1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:13,709 --> 00:00:16,418
Hala, wala na ang mantikilya.

3
00:00:18,793 --> 00:00:21,543
'Wag mag-alala.
Gagawa kita ng cake.

4
00:00:24,709 --> 00:00:26,209
Ano 'yan, Sparky?

5
00:00:26,293 --> 00:00:28,918
Akala ko ba walang dragonfire?

6
00:00:35,209 --> 00:00:37,084
Nakalimutan kong ubusin.

7
00:00:37,168 --> 00:00:38,959
Aba, hindi mo kinain.

8
00:00:39,459 --> 00:00:40,876
Sparky, nasaan ka?

9
00:00:44,251 --> 00:00:45,168
Kumot niya!

10
00:00:45,251 --> 00:00:47,584
Nasaan ka? Dito sa taas? Wala.

11
00:00:47,668 --> 00:00:49,168
Dito? Wala.

12
00:00:49,251 --> 00:00:54,418
Sparky, nasaan ka?

13
00:00:56,418 --> 00:00:58,501
Hoy, hayaang lumiwanag

14
00:00:59,168 --> 00:01:00,751
Hayaang kuminang

15
00:01:02,751 --> 00:01:05,209
Gawin ang marka nang sama-sama

16
00:01:05,293 --> 00:01:07,293
Nakasakay habang buhay

17
00:01:07,418 --> 00:01:10,876
Patuloy sa pagiging mas mabuti,
Mas magaling, mas mahusay

18
00:01:12,168 --> 00:01:13,126
Hoy!

19
00:01:13,209 --> 00:01:15,168
Mga pony, kahit saan

20
00:01:15,251 --> 00:01:17,209
Ramdaman mo ito sa hangin

21
00:01:17,293 --> 00:01:21,168
Hanapin ang iyong kislap at kuminang

22
00:01:21,251 --> 00:01:23,251
Gumawa ng marka at ibahagi

23
00:01:23,334 --> 00:01:25,334
Isapuso na may malasakit

24
00:01:25,418 --> 00:01:26,626
Mga pony, tara

25
00:01:26,709 --> 00:01:30,793
-Tayo'y magkaisa
-Tayo'y magkaisa

26
00:01:36,668 --> 00:01:38,376
-Sunny!
-Ha?

27
00:01:38,459 --> 00:01:40,001
Pipp! Zipp!

28
00:01:41,876 --> 00:01:43,918
Izzy!

29
00:01:44,001 --> 00:01:46,043
-Gising!
-Okay.

30
00:01:46,126 --> 00:01:46,959
Heto!

31
00:01:49,668 --> 00:01:52,793
Ang ganda ng bagong disenyo ng kumot.

32
00:01:52,876 --> 00:01:54,584
Mahusay ang istilo.

33
00:01:54,668 --> 00:01:56,751
Hitch, ano'ng nangyayari?

34
00:01:56,834 --> 00:01:59,043
Natutulog ako, parang mali,

35
00:01:59,126 --> 00:02:00,168
at 'yon nga!

36
00:02:00,251 --> 00:02:01,959
Nawawala si Sparky!

37
00:02:02,043 --> 00:02:03,584
-Ano?
-Hindi.

38
00:02:03,668 --> 00:02:05,251
Nawawala? Talaga?

39
00:02:05,334 --> 00:02:06,501
Oo.

40
00:02:06,584 --> 00:02:07,709
Nagtatago?

41
00:02:07,793 --> 00:02:10,334
Naghanap na ako kung saan-saan,

42
00:02:10,418 --> 00:02:11,543
at pumunta na rito.

43
00:02:11,626 --> 00:02:13,584
Baka kasi kasama n'yo.

44
00:02:14,376 --> 00:02:18,043
-Pasensya na.
-Una ang parol, ngayon si Sparky?

45
00:02:18,126 --> 00:02:20,209
Bakit may nawawala rito?

46
00:02:20,293 --> 00:02:23,668
'Di ko alam,
kailangan natin siyang hanapin.

47
00:02:23,751 --> 00:02:25,418
Sa madaling panahon!

48
00:02:25,501 --> 00:02:28,709
Sa ilalim ng kama, sa ulap, sa buwan.

49
00:02:28,793 --> 00:02:30,751
Basta hanapin n'yo siya.

50
00:02:31,668 --> 00:02:33,209
Nasaan ka ba?

51
00:02:33,293 --> 00:02:34,334
Labas ka na.

52
00:02:34,418 --> 00:02:38,251
-Sparkeroni?
-Hello?

53
00:02:40,918 --> 00:02:42,376
Wala sa kwarto.

54
00:02:42,459 --> 00:02:44,459
Sparky!

55
00:02:45,418 --> 00:02:46,293
Sparky!

56
00:02:46,793 --> 00:02:49,584
Kasya ba si Sparky diyan sa kahon?

57
00:02:50,418 --> 00:02:52,793
Hindi sa nakikialam ako,

58
00:02:52,876 --> 00:02:55,626
pero balikan natin ang ginawa mo?

59
00:02:55,709 --> 00:02:58,334
Ano'ng naaalala mo paggising?

60
00:03:01,209 --> 00:03:02,793
May kislap ng ilaw.

61
00:03:02,876 --> 00:03:04,584
Ilaw? Kakaiba.

62
00:03:04,668 --> 00:03:05,501
Alam ko!

63
00:03:06,501 --> 00:03:08,584
-Ayos lang kaya siya?
-Oo.

64
00:03:08,668 --> 00:03:11,168
Naglalaro siguro ng tagu-taguan.

65
00:03:12,251 --> 00:03:16,084
Ako na yata ang
pinakamasamang tatay sa mundo.

66
00:03:16,626 --> 00:03:19,959
Ikaw lang ang nag-iisang tatay--

67
00:03:20,043 --> 00:03:21,668
Mas malala 'yan!

68
00:03:22,209 --> 00:03:24,834
May iba pa bang dahilan?

69
00:03:24,918 --> 00:03:26,293
'Di siya masaya?

70
00:03:26,376 --> 00:03:29,918
Paano kung nagpasya siyang lumayas?

71
00:03:31,584 --> 00:03:35,209
Lahat ginawa ko para
alagaan at mapasaya siya.

72
00:03:35,293 --> 00:03:36,626
Binabantayan,

73
00:03:36,709 --> 00:03:39,376
para masiguradong ligtas siya.

74
00:03:40,001 --> 00:03:41,418
Pinoprotektahan

75
00:03:41,501 --> 00:03:43,793
lahat ng mga pony at critter,

76
00:03:43,876 --> 00:03:45,876
na parang pamilya ko.

77
00:03:46,584 --> 00:03:48,293
At ngayon ito.

78
00:03:49,334 --> 00:03:51,834
Tingnan ang lugar na gusto niya.

79
00:03:51,918 --> 00:03:55,043
Sa tingin ko may gusto siyang gawin.

80
00:03:55,126 --> 00:03:57,209
Nagtatago sa isang lugar.

81
00:03:57,834 --> 00:03:59,793
Mahilig sa tagu-taguan.

82
00:03:59,876 --> 00:04:02,668
Ang totoo, sobrang galing niya do'n.

83
00:04:02,751 --> 00:04:05,251
Kaya ko 'to. Mahahanap ko siya.

84
00:04:05,334 --> 00:04:06,418
Sige!

85
00:04:06,501 --> 00:04:10,793
Babalik ako.
Ako ang pinakamagaling na tatay.

86
00:04:10,876 --> 00:04:13,543
Ang nag-iisang tatay sa mundo.

87
00:04:13,626 --> 00:04:16,251
'Di ako pwedeng umupo at humiga.

88
00:04:16,334 --> 00:04:18,209
'Di pa siya nakakalayo.

89
00:04:24,126 --> 00:04:26,793
Naaawa ako kay Hitch, pero…

90
00:04:29,584 --> 00:04:32,126
Pinahabol mo ako hanggang dito.

91
00:04:33,043 --> 00:04:35,001
Pero ngayon nahuli kita.

92
00:04:41,209 --> 00:04:44,209
Pinag-aaralan ko pa ang masamang tawa.

93
00:04:44,293 --> 00:04:47,668
Naitago tayo ng mga basura. Tsek.

94
00:04:47,751 --> 00:04:50,626
Ang kailangan kong gawin ay ilabas ka

95
00:04:50,709 --> 00:04:52,501
at dalhin kay Opaline.

96
00:04:53,876 --> 00:04:55,501
Ipagmamalaki ako,

97
00:04:55,584 --> 00:04:59,626
at sa wakas ibibigay
niya na ang Cutie Mark ko.

98
00:05:00,209 --> 00:05:02,751
'Yon lang naman ang gusto ko.

99
00:05:02,834 --> 00:05:04,584
Kailangan kong gawin.

100
00:05:05,584 --> 00:05:07,334
Mabuting tagapakinig.

101
00:05:07,418 --> 00:05:10,251
Madalas akong tahimik, nakikinig.

102
00:05:11,918 --> 00:05:14,668
Bakit sila nagrereklamo?

103
00:05:14,751 --> 00:05:16,584
Ang dali mong alagaan.

104
00:05:20,751 --> 00:05:21,918
Tama?

105
00:05:24,334 --> 00:05:26,293
May gagawin tayo.

106
00:05:26,376 --> 00:05:29,543
Magsimula tayo sa hardin, Mane Melody.

107
00:05:29,626 --> 00:05:30,793
Ako sa Mane Melody.

108
00:05:30,876 --> 00:05:32,293
Ako na mamamahala.

109
00:05:32,376 --> 00:05:34,084
Maraming istilo

110
00:05:34,168 --> 00:05:36,501
ang makompromiso
kung mag-iimbestiga si Zipp.

111
00:05:36,584 --> 00:05:41,418
Ibig kong sabihin,
alam na alam ko ang Mane Melody.

112
00:05:41,501 --> 00:05:43,668
Kailangan ko ng pampakintab.

113
00:05:43,751 --> 00:05:46,876
-Titingnan ko ang hardin.
-Hindi ko alam.

114
00:05:46,959 --> 00:05:50,168
Dapat sundin ang pakiramdam.

115
00:05:50,251 --> 00:05:53,751
Kung 'di tayo gagawa
ng plano, malilito tayo.

116
00:05:53,834 --> 00:05:55,543
Kung sobra ang plano,

117
00:05:55,626 --> 00:05:58,334
baka malapit lang, 'di natin alam.

118
00:05:58,418 --> 00:06:00,376
Malapit kaya siya sa'kin?

119
00:06:00,459 --> 00:06:03,543
Hindi. Pero baka. Naintindihan n'yo?

120
00:06:03,626 --> 00:06:05,459
-May punto ka.
-Talaga?

121
00:06:05,543 --> 00:06:08,001
Ano'ng gagawin ko? Sa hardin?

122
00:06:09,084 --> 00:06:11,376
Malapit na ang pagtulog niya.

123
00:06:11,459 --> 00:06:13,376
Kung 'di, makulit siya.

124
00:06:13,459 --> 00:06:15,376
at nagiging malikot,

125
00:06:15,459 --> 00:06:18,501
at kailangan ng simulan ang paghahanap.

126
00:06:19,168 --> 00:06:21,918
Magagawa natin nang sama-sama--

127
00:06:22,001 --> 00:06:22,834
Hiwalay!

128
00:06:22,918 --> 00:06:24,543
Sparky?

129
00:06:26,751 --> 00:06:27,626
Wala rito.

130
00:06:29,834 --> 00:06:30,751
Wala rin.

131
00:06:31,959 --> 00:06:32,834
Wala.

132
00:06:34,709 --> 00:06:38,668
-Ano ang mga 'to?
-Makeup 'yan, Zipp.

133
00:06:38,751 --> 00:06:42,293
Wala ng oras, gawin na natin.

134
00:06:44,876 --> 00:06:48,126
Sparky? Sparkeroni Baloney?

135
00:06:48,209 --> 00:06:50,001
Munting macaroni?

136
00:06:50,084 --> 00:06:51,751
Schnoodley schmoop?

137
00:06:51,834 --> 00:06:54,584
Ingat. May pakiramdam din sila.

138
00:06:54,668 --> 00:06:57,001
Pasensya na, hindi niya alam.

139
00:07:00,251 --> 00:07:02,543
Dito? Si Pearl pala 'to.

140
00:07:02,626 --> 00:07:04,334
Dito? Wala, si Sid.

141
00:07:04,418 --> 00:07:07,334
Dito? Doug? Magandang araw.

142
00:07:09,543 --> 00:07:12,751
Kailangan kitang ilabas.

143
00:07:12,834 --> 00:07:14,959
Sumama ka sa'kin.

144
00:07:15,501 --> 00:07:16,959
Naku!

145
00:07:22,168 --> 00:07:24,084
Mag-isip ka, Misty!

146
00:07:26,543 --> 00:07:28,209
"Ako si G. Spoon at ako'y--"

147
00:07:28,709 --> 00:07:31,543
Aray! Matinik na cactus.

148
00:07:31,626 --> 00:07:34,709
"Ako si Shelfie. Kumuha ng litrato."

149
00:07:36,418 --> 00:07:37,584
"Tatagal 'yon."

150
00:07:39,709 --> 00:07:41,584
Kaya ko 'to. Kailangan!

151
00:07:46,293 --> 00:07:47,293
May balita?

152
00:07:48,001 --> 00:07:49,876
Wala. Wala pa.

153
00:07:49,959 --> 00:07:51,418
May nahanap ako

154
00:07:52,334 --> 00:07:55,959
na luma at sira-sirang
bagon at may plano ako.

155
00:07:56,834 --> 00:07:59,209
Kaya 'yon.

156
00:07:59,293 --> 00:08:03,001
Tumakas siya, 'di ba? Nabigo ako.

157
00:08:03,668 --> 00:08:05,876
At nabigo ko si Sparky.

158
00:08:06,376 --> 00:08:07,501
Sandali.

159
00:08:07,584 --> 00:08:09,793
Parang alam ko na.

160
00:08:09,876 --> 00:08:12,209
Malapit lang siya sa'tin.

161
00:08:12,918 --> 00:08:13,751
Heto.

162
00:08:14,293 --> 00:08:16,251
Sabi na nga ba!

163
00:08:16,334 --> 00:08:18,209
Anong ibig mong sabihin?

164
00:08:18,293 --> 00:08:22,376
Pansinin mo sa larawan,
lagi niyang dala ang kumot.

165
00:08:22,459 --> 00:08:26,668
-'Tapos?
-Kung hindi niya dala, pinilit siya.

166
00:08:26,751 --> 00:08:28,709
May dumukot kay Sparky.

167
00:08:28,793 --> 00:08:31,001
Dinukot siya!

168
00:08:31,084 --> 00:08:32,709
Dinukot?

169
00:08:36,293 --> 00:08:39,251
Walang pwede dumukot bago umidlip.

170
00:08:39,334 --> 00:08:40,959
O pagkatapos!

171
00:08:41,043 --> 00:08:42,793
Humanda kayong lahat.

172
00:08:44,459 --> 00:08:48,168
Magpopokus ako sa anumang kahina-hinala.

173
00:08:48,251 --> 00:08:51,251
Nag-iiwan siya ng marka kahit saan.

174
00:08:51,334 --> 00:08:54,834
Kami ni Izzy sa baba.
Gamit ang skate ko.

175
00:08:54,918 --> 00:08:57,876
Gagamitin ko ang mata ko maghanap.

176
00:08:57,959 --> 00:08:59,459
May mahika rin ako.

177
00:08:59,543 --> 00:09:00,418
Pipp, ikaw?

178
00:09:00,501 --> 00:09:02,793
Itatampok ko ang Bay,

179
00:09:02,876 --> 00:09:05,001
pasabog sa social media.

180
00:09:05,084 --> 00:09:07,084
Maraming tagahanga.

181
00:09:07,168 --> 00:09:09,293
Isasama ko ang mga deputy.

182
00:09:09,376 --> 00:09:10,668
Tayo na!

183
00:09:12,418 --> 00:09:13,959
Ngayon na! Bilis!

184
00:09:14,043 --> 00:09:15,168
Mag-post ako.

185
00:09:15,251 --> 00:09:17,251
-Sige, Sheriff.
-Okay.

186
00:09:20,376 --> 00:09:23,376
Sa wakas napagod din kita.

187
00:09:24,959 --> 00:09:27,584
Tagu-taguan? Maglalaro tayo.

188
00:09:28,459 --> 00:09:30,543
Dito, Sparky.

189
00:09:32,918 --> 00:09:33,751
Sige.

190
00:09:33,834 --> 00:09:37,834
Nagawan mo agad
ng patibong ang lugar na 'to.

191
00:09:37,918 --> 00:09:39,168
'Di manghuhuli

192
00:09:39,251 --> 00:09:42,418
ng munting dragon na may mahika.

193
00:09:44,084 --> 00:09:45,668
'Di ko gusto 'yon.

194
00:09:50,668 --> 00:09:51,876
Mga bakas.

195
00:09:53,418 --> 00:09:55,418
Pero mukhang bago lang.

196
00:09:57,334 --> 00:09:59,043
Mali. Pasensya na.

197
00:10:01,834 --> 00:10:04,501
Hoy kayo, nakita n'yo ba--

198
00:10:06,709 --> 00:10:08,168
Izzy!

199
00:10:09,043 --> 00:10:12,834
Nag-unicycle ako. Tingnan mo.

200
00:10:17,418 --> 00:10:19,293
Ang ganda, 'di ba?

201
00:10:19,376 --> 00:10:21,626
Nandito lahat ng gusto niya.

202
00:10:29,459 --> 00:10:33,293
Sa wakas, nagawa ko na
ang post para kay Sparky.

203
00:10:33,376 --> 00:10:36,626
Tumatagos sa puso, isip, at kaluluwa.

204
00:10:36,709 --> 00:10:38,501
Pippsqueaks, handa na?

205
00:10:39,043 --> 00:10:41,043
Pipp, Pipp, hooray!

206
00:10:41,834 --> 00:10:44,793
Lahat tayo ay magpo-post ngayon.

207
00:10:48,376 --> 00:10:49,418
Bakit?

208
00:10:49,501 --> 00:10:51,251
Bakit walang nanonood?

209
00:10:51,334 --> 00:10:55,293
May ibang nang-aakit sa mga manonood.

210
00:11:00,501 --> 00:11:02,043
Kamangha-mangha.

211
00:11:02,584 --> 00:11:04,668
Sana may balita si Hitch.

212
00:11:04,751 --> 00:11:08,043
Mas kalmado, matatag, at tutok siya.

213
00:11:11,709 --> 00:11:13,043
Nagtago ba rito?

214
00:11:13,751 --> 00:11:14,959
Maglimbag!

215
00:11:15,043 --> 00:11:16,751
???

216
00:11:19,709 --> 00:11:22,168
Pearl, mamigay ka ng poster.

217
00:11:25,501 --> 00:11:27,418
Kailangan pa natin.

218
00:11:29,501 --> 00:11:32,668
Kurtle, sa sinehan.
Si Kenneth sa pabrika.

219
00:11:32,751 --> 00:11:35,209
Mga kasama, kumilos na tayo!

220
00:11:38,418 --> 00:11:40,793
Nag-aalala na ako!

221
00:11:40,876 --> 00:11:42,376
Oo, at emosyonal.

222
00:11:42,459 --> 00:11:44,126
Hindi ko na alam.

223
00:11:44,209 --> 00:11:47,918
Kung 'di siya mapoprotektahan ,
pa'no ang Bay?

224
00:11:48,001 --> 00:11:49,876
Paano ang mga pony?

225
00:11:52,251 --> 00:11:55,334
Kaya natin. Kasama ng mga kaibigan ko.

226
00:11:57,334 --> 00:12:00,793
Mabilis na balita, wala pa rin dito.

227
00:12:00,876 --> 00:12:04,459
Sagabal kami sa isa't-isa, hindi pwede.

228
00:12:04,543 --> 00:12:07,543
Kopya. Wala ng Ginoong Mabuti.

229
00:12:07,626 --> 00:12:11,793
Hahanapin ko siya
at ang pony na kumuha sa kanya!

230
00:12:12,334 --> 00:12:16,084
Oras na para sa Operasyon Glitterbomb.

231
00:12:18,876 --> 00:12:20,459
Kung nakita mo--

232
00:12:20,543 --> 00:12:21,876
Si Sparky--

233
00:12:21,959 --> 00:12:23,126
Zipp! Taas pa.

234
00:12:23,209 --> 00:12:25,418
Kung nakita mo ang dragon--

235
00:12:25,501 --> 00:12:28,459
Abala sila. Kailangan kong bilisan.

236
00:12:28,543 --> 00:12:30,918
Sparky?

237
00:12:32,709 --> 00:12:34,126
Laro lang 'to.

238
00:12:34,209 --> 00:12:36,001
Masaya 'to.

239
00:12:36,084 --> 00:12:38,501
Hindi naman mahirap, 'di ba?

240
00:12:38,584 --> 00:12:41,209
Nakita na kita.

241
00:12:41,293 --> 00:12:43,584
Nasaan na ba tayo?

242
00:12:58,959 --> 00:13:00,793
Alam ko pa.

243
00:13:05,543 --> 00:13:07,626
At malamya pa rin.

244
00:13:11,709 --> 00:13:17,043
Sabi ko, pwede bang
hinaan mo saglit, Izzy?

245
00:13:17,126 --> 00:13:18,168
Ano?

246
00:13:18,251 --> 00:13:20,959
Sunny, pwede bang tumigil ka?

247
00:13:21,043 --> 00:13:23,543
Pipp, tigil. Tinatapakan mo na.

248
00:13:23,626 --> 00:13:25,543
-Baka Dragon-print.
-'Di ko alam!

249
00:13:25,626 --> 00:13:28,209
Tama na. Hindi nakakatulong.

250
00:13:28,293 --> 00:13:31,376
Kasamaan, susugurin kita!

251
00:13:32,084 --> 00:13:33,293
Hitch?

252
00:13:33,376 --> 00:13:34,334
Zoom? Thunder?

253
00:13:34,418 --> 00:13:35,709
Ano 'yan?

254
00:13:35,793 --> 00:13:39,459
Mukhang may malaki silang pinaghahandaan.

255
00:13:40,793 --> 00:13:41,959
At matindi.

256
00:13:42,043 --> 00:13:43,751
Sobra-sobra.

257
00:13:43,834 --> 00:13:45,001
Kilos!

258
00:13:45,084 --> 00:13:46,834
Saliksiking mabuti.

259
00:13:46,918 --> 00:13:50,251
-Sabi sa'yo.
-Kailangan siyang mahanap.

260
00:13:50,918 --> 00:13:53,334
Salarin, hahanapin kita,

261
00:13:54,168 --> 00:13:56,084
at pagbabayarin,

262
00:13:57,168 --> 00:13:59,043
para kumuha ng basura.

263
00:14:01,001 --> 00:14:04,043
Pagsisisihan mo ang araw na 'to.

264
00:14:04,126 --> 00:14:07,126
Sheriff Hitch Trailblazer.

265
00:14:09,293 --> 00:14:11,126
Mali ang lahat ng 'to.

266
00:14:11,209 --> 00:14:16,084
Sa paghahanap kay Sparky,
lumikha tayo ng takot.

267
00:14:16,834 --> 00:14:20,084
Mga kaibigan, kalma lang at makinig.

268
00:14:20,168 --> 00:14:22,626
Magkaisa para magawa lahat.

269
00:14:22,709 --> 00:14:24,876
Naging--

270
00:14:26,584 --> 00:14:27,959
Sa lahat ng dako.

271
00:14:28,043 --> 00:14:28,876
Tumpak.

272
00:14:28,959 --> 00:14:30,709
Iba't-ibang diskarte,

273
00:14:30,793 --> 00:14:33,751
may paraan para magka pare-pareho.

274
00:14:33,834 --> 00:14:36,709
"Magka pare-pareho."

275
00:14:36,793 --> 00:14:39,418
Kailangan sama-sama.

276
00:14:39,501 --> 00:14:40,459
At higit pa.

277
00:14:40,543 --> 00:14:41,418
Pero paano?

278
00:14:41,501 --> 00:14:44,793
Kailangan munang pigilan si Hitch.

279
00:14:44,876 --> 00:14:46,501
Hindi, Sheriff.

280
00:14:46,584 --> 00:14:48,751
Kumakain ako ng cookies.

281
00:14:48,834 --> 00:14:51,626
-Kasama si Sparky?
-Kasama si Mama.

282
00:14:51,709 --> 00:14:52,751
-Hitch.
-Hoy!

283
00:14:52,834 --> 00:14:53,793
Mama!

284
00:14:53,876 --> 00:14:56,209
-Alam ko--
-Kung nasaan si Sparky?

285
00:14:56,293 --> 00:14:58,751
Hindi nakakatulong ang gulo,

286
00:14:58,834 --> 00:15:00,793
at baka matakot pa siya.

287
00:15:00,876 --> 00:15:03,084
May nakalimutan ba tayo?

288
00:15:03,168 --> 00:15:04,834
Na gusto niya?

289
00:15:06,084 --> 00:15:07,376
Parang wala.

290
00:15:07,459 --> 00:15:10,751
Wala pa ring palatandaan niya.

291
00:15:10,834 --> 00:15:11,876
Nag-aalala ako.

292
00:15:11,959 --> 00:15:12,793
Alam namin.

293
00:15:12,876 --> 00:15:14,001
Nandito kami.

294
00:15:14,084 --> 00:15:15,584
Para tumulong.

295
00:15:15,668 --> 00:15:17,209
Namimiss ko na siya.

296
00:15:17,709 --> 00:15:21,876
Pagkuha ng badge, pagkain,
pagsayaw sa musika.

297
00:15:21,959 --> 00:15:25,084
Musika? Nakalimutan natin ang musika.

298
00:15:25,168 --> 00:15:26,293
Ha?

299
00:15:26,376 --> 00:15:27,918
Alam ko na!

300
00:15:31,876 --> 00:15:32,709
Sa wakas.

301
00:15:32,793 --> 00:15:33,918
Huli ka!

302
00:15:34,001 --> 00:15:35,793
Makukuha ko na ang Cutie Mark ko!

303
00:15:37,126 --> 00:15:40,001
Kapag nakuha ko na, ibabalik kita.

304
00:15:40,084 --> 00:15:42,251
Kay Opaline tayo pupunta.

305
00:15:45,959 --> 00:15:49,251
Naririnig mo ang tunog

306
00:15:54,001 --> 00:15:56,501
Hindi! Hindi pwede!

307
00:15:57,084 --> 00:15:58,918
…na tumutunog

308
00:16:03,334 --> 00:16:05,834
Boses ni Sparky.
Paano mo nagawa?

309
00:16:05,918 --> 00:16:09,376
Oyayi na isinulat ko sa kanya.

310
00:16:09,459 --> 00:16:11,793
-Gumagana, Pipp!
-Ituloy mo.

311
00:16:15,126 --> 00:16:18,584
Naririnig mo ang tunog

312
00:16:24,293 --> 00:16:25,876
Kumanta tayo lahat!

313
00:16:25,959 --> 00:16:28,334
Pinapalakas 'to ng Cutie Mark.

314
00:16:32,543 --> 00:16:33,876
Naririnig ko na.

315
00:16:34,751 --> 00:16:36,751
Nasa Crystal Bright House siya!

316
00:16:37,251 --> 00:16:38,959
Na pinapanatili kang totoo

317
00:16:39,876 --> 00:16:41,793
Sa akin ka makinig!

318
00:16:42,168 --> 00:16:46,251
…ang awit na nagpapasaya sa iyo

319
00:16:47,626 --> 00:16:48,459
Hayun.

320
00:16:51,126 --> 00:16:52,834
'Wag!

321
00:16:54,834 --> 00:16:55,709
Sparky!

322
00:16:57,543 --> 00:16:58,918
Sparky!

323
00:17:06,668 --> 00:17:10,668
Sparky!

324
00:17:13,126 --> 00:17:14,876
Aww.

325
00:17:14,959 --> 00:17:15,876
At kadiri.

326
00:17:15,959 --> 00:17:19,084
Ligtas ka! 'Wag ka na ulit aalis.

327
00:17:20,626 --> 00:17:24,459
Gustung-gusto ko ang ginawa mo rito.

328
00:17:24,543 --> 00:17:26,876
Ang galing ng mga istilo.

329
00:17:26,959 --> 00:17:28,584
Natutuwa ako.

330
00:17:28,668 --> 00:17:32,251
Lilibutin ko ang Equestria
para iligtas ka.

331
00:17:32,334 --> 00:17:35,251
Wow, "Buong Equestria"?

332
00:17:35,334 --> 00:17:36,376
Nakakapagod.

333
00:17:36,459 --> 00:17:37,959
Salamat sa tulong.

334
00:17:38,043 --> 00:17:42,001
Pasensya na kung napasobra ako.

335
00:17:42,543 --> 00:17:45,001
Kaunti lang.

336
00:17:45,084 --> 00:17:47,043
Naiintindihan namin.

337
00:17:47,126 --> 00:17:48,626
Matalik mo siyang kaibigan.

338
00:17:48,709 --> 00:17:49,626
Kami rin.

339
00:17:49,709 --> 00:17:51,876
Hindi na 'to mauulit.

340
00:17:51,959 --> 00:17:55,293
Ikaw ang pinakamahusay na tatay sa mundo.

341
00:17:55,376 --> 00:17:57,126
Ang nag-iisang--

342
00:17:57,209 --> 00:17:58,751
-Izzy!
-Biro lang.

343
00:17:59,751 --> 00:18:04,251
May alam akong lugar
para panoorin ang paglubog ng araw.

344
00:18:04,334 --> 00:18:06,459
Tingin mo Sparky-Malarkey?

345
00:18:07,876 --> 00:18:09,876
Ano'ng sikreto?

346
00:18:10,376 --> 00:18:11,334
Tulay.

347
00:18:16,793 --> 00:18:19,668
Hindi 'to dragon, pero dragonfire.

348
00:18:20,209 --> 00:18:21,543
Sana tanggapin.

349
00:18:25,418 --> 00:18:27,084
Nasaan ang dragon ko?

350
00:18:27,168 --> 00:18:30,334
Ginawa ko ang lahat para makuha--

351
00:18:30,418 --> 00:18:34,668
ang dragon mo,
pero ito lang nakuha ko.

352
00:18:34,751 --> 00:18:38,668
Matagal na akong
'di nakakita ng dragonfire.

353
00:18:38,751 --> 00:18:41,001
Ang ganda.

354
00:18:53,001 --> 00:18:54,918
Oo!

355
00:18:55,001 --> 00:18:56,251
Kapangyarihan!

356
00:19:02,418 --> 00:19:05,293
Kailangan ko ng mas marami!

357
00:19:05,376 --> 00:19:11,084
Para pwede ko nang
tapusin ang aking nasimulan

358
00:19:11,168 --> 00:19:16,626
at makakuha ng kontrol sa lahat
ng mahika na nararapat sa Alicorn.

359
00:19:16,709 --> 00:19:20,043
Wala nang "pagkakaisa"
at "pagkakapantay-pantay."

360
00:19:20,126 --> 00:19:21,918
Ang mga taga-Equestria

361
00:19:22,001 --> 00:19:25,334
ay dapat matakot at mahalin ang pinuno.

362
00:19:25,418 --> 00:19:30,251
At gagawin nila,
bibigyan ko sila ng dahilan.

363
00:19:30,334 --> 00:19:32,376
At bibigyan mo ako ng Cutie Mark?

364
00:19:32,459 --> 00:19:36,293
Hindi sapat ang kaunting dragonfire

365
00:19:36,376 --> 00:19:38,418
at hindi ka sapat, Misty.

366
00:19:38,501 --> 00:19:41,793
Patunayan mong kapaki-pakinabang ka

367
00:19:41,876 --> 00:19:44,918
at makuha ang dragon na 'yon!

368
00:19:48,418 --> 00:19:51,459
Pupuntahan ko kayo, mga munting pony.

369
00:19:51,543 --> 00:19:56,418
Lalo ka na, Sunny Starscout.

370
00:20:02,084 --> 00:20:03,751
Para sa gawa sa apoy,

371
00:20:03,834 --> 00:20:06,168
napakalamig ng puso niya.

372
00:20:11,626 --> 00:20:15,168
Napakasarap panoorin ang paglubog ng araw.

373
00:20:15,251 --> 00:20:16,334
Ano 'yon?

374
00:20:19,084 --> 00:20:21,126
Operasyon Glitterbomb!

375
00:20:21,793 --> 00:20:23,793
Tapos na ang paghahanap.

376
00:20:23,876 --> 00:20:27,626
Nahanap na namin. Ligtas si Sparky.

377
00:20:29,918 --> 00:20:31,209
-Magaling!
-Oo!

378
00:20:32,876 --> 00:20:34,251
Mabuti naman.

379
00:20:34,334 --> 00:20:36,459
Paano ang astig na maskara?

380
00:20:36,543 --> 00:20:38,209
Pwede mong itabi.

381
00:20:38,293 --> 00:20:39,126
Ayos!

382
00:20:41,084 --> 00:20:42,584
'Di nakakagulat.

383
00:20:44,418 --> 00:20:45,376
-Heto!
-Uy!

384
00:20:45,459 --> 00:20:46,793
Wow.

385
00:20:52,501 --> 00:20:53,834
Ano 'yan?

386
00:20:53,918 --> 00:20:58,043
Ang aking bago, luma, sira-sirang bagon.

387
00:20:58,126 --> 00:20:59,043
Mahusay.

388
00:21:00,459 --> 00:21:01,293
Magtiwala.

389
00:21:01,376 --> 00:21:03,459
May naisip ako.

390
00:21:03,543 --> 00:21:07,584
Ito ay tram-a-licious,
tram-a-blamo, tramtastic.

391
00:21:08,376 --> 00:21:10,334
At sa susunod,

392
00:21:10,418 --> 00:21:11,918
pwedeng gamitin.

393
00:21:12,001 --> 00:21:13,793
'Yon din ang naisip ko.

394
00:21:13,876 --> 00:21:17,084
Magkaibigan magkasama
'di mapaghihiwalay.

395
00:21:21,168 --> 00:21:22,876
Sparky?

396
00:22:01,626 --> 00:22:02,959
Pagsasalin ng subtitle ni:
Janica Fabian