NETFLIXOVA SERIJA
Ne, maslaca više nema.
Bako, bez brige. Napravit ću ti tortu.
Što radiš, Sparky?
Nema zmajske vatre bez nadzora.
Zaboravio sam ga pojesti. Zar ga nije pojeo?
Sparky, gdje si?
Sparkyjeva dekica! Gdje si? Ovdje gore? Ne.
Ovdje? Ne.
Sparky, gdje si?
Hej, neka bliješti
Moraš zasjati
Zajedno trag ostavimo
Zauvijek jašemo
Sve je samo još bolje
Hej !
Svaki poni bilo gdje
U zraku to osjećate
Pronađite svoju iskru, blistajte i sjajite
Zajednički trag dijelite
Srcem i kopitom, brinemo se
Poniji, idemo
-Ujedinimo se -Ujedinimo se
-Sunny! -Ha?
Pipp! Zipp!
Izzy!
-Probudi se! -Dobro.
Gle.
JESTE LI VIDJELI OVOG ZMAJA?
Sviđa mi se nova dekica!
Taj zmaj ima stila.
Hitch, što se događa?
Spavao sam i slutio nešto.
Dogodilo se!
Sparky je nestao!
-Što? -Ne.
Nestao je? Sigurno?
Da.
-Možda se skriva? -Već sam pretražio postaju.
Došao sam ovamo. Možda je s vama.
-Žao mi je. -Prvo fenjer pa Sparky?
Zašto nam nestaju stvari?
Ne znam, ali moramo ga hitno pronaći!
Što ponijevski brže!
Pretražite krevete, iznad oblaka, Mjesec.
Samo nađite tog zmaja.
Gdje si?
Izađi, Sparky.
-Sparkeroni? -Halo?
Nije u ormaru.
Sparky!
Bi li stao u tu kutiju pahuljica?
Hitch, ne želim se miješati, ali da rekonstruiramo tvoje kretanje?
Što si vidio kad si se probudio?
Bljesak svjetlosti.
Bljesak? Neobično.
Znam!
-Sparky je dobro? -Naravno.
Sigurno se igra skrivača.
Kao da sam najgori zmajski tata na svijetu!
Ti si jedini zmajski tata na svijetu pa…
To je još gore!
Znaš li zašto bi Sparky nestao?
A ako je nesretan?
O, ne. Što ako je odlučio pobjeći?
Trudio sam se brinuti za njega i usrećiti ga.
Pazim ga,
dajem sve od sebe da je siguran.
Štitim ga kao sve ponije i bića Plavetnog Zaljeva.
Kao da su mi obitelj.
A sad ovo.
Ali Sparky voli i ova mjesta.
Sunny je možda imala pravo.
Skriva se na poznatom.
Voli se igrati skrivača.
Iskreno, predobar je u tome.
Mogu ja to. Mogu naći malca.
Dobro!
Vratio se šerif Hitch! Najbolji zmajski tata na svijetu.
Jedini zmajski tata na svijetu!
Ne mogu se duriti, a ima posla!
Nije stigao daleko.
Žao mi je Hitcha, ali…
Morala sam te naganjati, je li?
Ali sad te imam!
Daj, još radim na zlom smijehu.
Dobro, zid smeća je upalio. Riješeno!
Moram te izvući iz Šareonika
i odvesti te Opaline.
Ponosit će se mnome!
Bit će tako moćna da će mi dati moj biljeg!
Samo to oduvijek želim!
Zato moram učiniti ovo.
Dobro slušaš, znaš?
Ja sam obično tiha i slušam.
O čemu govore ti poniji?
Lako te čuvati.
Zar ne?
Ekipa, čeka nas posao.
Prvo urbani vrt pa Grandiozna griva.
Ja ću u Grivu.
A ja ću nadzirati.
Previše se proizvoda može ugroziti ako Zipp bude kopala.
Hoću reći, Grivu poznajem kao vlastito kopito!
Zaista trebam Jazzovo laštenje.
-Provjerit ću vrt. -Ne znam.
A da samo slijedimo osjećaje?
Bez akcijskog plana bit ćemo zbunjeni.
Ali ako pretjeramo,
nećemo primijetiti Sparkyja.
Je li sada ovdje?
Ne, nije. Ali mogao je biti. Shvaćaš?
-Istina. -Je li?
A ipak pretražim vrt?
Sparky bi trebao pajkiti!
Inače postane čangrizav.
A onda je nestašan.
Zato ga moramo odmah početi tražiti!
-Ne zaboravite, sve možemo zaje… -Razdvojite se!
Sparky?
Nije ovdje.
-Što je uopće ovo? -To se zove šminka, Zipp.
Moramo ušminkati izgubljeno vrijeme.
Sparky? Sparkeroni Baloney?
Maleni malče?
Mucko pucko?
Pazi! I biljke imaju osjećaje!
Oprosti, ne zna za bolje.
Tu si? Nisi. Jesam te, Pearl.
Tu? Ne, to je Sid.
Ovdje? Zec Doug? Dobar dan!
Moram te izvući dok je zrak čist.
Dođi sa mnom, maleni.
Polako!
Smisli nešto, Misty!
„Zovem se g. Žlica i ja…“
Bodljikavi kaktus! Jao!
„Ja sam klimava polica Poli.“ Slikaj!
„Da zapamtiš!“
Mogu ja to. Moram!
Ima li čega?
Ne. Zasad ništa.
Ali našla sam
savršeni stari pokvareni tramvaj!
Bar imamo to.
Pobjegao je. Nisam dobar zmajski tata.
Iznevjerio sam Sparkyja.
Čekaj.
Mislim da sam povezala nešto.
Bilo nam je pod nosom!
Gle.
Znala sam!
Dekica. Kako to misliš?
Sparky nikada nije bez svoje dekice.
-Što? -Ako je nema, nije otišao svojevoljno.
Netko je oteo Sparkyja.
Zmaj je otet!
Otet je?
Nitko neće oteti mojega zmaja!
Nikada!
Svi na posao!
Pretražit ću nebo, posebno sve što je sumnjivo.
Dobro. Sparky ostavlja tragove.
Izzy i ja smo na tlu. Ja u koturaljkama!
Ja ću tražiti očima!
Imam i čarobne moći.
Pipp, a ti?
Radit ću što najbolje znam.
Oglasiti na društvenim mrežama. Obožavatelji su svuda!
Ja ću okupiti zamjenike.
Polazak!
Pođite. Molim vas?
Idem objaviti.
-Na zapovijed! -U redu.
Umorila sam te lutkarstvom, ali…
Skrivač? I ja to znam igrati!
Dođi, Sparky!
Shvaćam.
Podijelio si prostor zamkama. Kul.
Ne lovim
genijalnog zmaja s ludim moćima.
Ne sviđa mi se to.
Zmajski otisci.
Ali ovi izgledaju svježe.
Svježe i pogrešno. Oprosti.
Hej, jeste li vidjeli…
Izzy!
Oprosti! Stvorila sam uređaj za mamljenje zmaja.
Baš fora, zar ne?
Sve što voli na okupu.
Napokon sam napisala savršenu objavu za Sparkyja.
Dira srce, um i dušu.
Pipci, spremni?
Pip, pip, hura!
Sad ćemo svi objaviti!
Što je ovo?
Zašto nema pregleda?
Kao da nešto drugo odvlači gledatelje.
To je spektakularno.
Nadam se da Hitch napreduje.
Mirniji je i usredotočeniji od nas.
Je li ondje? Nije.
Daj, ispiši!
Pearl, lijepi plakate. Dovoljno ih je?
Trebamo ih još. Pitanja?
Kurtle, pretraži kino. Kenneth, tvornicu.
Ekipo, idemo, pokret!
Znam, malo sam žestok!
Da, i emocionalan.
Svašta osjećam!
Ako ne mogu štititi Sparkyja, kako ću štititi grad, ponije ili bilo što?
Da, možemo mi to. I prijatelji pomažu!
Brze novosti. Ne pomažemo!
Smetamo si. I teško mi je reći, ovo ne ide.
Primljeno. Dosta je bilo dobrote.
Naći ću Sparkyja i ponija koji ga je oteo!
Vrijeme je za operaciju Šljokice.
Ako ste… Izzy, tiše.
Ako ste vidjeli Sparkyja,… Zipp, više! Ako ste vidjeli zmaja…
Imaju posla, ali nemam cijeli dan.
Sparky?
To je samo zabava.
Volim zabavu. Mislim.
Zar to može biti teško?
Vidim te.
Gdje smo ono stali?
Još mi ide!
I još sam nespretna.
Rekla sam, možeš li se malo stišati, Izzy?
Što? Zbunjena sam. Sunny, prestani, vrti mi se.
Pipp, gaziš po tragovima.
-Možda su otisci. -Što?
Prestanite! Ovo ne pomaže.
Zlo, dolazim po tebe!
Hitch?
Zoom? Grom?
Što rade ovdje?
Čini se da se Hitch priprema za nešto veliko.
I intenzivno.
I previše.
Hajde!
Sve pretražite!
-Rekla sam vam. -Moramo naći zmaja i to brzo.
Krivče, naći ću te.
Platit ćeš.
Čistit ćeš smeće!
Zažalit ćeš dan kad si zeznuo
šerifa Hitcha Trailblazera.
Ovo je pogrešno.
Stvorili smo stres i strah tražeći Sparkyja odvojeno.
Moramo biti mirni i slušati.
Ujedinjeni možemo sve.
Bili smo nekako…
Posvuda.
Točno.
Pristupi su nam različiti, ali moramo se nekako uskladiti.
Uskladiti.
Moramo tražiti zajedno.
I dalje.
Ali kako?
Ne znam, ali prvo ćemo obuzdati Hitcha.
Ne, kunem se.
Jeo sam kekse i odmarao se.
-Sa Sparkyjem? -S majkom! Volim je.
-Hitch. -Hej!
Mamice!
-Slušaj… -Znaš gdje je Sparky?
Ne, ali zbrka ne pomaže.
Može ga preplašiti.
Je li nam nešto promaklo?
Što još Sparky voli?
Mislim da nije.
Sjetio sam se svega i još ga nema.
Brinem se.
Znamo.
Zato smo tu.
-Da pomognemo. -Nedostaje mi njegovo lice!
Kako mi krade značku, gricka, pleše kad čuje glazbu.
Glazba? Zaboravili smo glazbu.
Ha?
Znam kako ga naći!
Napokon!
Imam te!
Dobit ću biljeg!
Onda ću te vratiti. Drag si mi.
Ali sada idemo Opaline!
Čuješ taj zvuk
Ne! O, ne!
…koji odzvanja
Sparkyjev glas. Kako to radiš?
Napisala sam tu uspavanku za njega.
-Upalilo je! -Nastavi pjevati.
Čuješ taj zvuk
Svi poniji, pjevajte!
Čarolija biljega jača zvuk.
Čujem ga. On je…
U Šareoniku je!
Zbog nje si onaj pravi
Slušaj mene! Lijepo je!
…pjesma koja te
Tako je!
Ne!
Sparky!
A joj!
I fuj.
Dobro si! Ne ostavljaj me više!
Divno si to uredio. Nekonvencionalno.
Vizionar, ikona stila.
Tako mi je drago!
Prevrnuo bih Ekvestriju da bude dobro.
Prevrnuo bi Ekvestriju?
Zvuči zamorno.
Hvala na pomoći!
Žao mi je ako sam pretjerao.
Možda samo malo.
Ali kužimo. Sparky ti je najbolji prijatelj.
I naš.
Ovo se neće ponoviti.
Najbolji si zmajski tata na svijetu, znaš?
Zapravo, jedini…
-Izzy! -Šalim se!
Znam tajno mjesto da gledamo zalazak Sunca!
Što kažeš na to, Sparky?
Kakvo je to tajno mjesto?
To je most.
Nije zmaj, ali je zmajska vatra. Morat će biti dovoljno.
Gdje je moj zmaj?
Učinila sam sve da dovedem Sparkyja…
Tvojeg zmaja. Ali imam samo ovo.
Odavno nisam vidjela zmajsku vatru.
Kako je predivna!
Da!
Moć!
Još! Trebam još!
Onda mogu dovršiti što sam počela s Twilight Sparkle
i zavladati svom čarolijom kao što je Sverozima suđeno!
Dosta jedinstva i ravnopravnosti!
Građani Ekvestrije
trebaju se bojati vladara i voljeti ih.
I hoće jer ću im uskoro dati razlog za to.
A meni ćeš dati biljeg?
Ta kapljica zmajske vatre nije dovoljna!
Ni ti nisi dovoljna!
Ne dok ne dokažeš da si korisna
i nabaviš mi zmaja!
Dolazim po vas, mali poniji.
Posebno po tebe, Sunny Starscout.
Vatreni poni,
a srce joj je tako hladno.
Lijepo je upijati spokoj i mir zalaska Sunca.
Što je to?
Ne! Operacija Šljokica!
Potraga je otkazana!
Nema više operacije. Našli smo ga. Sparky je siguran.
-Sjajno! -O, da!
Kakvo olakšanje!
A što je s fora maskama?
Možete ih zadržati.
To!
Ništa me više ne čudi.
Iznenađenje!
Opa!
Što je to?
Moj novi, stari, pokvareni, umirovljeni tramvaj.
Super otkriće, ha?
Nego!
Spremam nešto super.
Bit će tramvajastično, tramtastično!
Kad budemo nešto tražili, imate prijevoz.
I ja sam to mislila!
Složne prijatelje ne može se rastaviti.
Sparky?
Prijevod titlova: Jelena Šestak