1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,709 --> 00:00:16,418
Όχι, τέλειωσε το βούτυρο.

3
00:00:18,793 --> 00:00:21,543
Γιαγιά, μην ανησυχείς,
Θα σου φτιάξω κέικ.

4
00:00:24,709 --> 00:00:26,209
Τι κάνεις, Σπάρκι;

5
00:00:26,293 --> 00:00:28,918
Δεν είπαμε όχι δρακοφωτιά χωρίς επίβλεψη;

6
00:00:35,209 --> 00:00:37,084
Ξέχασα να το φάω.

7
00:00:37,168 --> 00:00:38,959
Παράξενο που δεν το 'φαγε.

8
00:00:39,459 --> 00:00:40,876
Σπάρκι, πού είσαι;

9
00:00:44,251 --> 00:00:45,168
Η κουβέρτα του!

10
00:00:45,251 --> 00:00:47,584
Πού είσαι, φιλαράκο; Εδώ πάνω;

11
00:00:47,668 --> 00:00:49,168
Εδώ μέσα; Όχι.

12
00:00:49,251 --> 00:00:54,418
Σπάρκι, πού είσαι;

13
00:01:36,668 --> 00:01:38,376
-Σάνι!
-Τι;

14
00:01:38,459 --> 00:01:40,001
Πιπ! Ζιπ!

15
00:01:41,876 --> 00:01:43,918
Ίζι!

16
00:01:44,001 --> 00:01:46,043
-Ξύπνα!
-Εντάξει.

17
00:01:46,126 --> 00:01:46,959
Κοίτα.

18
00:01:49,668 --> 00:01:52,793
Μ' αρέσει η νέα κουβερτούλα.

19
00:01:52,876 --> 00:01:54,584
Έχει πολύ στιλ το δρακάκι.

20
00:01:54,668 --> 00:01:56,751
Χιτς, τι συμβαίνει;

21
00:01:56,834 --> 00:01:59,168
Κοιμόμουν και ένιωσα
πως κάτι πάει λάθος

22
00:01:59,251 --> 00:02:00,168
και, όντως!

23
00:02:00,251 --> 00:02:01,959
Ο Σπάρκι αγνοείται!

24
00:02:02,043 --> 00:02:03,584
-Τι;
-Όχι.

25
00:02:03,668 --> 00:02:05,251
Αγνοείται; Είσαι σίγουρος;

26
00:02:05,334 --> 00:02:06,501
Ναι.

27
00:02:06,584 --> 00:02:07,709
Ίσως κρύβεται;

28
00:02:07,793 --> 00:02:10,334
Έψαξα σε όλο το τμήμα και δεν τον βρήκα.

29
00:02:10,418 --> 00:02:11,543
Οπότε ήρθα εδώ.

30
00:02:11,626 --> 00:02:13,584
Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν μαζί σας.

31
00:02:14,376 --> 00:02:18,043
-Συγγνώμη, Χιτς.
-Πρώτα το φανάρι και τώρα ο Σπάρκι;

32
00:02:18,126 --> 00:02:20,209
Γιατί χάνονται όλα εδώ γύρω;

33
00:02:20,293 --> 00:02:23,668
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει
να τον βρούμε πάση θυσία πόνι!

34
00:02:23,751 --> 00:02:25,418
Πάση θυσία πόνι!

35
00:02:25,501 --> 00:02:28,709
Ψάξτε παντού, στα κρεβάτια,
στα σύννεφα, στο φεγγάρι.

36
00:02:28,793 --> 00:02:30,751
Απλώς βρείτε το δρακάκι!

37
00:02:31,668 --> 00:02:33,209
Πού είσαι;

38
00:02:33,293 --> 00:02:34,334
Βγες έξω, Σπάρκι.

39
00:02:34,418 --> 00:02:38,251
-Σπαρκερόνι;
-Είσαι εκεί;

40
00:02:40,918 --> 00:02:42,376
Τίποτα στην ντουλάπα.

41
00:02:42,459 --> 00:02:44,459
Σπάρκι!

42
00:02:45,418 --> 00:02:46,293
Σπάρκι!

43
00:02:46,793 --> 00:02:49,584
Χωράει στα δημητριακά ο Σπάρκι;

44
00:02:50,418 --> 00:02:52,793
Χιτς; Δεν θέλω να σε κουμαντάρω,

45
00:02:52,876 --> 00:02:55,626
αλλά θες να μας πεις τι έκανες σήμερα;

46
00:02:55,709 --> 00:02:58,334
Τι θυμάσαι να βλέπεις όταν ξύπνησες;

47
00:03:01,209 --> 00:03:02,793
Υπήρξε μια φωτεινή λάμψη.

48
00:03:02,876 --> 00:03:04,584
Λάμψη; Περίεργο.

49
00:03:04,668 --> 00:03:05,501
Το ξέρω!

50
00:03:06,501 --> 00:03:08,584
-Λες να 'ναι καλά;
-Φυσικά.

51
00:03:08,668 --> 00:03:11,168
Μάλλον παίζει κρυφτό.

52
00:03:12,251 --> 00:03:16,084
Νιώθω λες και είμαι
ο χειρότερος δρακομπαμπάς.

53
00:03:16,626 --> 00:03:19,959
Είσαι ο μόνος δρακομπαμπάς, οπότε…

54
00:03:20,043 --> 00:03:21,668
Αυτό είναι ακόμα χειρότερο!

55
00:03:22,209 --> 00:03:24,834
Υπάρχει άλλος λόγος
για να εξαφανιστεί;

56
00:03:24,918 --> 00:03:26,293
Αν ήταν δυστυχισμένος;

57
00:03:26,376 --> 00:03:29,918
Όχι. Κι αν το έσκασε;

58
00:03:31,584 --> 00:03:35,209
Προσπαθούσα να τον φροντίζω
για να 'ναι χαρούμενος.

59
00:03:35,293 --> 00:03:36,626
Τον προσέχω καλά

60
00:03:36,709 --> 00:03:39,376
και βεβαιώνομαι πως είναι ασφαλής.

61
00:03:40,001 --> 00:03:41,418
Τον προστατεύω

62
00:03:41,501 --> 00:03:43,793
όπως όλους τους κατοίκους του Μπέι,

63
00:03:43,876 --> 00:03:45,876
σαν να 'ταν οικογένειά μου.

64
00:03:46,584 --> 00:03:48,293
Και τώρα αυτό…

65
00:03:49,334 --> 00:03:51,834
Δες τα άλλα μέρη που του αρέσουν.

66
00:03:51,918 --> 00:03:55,043
Πιστεύω πως η Σάνι έχει δίκιο.

67
00:03:55,126 --> 00:03:57,209
Σίγουρα κρύβεται κάπου οικεία.

68
00:03:57,834 --> 00:03:59,793
Του αρέσει όντως το κρυφτό.

69
00:03:59,876 --> 00:04:02,668
Ειλικρινά, είναι πολύ καλός
στο να κρύβεται.

70
00:04:02,751 --> 00:04:05,251
Θα τα καταφέρω. Θα τον βρω.

71
00:04:05,334 --> 00:04:06,418
Εντάξει!

72
00:04:06,501 --> 00:04:10,793
Ο σερίφης Χιτς είναι εν υπηρεσία.
Ο καλύτερος δρακομπαμπάς.

73
00:04:10,876 --> 00:04:13,543
Ο μόνος δρακομπαμπάς.

74
00:04:13,626 --> 00:04:16,251
Δεν μπορώ να κάθομαι, έχουμε δουλειές!

75
00:04:16,334 --> 00:04:18,376
Έχεις δίκιο, δεν θα πήγε μακριά.

76
00:04:24,126 --> 00:04:26,793
Νιώθω άσχημα για τον Χιτς, αλλά…

77
00:04:29,584 --> 00:04:32,126
Μου ξέφυγες ως εδώ!

78
00:04:33,043 --> 00:04:35,001
Αλλά τώρα σε έπιασα!

79
00:04:41,209 --> 00:04:44,209
Κάνε μου τη χάρη.
Ακόμα κάνω εξάσκηση το γέλιο.

80
00:04:44,293 --> 00:04:47,668
Εντάξει, τα σκουπίδια που έστησα απέδωσαν.

81
00:04:47,751 --> 00:04:50,626
Τώρα πρέπει να σε βγάλω από τον Φάρο

82
00:04:50,709 --> 00:04:52,501
και να σε πάω στην Όπαλιν.

83
00:04:53,876 --> 00:04:55,501
Θα είναι πολύ περήφανη

84
00:04:55,584 --> 00:04:59,626
και τόσο δυνατή
που θα μου δώσει Χαριτωμένο Σημάδι.

85
00:05:00,209 --> 00:05:02,751
Μόνο αυτό θέλω, Σπάρκι.

86
00:05:02,834 --> 00:05:04,584
Γι' αυτό πρέπει να το κάνω.

87
00:05:05,584 --> 00:05:07,334
Είσαι καλός ακροατής.

88
00:05:07,418 --> 00:05:10,251
Εγώ συνήθως κάθομαι και ακούω.

89
00:05:11,918 --> 00:05:14,668
Δεν ξέρω τι έχουν πάθει αυτά τα πόνι.

90
00:05:14,751 --> 00:05:16,584
Δεν είσαι καθόλου άτακτος.

91
00:05:20,751 --> 00:05:21,918
Σωστά;

92
00:05:24,293 --> 00:05:26,293
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

93
00:05:26,376 --> 00:05:29,543
Πάμε στα αγαπημένα του,
στον κήπο και στο κομμωτήριο.

94
00:05:29,626 --> 00:05:30,793
Εγώ στο κομμωτήριο.

95
00:05:30,876 --> 00:05:32,293
Και θα επιβλέπω εγώ.

96
00:05:32,376 --> 00:05:34,084
Η Ζιπ θα σπάσει

97
00:05:34,168 --> 00:05:36,501
πολλά προϊόντα αν αρχίσει το ψάξιμο!

98
00:05:36,584 --> 00:05:41,418
Εννοώ, ξέρω το Μέιν Μέλοντι
σαν την οπλή μου!

99
00:05:41,501 --> 00:05:43,668
Θέλουν γυάλισμα από την Τζαζ.

100
00:05:43,751 --> 00:05:46,876
-Θα ελέγξω τον κήπο.
-Δεν ξέρω…

101
00:05:46,959 --> 00:05:50,168
Ίσως πρέπει να ακολουθήσουμε
το ένστικτό μας.

102
00:05:50,251 --> 00:05:53,751
Μα αν δεν έχουμε σχέδιο δράσης,
θα μπερδευτούμε.

103
00:05:53,834 --> 00:05:55,543
Μα αν το υπεραναλύσουμε,

104
00:05:55,626 --> 00:05:58,334
μπορεί να 'ναι κάτω από τις μύτες μας.

105
00:05:58,418 --> 00:06:00,376
Είναι κάτω από τη μύτη μου;

106
00:06:00,459 --> 00:06:03,543
Όχι, δεν είναι.
Αλλά θα μπορούσε. Καταλάβατε;

107
00:06:03,626 --> 00:06:05,459
-Σωστό κι αυτό.
-Είναι;

108
00:06:05,543 --> 00:06:08,001
Τι να κάνω; Να ψάξω στον κήπο;

109
00:06:09,084 --> 00:06:11,376
Όχι! Ήρθε η ώρα να κοιμηθεί ο Σπάρκι.

110
00:06:11,459 --> 00:06:13,376
Αν δεν κοιμηθεί, κάνει γκρίνιες

111
00:06:13,459 --> 00:06:15,376
και τότε αρχίζει τις αταξίες

112
00:06:15,459 --> 00:06:18,501
και αν αρχίσει τις αταξίες…
Πρέπει να ψάξουμε.

113
00:06:19,168 --> 00:06:21,918
Μην ξεχνάτε, όταν συνεργαζόμαστε…

114
00:06:22,001 --> 00:06:22,834
Χωριστείτε!

115
00:06:22,918 --> 00:06:24,543
Σπάρκι;

116
00:06:26,751 --> 00:06:27,876
Δεν είναι εδώ.

117
00:06:29,668 --> 00:06:30,751
Δεν είναι εδώ.

118
00:06:31,959 --> 00:06:33,084
Δεν είναι εδώ.

119
00:06:34,709 --> 00:06:38,668
-Τι είναι όλα αυτά;
-Λέγεται "μακιγιάζ", Ζιπ.

120
00:06:38,751 --> 00:06:42,293
Μας τελειώνει ο χρόνος,
οπότε ξέχνα τα αυτά!

121
00:06:44,876 --> 00:06:48,126
Σπάρκι; Σπαρκερόνι;

122
00:06:48,209 --> 00:06:50,001
Μικρέ μακαρονά;

123
00:06:50,084 --> 00:06:51,751
Μικρούλη δρακοφατσούλη;

124
00:06:51,834 --> 00:06:54,584
Πρόσεχε, τα φυτά έχουν αισθήματα!

125
00:06:54,668 --> 00:06:57,001
Συγγνώμη, δεν το ήθελε.

126
00:07:00,251 --> 00:07:02,543
Είσαι εδώ; Βρήκα εσένα, Περλ.

127
00:07:02,626 --> 00:07:04,334
Εδώ; Όχι, ο Σιντ είναι.

128
00:07:04,418 --> 00:07:07,334
Ο Νταγκ ο Λαγός; Καλημέρα σας, κύριε.

129
00:07:09,543 --> 00:07:12,751
Θα σε βγάλω τώρα που έχουμε καθαρό πεδίο.

130
00:07:12,834 --> 00:07:14,959
Έλα μαζί μου, δρακούλη.

131
00:07:15,501 --> 00:07:16,959
Ήρεμα!

132
00:07:22,168 --> 00:07:24,084
Σκέψου γρήγορα, Μίστι!

133
00:07:26,543 --> 00:07:28,209
"Με λένε κύριο Κουτάλη και…"

134
00:07:28,709 --> 00:07:31,418
Αγκαθωτός κάκτος!

135
00:07:31,501 --> 00:07:34,709
"Είμαι ο Ραφούλης το ράφι.
Δεν βγάζεις και φωτογραφία;"

136
00:07:36,418 --> 00:07:37,751
"Έτσι όπως με κοιτάς".

137
00:07:39,709 --> 00:07:41,584
Θα τα καταφέρω. Πρέπει!

138
00:07:46,293 --> 00:07:47,293
Τον βρήκατε;

139
00:07:48,001 --> 00:07:49,876
Όχι προς το παρόν.

140
00:07:49,959 --> 00:07:51,418
Αλλά εγώ βρήκα

141
00:07:52,334 --> 00:07:55,959
ένα κατεστραμμένο τραμ
που θα χρησιμοποιήσω.

142
00:07:56,834 --> 00:07:59,209
Οπότε, καλό αυτό…

143
00:07:59,293 --> 00:08:03,001
Το έσκασε; Απέτυχα ως δρακομπαμπάς.

144
00:08:03,668 --> 00:08:05,876
Και απογοήτευσα τον Σπάρκι.

145
00:08:06,376 --> 00:08:07,501
Περίμενε.

146
00:08:07,584 --> 00:08:09,793
Έκανα μια σύνδεση.

147
00:08:09,876 --> 00:08:12,209
Ήταν κάτω από τη μύτη μας!

148
00:08:12,918 --> 00:08:13,751
Κοίτα.

149
00:08:14,293 --> 00:08:16,251
Το 'ξερα!

150
00:08:16,334 --> 00:08:18,209
Η κουβέρτα του; Τι εννοείς;

151
00:08:18,293 --> 00:08:22,376
Στις φωτογραφίες
έχει πάντα την κουβέρτα του.

152
00:08:22,459 --> 00:08:26,668
-Τι λες;
-Αν ήταν στο χέρι του, θα την είχε.

153
00:08:26,751 --> 00:08:28,709
Κάποιος πήρε τον Σπάρκι.

154
00:08:28,793 --> 00:08:31,001
Τον απήγαγαν!

155
00:08:31,084 --> 00:08:32,709
Τον απήγαγαν;

156
00:08:36,293 --> 00:08:39,251
Κανείς δεν απαγάγει τον δράκο μου
πριν κοιμηθεί!

157
00:08:39,334 --> 00:08:40,959
Ή μετά. Καθόλου!

158
00:08:41,043 --> 00:08:42,793
Θέλω τη βοήθειά σας!

159
00:08:44,459 --> 00:08:48,168
Θα σαρώσω τον ουρανό
και θα δω αν υπάρχει κάτι ύποπτο.

160
00:08:48,251 --> 00:08:51,251
Ωραία. Ο Σπάρκι αφήνει
ίχνη όπου κι αν πάει.

161
00:08:51,334 --> 00:08:54,834
Με την Ίζι θα είμαστε στο έδαφος.
Θα έχω τα πατίνια μου.

162
00:08:54,918 --> 00:08:57,876
Και εγώ θα ψάξω με τα μάτια μου.

163
00:08:57,959 --> 00:08:59,459
Έχω και μαγικές δυνάμεις.

164
00:08:59,543 --> 00:09:00,376
Πιπ, εσύ;

165
00:09:00,459 --> 00:09:02,793
Εγώ θα ψάξω με τον τρόπο μου,

166
00:09:02,876 --> 00:09:05,001
με τα σόσιαλ μίντια!

167
00:09:05,084 --> 00:09:07,084
Οι φαν έχουν παντού μάτια.

168
00:09:07,168 --> 00:09:09,293
Εγώ θα μαζέψω τα ζώα υποσερίφηδες!

169
00:09:09,376 --> 00:09:10,668
Πάμε!

170
00:09:12,418 --> 00:09:13,959
Εννοώ τώρα. Πηγαίνετε!

171
00:09:14,043 --> 00:09:15,168
Θα φτιάξω το ποστ.

172
00:09:15,251 --> 00:09:17,251
-Μάλιστα, σερίφη.
-Εντάξει, ναι.

173
00:09:20,376 --> 00:09:23,376
Σε κούρασα με το κουκλοθέατρο, αλλά…

174
00:09:24,959 --> 00:09:27,584
Παίζεις κρυφτό; Θα σε βρω!

175
00:09:28,459 --> 00:09:30,543
Σπάρκι, Σπάρκι!

176
00:09:32,918 --> 00:09:33,751
Μάλιστα.

177
00:09:33,834 --> 00:09:37,834
Έβαλες παγίδες παντού
σε δύο δευτερόλεπτα. Τέλειο.

178
00:09:37,918 --> 00:09:39,168
Δεν κυνηγάω

179
00:09:39,251 --> 00:09:42,418
έναν δράκο ιδιοφυΐα
με μαγικές δυνάμεις, σωστά;

180
00:09:44,084 --> 00:09:45,668
Δεν μ' αρέσει αυτό.

181
00:09:50,668 --> 00:09:51,876
Ίχνη δράκου.

182
00:09:53,418 --> 00:09:55,418
Αυτά είναι φρέσκα, όμως.

183
00:09:57,334 --> 00:09:59,043
Φρέσκο λάθος. Συγγνώμη!

184
00:10:01,834 --> 00:10:04,501
Παιδιά, έχετε δει…

185
00:10:06,709 --> 00:10:08,168
Ίζι!

186
00:10:09,043 --> 00:10:12,834
Συγγνώμη, μόλις έφτιαξα
συσκευή εύρεσης δράκου. Κοίτα.

187
00:10:17,418 --> 00:10:19,293
Πολύ ωραίο, έτσι;

188
00:10:19,376 --> 00:10:21,626
Όλα όσα αγαπάνε οι δράκοι.

189
00:10:29,459 --> 00:10:33,293
Επιτέλους, έφτιαξα
το τέλειο ποστ για τον Σπάρκι.

190
00:10:33,376 --> 00:10:36,626
Συγκινεί την καρδιά, το μυαλό, την ψυχή.

191
00:10:36,709 --> 00:10:38,501
Πίπσκουικς, έτοιμες;

192
00:10:39,043 --> 00:10:41,043
Ζήτω!

193
00:10:41,834 --> 00:10:44,793
Εντάξει, ποστάρουμε τώρα.

194
00:10:48,376 --> 00:10:49,418
Τι συμβαίνει;

195
00:10:49,501 --> 00:10:51,251
Γιατί δεν το βλέπει κανείς;

196
00:10:51,334 --> 00:10:55,293
Κάτι άλλο τραβάει τους θεατές!

197
00:11:00,501 --> 00:11:02,043
Όντως είναι θεαματικό.

198
00:11:02,584 --> 00:11:04,668
Ελπίζω να βρήκε κάτι ο Χιτς.

199
00:11:04,751 --> 00:11:08,043
Πάντα είναι ο πιο ήρεμος απ' όλους.

200
00:11:11,709 --> 00:11:13,043
Εδώ κρυβόταν; Όχι.

201
00:11:13,751 --> 00:11:14,959
Εκτύπωσε!

202
00:11:19,709 --> 00:11:22,168
Περλ, κόλλα τις αφίσες.
Έφτιαξα αρκετές;

203
00:11:25,501 --> 00:11:27,418
Όντως είναι λίγες. Ερωτήσεις;

204
00:11:29,501 --> 00:11:32,668
Κερτλ, ψάξε στο σινεμά.
Εσύ στο εργοστάσιο, Κένεθ.

205
00:11:32,751 --> 00:11:35,209
Εντάξει, φύγαμε. Κουνηθείτε!

206
00:11:38,418 --> 00:11:40,793
Ξέρω ότι φωνάζω πολύ!

207
00:11:40,876 --> 00:11:42,376
Ναι, νιώθω ευαίσθητος.

208
00:11:42,459 --> 00:11:44,126
Έχω πολλά συναισθήματα.

209
00:11:44,209 --> 00:11:48,084
Αν δεν μπορώ να προστατέψω τον Σπάρκι,
πώς θα προστατέψω την πόλη;

210
00:11:48,168 --> 00:11:49,876
Πώς θα προστατέψω τα πόνι;

211
00:11:52,251 --> 00:11:55,418
Ναι, θα τα καταφέρουμε.
Οι φίλοι μου θα βρουν λύση.

212
00:11:57,334 --> 00:12:00,793
Ενημέρωση, δεν βρίσκουμε λύση.

213
00:12:00,876 --> 00:12:04,459
Συνέχεια μπερδευόμαστε μεταξύ μας.
Λυπάμαι, δεν βγαίνει.

214
00:12:04,543 --> 00:12:07,543
Ελήφθη. Τέρμα ο καλός επιβήτορας.

215
00:12:07,626 --> 00:12:11,793
Θα βρω τον δράκο
και το πόνι που τον πήρε, πάση θυσία!

216
00:12:12,334 --> 00:12:16,084
Ώρα για την Επιχείρηση Γκλίτερμπομπ.

217
00:12:18,876 --> 00:12:20,459
Έχετε δει… Ίζι, πιο σιγά.

218
00:12:20,543 --> 00:12:21,876
Αν είδατε τον Σπάρκι…

219
00:12:21,959 --> 00:12:23,126
Ζιπ! Πέτα πιο ψηλά.

220
00:12:23,209 --> 00:12:25,418
Αν έχετε δει τον δράκο…

221
00:12:25,501 --> 00:12:28,459
Ωραία, έχουν μπλεξίματα.
Αλλά δεν έχω όλη τη μέρα.

222
00:12:28,543 --> 00:12:30,918
Σπάρκι;

223
00:12:32,709 --> 00:12:34,126
Παίζουμε, σωστά;

224
00:12:34,209 --> 00:12:35,918
Μ' αρέσουν τα παιχνίδια.

225
00:12:36,001 --> 00:12:38,501
Δεν έπαιξα ποτέ,
αλλά δεν φαίνεται δύσκολο!

226
00:12:38,584 --> 00:12:41,209
Σε βλέπω.

227
00:12:41,293 --> 00:12:43,584
Πού είχαμε μείνει;

228
00:12:58,959 --> 00:13:00,793
Ακόμα το 'χω!

229
00:13:05,543 --> 00:13:07,626
Και την αδεξιότητά μου έχω…

230
00:13:11,709 --> 00:13:17,043
Είπα, μπορείς να κάνεις πιο σιγά, Ίζι;

231
00:13:17,126 --> 00:13:18,168
Τι; Μπερδεύτηκα.

232
00:13:18,251 --> 00:13:20,959
Σάνι, μην κάνεις κύκλους, με ζαλίζεις.

233
00:13:21,043 --> 00:13:23,543
Πιπ, σταμάτα. Πατάς τα ίχνη.

234
00:13:23,626 --> 00:13:25,543
-Ίσως είναι δικά του!
-Δεν ήξερα!

235
00:13:25,626 --> 00:13:28,209
Μην τσακώνεστε. Δεν βοηθάει.

236
00:13:28,293 --> 00:13:31,376
Κακό, θα σε κατατροπώσω!

237
00:13:32,084 --> 00:13:33,293
Χιτς;

238
00:13:33,376 --> 00:13:34,334
Ζουμ; Θάντερ;

239
00:13:34,418 --> 00:13:35,709
Τι κάνουν εδώ;

240
00:13:35,793 --> 00:13:39,459
Φαίνεται πως ο Χιτς ετοιμάζεται
για κάτι επικό.

241
00:13:40,793 --> 00:13:41,959
Και έντονο.

242
00:13:42,043 --> 00:13:43,751
Και υπερβολικό.

243
00:13:43,834 --> 00:13:45,001
Πάμε!

244
00:13:45,084 --> 00:13:46,834
Ψάξτε παντού!

245
00:13:46,918 --> 00:13:50,251
-Σ' τα 'λεγα.
-Πρέπει να βρούμε τον δράκο!

246
00:13:50,918 --> 00:13:53,334
Θα σε πιάσω, δράστη,

247
00:13:54,168 --> 00:13:56,084
και θα σε κάνω να πληρώσεις.

248
00:13:57,168 --> 00:13:59,043
Θα μαζεύεις σκουπίδια!

249
00:14:01,001 --> 00:14:04,043
Θα μετανιώσεις τη μέρα που πρόδωσες

250
00:14:04,126 --> 00:14:07,126
τον σερίφη Χιτς Τρέιλμπλεϊζερ.

251
00:14:09,293 --> 00:14:11,126
Είναι λάθος!

252
00:14:11,209 --> 00:14:16,084
Ψάχνοντας τον Σπάρκι,
δημιουργήσαμε άγχος και φόβο.

253
00:14:16,834 --> 00:14:20,084
Φίλοι μου, πρέπει να ακούμε
ο ένας τον άλλον.

254
00:14:20,168 --> 00:14:22,626
Ενωμένοι, κάνουμε τα πάντα, σωστά;

255
00:14:22,709 --> 00:14:24,876
Μα ήμασταν κάπως…

256
00:14:26,584 --> 00:14:27,959
Αποσυντονισμένοι.

257
00:14:28,043 --> 00:14:28,876
Ακριβώς.

258
00:14:28,959 --> 00:14:30,709
Έχουμε άλλες προσεγγίσεις,

259
00:14:30,793 --> 00:14:33,751
αλλά θα υπάρχει τρόπος
να μπούμε στον σωστό δρόμο.

260
00:14:33,834 --> 00:14:36,709
"Στον σωστό δρόμο"…

261
00:14:36,793 --> 00:14:39,418
Πρέπει να βρούμε τρόπο
να ψάξουμε μαζί.

262
00:14:39,501 --> 00:14:40,459
Και πιο μακριά.

263
00:14:40,543 --> 00:14:41,418
Πώς, όμως;

264
00:14:41,501 --> 00:14:44,793
Δεν ξέρω. Αλλά πρώτα
πρέπει να χαλινώσουμε τον Χιτς.

265
00:14:44,876 --> 00:14:46,501
Όχι, σερίφη, το ορκίζομαι.

266
00:14:46,584 --> 00:14:48,751
Απλώς άραζα τρώγοντας μπισκότα.

267
00:14:48,834 --> 00:14:51,626
-Με τον Σπάρκι;
-Με τη μαμά μου, την αγαπάω.

268
00:14:51,709 --> 00:14:52,751
Χιτς.

269
00:14:52,834 --> 00:14:53,793
Μανούλα!

270
00:14:53,876 --> 00:14:56,209
-Άκου, ξέρω…
-Ξέρεις πού είναι ο Σπάρκι;

271
00:14:56,293 --> 00:14:58,751
Όχι, αλλά όλη αυτή
η βαβούρα δεν βοηθάει

272
00:14:58,834 --> 00:15:00,793
και ίσως να τον τρομάξει κιόλας.

273
00:15:00,876 --> 00:15:03,084
Σκέψου, μας έχει ξεφύγει κάτι;

274
00:15:03,168 --> 00:15:04,834
Τι άλλο λατρεύει ο Σπάρκι;

275
00:15:06,084 --> 00:15:07,376
Δεν το νομίζω.

276
00:15:07,459 --> 00:15:10,751
Σκέφτηκα τα πάντα και ακόμα ούτε ίχνος.

277
00:15:10,834 --> 00:15:11,876
Ανησυχώ πολύ.

278
00:15:11,959 --> 00:15:12,793
Το ξέρουμε.

279
00:15:12,876 --> 00:15:14,001
Γι' αυτό ήρθαμε.

280
00:15:14,084 --> 00:15:15,584
Για να βοηθήσουμε.

281
00:15:15,668 --> 00:15:17,209
Μου λείπει το πρόσωπό του.

282
00:15:17,709 --> 00:15:21,876
Που μου έκλεβε το σήμα,
έτρωγε σνακ, που το έριχνε στον χορό.

283
00:15:21,959 --> 00:15:25,084
Μουσική; Ξεχάσαμε τη μουσική.

284
00:15:25,168 --> 00:15:26,293
Τι;

285
00:15:26,376 --> 00:15:27,918
Ξέρω πώς να τον βρούμε!

286
00:15:31,876 --> 00:15:32,709
Επιτέλους!

287
00:15:32,793 --> 00:15:33,918
Σε έπιασα!

288
00:15:34,001 --> 00:15:35,793
Θα πάρω Χαριτωμένο Σημάδι!

289
00:15:37,126 --> 00:15:40,001
Μόλις το πάρω, θα σε επιστρέψω.
Σε συμπάθησα.

290
00:15:40,084 --> 00:15:42,251
Αλλά μέχρι τότε, πάμε στην Όπαλιν.

291
00:15:45,959 --> 00:15:49,251
Άκου τον ήχο

292
00:15:54,001 --> 00:15:56,501
Όχι!

293
00:15:57,084 --> 00:15:58,918
Που χτυπάει

294
00:16:03,334 --> 00:16:05,834
Η φωνή του Σπάρκι.
Πώς το κάνεις αυτό;

295
00:16:05,918 --> 00:16:09,376
Είναι το νανούρισμα που του έγραψα.
Είναι ντουέτο.

296
00:16:09,459 --> 00:16:11,793
-Δουλεύει, Πιπ.
-Τραγούδα.

297
00:16:15,126 --> 00:16:18,584
Άκου αυτόν τον ήχο

298
00:16:24,293 --> 00:16:25,876
Πόνι, τραγουδήστε!

299
00:16:25,959 --> 00:16:28,334
Η μαγεία των Σημαδιών
μεγαλώνει τον ήχο!

300
00:16:32,543 --> 00:16:33,876
Τον ακούω. Είναι…

301
00:16:34,751 --> 00:16:36,751
Είναι στον Φάρο!

302
00:16:37,251 --> 00:16:38,959
Που σε κρατάει ασφαλή

303
00:16:39,876 --> 00:16:41,793
Άκου εμένα! Δεν είναι όμορφο;

304
00:16:42,168 --> 00:16:46,251
Το τραγούδι που σε κάνει

305
00:16:47,626 --> 00:16:48,459
Ορίστε.

306
00:16:51,126 --> 00:16:52,834
Όχι!

307
00:16:54,834 --> 00:16:55,709
Σπάρκι!

308
00:16:57,543 --> 00:16:58,918
Σπάρκι!

309
00:17:06,668 --> 00:17:10,668
Σπάρκι!

310
00:17:14,959 --> 00:17:15,876
Επίσης, αηδία.

311
00:17:15,959 --> 00:17:19,084
Σπάρκι, είσαι καλά! Μη με ξαναφήσεις.

312
00:17:20,626 --> 00:17:24,459
Μ' αρέσει πώς το διακόσμησες, Σπάρκι.
Πολύ αντισυμβατικό.

313
00:17:24,543 --> 00:17:26,876
Είναι οραματιστής. Είδωλο του στιλ.

314
00:17:26,959 --> 00:17:28,584
Χαίρομαι που σε βρήκαμε.

315
00:17:28,668 --> 00:17:32,251
Θα πήγαινα στα άκρα της Εκουέστρια
για να 'σαι ασφαλής.

316
00:17:32,334 --> 00:17:35,251
"Στα άκρα της Εκουέστρια";

317
00:17:35,334 --> 00:17:36,376
Κουραστικό!

318
00:17:36,459 --> 00:17:37,959
Ευχαριστώ που βοηθήσατε!

319
00:17:38,043 --> 00:17:42,001
Συγγνώμη που το παρατράβηξα.

320
00:17:42,543 --> 00:17:45,001
Ίσως λιγάκι.

321
00:17:45,084 --> 00:17:47,043
Αλλά καταλαβαίνουμε.

322
00:17:47,126 --> 00:17:48,626
Είναι κολλητός σου.

323
00:17:48,709 --> 00:17:49,626
Και δικός μας.

324
00:17:49,709 --> 00:17:51,876
Υπόσχομαι πως δεν θα ξανασυμβεί.

325
00:17:51,959 --> 00:17:55,293
Είσαι όντως ο καλύτερος
δρακομπαμπάς στον κόσμο.

326
00:17:55,376 --> 00:17:57,126
Βασικά, είναι ο μόνος…

327
00:17:57,209 --> 00:17:58,751
-Ίζι!
-Πλάκα κάνω.

328
00:17:59,751 --> 00:18:04,251
Ξέρω ένα μυστικό μέρος
για να δούμε το ηλιοβασίλεμα. Ελάτε!

329
00:18:04,334 --> 00:18:06,459
Πώς σου φαίνεται, Σπάρκι Μαλάρκι;

330
00:18:07,876 --> 00:18:09,876
Ποιο είναι το μυστικό μέρος;

331
00:18:10,376 --> 00:18:11,334
Η γέφυρα.

332
00:18:16,793 --> 00:18:19,668
Δεν είναι δράκος,
αλλά είναι δρακοφωτιά.

333
00:18:20,209 --> 00:18:21,543
Θα αρκέσει.

334
00:18:25,418 --> 00:18:27,084
Πού είναι ο δράκος μου;

335
00:18:27,168 --> 00:18:30,334
Έκανα ό,τι μπορούσα για τον Σπάρκι…

336
00:18:30,418 --> 00:18:34,668
Για τον δράκο σου,
αλλά μόνο αυτό μπόρεσα να πάρω.

337
00:18:34,751 --> 00:18:38,668
Έχουν περάσει εκατοντάδες φεγγάρια
από τότε που είδα δρακοφωτιά.

338
00:18:38,751 --> 00:18:41,001
Είναι πανέμορφη!

339
00:18:53,001 --> 00:18:54,918
Ναι!

340
00:18:55,001 --> 00:18:56,251
Δύναμη!

341
00:19:02,418 --> 00:19:05,293
Κι άλλη! Θέλω κι άλλη!

342
00:19:05,376 --> 00:19:11,084
Τότε, θα τελειώσω
αυτό που ξεκίνησα με την Τουάιλαϊτ Σπαρκλ

343
00:19:11,168 --> 00:19:16,626
και θα πάρω έλεγχο
όλης της μαγείας, ως Ποικιλόκερος!

344
00:19:16,709 --> 00:19:20,043
Τέλος η "ενότητα" και η "ισότητα"!

345
00:19:20,126 --> 00:19:21,918
Οι πολίτες της Εκουέστρια

346
00:19:22,001 --> 00:19:25,334
θα φοβούνται και θα αγαπούν
τους αθάνατους βασιλιάδες.

347
00:19:25,418 --> 00:19:30,251
Σύντομα, θα τους δώσω
τον λόγο για να το κάνουν.

348
00:19:30,334 --> 00:19:32,376
Θα μου δώσεις Χαριτωμένο Σημάδι;

349
00:19:32,459 --> 00:19:36,293
Η σταγονίτσα της δρακοφωτιάς
δεν ήταν αρκετή

350
00:19:36,376 --> 00:19:38,418
και εσύ δεν είσαι αρκετή, Μίστι.

351
00:19:38,501 --> 00:19:41,793
Όχι μέχρι να αποδείξεις
πως είσαι χρήσιμη,

352
00:19:41,876 --> 00:19:44,918
κλέβοντας τον δράκο!

353
00:19:48,418 --> 00:19:51,459
Θα σας πιάσω, μικρά πόνι.

354
00:19:51,543 --> 00:19:56,418
Ειδικά εσένα, Σάνι Στάρσκαουτ.

355
00:20:02,084 --> 00:20:03,751
Είναι πόνι από φωτιά,

356
00:20:03,834 --> 00:20:06,168
αλλά έχει παγωμένη καρδιά.

357
00:20:11,626 --> 00:20:15,168
Τι ωραίο το να απολαμβάνεις
ένα ηλιοβασίλεμα.

358
00:20:15,251 --> 00:20:16,334
Τι είναι αυτό;

359
00:20:19,084 --> 00:20:21,709
Η Επιχείρηση Γκλίτερμπομπ! Το ξέχασα!

360
00:20:21,793 --> 00:20:23,793
Παιδιά, η έρευνα τελείωσε.

361
00:20:23,876 --> 00:20:27,626
Η Επιχείρηση Γκλίτερμπομπ τέλειωσε.
Ο Σπάρκι είναι ασφαλής.

362
00:20:29,918 --> 00:20:31,209
-Τέλεια!
-Ναι!

363
00:20:32,876 --> 00:20:34,251
Τι ανακούφιση.

364
00:20:34,334 --> 00:20:36,459
Και οι κουλ μάσκες;

365
00:20:36,543 --> 00:20:38,209
Κρατήστε τις μάσκες.

366
00:20:38,293 --> 00:20:39,126
Ναι!

367
00:20:41,084 --> 00:20:42,876
Δεν με εκπλήσσει τίποτα πια.

368
00:20:44,418 --> 00:20:45,376
Έκπληξη!

369
00:20:52,501 --> 00:20:53,834
Τι είναι αυτό;

370
00:20:53,918 --> 00:20:58,043
Το ολοκαίνουργιό μου
κατεστραμμένο παλιό βαγόνι του τραμ.

371
00:20:58,126 --> 00:20:59,043
Τέλειο;

372
00:21:00,251 --> 00:21:01,293
Εμπιστευθείτε με.

373
00:21:01,376 --> 00:21:03,459
Έχω άσο στο μανίκι μου.

374
00:21:03,543 --> 00:21:07,584
Θα είναι τραμταστικό, λαχτραμιστό!

375
00:21:08,376 --> 00:21:10,334
Όταν ξαναψάχνουμε κάτι,

376
00:21:10,418 --> 00:21:11,918
μπορείτε να μετακινείστε.

377
00:21:12,001 --> 00:21:13,793
Αυτό σκεφτόμουν!

378
00:21:13,876 --> 00:21:17,084
Οι φίλοι που μένουν ενωμένοι
δεν χωρίζονται ποτέ!

379
00:21:21,168 --> 00:21:22,876
Σπάρκι;

380
00:22:01,626 --> 00:22:04,501
Υποτιτλισμός: Κωνσταντίνος Μουτζουβής