ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Hala, wala na ang mantikilya.
'Wag mag-alala. Gagawa kita ng cake.
Ano 'yan, Sparky?
Akala ko ba walang dragonfire?
Nakalimutan kong ubusin.
Aba, hindi mo kinain.
Sparky, nasaan ka?
Kumot niya!
Nasaan ka? Dito sa taas? Wala.
Dito? Wala.
Sparky, nasaan ka?
Hoy, hayaang lumiwanag
Hayaang kuminang
Gawin ang marka nang sama-sama
Nakasakay habang buhay
Patuloy sa pagiging mas mabuti, Mas magaling, mas mahusay
Hoy!
Mga pony, kahit saan
Ramdaman mo ito sa hangin
Hanapin ang iyong kislap at kuminang
Gumawa ng marka at ibahagi
Isapuso na may malasakit
Mga pony, tara
-Tayo'y magkaisa -Tayo'y magkaisa
-Sunny! -Ha?
Pipp! Zipp!
Izzy!
-Gising! -Okay.
Heto!
Ang ganda ng bagong disenyo ng kumot.
Mahusay ang istilo.
Hitch, ano'ng nangyayari?
Natutulog ako, parang mali,
at 'yon nga!
Nawawala si Sparky!
-Ano? -Hindi.
Nawawala? Talaga?
Oo.
Nagtatago?
Naghanap na ako kung saan-saan,
at pumunta na rito.
Baka kasi kasama n'yo.
-Pasensya na. -Una ang parol, ngayon si Sparky?
Bakit may nawawala rito?
'Di ko alam, kailangan natin siyang hanapin.
Sa madaling panahon!
Sa ilalim ng kama, sa ulap, sa buwan.
Basta hanapin n'yo siya.
Nasaan ka ba?
Labas ka na.
-Sparkeroni? -Hello?
Wala sa kwarto.
Sparky!
Kasya ba si Sparky diyan sa kahon?
Hindi sa nakikialam ako,
pero balikan natin ang ginawa mo?
Ano'ng naaalala mo paggising?
May kislap ng ilaw.
Ilaw? Kakaiba.
Alam ko!
-Ayos lang kaya siya? -Oo.
Naglalaro siguro ng tagu-taguan.
Ako na yata ang pinakamasamang tatay sa mundo.
Ikaw lang ang nag-iisang tatay--
Mas malala 'yan!
May iba pa bang dahilan?
'Di siya masaya?
Paano kung nagpasya siyang lumayas?
Lahat ginawa ko para alagaan at mapasaya siya.
Binabantayan,
para masiguradong ligtas siya.
Pinoprotektahan
lahat ng mga pony at critter,
na parang pamilya ko.
At ngayon ito.
Tingnan ang lugar na gusto niya.
Sa tingin ko may gusto siyang gawin.
Nagtatago sa isang lugar.
Mahilig sa tagu-taguan.
Ang totoo, sobrang galing niya do'n.
Kaya ko 'to. Mahahanap ko siya.
Sige!
Babalik ako. Ako ang pinakamagaling na tatay.
Ang nag-iisang tatay sa mundo.
'Di ako pwedeng umupo at humiga.
'Di pa siya nakakalayo.
Naaawa ako kay Hitch, pero…
Pinahabol mo ako hanggang dito.
Pero ngayon nahuli kita.
Pinag-aaralan ko pa ang masamang tawa.
Naitago tayo ng mga basura. Tsek.
Ang kailangan kong gawin ay ilabas ka
at dalhin kay Opaline.
Ipagmamalaki ako,
at sa wakas ibibigay niya na ang Cutie Mark ko.
'Yon lang naman ang gusto ko.
Kailangan kong gawin.
Mabuting tagapakinig.
Madalas akong tahimik, nakikinig.
Bakit sila nagrereklamo?
Ang dali mong alagaan.
Tama?
May gagawin tayo.
Magsimula tayo sa hardin, Mane Melody.
Ako sa Mane Melody.
Ako na mamamahala.
Maraming istilo
ang makompromiso kung mag-iimbestiga si Zipp.
Ibig kong sabihin, alam na alam ko ang Mane Melody.
Kailangan ko ng pampakintab.
-Titingnan ko ang hardin. -Hindi ko alam.
Dapat sundin ang pakiramdam.
Kung 'di tayo gagawa ng plano, malilito tayo.
Kung sobra ang plano,
baka malapit lang, 'di natin alam.
Malapit kaya siya sa'kin?
Hindi. Pero baka. Naintindihan n'yo?
-May punto ka. -Talaga?
Ano'ng gagawin ko? Sa hardin?
Malapit na ang pagtulog niya.
Kung 'di, makulit siya.
at nagiging malikot,
at kailangan ng simulan ang paghahanap.
Magagawa natin nang sama-sama--
Hiwalay!
Sparky?
Wala rito.
Wala rin.
Wala.
-Ano ang mga 'to? -Makeup 'yan, Zipp.
Wala ng oras, gawin na natin.
Sparky? Sparkeroni Baloney?
Munting macaroni?
Schnoodley schmoop?
Ingat. May pakiramdam din sila.
Pasensya na, hindi niya alam.
Dito? Si Pearl pala 'to.
Dito? Wala, si Sid.
Dito? Doug? Magandang araw.
Kailangan kitang ilabas.
Sumama ka sa'kin.
Naku!
Mag-isip ka, Misty!
"Ako si G. Spoon at ako'y--"
Aray! Matinik na cactus.
"Ako si Shelfie. Kumuha ng litrato."
"Tatagal 'yon."
Kaya ko 'to. Kailangan!
May balita?
Wala. Wala pa.
May nahanap ako
na luma at sira-sirang bagon at may plano ako.
Kaya 'yon.
Tumakas siya, 'di ba? Nabigo ako.
At nabigo ko si Sparky.
Sandali.
Parang alam ko na.
Malapit lang siya sa'tin.
Heto.
Sabi na nga ba!
Anong ibig mong sabihin?
Pansinin mo sa larawan, lagi niyang dala ang kumot.
-'Tapos? -Kung hindi niya dala, pinilit siya.
May dumukot kay Sparky.
Dinukot siya!
Dinukot?
Walang pwede dumukot bago umidlip.
O pagkatapos!
Humanda kayong lahat.
Magpopokus ako sa anumang kahina-hinala.
Nag-iiwan siya ng marka kahit saan.
Kami ni Izzy sa baba. Gamit ang skate ko.
Gagamitin ko ang mata ko maghanap.
May mahika rin ako.
Pipp, ikaw?
Itatampok ko ang Bay,
pasabog sa social media.
Maraming tagahanga.
Isasama ko ang mga deputy.
Tayo na!
Ngayon na! Bilis!
Mag-post ako.
-Sige, Sheriff. -Okay.
Sa wakas napagod din kita.
Tagu-taguan? Maglalaro tayo.
Dito, Sparky.
Sige.
Nagawan mo agad ng patibong ang lugar na 'to.
'Di manghuhuli
ng munting dragon na may mahika.
'Di ko gusto 'yon.
Mga bakas.
Pero mukhang bago lang.
Mali. Pasensya na.
Hoy kayo, nakita n'yo ba--
Izzy!
Nag-unicycle ako. Tingnan mo.
Ang ganda, 'di ba?
Nandito lahat ng gusto niya.
Sa wakas, nagawa ko na ang post para kay Sparky.
Tumatagos sa puso, isip, at kaluluwa.
Pippsqueaks, handa na?
Pipp, Pipp, hooray!
Lahat tayo ay magpo-post ngayon.
Bakit?
Bakit walang nanonood?
May ibang nang-aakit sa mga manonood.
Kamangha-mangha.
Sana may balita si Hitch.
Mas kalmado, matatag, at tutok siya.
Nagtago ba rito?
Maglimbag!
???
Pearl, mamigay ka ng poster.
Kailangan pa natin.
Kurtle, sa sinehan. Si Kenneth sa pabrika.
Mga kasama, kumilos na tayo!
Nag-aalala na ako!
Oo, at emosyonal.
Hindi ko na alam.
Kung 'di siya mapoprotektahan , pa'no ang Bay?
Paano ang mga pony?
Kaya natin. Kasama ng mga kaibigan ko.
Mabilis na balita, wala pa rin dito.
Sagabal kami sa isa't-isa, hindi pwede.
Kopya. Wala ng Ginoong Mabuti.
Hahanapin ko siya at ang pony na kumuha sa kanya!
Oras na para sa Operasyon Glitterbomb.
Kung nakita mo--
Si Sparky--
Zipp! Taas pa.
Kung nakita mo ang dragon--
Abala sila. Kailangan kong bilisan.
Sparky?
Laro lang 'to.
Masaya 'to.
Hindi naman mahirap, 'di ba?
Nakita na kita.
Nasaan na ba tayo?
Alam ko pa.
At malamya pa rin.
Sabi ko, pwede bang hinaan mo saglit, Izzy?
Ano?
Sunny, pwede bang tumigil ka?
Pipp, tigil. Tinatapakan mo na.
-Baka Dragon-print. -'Di ko alam!
Tama na. Hindi nakakatulong.
Kasamaan, susugurin kita!
Hitch?
Zoom? Thunder?
Ano 'yan?
Mukhang may malaki silang pinaghahandaan.
At matindi.
Sobra-sobra.
Kilos!
Saliksiking mabuti.
-Sabi sa'yo. -Kailangan siyang mahanap.
Salarin, hahanapin kita,
at pagbabayarin,
para kumuha ng basura.
Pagsisisihan mo ang araw na 'to.
Sheriff Hitch Trailblazer.
Mali ang lahat ng 'to.
Sa paghahanap kay Sparky, lumikha tayo ng takot.
Mga kaibigan, kalma lang at makinig.
Magkaisa para magawa lahat.
Naging--
Sa lahat ng dako.
Tumpak.
Iba't-ibang diskarte,
may paraan para magka pare-pareho.
"Magka pare-pareho."
Kailangan sama-sama.
At higit pa.
Pero paano?
Kailangan munang pigilan si Hitch.
Hindi, Sheriff.
Kumakain ako ng cookies.
-Kasama si Sparky? -Kasama si Mama.
-Hitch. -Hoy!
Mama!
-Alam ko-- -Kung nasaan si Sparky?
Hindi nakakatulong ang gulo,
at baka matakot pa siya.
May nakalimutan ba tayo?
Na gusto niya?
Parang wala.
Wala pa ring palatandaan niya.
Nag-aalala ako.
Alam namin.
Nandito kami.
Para tumulong.
Namimiss ko na siya.
Pagkuha ng badge, pagkain, pagsayaw sa musika.
Musika? Nakalimutan natin ang musika.
Ha?
Alam ko na!
Sa wakas.
Huli ka!
Makukuha ko na ang Cutie Mark ko!
Kapag nakuha ko na, ibabalik kita.
Kay Opaline tayo pupunta.
Naririnig mo ang tunog
Hindi! Hindi pwede!
…na tumutunog
Boses ni Sparky. Paano mo nagawa?
Oyayi na isinulat ko sa kanya.
-Gumagana, Pipp! -Ituloy mo.
Naririnig mo ang tunog
Kumanta tayo lahat!
Pinapalakas 'to ng Cutie Mark.
Naririnig ko na.
Nasa Crystal Bright House siya!
Na pinapanatili kang totoo
Sa akin ka makinig!
…ang awit na nagpapasaya sa iyo
Hayun.
'Wag!
Sparky!
Aww.
At kadiri.
Ligtas ka! 'Wag ka na ulit aalis.
Gustung-gusto ko ang ginawa mo rito.
Ang galing ng mga istilo.
Natutuwa ako.
Lilibutin ko ang Equestria para iligtas ka.
Wow, "Buong Equestria"?
Nakakapagod.
Salamat sa tulong.
Pasensya na kung napasobra ako.
Kaunti lang.
Naiintindihan namin.
Matalik mo siyang kaibigan.
Kami rin.
Hindi na 'to mauulit.
Ikaw ang pinakamahusay na tatay sa mundo.
Ang nag-iisang--
-Izzy! -Biro lang.
May alam akong lugar para panoorin ang paglubog ng araw.
Tingin mo Sparky-Malarkey?
Ano'ng sikreto?
Tulay.
Hindi 'to dragon, pero dragonfire.
Sana tanggapin.
Nasaan ang dragon ko?
Ginawa ko ang lahat para makuha--
ang dragon mo, pero ito lang nakuha ko.
Matagal na akong 'di nakakita ng dragonfire.
Ang ganda.
Oo!
Kapangyarihan!
Kailangan ko ng mas marami!
Para pwede ko nang tapusin ang aking nasimulan
at makakuha ng kontrol sa lahat ng mahika na nararapat sa Alicorn.
Wala nang "pagkakaisa" at "pagkakapantay-pantay."
Ang mga taga-Equestria
ay dapat matakot at mahalin ang pinuno.
At gagawin nila, bibigyan ko sila ng dahilan.
At bibigyan mo ako ng Cutie Mark?
Hindi sapat ang kaunting dragonfire
at hindi ka sapat, Misty.
Patunayan mong kapaki-pakinabang ka
at makuha ang dragon na 'yon!
Pupuntahan ko kayo, mga munting pony.
Lalo ka na, Sunny Starscout.
Para sa gawa sa apoy,
napakalamig ng puso niya.
Napakasarap panoorin ang paglubog ng araw.
Ano 'yon?
Operasyon Glitterbomb!
Tapos na ang paghahanap.
Nahanap na namin. Ligtas si Sparky.
-Magaling! -Oo!
Mabuti naman.
Paano ang astig na maskara?
Pwede mong itabi.
Ayos!
'Di nakakagulat.
-Heto! -Uy!
Wow.
Ano 'yan?
Ang aking bago, luma, sira-sirang bagon.
Mahusay.
Magtiwala.
May naisip ako.
Ito ay tram-a-licious, tram-a-blamo, tramtastic.
At sa susunod,
pwedeng gamitin.
'Yon din ang naisip ko.
Magkaibigan magkasama 'di mapaghihiwalay.
Sparky?
Pagsasalin ng subtitle ni: Janica Fabian