‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אוי, לא, החמאה נגמרה.‬
‫אל תדאגי, סבתא. אני אאפה לך עוגה.‬
‫מה אתה עושה, ספארקי?‬
‫אמרתי שאסור לך להשתמש באש דרקון ללא פיקוח.‬
‫אופס, שכחתי לגמור אותו.‬ ‫אני מופתע שלא אכלת אותו.‬
‫ספארקי, איפה אתה?‬
‫השמיכי של ספארקי!‬ ‫איפה אתה, חבר קטן? למעלה? לא.‬
‫בפנים? לא.‬
‫ספארקי, איפה אתה?‬
‫"רק תנו לזה לזהור‬
‫ולפונים לדהור‬
‫נשאיר חותם ביחד‬
‫נרכב עכשיו בלי פחד‬
‫ונתקדם כך צעד אחר צעד‬
‫היי!‬
‫לכל פוני בעולם‬
‫יש ניצוץ כל כך מושלם‬
‫כי הקסם בתוך ליבכם‬
‫להשאיר את החותם‬
‫בלבבות פה של כולם‬
‫היי, פונים, קדימה‬
‫זה תורכם"‬
‫סאני!‬
‫פיפ! זיפ!‬
‫איזי!‬
‫תתעוררי!‬ ‫-בסדר.‬
‫תראו!‬
‫- מחפשים את הדרקון -‬
‫אהבתי את השמיכי הזוהרת החדשה.‬
‫לדרקון הזה יש סטייל.‬ ‫-מה קורה, היצ'?‬
‫ישנתי והייתה לי תחושה שמשהו‬ ‫לא בסדר, וזה היה נכון! ספארקי נעלם!‬
‫מה?‬ ‫-לא!‬
‫נעלם? אתה בטוח?‬
‫כן.‬ ‫-אולי הוא מסתתר?‬
‫כבר חיפשתי בכל מקום‬ ‫בתחנה ולא מצאתי, אז באתי ישר הנה.‬
‫חשבתי שאולי הוא עם אחת מכן.‬
‫מצטערת, היצ'.‬ ‫-ראשית המנורה ועכשיו ספארקי?‬
‫למה דברים נעלמים כאן כל הזמן?‬ ‫-אני לא יודע, אבל צריך למצוא אותו בדחיפות!‬
‫בדחיפות פונים עליונה!‬
‫חפשו בכל מקום.‬ ‫מתחת למיטות, מעל לעננים, בירח…‬
‫רק מצאו את הדרקון התינוק הזה!‬
‫איפה אתה?‬ ‫-צא החוצה, ספארקי.‬
‫ספארקרוני?‬ ‫-שלום?‬
‫בארון אין שום דבר.‬
‫ספארקי!‬
‫ספארקי יכול להיכנס לקופסה הזאת בכלל?‬
‫היצ'? אני לא מנסה לשחק אותה בלשית,‬ ‫אבל אולי ראשית נשחזר את תנועותיכם?‬
‫מה אתה זוכר שראית כשהתעוררת?‬
‫היה מין הבזק אור.‬
‫הבזק אור? זה לא רגיל.‬ ‫-אני יודע!‬
‫נראה לכן שספארקי בסדר?‬ ‫-ברור.‬
‫אני בטוחה שהוא רק משחק במחבואים.‬
‫אני מרגיש כמו האבא הפוני‬ ‫לדרקון הכי גרוע בעולם כרגע.‬
‫תראה, אתה האבא הפוני‬ ‫לדרקון היחיד בעולם, אז…‬
‫לכן זה נורא עוד יותר!‬
‫ייתכן שלספארקי הייתה סיבה אחרת להיעלם?‬
‫מה אם הוא לא היה מאושר?‬ ‫אוי, לא. מה אם הוא החליט לברוח מהבית?‬
‫תמיד השתדלתי מאוד‬ ‫שהחבר הקטן שלי יהיה מאושר.‬
‫אני פוקח עליו עין‬ ‫ועושה הכול כדי לשמור על ביטחונו.‬
‫אני מגן עליו כפי שאני מגן‬ ‫על כל הפונים והחיות במרטיים ביי,‬
‫כאילו שהם קרובי משפחה שלי.‬
‫ועכשיו, זה.‬
‫אבל ראו את כל שאר המקומות‬ ‫שספארקי אוהב. אתם יודעים, אולי סאני צדקה.‬
‫הוא בהחלט מסתתר במקום מוכר.‬
‫ספארקי באמת אוהב לשחק במחבואים.‬ ‫למעשה, הוא טוב בזה יותר מדי.‬
‫אני מסוגל. אני אמצא את הקטנצ'יק שלי. בסדר!‬
‫שריף היצ' שב לתפקיד.‬ ‫אני האבא הפוני לדרקון הכי טוב בעולם.‬
‫האבא הפוני לדרקון היחיד בעולם.‬
‫אסור לי לשבת ולהיאנח כשיש עבודה.‬
‫אתן צודקות. הוא בטח לא רחוק.‬
‫לא נעים לי מהיצ', אבל…‬
‫הצלחת לברוח ממני עד לכאן, נכון?‬
‫אבל עכשיו נלכדת!‬
‫בחייך, אני עדיין עובדת על הצחוק המרושע.‬
‫טוב, עד עתה, חומת הבלגן שלי הסתירה אותנו.‬
‫כעת אני צריכה להגניב אותך‬ ‫מתוך בית הזוהר ולהביא אותך אל אופלין.‬
‫היא תתגאה בי כל כך‬
‫ותהיה חזקה כל כך‬ ‫ותיתן לי את סימן החן שלי סוף סוף.‬
‫זה כל מה שרציתי אי פעם, ספארקי.‬
‫לכן אני חייבת לעשות את זה.‬
‫אתה ממש טוב בהקשבה, ידעת?‬ ‫בדרך כלל, אני השקטה שמקשיבה.‬
‫למעשה, אני לא מבינה‬ ‫למה כל הפונים מודאגים. ממש קל לטפל בך.‬
‫נכון?‬
‫טוב, צוות, יש לנו משימה.‬
‫נתחיל במקומות שספארקי אוהב.‬
‫הגינה, "מיין מלודי"…‬ ‫-אני על "מיין מלודי".‬
‫ואני אפקח.‬
‫יש הרבה יותר מדי מוצרי סטיילינג‬ ‫שעלולים להיחשף אם זיפ תמשיך לחפש.‬
‫כלומר, אני מכירה‬ ‫את "מיין מלודי" כמו את כף הפרסה שלי.‬
‫אני ממש צריכה להבריק אותן.‬
‫אני אבדוק בגינה.‬ ‫-אני לא בטוחה.‬
‫לדעתי כדאי שנלך‬ ‫עם תחושת הבטן שלנו בקשר ליעד הבא.‬
‫אבל אם לא ניצור תוכנית פעולה, נתבלבל.‬
‫אבל אם נתכנן יותר מדי,‬ ‫ספארקי עלול להיות מתחת לאפנו מבלי שנדע.‬
‫כזה, "האם הוא מתחת לאף שלי כרגע?"‬ ‫לא. אבל זה היה אפשרי. אתן מבינות אותי?‬
‫העלית נקודה יפה.‬ ‫-באמת?‬
‫אז מה אעשה? שאחפש בגינה בכל זאת?‬
‫אוי, לא! זאת כמעט שעת הנמנום של ספארקי!‬ ‫כשהוא לא מנמנם, הוא נהיה זעפן!‬
‫ואם הוא נהיה זעפן, הוא עושה תעלולים,‬ ‫ואם הוא עושה תעלולים, כדאי שנתחיל לחפש!‬
‫זכרו, פונים.‬ ‫נוכל לעשות הכול אם נעשה זאת ביח…‬
‫תתפצלו!‬ ‫-ספארקי?‬
‫לא כאן.‬
‫מה כל זה בכלל?‬ ‫-קוראים לזה איפור, זיפ.‬
‫אין לנו זמן להתאפר עכשיו, אז תתחילי לזוז!‬
‫ספארקי? ספארקרוני בלוני?‬
‫איש מקרוני קטן?‬
‫פרצוף דרקון זעוף?‬
‫בעדינות עם הצמחים. גם להם יש רגשות.‬
‫אני ממש מצטערת. היא לא מבינה.‬
‫אתה כאן? לא, אבל מצאתי את פרל.‬
‫כאן? לא, זה סיד.‬
‫כאן? דאג הארנב? יום נעים לך, אדוני.‬
‫טוב, אני צריכה‬ ‫לקחת אותך מכאן בזמן שהשטח נקי.‬
‫בוא איתי, דרקון קטן.‬
‫תירגע!‬
‫תחשבי בדהרה, מיסטי!‬
‫"קוראים לי מר כפית ואני…"‬
‫צמח קקטוס עוקצני!‬
‫"אני מדף מתנדנד בשם מדפי. צלמו אותי!‬
‫תמונה זה לנצח!"‬
‫אני מסוגלת לעשות זאת. אני חייבת!‬
‫מצאתן משהו?‬
‫לא. שום דבר עד עתה.‬
‫אבל אני מצאתי…‬
‫קרון חשמלית‬ ‫ישן והרוס, שיש לי תוכניות בשבילו.‬
‫אז יצא מזה משהו.‬
‫הוא ברח, נכון?‬ ‫אני כשלתי בתור אבא פוני לדרקון.‬
‫והכי נורא, הכזבתי את ספארקי.‬
‫רגע. נראה לי שעליתי על משהו.‬ ‫זה היה מתחת לאף שלנו במשך כל הזמן.‬
‫תראו.‬
‫ידעתי!‬ ‫-שמיכירוני. למה את מתכוונת?‬
‫שימו לב שבתמונות האלו,‬ ‫ספארקי נמצא עם השמיכי שלו תמיד.‬
‫מה את אומרת?‬ ‫-אם היא לא אצלו, זה לא מבחירה.‬
‫פוני אחד לקח את ספארקי.‬
‫זו חטיפת דרקון!‬
‫חטיפת דרקון?‬
‫אף פוני לא יחטוף‬ ‫את הדרקון שלי לפני שינמנם.‬
‫וגם לא אחר כך. או בכלל!‬ ‫אני צריך שכולם ייתנו פרסה.‬
‫אני אסרוק את השמיים‬ ‫עם הפוני-דרון ואחפש דברים חשודים.‬
‫יופי. ספארקי מותיר סימנים בכל מקום. הלאה?‬
‫איזי ואני נהיה עם הפרסות בשטח.‬ ‫אני אשתמש בגלגיליות שלי.‬
‫ואני אשתמש בעיניים שלי כדי לחפש דברים.‬
‫וגם יש לי כוחות קסם.‬ ‫-פיפ, מה איתך?‬
‫אני אחפש במרטיים ביי באופן הכי יעיל.‬
‫ברשתות החברתיות.‬
‫יש לי מעריצים בכל מקום.‬
‫ואני אגייס‬ ‫את סגני החיות שלי. זה הזמן לזוז!‬
‫עכשיו! זוזו! בבקשה?‬ ‫-אני אעלה את הפוסט.‬
‫טוב, שריף.‬ ‫-כן. בסדר.‬
‫הצלחתי לעייף אותך‬ ‫בהופעת הבובות המאולתרת, אבל…‬
‫מחבואים, כן? שניים יכולים לשחק במשחק הזה.‬
‫בוא, ספארקי!‬
‫הבנתי.‬
‫טמנת בכל המקום הזה‬ ‫מלכודות בן רגע, איכשהו. מגניב.‬
‫זה לא כאילו שאני צדה‬ ‫גור דרקונים גאון עם כוחות, או משהו כזה.‬
‫זה לא נשמע לי טוב.‬
‫עקבות דרקון.‬
‫אבל אלו נראות טריות.‬
‫זוחל מסוג אחר. סליחה.‬
‫היי, חבר'ה, אולי ראיתם…‬
‫איזי!‬
‫סליחה. ארגנתי מתקן למשיכת דרקונים. תראי.‬
‫מגניב, נכון?‬
‫כל מה שדרקון אוהב, במקום אחד.‬
‫סוף סוף הצלחתי לחבר‬ ‫את הפוסט המושלם בשביל ספארקי.‬
‫הוא מושך במיתרי הלב, במחשבה ובנשמה.‬
‫פיפסקוויקס, אתן מוכנות?‬
‫פיפ, פיפ, הידד!‬
‫טוב, נעלה את הפוסט…‬
‫עכשיו.‬
‫מה קורה?‬
‫למה אין לנו צפיות?‬
‫נראה שמשהו אחר מושך את כל הצופים.‬
‫זה באמת מרהיב עין.‬
‫אני מקווה שהיצ' הצליח יותר.‬
‫הוא תמיד שלו, יציב ומרוכז יותר מאיתנו.‬
‫זה הסתתר שם? לא.‬
‫תדפיסי כבר!‬
‫פרל, אני צריך אותך על הכרזות. הכנתי מספיק?‬
‫נכון, צריך עוד. שאלות?‬
‫כן, קרטל. חפש בקולנוע.‬ ‫ובמפעל ההגנה הישן, קנת'.‬
‫טוב, צוות, בואו נצא לשטח. זוזו!‬
‫אני יודע שאני מתוח קצת כרגע!‬
‫כן, ולא יציב רגשית.‬ ‫עוברים עליי הרבה רגשות.‬
‫אם אני לא יכול להגן על ספארקי,‬ ‫איך אני אמור להגן על מרטיים ביי?‬
‫או על כל פוני בכלל?‬
‫נכון. אנחנו מסוגלים.‬ ‫וברור שהחברים שלי מצליחים.‬
‫טוב, עדכון זריז…‬
‫אנחנו לא מצליחים.‬
‫אנחנו מפריעים זה לזה כל הזמן.‬ ‫לא נעים לי לומר, אבל זה לא הולך.‬
‫קיבלתי. מספיק להיות סוס נחמד.‬
‫אני אמצא את הדרקון הזה‬ ‫ואת הפוני שלקח אותו בכל מחיר!‬
‫זה הזמן למבצע "פצצת נצנצים".‬
‫אם ראיתם… איזי, שקט.‬
‫אם ראיתם את ספארקי…‬ ‫זיפ! עופי קצת יותר גבוה.‬
‫אם ראיתם דרקון…‬
‫יופי, הפרסות שלהם‬ ‫מלאות עבודה, אבל כדאי שאזדרז.‬
‫ספארקי?‬
‫אנחנו רק משחקים, נכון?‬ ‫אני אוהבת לשחק. נראה לי.‬
‫אף פעם לא שיחקתי,‬ ‫אבל כמה קשה זה יכול להיות? אני רואה אותך.‬
‫טוב, איפה היינו?‬
‫עדיין יש לי את זה.‬
‫ואני עדיין מגושמת.‬
‫שאלתי אם את יכולה‬ ‫להפסיק את הרעש לרגע, איזי.‬
‫מה? אני מבולבלת.‬ ‫סאני, אל תגלשי סביבי. זה עושה לי סחרחורת.‬
‫פיפ, תפסיקי. את דורכת‬ ‫על הסימנים. אולי אלו עקבות דרקון.‬
‫לא ידעתי!‬ ‫-תפסיקו לריב! זה לא עוזר.‬
‫רשע, אני מגיע!‬
‫היצ'?‬
‫זום? ת'נדר?‬
‫מה הם עושים כאן?‬ ‫-נראה שהיצ' מתכונן למשהו גדול.‬
‫ומותח.‬
‫וממש מוגזם.‬
‫זוזו!‬
‫אל תשאירו אבן על אבן.‬
‫אמרתי לכם.‬ ‫-צריך למצוא את הדרקון הזה במהירות.‬
‫פושע, אני אמצא אותך,‬
‫ואדאג שתשלם…‬
‫באיסוף אשפה!‬
‫אתה תתחרט על היום שבו הרגזת‬
‫את השריף היצ' טריילבלייזר.‬
‫זה לא טוב. כל אחד מאיתנו מנסה למצוא‬ ‫את ספארקי בדרכו וכך נוצרים עוד לחץ ופחד.‬
‫חברים, אנחנו צריכים‬ ‫להישאר שלווים ולהקשיב זה לזה.‬
‫ביחד נוכל לעשות כל דבר, אתם זוכרים?‬ ‫-אנחנו באמת די…‬
‫התפזרנו.‬ ‫-בדיוק. אולי לכל אחד מאיתנו יש גישה שונה,‬
‫אבל בטח יש דרך שבה נוכל ליישר קו.‬
‫קו…‬ ‫-אנחנו זקוקים לדרך שבה נוכל לחפש ביחד.‬
‫ורחוק יותר.‬ ‫-אבל איך?‬
‫אני לא יודעת, אבל ראשית צריך לרסן את היצ'.‬
‫לא, שריף. אני נשבע.‬
‫רק אכלתי עוגיות והתרגעתי.‬ ‫-עם ספארקי?‬
‫לא, עם אימא שלי. אני אוהב אותה.‬ ‫-היצ'.‬
‫אימאל'ה!‬
‫תקשיב, אני יודעת…‬ ‫-איפה ספארקי?‬
‫לא, אבל כל ההמולה הזאת‬ ‫לא עוזרת ואולי אפילו תבריח אותו.‬
‫תחשוב. יש משהו שפספסנו?‬ ‫יש משהו נוסף שספארקי אוהב?‬
‫לא נראה לי.‬
‫חשבתי על הכול‬ ‫ועדיין אין לו זכר. אני ממש מודאג.‬
‫אנחנו יודעות.‬ ‫-לכן באנו.‬
‫כדי לעזור ולהקשיב.‬ ‫-אני מתגעגע לפרצוף הקטן שלו.‬
‫ולזה שהוא גונב לי את התג,‬ ‫אוכל חטיפים, ורוקד כשהוא שומע מוזיקה.‬
‫מוזיקה? שכחנו את המוזיקה.‬
‫כך נמצא את ספארקי!‬
‫סוף סוף! תפסתי אותך!‬ ‫כלומר שאקבל את סימן החן שלי!‬
‫אחרי שאקבל אותו,‬ ‫אחזיר אותך לכאן. אני מחבבת אותך.‬
‫אבל עד אז, נלך אל אופלין!‬
‫"שמע את הצליל…"‬
‫אוי, לא!‬
‫"שמצלצל לו…"‬
‫זה קולו של ספארקי. איך את עושה את זה?‬
‫זה שיר הערש‬ ‫שכתבתי בשבילו. שיר קלסי לשניים.‬
‫זה פועל, פיפ!‬ ‫-תמשיכי לשיר!‬
‫"אתה שומע את הצליל…"‬
‫כל הפונים, שירו!‬ ‫הקסם של סימני החן מגביר את הקול.‬
‫אני שומע אותו! הוא…‬
‫הוא בבית הזוהר!‬
‫"שמשאיר אותך אמיתי…"‬
‫תקשיב לי! זה יפה, נכון?‬
‫"השיר שגורם לך…"‬
‫זהו זה.‬
‫לא!‬
‫ספארקי!‬
‫וגם…‬
‫ספארקי, אתה בסדר! אל תיעלם לי שוב לעולם.‬
‫אהבתי מה שעשית כאן, ספארקי. ממש ייחודי.‬ ‫הוא דרקון עם חזון. אייקון אופנה אמיתי.‬
‫אני ממש שמחה שמצאנו אותך‬ ‫-הייתי הולך עד לקצה אקווסטריה‬
‫כדי לוודא שספארקי בסדר.‬ ‫-"עד לקצה אקווסטריה"?‬
‫זה נשמע מעייף.‬ ‫-תודה על העזרה, כל הפונים.‬
‫אני מצטער אם נסחפתי קצת.‬
‫אולי טיפה.‬
‫אבל אנחנו לגמרי מבינות.‬
‫ספארקי הוא החבר הכי טוב שלך.‬ ‫-וגם שלנו.‬
‫אני מבטיח שזה לא יקרה שוב לעולם.‬ ‫-אתה אכן האבא הפוני לדרקון הכי טוב בעולם.‬
‫טכנית הוא היחיד…‬
‫איזי!‬ ‫-רק צחקתי.‬
‫אני מכירה מקום סודי ביותר בעיר‬ ‫שאפשר לצפות ממנו בשקיעה. בואו!‬
‫איך זה נשמע, ספארקי-שובבקי?‬
‫אז מהו המקום הסודי ביותר הזה?‬ ‫-זה הגשר.‬
‫זה לא דרקון, אבל זאת אש דרקון.‬
‫נצטרך להסתפק בה.‬
‫איפה הדרקון שלי?‬
‫עשיתי כל מה שיכולתי כדי להביא את ספארק…‬
‫כלומר, את הדרקון שלך,‬ ‫אבל זה כל מה שהצלחתי להשיג.‬
‫חלפו מאות ירחים מאז שראיתי אש דרקון.‬
‫כמה שהיא יפה.‬
‫כן!‬
‫כוח!‬
‫עוד! אני צריכה עוד!‬
‫אז אוכל לסיים סוף סוף מה שהתחלתי‬ ‫לפני כל הירחים ההם עם טוויילייט ספארקל,‬
‫ולשלוט בכל הקסם,‬ ‫כפי שהאליקורנים נועדו לעשות.‬
‫מספיק עם כל הקטע של "אחדות" ו"שוויון".‬
‫אזרחי אקווסטריה צריכים לאהוב‬ ‫את שליטיהם האלמותיים ולפחד מהם.‬
‫וזה מה שיקרה,‬ ‫כי בקרוב אתן להם סיבה לעשות זאת.‬
‫וגם תיתני לי סימן חן?‬
‫הטיפה העלובה הזאת‬ ‫של אש דרקון לא הספיקה לי,‬
‫וגם את לא מספיקה לי, מיסטי.‬
‫את צריכה להוכיח לי שאת באמת מועילה‬
‫ולהשיג את הדרקון הזה!‬
‫אני מגיעה, פונים קטנים.‬
‫בפרט אלייך, סאני סטארסקאוט.‬
‫למרות שהיא פוני‬ ‫שעשוי מאש, יש לה לב קר מאוד.‬
‫נעים פשוט לספוג את השקט והשלווה שבשקיעה.‬
‫מה זה?‬
‫אוי, לא. מבצע "פצצת נצנצים"! שכחתי!‬
‫כל הפונים, החיפוש הסתיים.‬
‫מבצע "פצצת נצנצים" בוטל.‬ ‫מצאנו אותו. ספארקי בריא ושלם.‬
‫יופי!‬ ‫-יש!‬
‫איזו הקלה.‬ ‫-אבל מה עם המסכות המגניבות האלו?‬
‫שיישארו אצלכם.‬
‫יש!‬
‫שום דבר כבר לא יפתיע אותי.‬
‫הפתעה!‬
‫מה זה?‬
‫קרון החשמלית ההרוס, הישן,‬ ‫חסר התועלת והחדש שלי. איזו מציאה, נכון?‬
‫תסמכו עליי. יש לי משהו סופר-מגניב ברעמה.‬
‫וזה הולך להיות מחשמל מכל כיוון אפשרי!‬
‫ובפעם הבאה שנחפש משהו, תוכלו לחפש בנסיעה.‬
‫זה בדיוק מה שאני חשבתי.‬
‫חברים שנשארים ביחד לא ייפרדו לעולם.‬
‫ספארקי?‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬