EINE NETFLIX SERIE
Oh nein, die Butter ist alle.
Oma, ich backe dir einen Kuchen.
Was machst du, Sparky?
Kein Drachenfeuer ohne Aufsicht.
Das hatte ich vergessen.
Das hat er nicht verputzt?
Sparky, wo bist du?
Sparkys Decke!
Wo bist du? Hier? Nein.
Hier drin? Nein.
Sparky, wo bist du?
Hey, wir wollen euch leuchten sehen Im hellen Licht erscheinen
Unserem Zeichen nur vertrauen Und stets nach vorne schauen
Dann wird's gelingen Darauf kannst du bauen
Hey!
Alle Ponys, überall Sind dabei, in jedem Fall
Mit dem Funkeln, das hell erscheint
Unseren Ruf soll jeder hören
Huf ans Herz Wir helfen gern
Und halten zusammen
-Stets vereint -Stets vereint
Sunny!
Pipp! Zipp!
Izzy!
-Aufwachen! -Ok.
Seht nur.
Hübsch dekorierte Decke.
Der Drache hat Stil.
Hitch, was ist los?
Ich hatte ein ungutes Gefühl. Zu Recht!
Sparky ist verschwunden!
-Was? -Nein.
Verschwunden? Sicher?
Ja.
Versteckt er sich?
Ich habe das Revier abgesucht.
Dann kam ich her. Ich hoffte, dass er hier ist.
-Tut mir leid. -Erst die Laterne, nun Sparky?
Warum verschwinden Dinge?
Wir müssen ihn schnell finden und unser Ponymöglichstes tun!
Sucht unter Betten, über Wolken, auf dem Mond.
Findet den Babydrachen.
Wo bist du?
Komm raus.
-Sparkeroni? -Hallo?
Nichts im Schrank.
Sparky!
Würde Sparky da hineinpassen?
Ich will dir nicht reinreden, aber gehen wir es noch einmal durch.
Was war, als du aufgewacht bist?
Da war ein Lichtblitz.
Ungewöhnlich.
Ich weiß!
-Ob es Sparky gut geht? -Klar.
Er spielt sicher nur Verstecken.
Ich fühle mich wie der schlechteste Pony-Drachen-Vater der Welt.
Du bist der einzige Pony-Drachen-Vater.
Noch schlimmer!
Warum sollte Sparky verschwinden?
War er unglücklich?
Oh nein. Was, wenn er weggelaufen ist?
Ich habe versucht, ihn glücklich zu machen.
Ich habe alles getan, um ihn zu beschützen.
Genau wie ich es für alle Ponys und Tiere tue,
als wären sie meine Familie.
Und jetzt das.
Schaut, wie viele Orte Sparky mag.
Sunny könnte recht haben. Er versteckt sich an einem vertrauten Ort.
Sparky liebt Verstecken.
Und er ist viel zu gut darin.
Ich schaffe das. Ich finde ihn.
Ok! Sheriff Hitch wieder im Dienst, der weltbeste Pony-Drachen-Vater.
Der einzige Pony-Drachen-Vater.
Schluss mit Trübsal blasen.
Er kann nicht weit sein.
Hitch tut mir irgendwie leid, aber…
Du bist mir hierher gefolgt, was?
Aber jetzt sitzt du fest.
Hör auf. Ich übe das fiese Lachen noch.
Bisher konnten wir uns gut verstecken.
Jetzt muss ich dich nur rausschmuggeln und zu Opaline bringen.
Sie wird stolz auf mich sein
und mir endlich einen Schönheitsfleck geben.
Mehr wollte ich nie, Sparky.
Darum muss ich das tun.
Du kannst gut zuhören.
Sonst bin ich immer die Stille.
Warum beschweren sich alle? Du bist doch pflegeleicht.
Oder?
Ok, Team, an die Arbeit.
Erst Sparkys Lieblingsorte: der Garten, Mane Melody.
-Ich gehe zu Mane Melody. -Ich auch.
Die Stylingprodukte sind in Gefahr, wenn Zipp herumwühlt.
Ich meine, ich kenne den Salon bestens.
Jazz muss die dringend polieren.
-Ich gehe zum Garten. -Ich weiß nicht.
Wir sollten unserem Bauchgefühl folgen.
Aber planloses Vorgehen sorgt für Verwirrung.
Zu viele Pläne, und wir übersehen Sparky vor unseren Nüstern.
Ist er jetzt vor unseren Nüstern?
Nein. Aber es hätte sein können.
-Gutes Argument. -Ja?
Soll ich trotzdem zum Garten?
Oh nein! Zeit für Sparkys Nickerchen. Ohne es wird er launisch.
Dann macht er Unsinn.
Das heißt, wir müssen sofort suchen.
Zusammen können wir alles scha…
Aufteilen!
Sparky?
Hier nicht.
-Was ist all das? -Es heißt "Schminke", Zipp.
Bei dem Tempo können wir uns abschminken, ihn zu finden.
Sparky? Oh, Sparkeroni Peperoni?
Kleiner Makkaroni-Mann?
Schnuckiputzi?
Sachte. Pflanzen haben auch Gefühle.
Sie macht es nicht absichtlich.
Hier? Nein, nur du, Pearl.
Hier? Nein, nur Sid.
Hier? Doug der Hase? Schönen Tag.
Ich schleuse dich raus. Die Luft ist rein.
Komm mit, kleiner Drache.
Hey!
Denk nach, Misty!
"Ich bin Hr. Löffel…"
Stacheliger Kaktus!
"Ich bin ein gleichgültiges Regal.
Mir ist alles egal."
Ich schaffe das. Ich muss!
Habt ihr ihn?
Nein, leider nicht.
Aber gefunden habe ich
einen alten Straßenbahnwagon zum Umbauen.
Immerhin.
Er ist weggelaufen. Ich habe als Drachen-Vater versagt.
Ich habe Sparky im Stich gelassen.
Halt.
Ich habe einen Hinweis.
Es war vor unseren Nüstern.
Schaut.
Ich wusste es!
Die Kuscheldecke. Wieso?
Sparky hat seine Decke überall dabei.
-Und? -Er ist nicht freiwillig gegangen.
Sparky wurde entführt.
Gedrachennappt!
Gedrachennappt?
Keiner drachennappt meinen Drachen.
Das lasse ich nicht zu! Alle Ponys an Deck.
Ich suche den Himmel mit der Pony-Drohne ab.
Gut. Sparky hinterlässt überall Spuren.
Izzy und ich suchen am Boden. Ich mit Rollerskates.
Und ich mit meinen Augen.
Und meiner Magie.
Pipp, du?
Ich tue, was ich am besten kann.
Meine Fans in den Social Media haben Augen überall.
Und mir helfen die Tiere.
Los geht's!
Jetzt. Los! Bitte?
Ich poste.
-Aye-Aye, Sheriff. -Oh, ja.
Mein Puppentheater hat dich müde gemacht.
Verstecken, ja? Das kann ich auch.
Hierher, Sparky.
Verstehe.
Du hast den Keller in Sekunden mit Fallen übersäht. Cool.
Ist ja nicht, als suchte ich einen Drachen mit irren Kräften.
Das klingt übel.
Drachenspuren.
Sehen frisch aus.
Ein Irrtum. Sorry.
Hey, habt ihr…
Izzy!
Hoppla. Ich habe diesen Drachenköder gebastelt.
Cool, was?
Alles, was ein Drache liebt.
Ich habe den perfekten Post für Sparky verfasst.
Er geht ans Herz, an den Geist, an die Seele.
Pippsqueaks, bereit?
Pipp, Pipp, hurra!
Ok, wir posten alle jetzt.
Was ist los?
Warum klickt keiner?
Die Leute klicken auf etwas anderes.
Das ist spektakulär.
Ich hoffe, Hitch kommt weiter. Er ist immer ruhig und besonnen.
Dort? Nein.
Druck schon!
Du verteilst Poster. Reichen die?
Ja, wir brauchen mehr.
Kurtle, such im Kino. Du in der Fabrik, Kenneth.
Ok, Team, alle los!
Ich weiß, dass ich ausraste!
Ich bin emotional.
Es geht mir ans Herz.
Wenn ich Sparky nicht schützen kann, wie dann die Bucht oder sonst was?
Wir schaffen das. Meine Freunde finden etwas.
Aktueller Stand: Wir finden nichts.
Wir stören einander und kommen nicht weiter.
Verstanden. Schluss mit lustig.
Ich finde den Drachen und den Ponynapper um jeden Preis!
Zeit für Operation Glitzerbombe.
Wenn ihr… Izzy, leiser.
Wenn ihr Sparky…
Zipp, höher.
Wenn ihr einen Drachen…
Gut, sie haben alle Hufe voll zu tun.
Oh, Sparky?
Es ist nur Spaß. Ich mag Spaß, glaube ich.
Ich hatte nie welchen, aber ok.
Ich sehe dich.
Wo waren wir?
Ich hab's drauf.
Tollpatschig wie immer.
Ich sagte: Kannst du kurz mal leise sein, Izzy?
Was? Sunny, hör auf. Mir wird schwindlig.
-Pipp, du trittst auf die Spuren. -Wusste ich nicht!
Streit bringt uns nicht weiter!
Bösewichte, ich kriege euch!
Hitch?
Zoom? Thunder?
Die hier?
Hitch hat etwas Großes vor.
Etwas Heftiges.
Etwas zu viel.
Los!
Lasst nichts unversucht.
-Sag ich ja. -Wir müssen Sparky schnell finden.
Schuldiger, ich finde dich.
Du wirst büßen.
Indem du Müll aufliest.
Du wirst bereuen, dich je mit Sheriff Hitch Trailblazer angelegt zu haben.
Das ist übel.
Indem jeder auf seine Weise vorging, haben wir Stress und Angst ausgelöst.
Freunde, bleiben wir ruhig und hören einander zu.
Gemeinsam schaffen wir alles.
Wir waren wirklich…
Chaotisch.
Genau.
Wir haben verschiedene Ansätze, aber ein gemeinsames Ziel.
"Gemeinsames Ziel."
Wir müssen gemeinsam suchen.
Und weiter.
Aber wie?
Aber zuerst holen wir Hitch runter.
Nein, ich schwöre.
Ich habe nur gechillt.
-Mit Sparky? -Mit meiner Mutter.
-Hitch. -Hey!
Mami!
-Ich weiß… -Wo Sparky ist?
Nein, aber die Aufregung könnte ihn vertreiben.
Haben wir etwas vergessen? Was liebt Sparky noch?
Ich denke nicht.
Ich habe an alles gedacht. Keine Spur von ihm.
-Ich habe Angst. -Wissen wir.
-Darum sind wir hier. -Zum Helfen und Zuhören.
Er fehlt mir.
Wie er meine Marke mopst, alles verputzt, zu Musik tanzt.
Musik? Die haben wir vergessen.
Ich habe eine Idee!
Endlich!
Ich hab dich!
Ich kriege meinen Schönheitsfleck!
Danach bringe ich dich zurück. Ich mag dich.
Aber erst zu Opaline.
Du hörst dieses Lied
Nein! Oh nein!
…das leise ertönt
Sparkys Stimme. Wie machst du das?
Das ist mein Ruf-und-Antwort-Schlaflied für ihn.
-Es klappt, Pipp! -Sing weiter.
Du hörst dieses Lied
Ponys, singt mit!
Die Schönheitsflecke verstärken es.
Ich höre ihn. Er…
Er ist im Bright House!
Der dich beruhigt
Hör lieber mir zu!
…ein Lied nur für dich
Na bitte.
Nein!
Sparky!
Und igitt.
Es geht dir gut! Geh nie wieder weg.
Super Deko, Sparky. Unkonventionell.
Er ist ein Visionär. Eine Stil-Ikone.
Ich freue mich so.
Ich wäre für ihn bis zum Ende Equestrias galoppiert.
Wow, "bis zum Ende Equestrias"?
Anstrengend.
Danke für eure Hilfe.
Tut mir leid, dass ich übertrieben habe.
Vielleicht ein wenig.
Aber wir verstehen es.
Sparky ist dein bester Freund. Und unserer.
Das wird nie wieder passieren.
Du bist der weltbeste Pony-Drachen-Vater.
Eigentlich der einzige…
-Izzy! -Nur ein Witz.
Ich kenne einen geheimen Ort zum Beobachten des Sonnenuntergangs.
Wie klingt das, Sparky-Spatzi?
Wo ist der geheime Ort?
Die Brücke.
Kein Drache, aber Drachenfeuer.
Das muss reichen.
Wo ist mein Drache?
Ich habe alles getan, um Spark…
also, den Drachen zu kriegen, aber nur das bekommen.
Ich habe Drachenfeuer seit Monden nicht gesehen.
Wie schön es ist.
Ja!
Macht!
Mehr! Ich brauche mehr!
Dann kann ich endlich beenden, was ich mit Twilight begonnen habe,
und die Magie an mich reißen, wie es Alihörnern gebührt.
Schluss mit Einigkeit und Gleichheit.
Die Bürger Equestrias sollten ihre unsterblichen Herrscher fürchten.
Und das werden sie, denn bald gebe ich ihnen Grund dazu.
Und mein Schönheitsfleck?
Der winzige Tropfen Drachenfeuer war nicht genug,
und du bist nicht genug.
Erst, wenn du dich als nützlich erweist
und mir den Drachen holst!
Wartet nur ab, kleine Ponys.
Besonders du, Sunny Starscout.
Sie besteht aus Feuer, aber hat das kälteste Herz.
Wie friedlich der Sonnenuntergang doch ist.
Was ist das?
Operation Glitzerbombe!
Die Suche ist vorbei.
Wir haben Sparky gefunden. Es geht ihm gut.
-Toll! -Oh ja!
-Bloß gut. -Aber was ist mit den coolen Masken?
Behaltet sie ruhig.
Ja!
Mich überrascht nichts mehr.
Überraschung!
Was ist das?
Mein nagelneuer, alter, kaputter Straßenbahnwagon.
Toll, was?
Vertraut mir. Ich habe was Cooles vor.
Das wird bahniziös, bahnmatisch, bahntastisch.
Bei der nächsten Suche könnt ihr damit fahren.
Dachte ich auch.
Freunde, die zusammenhalten, trennt keiner.
Sparky?
Untertitel von: Carolin Krüger