1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:13,709 --> 00:00:16,418
No hay mantequilla.

3
00:00:18,793 --> 00:00:21,543
Abuela, tranquila. Haré una tarta.

4
00:00:24,709 --> 00:00:26,209
¿Qué haces, Sparky?

5
00:00:26,293 --> 00:00:28,918
Dije que nada de fuego de dragón.

6
00:00:35,209 --> 00:00:37,084
Se me olvidó terminarlo.

7
00:00:37,168 --> 00:00:39,376
Qué raro que no lo comieras.

8
00:00:39,459 --> 00:00:40,876
¿Sparky?

9
00:00:44,251 --> 00:00:45,168
¡Su manta!

10
00:00:45,251 --> 00:00:47,584
¿Dónde estás, amiguito? ¿Aquí?

11
00:00:47,668 --> 00:00:49,168
¿Aquí? No.

12
00:00:49,251 --> 00:00:54,418
Sparky, ¿dónde estás?

13
00:01:36,668 --> 00:01:38,376
- ¡Sunny!
- ¿Qué?

14
00:01:38,459 --> 00:01:40,001
¡Pipp! ¡Zipp!

15
00:01:41,876 --> 00:01:43,918
¡Izzy!

16
00:01:44,001 --> 00:01:46,043
- ¡Despertad!
- Vale.

17
00:01:46,126 --> 00:01:46,959
Mirad.

18
00:01:49,668 --> 00:01:52,793
Me encanta la nueva mantita luminosa.

19
00:01:52,876 --> 00:01:54,584
Qué estilo tiene.

20
00:01:54,668 --> 00:01:56,751
Hitch, ¿qué pasa?

21
00:01:56,834 --> 00:01:59,043
Estaba dormido e intuí algo

22
00:01:59,126 --> 00:02:00,168
¡y pasó!

23
00:02:00,251 --> 00:02:01,959
¡Sparky no está!

24
00:02:02,043 --> 00:02:03,584
- ¿Qué?
- No.

25
00:02:03,668 --> 00:02:05,251
¿No está? ¿Seguro?

26
00:02:05,334 --> 00:02:06,501
Sí.

27
00:02:06,584 --> 00:02:07,709
¿Se esconderá?

28
00:02:07,793 --> 00:02:10,334
Ya he buscado por la oficina

29
00:02:10,418 --> 00:02:11,543
y he venido.

30
00:02:11,626 --> 00:02:13,584
Creía que estaría aquí.

31
00:02:14,376 --> 00:02:18,043
- Lo siento.
- ¿Primero el farol y ahora Sparky?

32
00:02:18,126 --> 00:02:20,209
¿Por qué se pierde todo?

33
00:02:20,293 --> 00:02:23,668
¡No lo sé, pero tenemos que encontrarlo!

34
00:02:23,751 --> 00:02:25,418
¡En un poniquete!

35
00:02:25,501 --> 00:02:28,709
Revisad las camas, las nubes, la luna.

36
00:02:28,793 --> 00:02:30,751
Encontrad al dragón.

37
00:02:31,668 --> 00:02:33,209
¿Dónde estás?

38
00:02:33,293 --> 00:02:34,334
Sal, Sparky.

39
00:02:34,418 --> 00:02:38,251
- ¿Sparkeroni?
- ¿Hola?

40
00:02:40,918 --> 00:02:42,376
No hay nada.

41
00:02:42,459 --> 00:02:44,459
¡Sparky!

42
00:02:45,418 --> 00:02:46,293
¡Sparky!

43
00:02:46,793 --> 00:02:49,584
¿Sparky cabe en los cereales?

44
00:02:50,418 --> 00:02:52,793
¿Hitch? Tú mandas,

45
00:02:52,876 --> 00:02:55,626
pero ¿revisamos nuestros pasos?

46
00:02:55,709 --> 00:02:58,334
¿Qué viste cuando despertaste?

47
00:03:01,209 --> 00:03:02,793
Hubo un destello.

48
00:03:02,876 --> 00:03:04,584
¿Un destello? Es raro.

49
00:03:04,668 --> 00:03:05,501
¡Lo sé!

50
00:03:06,501 --> 00:03:08,584
- ¿Sparky estará bien?
- Sí.

51
00:03:08,668 --> 00:03:11,168
Estará jugando al escondite.

52
00:03:12,251 --> 00:03:16,084
Me siento el peor padre de dragón poni.

53
00:03:16,626 --> 00:03:19,959
Eres el único padre de dragón poni…

54
00:03:20,043 --> 00:03:21,668
¡Pues aún peor!

55
00:03:22,209 --> 00:03:24,834
¿Habrá algún otro motivo?

56
00:03:24,918 --> 00:03:26,293
¿Estaría triste?

57
00:03:26,376 --> 00:03:29,918
No. ¿Y si quería escapar?

58
00:03:31,584 --> 00:03:35,209
Intentaba cuidar de mi amigo
y hacerlo feliz.

59
00:03:35,293 --> 00:03:36,626
No le quito ojo

60
00:03:36,709 --> 00:03:39,376
y hago lo posible para cuidarlo.

61
00:03:40,001 --> 00:03:41,418
Lo protejo

62
00:03:41,501 --> 00:03:43,793
como a cada poni y bicho,

63
00:03:43,876 --> 00:03:45,876
como si fueran familia.

64
00:03:46,584 --> 00:03:48,293
Y ahora esto.

65
00:03:49,334 --> 00:03:51,834
A Sparky le gustaban más sitios.

66
00:03:51,918 --> 00:03:55,043
Creo que Sunny tenía algo.

67
00:03:55,126 --> 00:03:57,209
Es un sitio conocido.

68
00:03:57,834 --> 00:03:59,793
Sparky adora esconderse.

69
00:03:59,876 --> 00:04:02,668
Y, sinceramente, se le da muy bien.

70
00:04:02,751 --> 00:04:05,251
Lo haré. Encontraré al pequeño.

71
00:04:05,334 --> 00:04:06,418
¡Vale!

72
00:04:06,501 --> 00:04:10,793
El sheriff ha vuelto.
Soy el mejor padre de dragón poni.

73
00:04:10,876 --> 00:04:13,543
El único padre de dragón poni.

74
00:04:13,626 --> 00:04:16,251
No me quedaré lloriqueando.

75
00:04:16,334 --> 00:04:18,209
No puede andar lejos.

76
00:04:24,126 --> 00:04:26,793
Me siento mal por Hitch, pero…

77
00:04:29,584 --> 00:04:32,126
Me has perseguido, ¿verdad?

78
00:04:33,043 --> 00:04:35,001
Y ahora te tengo.

79
00:04:41,209 --> 00:04:44,209
Déjame. Aún trabajo mi risa malvada.

80
00:04:44,293 --> 00:04:47,668
Mi muro de basura nos ha servido. Bien.

81
00:04:47,751 --> 00:04:50,626
Falta sacarte de la casa brillante

82
00:04:50,709 --> 00:04:52,501
y llevarte a Opaline.

83
00:04:53,876 --> 00:04:55,501
Se sentirá orgullosa

84
00:04:55,584 --> 00:04:59,626
y poderosa y me dará mi marca de belleza.

85
00:05:00,209 --> 00:05:02,751
Es lo que siempre he deseado.

86
00:05:02,834 --> 00:05:04,584
Por eso, hago esto.

87
00:05:05,584 --> 00:05:07,334
Sabes escuchar.

88
00:05:07,418 --> 00:05:10,251
Suelo ser yo quien lo hace.

89
00:05:11,918 --> 00:05:14,668
No sé por qué se quejan esos ponis.

90
00:05:14,751 --> 00:05:16,584
Cuidarte está chupado.

91
00:05:20,751 --> 00:05:21,918
¿Verdad?

92
00:05:24,334 --> 00:05:26,293
Vale, tenemos trabajo.

93
00:05:26,376 --> 00:05:29,543
Empecemos por el huerto, la peluquería.

94
00:05:29,626 --> 00:05:30,793
Voy yo.

95
00:05:30,876 --> 00:05:32,293
Y yo supervisaré.

96
00:05:32,376 --> 00:05:34,084
Con tantos productos

97
00:05:34,168 --> 00:05:36,501
Zipp corre peligro.

98
00:05:36,584 --> 00:05:41,418
Conozco Mane Melody
como la suela de mi casco.

99
00:05:41,501 --> 00:05:43,668
Tengo que arreglarlos.

100
00:05:43,751 --> 00:05:46,876
- Buscaré en el huerto.
- No sé.

101
00:05:46,959 --> 00:05:50,168
Deberíamos seguir nuestro instinto.

102
00:05:50,251 --> 00:05:53,751
Pero si creamos un plan, nos liaremos.

103
00:05:53,834 --> 00:05:55,543
Pero si nos pasamos,

104
00:05:55,626 --> 00:05:58,334
huirá delante de nuestras narices.

105
00:05:58,418 --> 00:06:00,376
¿Está delante?

106
00:06:00,459 --> 00:06:03,543
No. Pero quizás lo estuviera. ¿Veis?

107
00:06:03,626 --> 00:06:05,459
- Bien pensado.
- ¿Sí?

108
00:06:05,543 --> 00:06:08,001
¿Qué hago? ¿Voy al huerto?

109
00:06:09,084 --> 00:06:11,376
Casi es su hora de la siesta.

110
00:06:11,459 --> 00:06:13,376
Sin ella, se pone gruñón

111
00:06:13,459 --> 00:06:15,376
y así se pone travieso

112
00:06:15,459 --> 00:06:18,501
y, si pasa, tenemos que buscarlo ya.

113
00:06:19,168 --> 00:06:21,918
No olvidéis que jun…

114
00:06:22,001 --> 00:06:22,834
¡Dividíos!

115
00:06:22,918 --> 00:06:24,543
¿Sparky?

116
00:06:26,751 --> 00:06:27,626
Aquí no.

117
00:06:29,834 --> 00:06:30,751
Aquí no.

118
00:06:31,959 --> 00:06:32,834
Aquí no.

119
00:06:34,709 --> 00:06:38,668
- ¿Qué es todo esto?
- Se llama "maquillaje", Zipp.

120
00:06:38,751 --> 00:06:42,293
Más que maquillar, hay que maquinar.

121
00:06:44,876 --> 00:06:48,126
¿Sparky? ¿Sparkerone Dragone?

122
00:06:48,209 --> 00:06:50,001
¿Comes macarrones?

123
00:06:50,084 --> 00:06:51,751
¿Carita de lechugui?

124
00:06:51,834 --> 00:06:54,584
Cuida las plantas. También sufren.

125
00:06:54,668 --> 00:06:57,001
Lo siento, no sabe hacerlo.

126
00:07:00,251 --> 00:07:02,543
¿Estás? No, pero Pearl sí.

127
00:07:02,626 --> 00:07:04,334
¿Aquí? No, ese es Sid.

128
00:07:04,418 --> 00:07:07,334
¿Aquí? ¿Doug el conejo? Buenos días.

129
00:07:09,543 --> 00:07:12,751
Te sacaré cuando se calmen las aguas.

130
00:07:12,834 --> 00:07:14,959
Ven, dragoncito.

131
00:07:15,501 --> 00:07:16,959
¡Quieto!

132
00:07:22,168 --> 00:07:24,084
¡Piensa sobre el trote!

133
00:07:26,543 --> 00:07:28,209
"Soy don Cuchara…".

134
00:07:28,709 --> 00:07:31,543
¡Ay! Un cactus que pincha.

135
00:07:31,626 --> 00:07:34,709
"Es un estante tonto, estonto".

136
00:07:36,418 --> 00:07:37,584
"Durará más".

137
00:07:39,709 --> 00:07:41,584
¡Tengo que hacerlo!

138
00:07:46,293 --> 00:07:47,918
¿Ha habido suerte?

139
00:07:48,001 --> 00:07:49,876
No. Hasta ahora, nada.

140
00:07:49,959 --> 00:07:51,418
Pero he encontrado

141
00:07:52,334 --> 00:07:55,959
un vagón superviejo,
destrozado y perfecto.

142
00:07:56,834 --> 00:07:59,209
Tenemos eso.

143
00:07:59,293 --> 00:08:03,001
Ha huido.
He fallado como padre de dragón poni.

144
00:08:03,668 --> 00:08:06,293
Y, peor aún, he fallado a Sparkly.

145
00:08:06,376 --> 00:08:07,501
Espera.

146
00:08:07,584 --> 00:08:09,793
He dado con una pista.

147
00:08:09,876 --> 00:08:12,834
Estaba delante de nuestras narices.

148
00:08:12,918 --> 00:08:13,751
Mirad.

149
00:08:14,293 --> 00:08:16,251
¡Lo sabía!

150
00:08:16,334 --> 00:08:18,209
Mantarroni. ¿Qué?

151
00:08:18,293 --> 00:08:22,376
¿Veis que siempre sale con su manta?

152
00:08:22,459 --> 00:08:26,668
- ¿Qué dices?
- Si no la tiene, no es por él.

153
00:08:26,751 --> 00:08:28,709
Alguien se lo ha llevado

154
00:08:28,793 --> 00:08:31,001
¡Es un secuestro dragontino!

155
00:08:31,084 --> 00:08:32,709
¿Secuestro?

156
00:08:36,293 --> 00:08:39,251
¿Secuestrar a mi dragón sin su siesta?

157
00:08:39,334 --> 00:08:40,959
O con ella. ¡No!

158
00:08:41,043 --> 00:08:42,793
Echadme un casco.

159
00:08:44,459 --> 00:08:48,168
Revisaré el cielo con el dron poni.

160
00:08:48,251 --> 00:08:51,251
Sparky suele dejar rastro. ¿Siguiente?

161
00:08:51,334 --> 00:08:54,834
Izzy y yo nos quedaremos
cerca. Usaré patines.

162
00:08:54,918 --> 00:08:57,876
Yo, mis ojos para buscar.

163
00:08:57,959 --> 00:08:59,459
Tengo poderes.

164
00:08:59,543 --> 00:09:00,418
¿Pipp?

165
00:09:00,501 --> 00:09:02,793
Cubriré Bahía Yeguamar

166
00:09:02,876 --> 00:09:05,001
acribillando las redes.

167
00:09:05,084 --> 00:09:07,084
Los fanes vigilan todo.

168
00:09:07,168 --> 00:09:09,293
Reuniré a mis ayudantes.

169
00:09:09,376 --> 00:09:10,668
¡Hora de irse!

170
00:09:12,418 --> 00:09:13,959
Ahora. Por favor.

171
00:09:14,043 --> 00:09:15,168
Lo publicaré.

172
00:09:15,251 --> 00:09:17,251
- A sus órdenes.
- Sí.

173
00:09:20,376 --> 00:09:23,376
Te he cansado con las marionetas…

174
00:09:24,959 --> 00:09:27,584
Escondite, ¿no? También sé jugar.

175
00:09:28,459 --> 00:09:30,543
Allá voy, Sparky.

176
00:09:32,918 --> 00:09:33,751
Vale.

177
00:09:33,834 --> 00:09:37,834
Has puesto trampas
en dos segundos. Qué guay.

178
00:09:37,918 --> 00:09:39,168
Tampoco eres

179
00:09:39,251 --> 00:09:42,418
un genio dragón con poderes.

180
00:09:44,084 --> 00:09:45,668
Esto no me gusta.

181
00:09:50,668 --> 00:09:51,876
Huellas.

182
00:09:53,418 --> 00:09:55,418
¿Qué? Parecen recientes.

183
00:09:57,334 --> 00:09:59,043
Como mi error. Perdón.

184
00:10:01,834 --> 00:10:04,501
Chicos, ¿habéis visto…?

185
00:10:06,709 --> 00:10:08,168
¡Izzy!

186
00:10:09,043 --> 00:10:12,834
Acabo de uniciclar
este "señuelo de dragón".

187
00:10:17,418 --> 00:10:19,293
Mola, ¿no?

188
00:10:19,376 --> 00:10:21,626
Todo lo que adora un dragón.

189
00:10:29,459 --> 00:10:33,293
Por fin, tengo
la publicación ideal para Sparky.

190
00:10:33,376 --> 00:10:36,626
Te abruma el corazón, la mente, el alma.

191
00:10:36,709 --> 00:10:38,501
Pippfanes, ¿listos?

192
00:10:39,043 --> 00:10:41,043
¡Pipp, Pipp, hurra!

193
00:10:41,834 --> 00:10:44,793
Vale, a publicar.

194
00:10:48,376 --> 00:10:49,418
¿Qué pasa?

195
00:10:49,501 --> 00:10:51,251
¿No hay visitas?

196
00:10:51,334 --> 00:10:55,293
Parece que algo impide ver la publicación.

197
00:11:00,501 --> 00:11:02,043
Es espectacular.

198
00:11:02,584 --> 00:11:04,668
Espero que Hitch progrese.

199
00:11:04,751 --> 00:11:08,043
Es más sereno y centrado que nosotros.

200
00:11:11,709 --> 00:11:13,043
¿Se esconde aqui?

201
00:11:13,751 --> 00:11:14,959
¡Imprime!

202
00:11:19,709 --> 00:11:22,418
Pearl, con el cartel. ¿Bastarán?

203
00:11:25,501 --> 00:11:27,418
Sí, necesitamos más.

204
00:11:29,501 --> 00:11:32,668
Sí, Tuga, al cine. Kenneth, a la fábrica.

205
00:11:32,751 --> 00:11:35,209
Equipo, vamos. ¡En marcha!

206
00:11:38,418 --> 00:11:40,793
¡Sé que estoy siendo pesado!

207
00:11:40,876 --> 00:11:42,376
Sí y sensible.

208
00:11:42,459 --> 00:11:44,126
Son muchas cosas.

209
00:11:44,209 --> 00:11:47,918
Si no protejo a Sparky,
¿cómo protegeré Bahía?

210
00:11:48,001 --> 00:11:49,876
¿Cómo protegeré a todos?

211
00:11:52,251 --> 00:11:55,334
Sí, podemos hacerlo. Mis amigos buscan.

212
00:11:57,334 --> 00:12:00,793
Recapitulamos: No estamos buscando.

213
00:12:00,876 --> 00:12:04,459
Nos estorbamos.
Odio decirlo, pero no funciona.

214
00:12:04,543 --> 00:12:07,543
Vale. Basta de ser un caballo bueno.

215
00:12:07,626 --> 00:12:11,793
¡Encontraré al dragón
y el poni que lo cogió como sea!

216
00:12:12,334 --> 00:12:16,084
Comienza la operación Bomba brillante.

217
00:12:18,876 --> 00:12:20,459
Si… Izzy, silencio.

218
00:12:20,543 --> 00:12:21,876
Si has visto…

219
00:12:21,959 --> 00:12:23,126
Vuela más alto.

220
00:12:23,209 --> 00:12:25,418
Si has visto un dragón…

221
00:12:25,501 --> 00:12:28,459
Están hasta la crin. Pero tengo prisa.

222
00:12:28,543 --> 00:12:30,918
¿Sparky?

223
00:12:32,709 --> 00:12:34,126
Todo es un juego.

224
00:12:34,209 --> 00:12:36,001
Me gusta divertirme.

225
00:12:36,084 --> 00:12:38,501
Nunca lo hago, pero será fácil.

226
00:12:38,584 --> 00:12:41,209
Te veo.

227
00:12:41,293 --> 00:12:43,584
¿Por dónde íbamos?

228
00:12:58,959 --> 00:13:00,793
Sigo superándome.

229
00:13:05,543 --> 00:13:07,626
Y sigo siendo torpe.

230
00:13:11,709 --> 00:13:17,043
¿Puedes hacer
menos ruido un momento, Izzy?

231
00:13:17,126 --> 00:13:18,168
No entiendo.

232
00:13:18,251 --> 00:13:20,959
Sunny, ¿puedes parar? Me mareo.

233
00:13:21,043 --> 00:13:23,543
Pipp, para. Pisas las huellas.

234
00:13:23,626 --> 00:13:26,001
- ¿Y si son de dragón?
- ¿Qué?

235
00:13:26,084 --> 00:13:28,209
Basta. No ayudáis.

236
00:13:28,293 --> 00:13:31,376
Malvado, ¡voy a por ti!

237
00:13:32,084 --> 00:13:33,293
¿Hitch?

238
00:13:33,376 --> 00:13:34,626
¿Zoom? ¿Thunder?

239
00:13:34,709 --> 00:13:35,709
¿Qué hacen?

240
00:13:35,793 --> 00:13:39,459
Parece que Hitch trama algo épico.

241
00:13:40,793 --> 00:13:41,959
E intenso.

242
00:13:42,043 --> 00:13:43,751
Y exagerado.

243
00:13:43,834 --> 00:13:45,001
¡Vamos!

244
00:13:45,084 --> 00:13:46,834
Moved cielo y tierra.

245
00:13:46,918 --> 00:13:50,376
- Os lo dije.
- Hay que encontrarlo y rápido.

246
00:13:50,918 --> 00:13:53,334
Te encontraré, culpable,

247
00:13:54,168 --> 00:13:56,084
y lo pagarás

248
00:13:57,168 --> 00:13:59,043
recogiendo basura.

249
00:14:01,001 --> 00:14:04,043
Te arrepentirás de haber enfadado

250
00:14:04,126 --> 00:14:07,126
al Sheriff Hitch Trailblazer.

251
00:14:09,293 --> 00:14:11,126
Esto está mal.

252
00:14:11,209 --> 00:14:16,084
Buscar a Sparky por nuestra cuenta
ha creado más estrés y miedo.

253
00:14:16,834 --> 00:14:20,084
Amigos, debemos calmarnos y escucharnos.

254
00:14:20,168 --> 00:14:22,626
Unidos, haremos lo que sea.

255
00:14:22,709 --> 00:14:24,876
Hemos estado…

256
00:14:26,584 --> 00:14:27,959
Dispersos.

257
00:14:28,043 --> 00:14:28,876
Exacto.

258
00:14:28,959 --> 00:14:30,709
Pensamos distinto,

259
00:14:30,793 --> 00:14:33,751
pero es posible ir todos a una.

260
00:14:33,834 --> 00:14:36,709
"A una".

261
00:14:36,793 --> 00:14:39,418
Tenemos que buscar juntos.

262
00:14:39,501 --> 00:14:40,459
Y más allá.

263
00:14:40,543 --> 00:14:41,418
Pero ¿cómo?

264
00:14:41,501 --> 00:14:44,793
No sé, pero antes
de nada, paremos a Hitch.

265
00:14:44,876 --> 00:14:46,501
No, sheriff, lo juro.

266
00:14:46,584 --> 00:14:48,751
Estaba comiendo galletas.

267
00:14:48,834 --> 00:14:51,626
- ¿Con Sparky?
- Con mi querida mamá.

268
00:14:51,709 --> 00:14:52,751
Hitch.

269
00:14:52,834 --> 00:14:53,793
¡Mamá!

270
00:14:53,876 --> 00:14:56,209
- Sé…
- ¿Dónde está Sparky?

271
00:14:56,293 --> 00:14:58,751
No, pero este jaleo no ayuda

272
00:14:58,834 --> 00:15:00,793
y podría ahuyentarlo.

273
00:15:00,876 --> 00:15:03,084
Piensa, ¿nos falta algo?

274
00:15:03,168 --> 00:15:04,834
¿Algo que le guste?

275
00:15:06,084 --> 00:15:07,376
Creo que no.

276
00:15:07,459 --> 00:15:10,751
He pensado en todo y aún no hay rastro.

277
00:15:10,834 --> 00:15:11,876
Me preocupa.

278
00:15:11,959 --> 00:15:12,793
Lo sé.

279
00:15:12,876 --> 00:15:14,001
Lo sabemos.

280
00:15:14,084 --> 00:15:15,584
Queremos ayudar.

281
00:15:15,668 --> 00:15:17,626
Echo de menos su cara.

282
00:15:17,709 --> 00:15:21,876
Que me robe la placa,
el picoteo, sus bailes.

283
00:15:21,959 --> 00:15:25,084
¿Música? Se nos había olvidado.

284
00:15:25,168 --> 00:15:26,293
¿Qué?

285
00:15:26,376 --> 00:15:28,043
¡Sé cómo encontrarlo!

286
00:15:31,876 --> 00:15:32,709
¡Por fin!

287
00:15:32,793 --> 00:15:33,918
¡Te tengo!

288
00:15:34,001 --> 00:15:35,793
¡Conseguiré mi marca!

289
00:15:37,126 --> 00:15:40,001
Y te traeré. Te he cogido cariño.

290
00:15:40,084 --> 00:15:42,251
Pero vamos con Opaline.

291
00:15:45,959 --> 00:15:49,251
Oyes ese sonido…

292
00:15:54,001 --> 00:15:56,501
¡No!

293
00:15:57,084 --> 00:15:58,918
…que está sonando.

294
00:16:03,334 --> 00:16:05,834
Es su voz. ¿Cómo lo haces?

295
00:16:05,918 --> 00:16:09,376
Es la nana que le hice.
Tiene que responder.

296
00:16:09,459 --> 00:16:11,793
- ¡Funciona, Pipp!
- Sigue.

297
00:16:15,126 --> 00:16:18,584
Oyes ese sonido…

298
00:16:24,293 --> 00:16:25,876
Cantad todos.

299
00:16:25,959 --> 00:16:28,334
Las marca lo amplifica.

300
00:16:32,543 --> 00:16:33,876
Lo oigo. Está…

301
00:16:34,751 --> 00:16:36,751
¡En la casa de cristal!

302
00:16:37,251 --> 00:16:38,959
Eso te mantiene fiel…

303
00:16:39,876 --> 00:16:41,793
¡Escúchame! Qué bonito.

304
00:16:42,168 --> 00:16:46,251
…la canción te hace…

305
00:16:47,626 --> 00:16:48,459
Ahí vamos.

306
00:16:51,126 --> 00:16:52,834
¡No!

307
00:16:54,834 --> 00:16:55,709
¡Sparky!

308
00:16:57,543 --> 00:16:58,918
¡Sparky!

309
00:17:06,668 --> 00:17:10,668
¡Sparky!

310
00:17:14,959 --> 00:17:15,876
Pero, puaj.

311
00:17:15,959 --> 00:17:19,084
¡Estás bien! No te alejes más.

312
00:17:20,626 --> 00:17:24,459
Me encanta
cómo lo has dejado. Muy rompedor.

313
00:17:24,543 --> 00:17:26,876
Es un visionario. Un icono.

314
00:17:26,959 --> 00:17:28,584
Me alegro de verte.

315
00:17:28,668 --> 00:17:32,251
Habría llegado
a los confines de Equestria.

316
00:17:32,334 --> 00:17:35,251
¿"A los confines de Equestria"?

317
00:17:35,334 --> 00:17:36,376
Qué agotador.

318
00:17:36,459 --> 00:17:37,959
Gracias por todo.

319
00:17:38,043 --> 00:17:42,001
Siento si me pasé de la raya.

320
00:17:42,543 --> 00:17:45,001
Quizá un poco.

321
00:17:45,084 --> 00:17:47,043
Pero lo entendemos.

322
00:17:47,126 --> 00:17:48,626
Es tu mejor amigo.

323
00:17:48,709 --> 00:17:49,626
Nuestro.

324
00:17:49,709 --> 00:17:51,876
No volverá a ocurrir.

325
00:17:51,959 --> 00:17:55,293
Eres el mejor padre de dragón poni.

326
00:17:55,376 --> 00:17:57,126
Técnicamente, el…

327
00:17:57,209 --> 00:17:58,751
- ¡Izzy!
- Es broma.

328
00:17:59,751 --> 00:18:04,251
Conozco un lugar supersecreto
para ver la puesta de sol.

329
00:18:04,334 --> 00:18:06,459
¿Te parece, Sparky- parky?

330
00:18:07,876 --> 00:18:09,876
¿Cuál es ese sitio?

331
00:18:10,376 --> 00:18:11,334
El puente.

332
00:18:16,793 --> 00:18:19,668
No es un dragón, pero sí su fuego.

333
00:18:20,209 --> 00:18:21,543
Así bastará.

334
00:18:25,418 --> 00:18:27,084
¿Y mi dragón?

335
00:18:27,168 --> 00:18:30,334
Intenté traer a Spar…

336
00:18:30,418 --> 00:18:34,668
A tu dragón, pero solo conseguí esto.

337
00:18:34,751 --> 00:18:38,668
No veía fuego de dragón
desde hace muchas lunas.

338
00:18:38,751 --> 00:18:41,001
Qué bonito es.

339
00:18:53,001 --> 00:18:54,918
¡Sí!

340
00:18:55,001 --> 00:18:56,251
¡Poder!

341
00:19:02,418 --> 00:19:05,293
¡Más! ¡Necesito más!

342
00:19:05,376 --> 00:19:11,084
Por fin podré terminar lo que empecé
hace tantas lunas con Twilight Sparkle

343
00:19:11,168 --> 00:19:16,626
y controlar la magia
que pertenece a los alicornios.

344
00:19:16,709 --> 00:19:20,043
Basta de "unidad" e "igualdad".

345
00:19:20,126 --> 00:19:21,918
El pueblo de Equestria

346
00:19:22,001 --> 00:19:25,334
debe temer y amar a sus gobernantes.

347
00:19:25,418 --> 00:19:30,251
Y lo harán porque pronto,
les daré un motivo para hacerlo.

348
00:19:30,334 --> 00:19:32,376
¿Y mi marca de belleza?

349
00:19:32,459 --> 00:19:36,293
Esa miserable gota
de fuego de dragón no basta

350
00:19:36,376 --> 00:19:38,418
ni tú tampoco, Misty.

351
00:19:38,501 --> 00:19:41,793
¡No, hasta que demuestres que eres útil

352
00:19:41,876 --> 00:19:44,918
y traigas a ese dragón!

353
00:19:48,418 --> 00:19:51,459
Voy a por vosotros, ponis.

354
00:19:51,543 --> 00:19:56,418
Sobre todo a por ti, Sunny Starscout.

355
00:20:02,084 --> 00:20:03,751
Para ser de fuego,

356
00:20:03,834 --> 00:20:06,168
nunca vi un corazón tan frío.

357
00:20:11,626 --> 00:20:15,168
Es genial la serenidad
y la paz del atardecer.

358
00:20:15,251 --> 00:20:16,334
¿Qué es eso?

359
00:20:19,084 --> 00:20:21,709
¡Bomba brillante! ¡Lo olvidé!

360
00:20:21,793 --> 00:20:23,793
La búsqueda ha terminado.

361
00:20:23,876 --> 00:20:27,626
La operación ha terminado.
Sparky está bien.

362
00:20:29,918 --> 00:20:31,209
- ¡Genial!
- ¡Sí!

363
00:20:32,876 --> 00:20:34,251
Qué alivio.

364
00:20:34,334 --> 00:20:36,459
¿Y las máscaras molonas?

365
00:20:36,543 --> 00:20:38,209
Podéis quedároslas.

366
00:20:38,293 --> 00:20:39,126
¡Sí!

367
00:20:41,084 --> 00:20:42,793
Ya nada me sorprende.

368
00:20:44,418 --> 00:20:45,376
¡Sorpresa!

369
00:20:45,459 --> 00:20:46,793
Vaya.

370
00:20:52,501 --> 00:20:53,834
¿Qué es eso?

371
00:20:53,918 --> 00:20:58,043
Mi vagón superviejo, destrozado e inútil.

372
00:20:58,126 --> 00:20:59,209
Qué hallazgo.

373
00:21:00,459 --> 00:21:01,293
Confianza.

374
00:21:01,376 --> 00:21:03,459
Tengo un as bajo la pata.

375
00:21:03,543 --> 00:21:07,584
Va a ser tranviable,
tranvilloso, fantrástico.

376
00:21:08,376 --> 00:21:10,334
La próxima búsqueda

377
00:21:10,418 --> 00:21:11,918
podéis usarlo.

378
00:21:12,001 --> 00:21:13,793
Justo lo que pensaba.

379
00:21:13,876 --> 00:21:17,084
Los amigos unidos nunca se separan.

380
00:21:21,168 --> 00:21:22,876
¿Sparky?

381
00:22:00,209 --> 00:22:02,959
Subtítulos: Eloísa López González