305 00:17:52,043 --> 00:17:55,293 Du bist der weltbeste Pony-Drachen-Vater. 306 00:17:55,376 --> 00:17:57,168 Eigentlich der einzige… 307 00:17:57,251 --> 00:17:58,918 -Izzy! -Nur ein Witz. 308 00:17:59,751 --> 00:18:04,251 Ich kenne einen geheimen Ort zum Beobachten des Sonnenuntergangs. 309 00:18:04,334 --> 00:18:06,459 Wie klingt das, Sparky-Spatzi? 310 00:18:07,876 --> 00:18:09,876 Wo ist der geheime Ort? 311 00:18:10,376 --> 00:18:11,334 Die Brücke. 312 00:18:16,793 --> 00:18:19,668 Kein Drache, aber Drachenfeuer. 313 00:18:20,209 --> 00:18:21,626 Das muss reichen. 314 00:18:25,918 --> 00:18:27,084 Wo ist mein Drache? 315 00:18:27,168 --> 00:18:30,334 Ich habe alles getan, um Spark… 316 00:18:30,418 --> 00:18:34,668 also, den Drachen zu kriegen, aber nur das bekommen. 317 00:18:34,751 --> 00:18:38,668 Ich habe Drachenfeuer seit Monden nicht gesehen. 318 00:18:38,751 --> 00:18:41,001 Wie schön es ist. 319 00:18:53,001 --> 00:18:54,918 Ja! 320 00:18:55,001 --> 00:18:56,251 Macht! 321 00:19:02,418 --> 00:19:05,293 Mehr! Ich brauche mehr! 322 00:19:05,376 --> 00:19:11,084 Dann kann ich endlich beenden, was ich mit Twilight begonnen habe, 323 00:19:11,168 --> 00:19:16,626 und die Magie an mich reißen, wie es Alihörnern gebührt. 324 00:19:16,709 --> 00:19:20,043 Schluss mit Einigkeit und Gleichheit. 325 00:19:20,126 --> 00:19:25,418 Die Bürger Equestrias sollten ihre unsterblichen Herrscher fürchten. 326 00:19:25,501 --> 00:19:30,251 Und das werden sie, denn bald gebe ich ihnen Grund dazu. 327 00:19:30,334 --> 00:19:32,376 Und mein Schönheitsfleck? 328 00:19:32,459 --> 00:19:36,293 Der winzige Tropfen Drachenfeuer war nicht genug, 329 00:19:36,376 --> 00:19:38,418 und du bist nicht genug. 330 00:19:38,501 --> 00:19:41,793 Erst, wenn du dich als nützlich erweist 331 00:19:41,876 --> 00:19:44,918 und mir den Drachen holst! 332 00:19:48,418 --> 00:19:51,459 Wartet nur ab, kleine Ponys. 333 00:19:51,543 --> 00:19:56,418 Besonders du, Sunny Starscout. 334 00:20:02,084 --> 00:20:06,168 Sie besteht aus Feuer, aber hat das kälteste Herz. 335 00:20:11,626 --> 00:20:15,168 Wie friedlich der Sonnenuntergang doch ist. 336 00:20:15,251 --> 00:20:16,334 Was ist das? 337 00:20:19,084 --> 00:20:21,251 Operation Glitzerbombe! 338 00:20:21,793 --> 00:20:23,793 Die Suche ist vorbei. 339 00:20:23,876 --> 00:20:27,626 Wir haben Sparky gefunden. Es geht ihm gut. 340 00:20:29,918 --> 00:20:31,209 -Toll! -Oh ja! 341 00:20:32,876 --> 00:20:36,459 -Bloß gut. -Aber was ist mit den coolen Masken? 342 00:20:36,543 --> 00:20:38,209 Behaltet sie ruhig. 343 00:20:38,293 --> 00:20:39,126 Ja! 344 00:20:41,001 --> 00:20:42,709 Mich überrascht nichts mehr. 345 00:20:44,376 --> 00:20:45,376 Überraschung! 346 00:20:52,501 --> 00:20:53,834 Was ist das? 347 00:20:53,918 --> 00:20:58,043 Mein nagelneuer, alter, kaputter Straßenbahnwagon. 348 00:20:58,126 --> 00:20:59,084 Toll, was? 349 00:21:00,459 --> 00:21:03,459 Vertraut mir. Ich habe was Cooles vor. 350 00:21:03,543 --> 00:21:07,751 Das wird bahniziös, bahnmatisch, bahntastisch. 351 00:21:08,376 --> 00:21:11,918 Bei der nächsten Suche könnt ihr damit fahren. 352 00:21:12,001 --> 00:21:13,834 Dachte ich auch. 353 00:21:13,918 --> 00:21:17,251 Freunde, die zusammenhalten, trennt keiner. 354 00:21:21,168 --> 00:21:22,876 Sparky? 355 00:22:00,209 --> 00:22:02,959 Untertitel von: Carolin Krüger