1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
NETFLIX-SARJA

2
00:00:13,709 --> 00:00:16,418
Voi ei, voi on loppu.

3
00:00:18,793 --> 00:00:21,793
Älä huoli, mummi. Leivon sinulle kakun.

4
00:00:24,709 --> 00:00:28,918
Mitä teet, Sparky?
Et saa syöstä tulta ilman valvontaa.

5
00:00:35,251 --> 00:00:38,959
Leipä jäi kesken. Ihme, ettet syönyt sitä.

6
00:00:39,459 --> 00:00:40,876
Missä sinä olet?

7
00:00:44,251 --> 00:00:47,584
Sparkyn peitto! Missä olet? Täälläkö? Ei.

8
00:00:47,668 --> 00:00:49,168
Täälläkö? Ei.

9
00:00:49,251 --> 00:00:54,418
Sparky, missä sinä olet?

10
00:00:56,418 --> 00:00:58,501
Hei, jaa valoasi vain

11
00:00:59,168 --> 00:01:00,751
Ponit yhdessä ain

12
00:01:02,751 --> 00:01:05,209
Kun taian saamme jakaa

13
00:01:05,293 --> 00:01:07,334
On ystävyyskin vakaa

14
00:01:07,418 --> 00:01:10,834
Ja vahvemmaksi kasvaa, kasvaa, kasvaa

15
00:01:12,168 --> 00:01:17,209
Löytää poni jokainen kipinänsä sisäisen

16
00:01:17,293 --> 00:01:21,168
Anna valosi hohtaa vain

17
00:01:21,251 --> 00:01:25,334
Taika ainutlaatuinen
Meistä kaikki tuntee sen

18
00:01:25,418 --> 00:01:30,793
Hei, ponit se on myös yhteinen

19
00:01:36,668 --> 00:01:38,376
Sunny!
-Mitä?

20
00:01:38,459 --> 00:01:40,209
Pipp! Zipp!

21
00:01:41,876 --> 00:01:43,918
Izzy!

22
00:01:44,001 --> 00:01:46,043
Herätys!
-Selvä.

23
00:01:46,126 --> 00:01:46,959
Katsokaa.

24
00:01:49,668 --> 00:01:52,793
Onpa hieno uusi loistava peitto.

25
00:01:52,876 --> 00:01:54,584
Hänellä on hyvä maku.

26
00:01:54,668 --> 00:01:56,751
Mitä on tekeillä, Hitch?

27
00:01:56,834 --> 00:02:00,168
Tunsin,
että jotain oli pielessä, ja olikin!

28
00:02:00,251 --> 00:02:01,959
Sparky on kadonnut!

29
00:02:02,043 --> 00:02:03,584
Mitä?
-Ei.

30
00:02:03,668 --> 00:02:06,501
Kadonnut. Oletko varma?
-Olen.

31
00:02:06,584 --> 00:02:10,334
Ehkä hän on piilossa.
-Etsin jo kaikkialta.

32
00:02:10,418 --> 00:02:13,584
Luulin hänen olevan jonkun teistä kanssa.

33
00:02:14,376 --> 00:02:18,043
Olen pahoillani.
-Ensin lyhty ja nyt Sparky?

34
00:02:18,126 --> 00:02:20,209
Miksi kaikki katoaa?

35
00:02:20,293 --> 00:02:25,418
En tiedä. Mutta hänet on löydettävä
mahdollisimman pian.

36
00:02:25,501 --> 00:02:28,834
Katsokaa sänkyjen alta,
pilvistä ja kuusta.

37
00:02:28,918 --> 00:02:31,168
Löytäkää hänet!

38
00:02:31,668 --> 00:02:33,209
Missä sinä olet?

39
00:02:33,293 --> 00:02:34,334
Tule esiin.

40
00:02:34,418 --> 00:02:38,251
Sparkeroni!
-Huhuu?

41
00:02:40,918 --> 00:02:42,376
Komero on tyhjä.

42
00:02:42,459 --> 00:02:44,626
Sparky!

43
00:02:45,418 --> 00:02:46,709
Sparky?

44
00:02:46,793 --> 00:02:49,918
Mahtuisiko hän edes tuonne?

45
00:02:50,418 --> 00:02:55,626
En halua neuvoa,
mutta palataan ajassa taaksepäin.

46
00:02:55,709 --> 00:02:58,501
Mitä näit herättyäsi?

47
00:03:01,209 --> 00:03:04,584
Näin valonvälähdyksen.
-Sepä erikoista.

48
00:03:04,668 --> 00:03:05,501
Niinpä!

49
00:03:05,584 --> 00:03:08,584
Onkohan Sparky kunnossa?
-Tietysti.

50
00:03:08,668 --> 00:03:11,209
Hän varmasti leikkii piilosta.

51
00:03:12,209 --> 00:03:16,126
Olen maailman huonoin
lohikäärmeen poni-isä.

52
00:03:16,626 --> 00:03:19,959
Olet ainoa lohikäärmeen poni-isä…

53
00:03:20,043 --> 00:03:21,668
Vielä pahempaa!

54
00:03:22,209 --> 00:03:24,834
Miksi Sparky haluaisi kadota?

55
00:03:24,918 --> 00:03:30,084
Jos hän oli onneton?
Voi ei. Mitä jos hän karkasi?

56
00:03:31,584 --> 00:03:35,209
Olen aina yrittänyt tehdä
hänet onnelliseksi.

57
00:03:35,293 --> 00:03:39,918
Vahdin häntä tarkkaan
ja varmistan, että hän on turvassa.

58
00:03:40,001 --> 00:03:43,793
Suojelin häntä samoin
kuin muita paikan asukkaita.

59
00:03:43,876 --> 00:03:45,876
Kuin he olisivat perhettä.

60
00:03:46,584 --> 00:03:48,501
Ja nyt tämä.

61
00:03:49,334 --> 00:03:51,834
Sparky pitää monista paikoista.

62
00:03:51,918 --> 00:03:55,043
Sunny taisi olla oikeilla jäljillä.

63
00:03:55,126 --> 00:03:59,918
Hän on piilossa tutussa paikassa.
-Sparky pitää piiloleikistä.

64
00:04:00,001 --> 00:04:02,668
Hän on liiankin hyvä siinä.

65
00:04:02,751 --> 00:04:05,251
Pystyn tähän. Löydän pikkuiseni.

66
00:04:05,834 --> 00:04:10,876
Seriffi Hitch on taas puikoissa!
Olen paras lohikäärmeen poni-isä.

67
00:04:10,959 --> 00:04:13,543
Maailman ainoa sellainen.

68
00:04:13,626 --> 00:04:16,251
En voi murjottaa, kun on tehtävää.

69
00:04:16,334 --> 00:04:18,459
Hän ei voi olla kaukana.

70
00:04:24,126 --> 00:04:27,043
Hitch käy sääliksi, mutta…

71
00:04:29,584 --> 00:04:32,126
Jouduin jahtaamaan sinua.

72
00:04:33,543 --> 00:04:35,251
Mutta nyt jäit kiinni.

73
00:04:41,209 --> 00:04:44,209
Älä viitsi. Työstän yhä nauruani.

74
00:04:44,293 --> 00:04:47,793
Toistaiseksi
romuseinäni piti meidät piilossa.

75
00:04:47,876 --> 00:04:52,501
Nyt sinut pitää
jotenkin saada Opalinen luo.

76
00:04:53,876 --> 00:04:55,501
Hän on ylpeä minusta.

77
00:04:55,584 --> 00:04:59,709
Voimiensa avulla
hän antaa minulle söpöysmerkin.

78
00:05:00,209 --> 00:05:02,751
Olen aina halunnut sen.

79
00:05:02,834 --> 00:05:07,334
Siksi minun on tehtävä tämä.
Olet tosi hyvä kuuntelija.

80
00:05:07,418 --> 00:05:10,251
Yleensä minä kuuntelen hiljaa.

81
00:05:11,918 --> 00:05:16,584
Miksi ne ponit hössöttävät?
Sinusta on helppo huolehtia.

82
00:05:20,751 --> 00:05:21,918
Vai mitä?

83
00:05:24,334 --> 00:05:26,293
Meillä on tehtävää.

84
00:05:26,376 --> 00:05:29,543
Aloitetaan puutarhasta ja kampaamosta.

85
00:05:29,626 --> 00:05:32,293
Hoidan kampaamon.
-Minä valvon.

86
00:05:32,376 --> 00:05:36,501
Harjatuotteet voivat vaarantua
Zippin käsittelyssä.

87
00:05:36,584 --> 00:05:41,418
Tai siis tunnen paikan kuin omat kavioni.

88
00:05:41,501 --> 00:05:43,668
Ne kaipaavat kiillotusta.

89
00:05:43,751 --> 00:05:46,876
Minä hoidan puutarhan.
-En oikein tiedä.

90
00:05:46,959 --> 00:05:50,168
Minusta pitäisi seurata vaistoamme.

91
00:05:50,251 --> 00:05:53,751
Ilman suunnitelmaa hämmennymme.

92
00:05:53,834 --> 00:05:58,334
Liialla suunnittelulla
Sparky voi olla ihan nenämme edessä.

93
00:05:58,418 --> 00:06:00,376
Onko hän nyt nenäni alla?

94
00:06:00,459 --> 00:06:03,543
Ei. Mutta olisi voinut olla. Tajuatteko?

95
00:06:03,626 --> 00:06:05,459
Hyvä huomio.
-Onko?

96
00:06:05,543 --> 00:06:08,001
Etsinkö silti puutarhasta?

97
00:06:09,084 --> 00:06:11,376
Voi ei! Päiväunien aika.

98
00:06:11,459 --> 00:06:15,376
Ilman nokosia
hänestä tulee ärtyisä ja ilkikurinen.

99
00:06:15,459 --> 00:06:19,084
Siinä tapauksessa
etsintä pitää aloittaa heti!

100
00:06:19,168 --> 00:06:22,834
Yhdessä pystymme…
-Jakaantukaa!

101
00:06:22,918 --> 00:06:24,543
Sparky?

102
00:06:26,751 --> 00:06:27,709
Ei täällä.

103
00:06:29,793 --> 00:06:30,751
Eikä täällä.

104
00:06:31,918 --> 00:06:33,084
Ei täälläkään.

105
00:06:34,709 --> 00:06:38,668
Mitä nämä edes ovat?
-Ehostuksia, Zipp.

106
00:06:38,751 --> 00:06:42,293
Ehostuksen sijaan pitää tehostaa etsintää.

107
00:06:44,876 --> 00:06:48,126
Sparky? Sparkeroni-baloni?

108
00:06:48,209 --> 00:06:50,001
Pikku makaronimies?

109
00:06:50,084 --> 00:06:51,751
Suloinen söpönaama?

110
00:06:51,834 --> 00:06:54,584
Varo kasveja. Niilläkin on tunteet.

111
00:06:54,668 --> 00:06:57,001
Anteeksi. Hän ei ymmärrä.

112
00:07:00,251 --> 00:07:04,334
Oletko täällä? Ei, mutta sinä olet.
Täällä? Tuo on Sid.

113
00:07:04,418 --> 00:07:07,334
Täällä? Doug-pupu. Hyvää päivää.

114
00:07:09,543 --> 00:07:12,751
Vien sinut pois, kun reitti on selvä.

115
00:07:12,834 --> 00:07:15,418
Tule, pikku lohikäärme.

116
00:07:15,501 --> 00:07:16,959
Varovasti!

117
00:07:22,168 --> 00:07:24,084
Keksi jotain, Misty!

118
00:07:26,543 --> 00:07:28,626
"Olen herra Lusikka ja…"

119
00:07:28,709 --> 00:07:31,543
Auts. Piikikäs kaktus.

120
00:07:31,626 --> 00:07:34,709
"Olen Hyllynen. Ota kuvanen."

121
00:07:36,418 --> 00:07:38,084
Se kestää kauemmin.

122
00:07:39,709 --> 00:07:41,918
Pystyn tähän. On pakko.

123
00:07:46,293 --> 00:07:47,918
Onnistiko?

124
00:07:48,001 --> 00:07:49,876
Ei. Ei vielä.

125
00:07:49,959 --> 00:07:55,959
Mutta minä löysin hyvän risan
raitiovaunun kunnostettavaksi.

126
00:07:56,834 --> 00:07:59,209
Jotain hyvää siis.

127
00:07:59,293 --> 00:08:03,001
Hän karkasi.
Epäonnistuin lohikäärmeen isänä.

128
00:08:03,668 --> 00:08:06,293
Tuotin Sparkylle pettymyksen.

129
00:08:06,376 --> 00:08:07,501
Hetkinen.

130
00:08:07,584 --> 00:08:09,793
Olen keksinyt jotain.

131
00:08:09,876 --> 00:08:12,209
Ratkaisu oli koko ajan tässä.

132
00:08:12,918 --> 00:08:14,209
Katsokaa.

133
00:08:14,293 --> 00:08:16,251
Tiesin sen!

134
00:08:16,334 --> 00:08:18,209
Mitä Sparkyn peitosta?

135
00:08:18,293 --> 00:08:22,376
Sparky ei koskaan ole ilman peittoaan.

136
00:08:22,459 --> 00:08:26,668
Mitä tarkoitat?
-Hän ei ole lähtenyt tarkoituksella.

137
00:08:26,751 --> 00:08:28,709
Joku on vienyt Sparkyn.

138
00:08:28,793 --> 00:08:31,001
Hänet on lohikäärmenapattu!

139
00:08:31,084 --> 00:08:32,709
Lohikäärmenapattu?

140
00:08:36,293 --> 00:08:39,251
Pikkuistani ei napata ennen päiväunia.

141
00:08:39,334 --> 00:08:42,793
Eikä jälkeen. Ei ollenkaan! Kaikki apuun.

142
00:08:44,459 --> 00:08:48,168
Etsin kaikkea epäilyttävää ilmasta käsin.

143
00:08:48,251 --> 00:08:51,251
Hyvä. Sparky jättää jälkiä. Seuraava?

144
00:08:51,334 --> 00:08:54,834
Me hoidamme maan tasan.
Käytän rullaluistimia.

145
00:08:54,918 --> 00:08:59,459
Ja minä käytän silmiäni.
Minulla on myös taikavoimia.

146
00:08:59,543 --> 00:09:00,418
Entä Pipp?

147
00:09:00,501 --> 00:09:05,001
Minä teen päivityksen
sosiaaliseen mediaan.

148
00:09:05,084 --> 00:09:07,084
Fanit näkevät kaiken.

149
00:09:07,168 --> 00:09:10,668
Minä pyydän eläimet apuun. Menoksi!

150
00:09:12,418 --> 00:09:13,959
Nyt. Menkää.

151
00:09:14,043 --> 00:09:17,251
Suunnittelen postauksen.
-Selvä, seriffi.

152
00:09:20,376 --> 00:09:23,376
Nukketeatteri väsytti sinut, mutta…

153
00:09:24,959 --> 00:09:27,584
Leikitkö piilosta? Kiinni veti.

154
00:09:28,459 --> 00:09:30,543
Tänne, Sparky-Sparky.

155
00:09:32,918 --> 00:09:33,751
Selvä.

156
00:09:33,834 --> 00:09:37,834
Ansoitit paikan hetkessä. Hyvä juttu.

157
00:09:37,918 --> 00:09:42,418
Enhän jahtaa nerokasta
ja voimakasta lohikäärmeen poikasta.

158
00:09:44,001 --> 00:09:46,084
Tuo ei kuulostanut hyvältä.

159
00:09:50,668 --> 00:09:52,334
Lohikäärmeen jälkiä.

160
00:09:53,418 --> 00:09:55,418
Nämä näyttävät uusilta.

161
00:09:57,334 --> 00:09:59,043
Erehdyin. Anteeksi.

162
00:10:01,834 --> 00:10:04,501
Hei, oletteko nähneet…

163
00:10:06,709 --> 00:10:08,168
Izzy!

164
00:10:09,043 --> 00:10:13,293
Anteeksi.
Keksin juuri lohikäärmeenhoukuttimen.

165
00:10:17,418 --> 00:10:21,626
Eikö olekin hieno?
Kaikkea, mistä lohikäärme pitää.

166
00:10:29,459 --> 00:10:33,293
Tein täydellisen julkaisun Sparkysta.

167
00:10:33,376 --> 00:10:36,626
Se vetoaa sydämeen, mieleen ja sieluun.

168
00:10:36,709 --> 00:10:38,959
Oletteko valmiita, Pippikset?

169
00:10:39,043 --> 00:10:41,168
Pipp, pipp, hurraa!

170
00:10:41,834 --> 00:10:45,126
Julkaistaan se nyt!

171
00:10:48,251 --> 00:10:51,251
Mitä tapahtuu?
Miksei kukaan katso sitä?

172
00:10:51,334 --> 00:10:55,293
Jokin kiinnostaa katsojia enemmän.

173
00:11:00,501 --> 00:11:02,501
Tuo on ilmiömäistä.

174
00:11:02,584 --> 00:11:08,043
Toivottavasti Hitchiä onnistaa.
Hän on aina meitä rauhallisempi.

175
00:11:11,709 --> 00:11:13,251
Oliko se tuolla? Ei.

176
00:11:13,751 --> 00:11:14,959
Tulosta jo!

177
00:11:19,209 --> 00:11:22,751
Pearl, hoida tulosteet. Teinkö tarpeeksi?

178
00:11:25,501 --> 00:11:27,418
Lisää siis. Kysyttävää?

179
00:11:29,501 --> 00:11:32,668
Jonna tutkii elokuvateatterin,
Kenneth tehtaan.

180
00:11:32,751 --> 00:11:35,418
Nyt pannaan toimeksi. Liikettä!

181
00:11:38,418 --> 00:11:44,126
Tiedän, olen kiihtynyt. Ja tunteellinen.
Tunteet sahaavat eestaas.

182
00:11:44,209 --> 00:11:47,918
Jos en suojele Sparkya,
miten suojelen kaupunkia?

183
00:11:48,001 --> 00:11:50,793
Miten suojelen yhtään mitään?

184
00:11:52,209 --> 00:11:55,793
Pystymme tähän.
Ystävilläni on homma kaviossa.

185
00:11:57,334 --> 00:12:00,793
Päivitys. Homma ei ole kaviossa.

186
00:12:00,876 --> 00:12:04,459
Olemme toistemme tiellä. Tämä ei toimi.

187
00:12:04,543 --> 00:12:07,543
Selvä. Nyt riitti kiltteys.

188
00:12:07,626 --> 00:12:12,251
Löydän sen lohikäärmeen
ja hänet varastaneen ponin!

189
00:12:12,334 --> 00:12:16,376
On Operaatio kimallepommin aika.

190
00:12:18,876 --> 00:12:20,459
Jos… Izzy, hiljaa.

191
00:12:20,543 --> 00:12:23,126
Jos olet… Zipp, korkeammalle.

192
00:12:23,209 --> 00:12:25,418
Jos olet nähnyt…

193
00:12:25,501 --> 00:12:28,459
Hyvä, heillä on kaviot täynnä töitä.

194
00:12:28,543 --> 00:12:31,251
Hei Sparky?

195
00:12:32,626 --> 00:12:38,501
Mehän vain leikimme. Pidän hauskanpidosta.
Vaikken juuri ole pitänyt hauskaa.

196
00:12:38,584 --> 00:12:41,209
Minä näen sinut.

197
00:12:41,293 --> 00:12:44,043
Mihin jäimmekään?

198
00:12:58,959 --> 00:13:00,793
Taito tallessa.

199
00:13:05,543 --> 00:13:07,626
Samoin kömpelyys.

200
00:13:11,709 --> 00:13:17,043
Pyysin pitämään hetken pienempää ääntä.

201
00:13:17,126 --> 00:13:20,959
En tajua. Sunny,
lakkaa luistelemasta. Pyörryttää.

202
00:13:21,043 --> 00:13:25,501
Pipp, tallot jälkien päälle.
-Mistä voisin tietää?

203
00:13:25,584 --> 00:13:28,209
Älkää riidelkö! Tästä ei ole apua.

204
00:13:28,293 --> 00:13:31,376
Ilkimys, nappaan sinut!

205
00:13:32,084 --> 00:13:35,834
Hitch?
-Mitä Zoom ja Thunder täällä tekevät?

206
00:13:35,918 --> 00:13:39,459
Hitch valmistelee jotain legendaarista.

207
00:13:40,793 --> 00:13:41,959
Ja rajua.

208
00:13:42,043 --> 00:13:43,751
Ja liiallista.

209
00:13:43,834 --> 00:13:45,001
Menkää!

210
00:13:45,084 --> 00:13:46,834
Tehkää kaikkenne.

211
00:13:46,918 --> 00:13:50,834
Sanoinhan.
-Se lohikäärme on löydettävä.

212
00:13:50,918 --> 00:13:53,334
Löydän sinut, syyllinen.

213
00:13:54,168 --> 00:13:56,084
Panen sinut maksamaan.

214
00:13:57,168 --> 00:13:59,043
Saat noukkia roskia.

215
00:14:01,001 --> 00:14:07,126
Saat katua päivää,
jona kiusasit seriffi Hitch Trailblazeria.

216
00:14:09,293 --> 00:14:11,126
Tämä on väärin.

217
00:14:11,209 --> 00:14:16,084
Omilla tavoillamme
aiheutimme stressiä ja pelkoa.

218
00:14:16,834 --> 00:14:20,168
Ollaan rauhallisia
ja kuunnellaan toisiamme.

219
00:14:20,251 --> 00:14:22,626
Yhdessä pystymme mihin vain.

220
00:14:22,709 --> 00:14:24,876
Olemme olleet…

221
00:14:26,584 --> 00:14:27,959
Vähän hakoteillä.

222
00:14:28,043 --> 00:14:28,876
Aivan.

223
00:14:28,959 --> 00:14:33,751
Meillä on eri keinot,
mutta löydämme kyllä yhteisen sävelen.

224
00:14:33,834 --> 00:14:36,709
Vai yhteisen sävelen.

225
00:14:36,793 --> 00:14:39,418
Kaikkien on etsittävä yhdessä.

226
00:14:39,501 --> 00:14:41,418
Ja kauempaa.
-Miten?

227
00:14:41,501 --> 00:14:44,793
En tiedä. Mutta Hitchiä on hillittävä.

228
00:14:44,876 --> 00:14:46,501
Vannon, seriffi.

229
00:14:46,584 --> 00:14:48,751
Olin vain syömässä.

230
00:14:48,834 --> 00:14:51,626
Sparkyn kanssako?
-Ei, äitini.

231
00:14:51,709 --> 00:14:52,751
Hitch!

232
00:14:52,834 --> 00:14:53,793
Äiti!

233
00:14:53,876 --> 00:14:56,209
Tiedän…
-Tiedätkö Sparkysta?

234
00:14:56,293 --> 00:15:00,793
En. Mutta hälinä saattaa
vain pelottaa häntä.

235
00:15:00,876 --> 00:15:05,668
Onko jotain jäänyt huomaamatta?
Mistä muusta hän pitää?

236
00:15:05,751 --> 00:15:07,376
Tuskinpa.

237
00:15:07,459 --> 00:15:11,876
Hänestä ei näy jälkeäkään.
Olen huolissani.

238
00:15:11,959 --> 00:15:12,793
Tiedämme.

239
00:15:12,876 --> 00:15:15,584
Siksi olemme täällä.
-Apunasi.

240
00:15:15,668 --> 00:15:21,876
Kaipaan hänen kasvojaan, varasteluaan
ja tanssiaan, kun hän kuulee musiikkia.

241
00:15:21,959 --> 00:15:25,084
Musiikkia? Unohdimme tyystin musiikin.

242
00:15:25,168 --> 00:15:26,293
Mitä?

243
00:15:26,376 --> 00:15:28,376
Tiedän keinon!

244
00:15:31,876 --> 00:15:33,918
Vihdoin sain sinut!

245
00:15:34,001 --> 00:15:35,793
Saan söpöysmerkkini!

246
00:15:37,126 --> 00:15:42,501
Sen jälkeen palautan sinut.
Olen tykästynyt sinuun. Opalinen luo!

247
00:15:45,959 --> 00:15:49,251
Tän äänen kuulet

248
00:15:54,001 --> 00:15:56,501
Ei! Voi ei!

249
00:15:56,584 --> 00:15:59,459
Joka ilmoille kajahtaa

250
00:16:03,334 --> 00:16:05,834
Sparkyn ääni. Miten teet sen?

251
00:16:05,918 --> 00:16:09,376
Kirjoitin tuutulaulun.
Hän vastaa siihen.

252
00:16:09,459 --> 00:16:11,793
Se toimii, Pipp!
-Jatka laulua.

253
00:16:15,126 --> 00:16:18,584
Tän äänen kuulet

254
00:16:24,293 --> 00:16:28,334
Laulakaa mukana!
Söpöysmerkit vahvistavat ääntä!

255
00:16:32,543 --> 00:16:34,668
Kuulen hänet.

256
00:16:34,751 --> 00:16:37,168
Hän on Bright Housessa!

257
00:16:37,251 --> 00:16:38,959
Joka pitää sut…

258
00:16:39,543 --> 00:16:43,293
Kuuntele mieluummin minua!
Eikö olekin kaunista?

259
00:16:43,376 --> 00:16:46,251
Laulu, joka saa…

260
00:16:47,626 --> 00:16:48,668
Kas noin.

261
00:16:51,126 --> 00:16:52,834
Ei!

262
00:16:54,834 --> 00:16:55,709
Sparky!

263
00:16:57,543 --> 00:16:58,918
Sparky!

264
00:17:06,668 --> 00:17:10,668
Sparky!

265
00:17:14,959 --> 00:17:15,876
Ja hyi.

266
00:17:15,959 --> 00:17:19,459
Olet kunnossa! Älä enää lähde viereltäni.

267
00:17:20,626 --> 00:17:24,376
Hieno muutos. Epätavallisia ratkaisuita.

268
00:17:24,459 --> 00:17:26,876
Hän on visionääri. Tyyli-ikoni.

269
00:17:26,959 --> 00:17:32,251
Onneksi löysimme sinut.
-Olisin mennyt vaikka Equestrian ääriin.

270
00:17:32,334 --> 00:17:36,376
Kuulostaapa raskaalta.

271
00:17:36,459 --> 00:17:37,959
Kiitos avustanne.

272
00:17:38,543 --> 00:17:42,459
Anteeksi, jos homma lähti kaviosta.

273
00:17:42,543 --> 00:17:45,001
Ehkä hiukkasen.

274
00:17:45,084 --> 00:17:47,043
Ymmärrämme täysin.

275
00:17:47,126 --> 00:17:50,168
Sparky on paras kaverisi.
-Ja meidän.

276
00:17:50,251 --> 00:17:51,876
Tämä ei toistu.

277
00:17:51,959 --> 00:17:55,293
Olet maailman paras
lohikäärmeen poni-isä.

278
00:17:55,376 --> 00:17:57,126
Tarkkaan ottaen ainoa…

279
00:17:57,209 --> 00:17:58,959
Izzy!
-Vitsi vain.

280
00:17:59,751 --> 00:18:04,251
Tiedän supersalaisen paikan
nähdä auringonlasku. Tulkaa!

281
00:18:04,334 --> 00:18:06,459
Mitäs siihen sanot?

282
00:18:07,876 --> 00:18:11,334
Mikä se salainen paikka on?
-Silta.

283
00:18:16,793 --> 00:18:20,126
Ei lohikäärmettä mutta tulta.

284
00:18:20,209 --> 00:18:21,959
Sen pitää kelvata.

285
00:18:25,418 --> 00:18:27,084
Missä lohikäärme on?

286
00:18:27,168 --> 00:18:30,334
Tein kaikkeni saadakseni Sparkyn…

287
00:18:30,418 --> 00:18:34,668
Siis lohikäärmeesi, mutta sain vain tämän.

288
00:18:34,751 --> 00:18:38,668
En ole aikoihin nähnyt
lohikäärmeen tulta.

289
00:18:38,751 --> 00:18:41,001
Onpa se kaunista.

290
00:18:53,001 --> 00:18:54,918
Kyllä!

291
00:18:55,001 --> 00:18:56,251
Voimaa!

292
00:19:02,418 --> 00:19:05,293
Lisää! Tarvitsen lisää!

293
00:19:05,376 --> 00:19:11,084
Sitten saan vihdoin viimeisteltyä sen,
minkä kauan sitten aloitin.

294
00:19:11,168 --> 00:19:16,626
Saan haltuuni kaikki taikavoimat,
kuten alikornien on tarkoitus.

295
00:19:16,709 --> 00:19:20,043
Ykseys ja samanarvoisuus saavat riittää.

296
00:19:20,126 --> 00:19:25,334
Equestrian asukkaiden pitää pelätä
ja rakastaa hallitsijoitaan.

297
00:19:25,418 --> 00:19:30,251
Ja pian niin onkin,
koska annan siihen syytä.

298
00:19:30,334 --> 00:19:32,376
Saanko söpöysmerkkini?

299
00:19:32,459 --> 00:19:36,293
Se pikku tulitilkka ei riittänyt.

300
00:19:36,376 --> 00:19:38,418
Sinä et riitä, Misty.

301
00:19:38,501 --> 00:19:45,168
Et ennen kuin todistat olevasi hyödyllinen
ja hankit minulle sen lohikäärmeen!

302
00:19:48,418 --> 00:19:51,459
Näytän teille, pikku ponit.

303
00:19:51,543 --> 00:19:56,418
Etenkin sinulle, Sunny Starscout.

304
00:20:02,084 --> 00:20:06,376
Hänet on tehty tulesta,
mutta sydän on silkkaa jäätä.

305
00:20:11,626 --> 00:20:15,168
Onpa mukava
ihailla auringonlaskua rauhassa.

306
00:20:15,251 --> 00:20:16,334
Mitä tuo on?

307
00:20:19,084 --> 00:20:23,793
Operaatio kimallepommi! Unohdin!
Etsintä on päättynyt.

308
00:20:23,876 --> 00:20:27,834
Keskeyttäkää operaatio. Löysimme Sparkyn.

309
00:20:29,918 --> 00:20:31,584
Hienoa!
-Hyvä!

310
00:20:32,876 --> 00:20:34,251
Mikä helpotus.

311
00:20:34,334 --> 00:20:36,459
Entä hienot naamiot?

312
00:20:36,543 --> 00:20:38,209
Voitte pitää ne.

313
00:20:38,293 --> 00:20:39,251
Jes!

314
00:20:41,084 --> 00:20:42,793
Mikään ei enää yllätä.

315
00:20:44,418 --> 00:20:45,376
Yllätys!

316
00:20:52,501 --> 00:20:53,834
Mikä tuo on?

317
00:20:53,918 --> 00:20:58,001
Upouusi rikkinäinen
käytöstä poistettu raitiovaununi.

318
00:20:58,084 --> 00:20:59,501
Eikö olekin löytö?

319
00:21:00,459 --> 00:21:03,459
Luottoa. Minulla on ässä harjassani.

320
00:21:03,543 --> 00:21:08,293
Siitä tulee raitiollinen,
raitiokas ja raitiotastinen.

321
00:21:08,376 --> 00:21:11,918
Ensi kerralla voitte etsiä tuon kyydissä.

322
00:21:12,001 --> 00:21:13,793
Sitä ajattelinkin.

323
00:21:13,876 --> 00:21:17,459
Mikään ei erota ystäviä,
jotka pitävät yhtä.

324
00:21:21,168 --> 00:21:22,876
Sparky?

325
00:22:03,334 --> 00:22:05,793
Tekstitys: Saara Lindström