ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όχι, τέλειωσε το βούτυρο.
Γιαγιά, μην ανησυχείς, Θα σου φτιάξω κέικ.
Τι κάνεις, Σπάρκι;
Δεν είπαμε όχι δρακοφωτιά χωρίς επίβλεψη;
Ξέχασα να το φάω.
Παράξενο που δεν το 'φαγε.
Σπάρκι, πού είσαι;
Η κουβέρτα του!
Πού είσαι, φιλαράκο; Εδώ πάνω;
Εδώ μέσα; Όχι.
Σπάρκι, πού είσαι;
-Σάνι! -Τι;
Πιπ! Ζιπ!
Ίζι!
-Ξύπνα! -Εντάξει.
Κοίτα.
Μ' αρέσει η νέα κουβερτούλα.
Έχει πολύ στιλ το δρακάκι.
Χιτς, τι συμβαίνει;
Κοιμόμουν και ένιωσα πως κάτι πάει λάθος
και, όντως!
Ο Σπάρκι αγνοείται!
-Τι; -Όχι.
Αγνοείται; Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Ίσως κρύβεται;
Έψαξα σε όλο το τμήμα και δεν τον βρήκα.
Οπότε ήρθα εδώ.
Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν μαζί σας.
-Συγγνώμη, Χιτς. -Πρώτα το φανάρι και τώρα ο Σπάρκι;
Γιατί χάνονται όλα εδώ γύρω;
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να τον βρούμε πάση θυσία πόνι!
Πάση θυσία πόνι!
Ψάξτε παντού, στα κρεβάτια, στα σύννεφα, στο φεγγάρι.
Απλώς βρείτε το δρακάκι!
Πού είσαι;
Βγες έξω, Σπάρκι.
-Σπαρκερόνι; -Είσαι εκεί;
Τίποτα στην ντουλάπα.
Σπάρκι!
Χωράει στα δημητριακά ο Σπάρκι;
Χιτς; Δεν θέλω να σε κουμαντάρω,
αλλά θες να μας πεις τι έκανες σήμερα;
Τι θυμάσαι να βλέπεις όταν ξύπνησες;
Υπήρξε μια φωτεινή λάμψη.
Λάμψη; Περίεργο.
Το ξέρω!
-Λες να 'ναι καλά; -Φυσικά.
Μάλλον παίζει κρυφτό.
Νιώθω λες και είμαι ο χειρότερος δρακομπαμπάς.
Είσαι ο μόνος δρακομπαμπάς, οπότε…
Αυτό είναι ακόμα χειρότερο!
Υπάρχει άλλος λόγος για να εξαφανιστεί;
Αν ήταν δυστυχισμένος;
Όχι. Κι αν το έσκασε;
Προσπαθούσα να τον φροντίζω για να 'ναι χαρούμενος.
Τον προσέχω καλά
και βεβαιώνομαι πως είναι ασφαλής.
Τον προστατεύω
όπως όλους τους κατοίκους του Μπέι,
σαν να 'ταν οικογένειά μου.
Και τώρα αυτό…
Δες τα άλλα μέρη που του αρέσουν.
Πιστεύω πως η Σάνι έχει δίκιο.
Σίγουρα κρύβεται κάπου οικεία.
Του αρέσει όντως το κρυφτό.
Ειλικρινά, είναι πολύ καλός στο να κρύβεται.
Θα τα καταφέρω. Θα τον βρω.
Εντάξει!
Ο σερίφης Χιτς είναι εν υπηρεσία. Ο καλύτερος δρακομπαμπάς.
Ο μόνος δρακομπαμπάς.
Δεν μπορώ να κάθομαι, έχουμε δουλειές!
Έχεις δίκιο, δεν θα πήγε μακριά.
Νιώθω άσχημα για τον Χιτς, αλλά…
Μου ξέφυγες ως εδώ!
Αλλά τώρα σε έπιασα!
Κάνε μου τη χάρη. Ακόμα κάνω εξάσκηση το γέλιο.
Εντάξει, τα σκουπίδια που έστησα απέδωσαν.
Τώρα πρέπει να σε βγάλω από τον Φάρο
και να σε πάω στην Όπαλιν.
Θα είναι πολύ περήφανη
και τόσο δυνατή που θα μου δώσει Χαριτωμένο Σημάδι.
Μόνο αυτό θέλω, Σπάρκι.
Γι' αυτό πρέπει να το κάνω.
Είσαι καλός ακροατής.
Εγώ συνήθως κάθομαι και ακούω.
Δεν ξέρω τι έχουν πάθει αυτά τα πόνι.
Δεν είσαι καθόλου άτακτος.
Σωστά;
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Πάμε στα αγαπημένα του, στον κήπο και στο κομμωτήριο.
Εγώ στο κομμωτήριο.
Και θα επιβλέπω εγώ.
Η Ζιπ θα σπάσει
πολλά προϊόντα αν αρχίσει το ψάξιμο!
Εννοώ, ξέρω το Μέιν Μέλοντι σαν την οπλή μου!
Θέλουν γυάλισμα από την Τζαζ.
-Θα ελέγξω τον κήπο. -Δεν ξέρω…
Ίσως πρέπει να ακολουθήσουμε το ένστικτό μας.
Μα αν δεν έχουμε σχέδιο δράσης, θα μπερδευτούμε.
Μα αν το υπεραναλύσουμε,
μπορεί να 'ναι κάτω από τις μύτες μας.
Είναι κάτω από τη μύτη μου;
Όχι, δεν είναι. Αλλά θα μπορούσε. Καταλάβατε;
-Σωστό κι αυτό. -Είναι;
Τι να κάνω; Να ψάξω στον κήπο;
Όχι! Ήρθε η ώρα να κοιμηθεί ο Σπάρκι.
Αν δεν κοιμηθεί, κάνει γκρίνιες
και τότε αρχίζει τις αταξίες
και αν αρχίσει τις αταξίες… Πρέπει να ψάξουμε.
Μην ξεχνάτε, όταν συνεργαζόμαστε…
Χωριστείτε!
Σπάρκι;
Δεν είναι εδώ.
-Τι είναι όλα αυτά; -Λέγεται "μακιγιάζ", Ζιπ.
Μας τελειώνει ο χρόνος, οπότε ξέχνα τα αυτά!
Σπάρκι; Σπαρκερόνι;
Μικρέ μακαρονά;
Μικρούλη δρακοφατσούλη;
Πρόσεχε, τα φυτά έχουν αισθήματα!
Συγγνώμη, δεν το ήθελε.
Είσαι εδώ; Βρήκα εσένα, Περλ.
Εδώ; Όχι, ο Σιντ είναι.
Ο Νταγκ ο Λαγός; Καλημέρα σας, κύριε.
Θα σε βγάλω τώρα που έχουμε καθαρό πεδίο.
Έλα μαζί μου, δρακούλη.
Ήρεμα!
Σκέψου γρήγορα, Μίστι!
"Με λένε κύριο Κουτάλη και…"
Αγκαθωτός κάκτος!
"Είμαι ο Ραφούλης το ράφι. Δεν βγάζεις και φωτογραφία;"
"Έτσι όπως με κοιτάς".
Θα τα καταφέρω. Πρέπει!
Τον βρήκατε;
Όχι προς το παρόν.
Αλλά εγώ βρήκα
ένα κατεστραμμένο τραμ που θα χρησιμοποιήσω.
Οπότε, καλό αυτό…
Το έσκασε; Απέτυχα ως δρακομπαμπάς.
Και απογοήτευσα τον Σπάρκι.
Περίμενε.
Έκανα μια σύνδεση.
Ήταν κάτω από τη μύτη μας!
Κοίτα.
Το 'ξερα!
Η κουβέρτα του; Τι εννοείς;
Στις φωτογραφίες έχει πάντα την κουβέρτα του.
-Τι λες; -Αν ήταν στο χέρι του, θα την είχε.
Κάποιος πήρε τον Σπάρκι.
Τον απήγαγαν!
Τον απήγαγαν;
Κανείς δεν απαγάγει τον δράκο μου πριν κοιμηθεί!
Ή μετά. Καθόλου!
Θέλω τη βοήθειά σας!
Θα σαρώσω τον ουρανό και θα δω αν υπάρχει κάτι ύποπτο.
Ωραία. Ο Σπάρκι αφήνει ίχνη όπου κι αν πάει.
Με την Ίζι θα είμαστε στο έδαφος. Θα έχω τα πατίνια μου.
Και εγώ θα ψάξω με τα μάτια μου.
Έχω και μαγικές δυνάμεις.
Πιπ, εσύ;
Εγώ θα ψάξω με τον τρόπο μου,
με τα σόσιαλ μίντια!
Οι φαν έχουν παντού μάτια.
Εγώ θα μαζέψω τα ζώα υποσερίφηδες!
Πάμε!
Εννοώ τώρα. Πηγαίνετε!
Θα φτιάξω το ποστ.
-Μάλιστα, σερίφη. -Εντάξει, ναι.
Σε κούρασα με το κουκλοθέατρο, αλλά…
Παίζεις κρυφτό; Θα σε βρω!
Σπάρκι, Σπάρκι!
Μάλιστα.
Έβαλες παγίδες παντού σε δύο δευτερόλεπτα. Τέλειο.
Δεν κυνηγάω
έναν δράκο ιδιοφυΐα με μαγικές δυνάμεις, σωστά;
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Ίχνη δράκου.
Αυτά είναι φρέσκα, όμως.
Φρέσκο λάθος. Συγγνώμη!
Παιδιά, έχετε δει…
Ίζι!
Συγγνώμη, μόλις έφτιαξα συσκευή εύρεσης δράκου. Κοίτα.
Πολύ ωραίο, έτσι;
Όλα όσα αγαπάνε οι δράκοι.
Επιτέλους, έφτιαξα το τέλειο ποστ για τον Σπάρκι.
Συγκινεί την καρδιά, το μυαλό, την ψυχή.
Πίπσκουικς, έτοιμες;
Ζήτω!
Εντάξει, ποστάρουμε τώρα.
Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν το βλέπει κανείς;
Κάτι άλλο τραβάει τους θεατές!
Όντως είναι θεαματικό.
Ελπίζω να βρήκε κάτι ο Χιτς.
Πάντα είναι ο πιο ήρεμος απ' όλους.
Εδώ κρυβόταν; Όχι.
Εκτύπωσε!
Περλ, κόλλα τις αφίσες. Έφτιαξα αρκετές;
Όντως είναι λίγες. Ερωτήσεις;
Κερτλ, ψάξε στο σινεμά. Εσύ στο εργοστάσιο, Κένεθ.
Εντάξει, φύγαμε. Κουνηθείτε!
Ξέρω ότι φωνάζω πολύ!
Ναι, νιώθω ευαίσθητος.
Έχω πολλά συναισθήματα.
Αν δεν μπορώ να προστατέψω τον Σπάρκι, πώς θα προστατέψω την πόλη;
Πώς θα προστατέψω τα πόνι;
Ναι, θα τα καταφέρουμε. Οι φίλοι μου θα βρουν λύση.
Ενημέρωση, δεν βρίσκουμε λύση.
Συνέχεια μπερδευόμαστε μεταξύ μας. Λυπάμαι, δεν βγαίνει.
Ελήφθη. Τέρμα ο καλός επιβήτορας.
Θα βρω τον δράκο και το πόνι που τον πήρε, πάση θυσία!
Ώρα για την Επιχείρηση Γκλίτερμπομπ.
Έχετε δει… Ίζι, πιο σιγά.
Αν είδατε τον Σπάρκι…
Ζιπ! Πέτα πιο ψηλά.
Αν έχετε δει τον δράκο…
Ωραία, έχουν μπλεξίματα. Αλλά δεν έχω όλη τη μέρα.
Σπάρκι;
Παίζουμε, σωστά;
Μ' αρέσουν τα παιχνίδια.
Δεν έπαιξα ποτέ, αλλά δεν φαίνεται δύσκολο!
Σε βλέπω.
Πού είχαμε μείνει;
Ακόμα το 'χω!
Και την αδεξιότητά μου έχω…
Είπα, μπορείς να κάνεις πιο σιγά, Ίζι;
Τι; Μπερδεύτηκα.
Σάνι, μην κάνεις κύκλους, με ζαλίζεις.
Πιπ, σταμάτα. Πατάς τα ίχνη.
-Ίσως είναι δικά του! -Δεν ήξερα!
Μην τσακώνεστε. Δεν βοηθάει.
Κακό, θα σε κατατροπώσω!
Χιτς;
Ζουμ; Θάντερ;
Τι κάνουν εδώ;
Φαίνεται πως ο Χιτς ετοιμάζεται για κάτι επικό.
Και έντονο.
Και υπερβολικό.
Πάμε!
Ψάξτε παντού!
-Σ' τα 'λεγα. -Πρέπει να βρούμε τον δράκο!
Θα σε πιάσω, δράστη,
και θα σε κάνω να πληρώσεις.
Θα μαζεύεις σκουπίδια!
Θα μετανιώσεις τη μέρα που πρόδωσες
τον σερίφη Χιτς Τρέιλμπλεϊζερ.
Είναι λάθος!
Ψάχνοντας τον Σπάρκι, δημιουργήσαμε άγχος και φόβο.
Φίλοι μου, πρέπει να ακούμε ο ένας τον άλλον.
Ενωμένοι, κάνουμε τα πάντα, σωστά;
Μα ήμασταν κάπως…
Αποσυντονισμένοι.
Ακριβώς.
Έχουμε άλλες προσεγγίσεις,
αλλά θα υπάρχει τρόπος να μπούμε στον σωστό δρόμο.
"Στον σωστό δρόμο"…
Πρέπει να βρούμε τρόπο να ψάξουμε μαζί.
Και πιο μακριά.
Πώς, όμως;
Δεν ξέρω. Αλλά πρώτα πρέπει να χαλινώσουμε τον Χιτς.
Όχι, σερίφη, το ορκίζομαι.
Απλώς άραζα τρώγοντας μπισκότα.
-Με τον Σπάρκι; -Με τη μαμά μου, την αγαπάω.
Χιτς.
Μανούλα!
-Άκου, ξέρω… -Ξέρεις πού είναι ο Σπάρκι;
Όχι, αλλά όλη αυτή η βαβούρα δεν βοηθάει
και ίσως να τον τρομάξει κιόλας.
Σκέψου, μας έχει ξεφύγει κάτι;
Τι άλλο λατρεύει ο Σπάρκι;
Δεν το νομίζω.
Σκέφτηκα τα πάντα και ακόμα ούτε ίχνος.
Ανησυχώ πολύ.
Το ξέρουμε.
Γι' αυτό ήρθαμε.
Για να βοηθήσουμε.
Μου λείπει το πρόσωπό του.
Που μου έκλεβε το σήμα, έτρωγε σνακ, που το έριχνε στον χορό.
Μουσική; Ξεχάσαμε τη μουσική.
Τι;
Ξέρω πώς να τον βρούμε!
Επιτέλους!
Σε έπιασα!
Θα πάρω Χαριτωμένο Σημάδι!
Μόλις το πάρω, θα σε επιστρέψω. Σε συμπάθησα.
Αλλά μέχρι τότε, πάμε στην Όπαλιν.
Άκου τον ήχο
Όχι!
Που χτυπάει
Η φωνή του Σπάρκι. Πώς το κάνεις αυτό;
Είναι το νανούρισμα που του έγραψα. Είναι ντουέτο.
-Δουλεύει, Πιπ. -Τραγούδα.
Άκου αυτόν τον ήχο
Πόνι, τραγουδήστε!
Η μαγεία των Σημαδιών μεγαλώνει τον ήχο!
Τον ακούω. Είναι…
Είναι στον Φάρο!
Που σε κρατάει ασφαλή
Άκου εμένα! Δεν είναι όμορφο;
Το τραγούδι που σε κάνει
Ορίστε.
Όχι!
Σπάρκι!
Επίσης, αηδία.
Σπάρκι, είσαι καλά! Μη με ξαναφήσεις.
Μ' αρέσει πώς το διακόσμησες, Σπάρκι. Πολύ αντισυμβατικό.
Είναι οραματιστής. Είδωλο του στιλ.
Χαίρομαι που σε βρήκαμε.
Θα πήγαινα στα άκρα της Εκουέστρια για να 'σαι ασφαλής.
"Στα άκρα της Εκουέστρια";
Κουραστικό!
Ευχαριστώ που βοηθήσατε!
Συγγνώμη που το παρατράβηξα.
Ίσως λιγάκι.
Αλλά καταλαβαίνουμε.
Είναι κολλητός σου.
Και δικός μας.
Υπόσχομαι πως δεν θα ξανασυμβεί.
Είσαι όντως ο καλύτερος δρακομπαμπάς στον κόσμο.
Βασικά, είναι ο μόνος…
-Ίζι! -Πλάκα κάνω.
Ξέρω ένα μυστικό μέρος για να δούμε το ηλιοβασίλεμα. Ελάτε!
Πώς σου φαίνεται, Σπάρκι Μαλάρκι;
Ποιο είναι το μυστικό μέρος;
Η γέφυρα.
Δεν είναι δράκος, αλλά είναι δρακοφωτιά.
Θα αρκέσει.
Πού είναι ο δράκος μου;
Έκανα ό,τι μπορούσα για τον Σπάρκι…
Για τον δράκο σου, αλλά μόνο αυτό μπόρεσα να πάρω.
Έχουν περάσει εκατοντάδες φεγγάρια από τότε που είδα δρακοφωτιά.
Είναι πανέμορφη!
Ναι!
Δύναμη!
Κι άλλη! Θέλω κι άλλη!
Τότε, θα τελειώσω αυτό που ξεκίνησα με την Τουάιλαϊτ Σπαρκλ
και θα πάρω έλεγχο όλης της μαγείας, ως Ποικιλόκερος!
Τέλος η "ενότητα" και η "ισότητα"!
Οι πολίτες της Εκουέστρια
θα φοβούνται και θα αγαπούν τους αθάνατους βασιλιάδες.
Σύντομα, θα τους δώσω τον λόγο για να το κάνουν.
Θα μου δώσεις Χαριτωμένο Σημάδι;
Η σταγονίτσα της δρακοφωτιάς δεν ήταν αρκετή
και εσύ δεν είσαι αρκετή, Μίστι.
Όχι μέχρι να αποδείξεις πως είσαι χρήσιμη,
κλέβοντας τον δράκο!
Θα σας πιάσω, μικρά πόνι.
Ειδικά εσένα, Σάνι Στάρσκαουτ.
Είναι πόνι από φωτιά,
αλλά έχει παγωμένη καρδιά.
Τι ωραίο το να απολαμβάνεις ένα ηλιοβασίλεμα.
Τι είναι αυτό;
Η Επιχείρηση Γκλίτερμπομπ! Το ξέχασα!
Παιδιά, η έρευνα τελείωσε.
Η Επιχείρηση Γκλίτερμπομπ τέλειωσε. Ο Σπάρκι είναι ασφαλής.
-Τέλεια! -Ναι!
Τι ανακούφιση.
Και οι κουλ μάσκες;
Κρατήστε τις μάσκες.
Ναι!
Δεν με εκπλήσσει τίποτα πια.
Έκπληξη!
Τι είναι αυτό;
Το ολοκαίνουργιό μου κατεστραμμένο παλιό βαγόνι του τραμ.
Τέλειο;
Εμπιστευθείτε με.
Έχω άσο στο μανίκι μου.
Θα είναι τραμταστικό, λαχτραμιστό!
Όταν ξαναψάχνουμε κάτι,
μπορείτε να μετακινείστε.
Αυτό σκεφτόμουν!
Οι φίλοι που μένουν ενωμένοι δεν χωρίζονται ποτέ!
Σπάρκι;
Υποτιτλισμός: Κωνσταντίνος Μουτζουβής