1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,709 --> 00:00:16,418
Oh non, le beurre a disparu.

3
00:00:18,793 --> 00:00:21,543
Grand-mère,
je vais te faire un gâteau.

4
00:00:24,709 --> 00:00:26,209
Que fais-tu, Sparky ?

5
00:00:26,293 --> 00:00:28,918
Pas de feu de dragon sans surveillance !

6
00:00:35,209 --> 00:00:37,084
J'ai oublié de finir ça.

7
00:00:37,168 --> 00:00:38,959
Tu l'as pas mangé ? Bizarre.

8
00:00:39,459 --> 00:00:40,876
Sparky, où es-tu ?

9
00:00:44,251 --> 00:00:45,168
Sa couverture !

10
00:00:45,251 --> 00:00:47,584
Où es-tu ? Là-haut ? Non.

11
00:00:47,668 --> 00:00:49,168
Ici ? Non.

12
00:00:49,251 --> 00:00:54,418
Sparky, où es-tu ?

13
00:00:56,418 --> 00:00:58,501
C'est le moment de briller

14
00:00:59,168 --> 00:01:00,793
C'est le moment d'étinceler

15
00:01:02,751 --> 00:01:05,209
Nous marcherons ensemble

16
00:01:05,293 --> 00:01:07,293
Il y a tant de choses à apprendre

17
00:01:07,376 --> 00:01:10,834
L'amitié va s'étendre, tendre, tendre

18
00:01:12,168 --> 00:01:13,126
Hé !

19
00:01:13,209 --> 00:01:15,168
Il y a de l’amitié dans l’air

20
00:01:15,251 --> 00:01:17,209
Tous les poneys de la terre

21
00:01:17,293 --> 00:01:21,168
Seront par sa force, éblouis

22
00:01:21,251 --> 00:01:23,251
Entrons dans une nouvelle ère

23
00:01:23,334 --> 00:01:25,334
Poney juré, ça va vous plaire

24
00:01:25,418 --> 00:01:26,626
Les poneys, allons !

25
00:01:26,709 --> 00:01:30,793
- Soyons unis
- Soyons unis

26
00:01:36,668 --> 00:01:38,376
- Sunny !
- Quoi ?

27
00:01:38,459 --> 00:01:40,001
Pipp ! Zipp !

28
00:01:41,876 --> 00:01:43,918
Izzy !

29
00:01:44,001 --> 00:01:46,043
- Réveille-toi !
- D'accord.

30
00:01:46,126 --> 00:01:46,959
Regardez.

31
00:01:49,668 --> 00:01:52,793
Cool, le doudou bricolé.

32
00:01:52,876 --> 00:01:54,584
Ce dragon a du style.

33
00:01:54,668 --> 00:01:56,751
Hitch, que se passe-t-il ?

34
00:01:56,834 --> 00:01:59,043
Je dormais et j'ai senti qu'un truc

35
00:01:59,126 --> 00:02:00,168
allait pas :

36
00:02:00,251 --> 00:02:01,959
Sparky a disparu !

37
00:02:02,043 --> 00:02:03,584
- Quoi ?
- Non.

38
00:02:03,668 --> 00:02:05,251
Disparu ? Tu es sûr ?

39
00:02:05,334 --> 00:02:06,501
Oui.

40
00:02:06,584 --> 00:02:07,709
Ou il se cache ?

41
00:02:07,793 --> 00:02:10,334
J'ai déjà cherché partout
au poste et rien,

42
00:02:10,418 --> 00:02:11,543
donc je pensais

43
00:02:11,626 --> 00:02:13,584
qu'il était peut-être ici.

44
00:02:14,376 --> 00:02:18,043
- Désolée.
- La lanterne, et maintenant Sparky ?

45
00:02:18,126 --> 00:02:20,209
Que se passe-t-il, enfin ?

46
00:02:20,293 --> 00:02:23,668
Je sais pas,
mais on doit le trouver au plus vite !

47
00:02:23,751 --> 00:02:25,418
Le plus vite possible !

48
00:02:25,501 --> 00:02:28,709
Cherchons sous vos lits,
sur les nuages, sur la lune.

49
00:02:28,793 --> 00:02:30,751
Trouvons ce bébé dragon.

50
00:02:31,668 --> 00:02:33,209
Où es-tu ?

51
00:02:33,293 --> 00:02:34,334
Viens, Sparky.

52
00:02:34,418 --> 00:02:38,251
- Sparkeroni ?
- Tu es là ?

53
00:02:40,918 --> 00:02:42,376
Rien dans le placard.

54
00:02:42,459 --> 00:02:44,459
Sparky !

55
00:02:45,418 --> 00:02:46,293
Sparky !

56
00:02:46,793 --> 00:02:49,584
Dans une boîte de céréales ?
Vraiment ?

57
00:02:50,418 --> 00:02:52,793
Sans vouloir
entraver ta recherche,

58
00:02:52,876 --> 00:02:55,626
est-ce qu'on peut reprendre
du début ?

59
00:02:55,709 --> 00:02:58,334
Qu'as-tu vu
quand tu t'es réveillé ?

60
00:03:01,209 --> 00:03:02,793
Un éclat de lumière.

61
00:03:02,876 --> 00:03:04,584
C'est inhabituel.

62
00:03:04,668 --> 00:03:05,501
Je sais !

63
00:03:06,418 --> 00:03:08,584
- J'espère qu'il va bien.
- Mais oui.

64
00:03:08,668 --> 00:03:11,168
Il doit jouer à cache-cache.

65
00:03:12,251 --> 00:03:16,084
Je me sens comme le pire
papa-poney-dragon du monde.

66
00:03:16,626 --> 00:03:19,959
Tu es le seul
papa-poney-dragon au monde…

67
00:03:20,043 --> 00:03:21,668
C'est encore pire !

68
00:03:22,209 --> 00:03:24,834
Pourrait-il y avoir une raison ?

69
00:03:24,918 --> 00:03:26,293
Et s'il a voulu…

70
00:03:26,376 --> 00:03:29,918
s'enfuir ?
Parce qu'il est malheureux ?

71
00:03:31,584 --> 00:03:35,209
J'ai fait de mon mieux
pour m'occuper de lui.

72
00:03:35,293 --> 00:03:36,626
Je le protège,

73
00:03:36,709 --> 00:03:39,376
je fais tout
pour qu'il soit en sécurité.

74
00:03:40,001 --> 00:03:41,418
Tout comme je protège

75
00:03:41,501 --> 00:03:43,793
tous les poneys et animaux de la baie,

76
00:03:43,876 --> 00:03:45,876
comme si c'était ma famille.

77
00:03:46,584 --> 00:03:48,293
Et maintenant, ça.

78
00:03:49,334 --> 00:03:51,834
Mais regarde ces endroits
que Sparky adore.

79
00:03:51,918 --> 00:03:55,043
Je crois que Sunny avait raison.

80
00:03:55,126 --> 00:03:57,209
Il doit se cacher quelque part.

81
00:03:57,834 --> 00:03:59,793
Sparky adore jouer à cache-cache.

82
00:03:59,876 --> 00:04:02,668
Et honnêtement, il est très doué.

83
00:04:02,751 --> 00:04:05,251
Je vais le retrouver.

84
00:04:05,334 --> 00:04:06,418
Bien !

85
00:04:06,501 --> 00:04:10,793
Le shérif Hitch est de retour,
le meilleur papa-poney-dragon du monde.

86
00:04:10,876 --> 00:04:13,543
Le seul au monde.

87
00:04:13,626 --> 00:04:16,251
J'ai du travail à faire.

88
00:04:16,334 --> 00:04:18,209
Il n'a pas pu aller loin.

89
00:04:24,126 --> 00:04:26,793
J'ai de la peine pour Hitch, mais…

90
00:04:29,584 --> 00:04:32,126
Tu m'as fait courir
jusqu'ici,

91
00:04:33,043 --> 00:04:35,001
mais je t'ai enfin attrapé !

92
00:04:41,209 --> 00:04:44,209
Oui, je peux encore
améliorer mon rire diabolique.

93
00:04:44,293 --> 00:04:47,668
Jusqu'ici, mon tas de camelote
nous a cachés.

94
00:04:47,751 --> 00:04:50,626
Maintenant, je dois
te faire sortir en douce

95
00:04:50,709 --> 00:04:52,501
et t'amener à Opaline.

96
00:04:53,876 --> 00:04:55,501
Elle sera fière de moi,

97
00:04:55,584 --> 00:04:59,626
et si puissante, elle me donnera enfin
ma marque de beauté.

98
00:05:00,209 --> 00:05:02,751
C'est tout ce dont je rêve.
C'est pour ça

99
00:05:02,834 --> 00:05:04,584
que je dois faire ça.

100
00:05:05,584 --> 00:05:07,334
Tu sais écouter les autres.

101
00:05:07,418 --> 00:05:10,251
D'habitude, c'est moi
qui écoute sans rien dire.

102
00:05:11,918 --> 00:05:14,668
Ces poneys se plaignent
pour rien,

103
00:05:14,751 --> 00:05:16,584
c'est facile de te garder.

104
00:05:20,751 --> 00:05:21,918
Pas vrai ?

105
00:05:24,334 --> 00:05:26,293
On a du pain sur la planche.

106
00:05:26,376 --> 00:05:29,501
Ses endroits préférés
sont le jardin et le coiffeur.

107
00:05:29,584 --> 00:05:30,793
Je vais au coiffeur.

108
00:05:30,876 --> 00:05:32,293
Et je superviserai.

109
00:05:32,376 --> 00:05:34,084
Trop de produits coiffants

110
00:05:34,168 --> 00:05:36,501
pourraient être abimés
si Zipp s'y mets.

111
00:05:36,584 --> 00:05:41,418
Je veux dire, je connais ce salon
comme mon sabot.

112
00:05:41,501 --> 00:05:43,668
Je dois vraiment
aller voir Jazz, d'ailleurs.

113
00:05:43,751 --> 00:05:46,876
- Je vais vérifier le jardin.
- Je sais pas.

114
00:05:46,959 --> 00:05:50,168
On devrait juste suivre nos instincts.

115
00:05:50,251 --> 00:05:53,751
Mais si on crée pas un plan d'action,
on va s'embrouiller.

116
00:05:53,834 --> 00:05:55,543
Mais si on planifie trop,

117
00:05:55,626 --> 00:05:58,334
Sparky pourrait passer
sous notre nez.

118
00:05:58,418 --> 00:06:00,376
Et s'il était sous mon nez, là ?

119
00:06:00,459 --> 00:06:03,543
Non.
Mais il aurait pu. Vous comprenez ?

120
00:06:03,626 --> 00:06:05,459
- C'est juste.
- Vraiment ?

121
00:06:05,543 --> 00:06:08,001
Je vais quand même au jardin ?

122
00:06:09,084 --> 00:06:11,376
C'est bientôt l'heure de sa sieste.

123
00:06:11,459 --> 00:06:13,376
Sinon, il devient grincheux,

124
00:06:13,459 --> 00:06:15,376
et donc il devient espiègle,

125
00:06:15,459 --> 00:06:18,501
et il faut vraiment qu'on le retrouve.

126
00:06:19,168 --> 00:06:21,918
Tant qu'on le fait ensemble,
on peut tout…

127
00:06:22,001 --> 00:06:22,834
Séparez-vous !

128
00:06:22,918 --> 00:06:24,543
Sparky ?

129
00:06:26,751 --> 00:06:27,626
Pas ici.

130
00:06:29,834 --> 00:06:30,751
Pas ici.

131
00:06:31,959 --> 00:06:32,834
Pas ici.

132
00:06:34,709 --> 00:06:38,668
- C'est quoi, tout ça ?
- Ça s'appelle du "maquillage".

133
00:06:38,751 --> 00:06:42,293
Quelle perte de temps.
Et le temps, on en a peu.

134
00:06:44,876 --> 00:06:48,126
Sparky ? Sparkeroni Baloney?

135
00:06:48,209 --> 00:06:50,001
Petit macaroni ?

136
00:06:50,084 --> 00:06:51,751
Petite bouille d'amour ?

137
00:06:51,834 --> 00:06:54,584
Attention aux plantes,
elles sont sensibles.

138
00:06:54,668 --> 00:06:57,001
Désolée, elle savait pas.

139
00:07:00,251 --> 00:07:02,543
Tu es là ?
Non, c'est Pearl.

140
00:07:02,626 --> 00:07:04,334
Ici ? Non, c'est Sid.

141
00:07:04,418 --> 00:07:07,334
Ici ? Doug le lapin ? Bonjour, monsieur.

142
00:07:09,543 --> 00:07:12,751
Il faut qu'on sorte
tant qu'il n'y a personne.

143
00:07:12,834 --> 00:07:14,959
Viens avec moi, petit dragon.

144
00:07:15,501 --> 00:07:16,959
Du calme !

145
00:07:22,168 --> 00:07:24,084
Réfléchis, Misty !

146
00:07:26,543 --> 00:07:28,209
"Je suis Mme Cuillère…"

147
00:07:28,709 --> 00:07:31,543
Aïe ! Un cactus épineux.

148
00:07:31,626 --> 00:07:34,709
"Salut, je suis une étagère bancale."

149
00:07:36,418 --> 00:07:37,584
Non ? Tant pis.

150
00:07:39,709 --> 00:07:41,584
Je peux le faire. Il le faut !

151
00:07:46,293 --> 00:07:47,293
Du nouveau ?

152
00:07:48,001 --> 00:07:49,876
Non. Rien pour l'instant.

153
00:07:49,959 --> 00:07:51,418
Mais j'ai trouvé

154
00:07:52,334 --> 00:07:55,959
un vieux tram en panne
pour lequel j'ai de grands projets.

155
00:07:56,834 --> 00:07:59,209
C'est déjà ça.

156
00:07:59,293 --> 00:08:03,001
Il s'est enfui.
J'ai échoué en tant que papa-poney-dragon.

157
00:08:03,668 --> 00:08:05,876
J'ai pas été à la hauteur.

158
00:08:06,376 --> 00:08:07,501
Attends.

159
00:08:07,584 --> 00:08:09,793
Je crois que j'ai un indice.

160
00:08:09,876 --> 00:08:12,209
Il était sous notre nez tout ce temps.

161
00:08:12,918 --> 00:08:13,751
Regardez.

162
00:08:14,293 --> 00:08:16,251
Je le savais !

163
00:08:16,334 --> 00:08:18,209
Blankeroni. Que veux-tu dire ?

164
00:08:18,293 --> 00:08:22,376
Regarde, Sparky n'est jamais
sans son doudou.

165
00:08:22,459 --> 00:08:26,668
- Et donc ?
- Il l'a laissé contre son gré.

166
00:08:26,751 --> 00:08:28,709
Quelqu'un a enlevé Sparky.

167
00:08:28,793 --> 00:08:31,001
Il s'est fait enlever !

168
00:08:31,084 --> 00:08:32,709
Enlever ?

169
00:08:36,293 --> 00:08:39,251
Qui a osé enlever mon dragon
avant sa sieste ?

170
00:08:39,334 --> 00:08:40,959
Ou l'enlever tout court !

171
00:08:41,043 --> 00:08:42,793
Tenez-vous prêtes !

172
00:08:44,459 --> 00:08:48,168
Je vais scanner le ciel
pour voir si je trouve quelque chose.

173
00:08:48,251 --> 00:08:51,126
Oui, Sparky a tendance
à laisser des traces.

174
00:08:51,209 --> 00:08:54,834
Izzy et moi, on va chercher en ville.
J'utiliserai mes patins.

175
00:08:54,918 --> 00:08:57,876
Et j'utiliserai mes yeux
pour chercher des trucs.

176
00:08:57,959 --> 00:08:59,459
Et mes pouvoirs magiques.

177
00:08:59,543 --> 00:09:00,418
Pipp, et toi ?

178
00:09:00,501 --> 00:09:02,793
Je peux le chercher
à ma façon :

179
00:09:02,876 --> 00:09:05,001
via les réseaux sociaux.

180
00:09:05,084 --> 00:09:07,084
Les fans ont des yeux partout.

181
00:09:07,168 --> 00:09:09,293
Et j'ai mon équipe d'adjoints.

182
00:09:09,376 --> 00:09:10,668
C'est parti !

183
00:09:12,418 --> 00:09:13,959
Allez-y, allez !

184
00:09:14,043 --> 00:09:15,168
Je m'y mets.

185
00:09:15,251 --> 00:09:17,251
- Oui, shérif.
- Oui.

186
00:09:20,376 --> 00:09:23,376
Tu as fini par t'épuiser
avec ces marionnettes…

187
00:09:24,959 --> 00:09:27,584
Tu veux jouer à cache-cache, c'est ça ?

188
00:09:28,459 --> 00:09:30,543
Viens là, petit Sparky.

189
00:09:32,918 --> 00:09:33,751
Je vois.

190
00:09:33,834 --> 00:09:37,834
Tu as installé des pièges partout
en deux secondes. Cool.

191
00:09:37,918 --> 00:09:39,168
Je chasse donc

192
00:09:39,251 --> 00:09:42,418
un bébé dragon malin
avec des pouvoirs dingues.

193
00:09:44,084 --> 00:09:45,668
Je n'aime pas ça.

194
00:09:50,668 --> 00:09:52,209
Des empreintes de dragon.

195
00:09:53,376 --> 00:09:55,418
Mais celles-ci ont l'air fraîches.

196
00:09:57,334 --> 00:09:59,043
Je me suis trompée.
Désolée.

197
00:10:01,834 --> 00:10:04,501
Hé, vous avez vu…

198
00:10:06,709 --> 00:10:08,168
Izzy ?

199
00:10:09,043 --> 00:10:12,959
Désolée. Je viens de fabriquer
cet appareil à trouver les dragons.

200
00:10:17,418 --> 00:10:19,293
Pas mal, hein ?

201
00:10:19,376 --> 00:10:21,626
Tout ce qu'un dragon aime.

202
00:10:29,459 --> 00:10:33,293
Enfin, j'ai écrit
une publication parfaite pour Sparky.

203
00:10:33,376 --> 00:10:36,626
Elle touche le cœur, l'esprit, l'âme.

204
00:10:36,709 --> 00:10:38,501
Prêtes, les Chérubins ?

205
00:10:39,043 --> 00:10:41,043
Pipp Pipp Pipp hourra !

206
00:10:41,834 --> 00:10:44,793
Bien. On publie… maintenant !

207
00:10:48,376 --> 00:10:49,418
Eh bien ?

208
00:10:49,501 --> 00:10:51,251
Pourquoi on n'a pas de vues ?

209
00:10:51,334 --> 00:10:55,293
On dirait que les abonnés
sont distraits par autre chose.

210
00:11:00,501 --> 00:11:02,043
C'est spectaculaire.

211
00:11:02,584 --> 00:11:04,668
J'espère que Hitch
fait des progrès.

212
00:11:04,751 --> 00:11:08,043
C'est le plus calme, stable et concentré
d'entre nous.

213
00:11:11,709 --> 00:11:13,043
Là-bas ? Non.

214
00:11:13,751 --> 00:11:14,959
Imprime, bon sang !

215
00:11:19,709 --> 00:11:22,168
Pearl, aide-moi
à afficher les posters.

216
00:11:25,501 --> 00:11:27,418
T'as raison, c'est pas assez.

217
00:11:29,501 --> 00:11:32,668
Bertue, fouille le cinéma.
Kenneth, l'ancienne usine.

218
00:11:32,751 --> 00:11:35,209
Allez, on y va. Allez-y !

219
00:11:38,418 --> 00:11:40,793
Je sais que je suis un peu stressé !

220
00:11:40,876 --> 00:11:42,376
Oui, et émotif.

221
00:11:42,459 --> 00:11:44,126
Je suis bouleversé.

222
00:11:44,209 --> 00:11:47,918
Si je peux pas protéger Sparky,
comment suis-je censé protéger

223
00:11:48,001 --> 00:11:49,876
la baie et tous les poneys ?

224
00:11:52,251 --> 00:11:55,334
Tu as raison, on peut le faire.
Et mes amis gèrent.

225
00:11:57,334 --> 00:12:00,793
Petite mise à jour :
on gère pas du tout.

226
00:12:00,876 --> 00:12:04,459
On arrête pas de se gêner.
Ça marche pas.

227
00:12:04,543 --> 00:12:07,543
Bien reçu.
J'arrête d'être gentil, maintenant.

228
00:12:07,626 --> 00:12:11,793
Je vais trouver ce dragon
et le poney qui l'a enlevé !

229
00:12:12,334 --> 00:12:16,084
L'heure de l'opération Bombe à paillettes
est venue.

230
00:12:18,876 --> 00:12:20,459
Si vous… Izzy, moins fort.

231
00:12:20,543 --> 00:12:21,918
Si vous avez vu Sparky…

232
00:12:22,001 --> 00:12:23,126
Zipp, plus haut !

233
00:12:23,209 --> 00:12:25,418
Si vous avez vu un dragon…

234
00:12:25,501 --> 00:12:28,459
Elles sont occupées.
Mais je dois me dépêcher.

235
00:12:28,543 --> 00:12:30,918
Sparky !

236
00:12:32,709 --> 00:12:34,126
On s'amuse, pas vrai ?

237
00:12:34,209 --> 00:12:36,001
J'aime m'amuser, je crois.

238
00:12:36,084 --> 00:12:38,501
J'ai pas trop d'expérience, cela dit.

239
00:12:38,584 --> 00:12:41,209
Je te vois.

240
00:12:41,293 --> 00:12:43,584
Où en étions-nous ?

241
00:12:58,959 --> 00:13:00,793
Je gère.

242
00:13:05,543 --> 00:13:07,626
Mais je suis quand même maladroite.

243
00:13:11,709 --> 00:13:17,043
Izzy, j'ai dit, pas si fort !

244
00:13:17,126 --> 00:13:18,168
Quoi ?

245
00:13:18,251 --> 00:13:20,959
Sunny, tu peux arrêter
de me tourner autour ?

246
00:13:21,043 --> 00:13:23,543
Pipp, arrête.
Ces marques peuvent être

247
00:13:23,626 --> 00:13:25,543
- des indices.
- Je savais pas !

248
00:13:25,626 --> 00:13:28,209
Arrêtez de vous disputer.
Ça n'aide pas.

249
00:13:28,293 --> 00:13:31,376
C'est parti pour la chasse au mal !

250
00:13:32,084 --> 00:13:33,209
Hitch ?

251
00:13:33,293 --> 00:13:34,334
Zoom ? Tonnerre ?

252
00:13:34,418 --> 00:13:35,709
Que font-ils ici ?

253
00:13:35,793 --> 00:13:39,459
On dirait que Hitch
se prépare pour un truc épique.

254
00:13:40,793 --> 00:13:41,959
Et intense.

255
00:13:42,043 --> 00:13:43,751
Il en fait trop.

256
00:13:43,834 --> 00:13:45,001
Allez-y !

257
00:13:45,084 --> 00:13:46,834
Ne négligez aucun détail.

258
00:13:46,918 --> 00:13:50,251
- Je le savais.
- Il faut trouver ce dragon.

259
00:13:50,918 --> 00:13:53,334
Je trouverai le coupable

260
00:13:54,168 --> 00:13:56,084
et je le ferai payer.

261
00:13:57,168 --> 00:13:59,043
Il devra ramasser des ordures.

262
00:14:01,001 --> 00:14:04,043
Il regrettera le jour où il a énervé

263
00:14:04,126 --> 00:14:07,126
le shérif Hitch Trailblazer.

264
00:14:09,293 --> 00:14:11,126
On s'y prend mal.

265
00:14:11,209 --> 00:14:16,084
En le cherchant chacun de notre côté,
on a empiré la situation.

266
00:14:16,834 --> 00:14:20,084
Mes amies, nous devons
rester calmes et nous écouter.

267
00:14:20,168 --> 00:14:22,626
Restons unies,
et on pourra tout faire.

268
00:14:22,709 --> 00:14:24,876
C'est vrai, on a été un peu…

269
00:14:26,584 --> 00:14:27,959
Désordonnées.

270
00:14:28,043 --> 00:14:28,876
Exactement.

271
00:14:28,959 --> 00:14:30,709
On s'y est pris différemment,

272
00:14:30,793 --> 00:14:33,751
mais il doit bien y avoir un moyen
de s'accorder.

273
00:14:33,834 --> 00:14:36,709
S'accorder…

274
00:14:36,793 --> 00:14:39,418
Trouvons un moyen
de chercher ensemble.

275
00:14:39,501 --> 00:14:40,459
Oui.

276
00:14:40,543 --> 00:14:41,418
Mais comment ?

277
00:14:41,501 --> 00:14:44,793
Je sais pas,
mais d'abord, calmons Hitch.

278
00:14:44,876 --> 00:14:46,501
Non, je te le jure.

279
00:14:46,584 --> 00:14:48,751
Je grignotais et me détendais.

280
00:14:48,834 --> 00:14:51,626
- Avec Sparky ?
- Non, avec ma mère que j'aime.

281
00:14:51,709 --> 00:14:52,751
- Hitch.
- Hé !

282
00:14:52,834 --> 00:14:53,793
Maman !

283
00:14:53,876 --> 00:14:56,209
- Je sais…
- Tu sais où est Sparky ?

284
00:14:56,293 --> 00:14:58,751
Non, mais cette agitation
ne mène à rien,

285
00:14:58,834 --> 00:15:00,793
et pourrait même l'effrayer.

286
00:15:00,876 --> 00:15:03,084
Est-ce qu'on a raté quelque chose ?

287
00:15:03,168 --> 00:15:04,834
Un truc que Sparky aime ?

288
00:15:06,084 --> 00:15:07,376
Je ne crois pas.

289
00:15:07,459 --> 00:15:10,751
J'ai pensé à tout
et toujours pas de trace de lui.

290
00:15:10,834 --> 00:15:11,876
Je suis inquiet.

291
00:15:11,959 --> 00:15:12,793
On sait.

292
00:15:12,876 --> 00:15:14,001
On est là pour ça.

293
00:15:14,084 --> 00:15:15,584
Pour aider et écouter.

294
00:15:15,668 --> 00:15:17,209
Sa bouille me manque.

295
00:15:17,709 --> 00:15:21,876
Sa tendance à voler mon badge
et à danser sur de la musique aussi.

296
00:15:21,959 --> 00:15:25,084
La musique ?
On a complètement oublié ça.

297
00:15:25,168 --> 00:15:26,293
Quoi ?

298
00:15:26,376 --> 00:15:28,043
Je sais comment le trouver !

299
00:15:31,876 --> 00:15:32,709
Enfin !

300
00:15:32,793 --> 00:15:33,918
Je te tiens !

301
00:15:34,001 --> 00:15:36,084
Je vais avoir ma marque de beauté !

302
00:15:37,126 --> 00:15:40,001
Quand je l'aurai, je te rendrai.
Je t'aime bien.

303
00:15:40,084 --> 00:15:42,251
Mais d'abord, allons voir Opaline.

304
00:15:45,959 --> 00:15:49,251
Entends-tu ce son

305
00:15:54,001 --> 00:15:56,501
Non ! Oh, non !

306
00:15:57,084 --> 00:15:58,918
… qui résonne

307
00:16:03,334 --> 00:16:05,959
C'est la voix de Sparky.
Comment tu fais ça ?

308
00:16:06,043 --> 00:16:09,376
C'est la berceuse que je lui ai écrite.

309
00:16:09,459 --> 00:16:11,793
- Ça marche, Pipp !
- Continue.

310
00:16:15,126 --> 00:16:18,584
Entends-tu ce son

311
00:16:24,293 --> 00:16:25,876
Chantez tous !

312
00:16:25,959 --> 00:16:28,334
La magie des marques
amplifie le son.

313
00:16:32,543 --> 00:16:33,876
Je l'entends. Il est…

314
00:16:34,751 --> 00:16:36,751
Il est à la Maison Brillante !

315
00:16:37,251 --> 00:16:38,959
Pour rester toi-même

316
00:16:39,876 --> 00:16:41,793
Écoute-moi plutôt ! Joli, non ?

317
00:16:42,168 --> 00:16:46,251
… la chanson qui est pour toi

318
00:16:47,626 --> 00:16:48,459
Et voilà.

319
00:16:51,126 --> 00:16:52,834
Non !

320
00:16:54,834 --> 00:16:55,709
Sparky !

321
00:16:57,543 --> 00:16:58,918
Sparky !

322
00:17:06,668 --> 00:17:10,668
Sparky !

323
00:17:13,126 --> 00:17:14,876
Oh.

324
00:17:14,959 --> 00:17:15,876
Et berk.

325
00:17:15,959 --> 00:17:19,084
Sparky, tu vas bien !
Ne me quitte plus jamais.

326
00:17:20,626 --> 00:17:24,459
J'adore ce que tu as fait ici, Sparky
Ça sort de l'ordinaire.

327
00:17:24,543 --> 00:17:26,876
C'est un visionnaire.
Il a du style.

328
00:17:26,959 --> 00:17:28,626
Contente qu'on t'ait trouvé.

329
00:17:28,709 --> 00:17:32,251
J'aurais secoué Equestria
pour m'assurer qu'il aille bien.

330
00:17:32,334 --> 00:17:36,376
Ouah, secoué Equestria ?
Ça a l'air fatigant.

331
00:17:36,459 --> 00:17:37,959
Merci de m'avoir aidé.

332
00:17:38,043 --> 00:17:42,001
Je suis désolé
d'être allé un peu trop loin.

333
00:17:42,543 --> 00:17:45,001
Peut-être un peu, en effet.

334
00:17:45,084 --> 00:17:47,043
Mais on comprend tout à fait.

335
00:17:47,126 --> 00:17:48,626
C'est ton meilleur ami.

336
00:17:48,709 --> 00:17:49,626
Le nôtre aussi.

337
00:17:49,709 --> 00:17:51,876
Ça se reproduira plus,
je le promets.

338
00:17:51,959 --> 00:17:55,293
Tu es vraiment le meilleur
papa-poney-dragon du monde.

339
00:17:55,376 --> 00:17:57,126
Techniquement, le seul…

340
00:17:57,209 --> 00:17:58,751
- Izzy !
- Je plaisante.

341
00:17:59,751 --> 00:18:04,251
Je connais un endroit secret pour regarder
le coucher de soleil. Venez !

342
00:18:04,334 --> 00:18:06,459
Ça te dit, mon petit Sparky ?

343
00:18:07,876 --> 00:18:09,876
C'est quoi, cet endroit secret ?

344
00:18:10,376 --> 00:18:11,334
C'est le pont.

345
00:18:16,793 --> 00:18:19,668
C'est pas un dragon,
mais c'est du feu de dragon.

346
00:18:20,209 --> 00:18:21,543
Ça fera l'affaire.

347
00:18:25,418 --> 00:18:27,084
Où est mon dragon ?

348
00:18:27,168 --> 00:18:30,334
J'ai tout fait pour amener Sparky…

349
00:18:30,418 --> 00:18:34,668
Euh, ton dragon,
mais c'est tout ce que j'ai pu avoir.

350
00:18:34,751 --> 00:18:38,668
Ça faisait longtemps
que je n'avais pas vu de feu de dragon.

351
00:18:38,751 --> 00:18:41,001
Que c'est beau !

352
00:18:53,001 --> 00:18:54,918
Oui !

353
00:18:55,001 --> 00:18:56,251
Le pouvoir !

354
00:19:02,418 --> 00:19:05,293
Plus ! Il m'en faut plus !

355
00:19:05,376 --> 00:19:11,084
Et je pourrai enfin finir ce que
j'ai commencé avec Twilight Sparkle

356
00:19:11,168 --> 00:19:16,626
et prendre le contrôle de la magie,
le droit légitime des Alicornes !

357
00:19:16,709 --> 00:19:20,043
Finies, l'unité et l'égalité.

358
00:19:20,126 --> 00:19:21,918
Les citoyens d'Equestria

359
00:19:22,001 --> 00:19:25,334
devraient craindre et aimer
leurs souverains immortels.

360
00:19:25,418 --> 00:19:30,251
Et ils le feront, car je vais leur donner
une raison de le faire.

361
00:19:30,334 --> 00:19:32,376
Et ma marque de beauté ?

362
00:19:32,459 --> 00:19:36,293
Cette goutte de feu de dragon
n'était pas suffisante,

363
00:19:36,376 --> 00:19:38,418
et tu ne suffiras pas, Misty.

364
00:19:38,501 --> 00:19:41,793
Pas avant de prouver que tu es utile

365
00:19:41,876 --> 00:19:44,918
en m'amenant ce dragon !

366
00:19:48,418 --> 00:19:51,459
Vous allez voir, mes chers poneys.

367
00:19:51,543 --> 00:19:56,418
Surtout toi, Sunny Starscout.

368
00:20:02,084 --> 00:20:03,751
Malgré le feu,

369
00:20:03,834 --> 00:20:06,168
elle a un cœur bien froid.

370
00:20:11,626 --> 00:20:15,168
Que c'est agréable,
regarder un coucher de soleil.

371
00:20:15,251 --> 00:20:16,334
C'est quoi, ça ?

372
00:20:19,084 --> 00:20:21,126
L'opération Bombe à paillettes !

373
00:20:21,793 --> 00:20:23,793
Les recherches s'arrêtent là.

374
00:20:23,876 --> 00:20:27,626
L'opération est terminée.
On a trouvé Sparky !

375
00:20:29,918 --> 00:20:31,209
- Génial.
- Ouais !

376
00:20:32,876 --> 00:20:34,251
Quel soulagement !

377
00:20:34,334 --> 00:20:36,459
Et ces masques trop cool ?

378
00:20:36,543 --> 00:20:38,209
Vous pouvez les garder.

379
00:20:38,293 --> 00:20:39,126
Oui !

380
00:20:41,084 --> 00:20:42,584
Plus rien ne me surprend.

381
00:20:44,418 --> 00:20:45,376
Surprise !

382
00:20:45,459 --> 00:20:46,793
Waouh !

383
00:20:52,501 --> 00:20:53,834
C'est quoi, ça ?

384
00:20:53,918 --> 00:20:58,043
Mon nouveau vieux tram tout cassé.

385
00:20:58,126 --> 00:20:59,043
Cool, non ?

386
00:21:00,459 --> 00:21:01,293
Mais si.

387
00:21:01,376 --> 00:21:03,459
J'ai de super projets pour lui.

388
00:21:03,543 --> 00:21:07,584
Ça va être tram-licieux,
tram-incroyable, tram-tastique.

389
00:21:08,293 --> 00:21:10,334
Lors de nos prochaines recherches,

390
00:21:10,418 --> 00:21:11,918
on pourra l'utiliser.

391
00:21:12,001 --> 00:21:13,793
Oui, c'était aussi mon idée !

392
00:21:13,876 --> 00:21:17,084
Les amis soudés,
ça se sépare plus.

393
00:21:21,168 --> 00:21:22,876
Sparky ?

394
00:22:01,168 --> 00:22:02,959
Sous-titres : Mélanie Da Silva