1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:13,709 --> 00:00:16,418
Jaj, ne, eltűnt a vaj!

3
00:00:18,793 --> 00:00:21,793
Nagyi, ne aggódj! Sütök neked tortát.

4
00:00:24,709 --> 00:00:28,918
Mit csinálsz, Sparky?
Felügyelet nélkül nincs sárkánytűz!

5
00:00:35,251 --> 00:00:37,084
Hoppá, ez félbemaradt.

6
00:00:37,168 --> 00:00:38,959
Hogyhogy nem etted meg?

7
00:00:39,459 --> 00:00:40,876
Sparky, hol vagy?

8
00:00:44,251 --> 00:00:47,584
Sparky plédije! Hol vagy? Itt fent? Nem.

9
00:00:47,668 --> 00:00:49,168
Itt bent? Nem.

10
00:00:49,251 --> 00:00:54,418
Sparky, hol vagy?

11
00:00:56,418 --> 00:00:58,501
Hej, a tündöklő varázs

12
00:00:59,168 --> 00:01:00,751
Hadd ragyogjon hát

13
00:01:02,751 --> 00:01:05,251
Hagyjunk nyomot együtt !

14
00:01:05,334 --> 00:01:07,334
És ügessünk tova !

15
00:01:07,418 --> 00:01:10,834
Minden csak egyre jobb lesz

16
00:01:13,209 --> 00:01:15,168
Mindenpóni mindenhol

17
00:01:15,251 --> 00:01:17,209
Érzed már, a szív dobog

18
00:01:17,293 --> 00:01:21,168
Lásd, mi a szikrád, és ragyogj hát !

19
00:01:21,251 --> 00:01:23,251
És hagyj egy közös nyomot

20
00:01:23,334 --> 00:01:25,334
A patámra fogadom

21
00:01:25,418 --> 00:01:26,626
Pónik, előre !

22
00:01:26,709 --> 00:01:30,793
Fogjunk hát mind össze !

23
00:01:36,668 --> 00:01:38,376
- Sunny!
- Mi?

24
00:01:38,459 --> 00:01:40,001
Pipp! Zipp!

25
00:01:41,876 --> 00:01:43,918
Izzy !

26
00:01:44,001 --> 00:01:46,043
- Ébredj !
- Oké.

27
00:01:46,126 --> 00:01:46,959
Nézd!

28
00:01:49,668 --> 00:01:54,584
Jó ez az átalakított plédike.
Remek stílusa van a sárkánynak.

29
00:01:54,668 --> 00:01:56,751
Hitch, mi folyik itt?

30
00:01:56,834 --> 00:02:02,084
Aludtam, és úgy éreztem, valami nem oké,
és nem is volt! Sparky eltűnt!

31
00:02:02,168 --> 00:02:03,584
- Micsoda?
- Nem.

32
00:02:03,668 --> 00:02:05,251
Eltűnt? Biztos?

33
00:02:05,834 --> 00:02:07,709
- Aha.
- Talán elbújt?

34
00:02:07,793 --> 00:02:13,584
Mindenhol néztem az őrsön, de semmi.
Ezért idejöttem. Azt hittem, veletek van.

35
00:02:14,334 --> 00:02:18,043
- Bocs, Hitch.
- Először a lámpás, és most Sparky?

36
00:02:18,126 --> 00:02:20,334
Miért tűnnek el itt a dolgok?

37
00:02:20,418 --> 00:02:23,668
Nem tudom, de azonnal meg kell találnunk!

38
00:02:23,751 --> 00:02:25,376
Csillámgyorsan!

39
00:02:25,459 --> 00:02:28,834
Keressétek az ágy alatt,
az égen, a holdon!

40
00:02:28,918 --> 00:02:30,918
Legyen meg a kis sárkány!

41
00:02:31,668 --> 00:02:34,334
- Hol vagy?
- Bújj elő, Sparky!

42
00:02:34,418 --> 00:02:38,251
- Sparkeroni!
- Hahó!

43
00:02:40,918 --> 00:02:42,376
Üres a szekrény!

44
00:02:42,459 --> 00:02:44,459
Sparky!

45
00:02:45,418 --> 00:02:46,293
Sparky!

46
00:02:46,793 --> 00:02:49,584
Sparky elférne abban a dobozban?

47
00:02:50,418 --> 00:02:52,793
Hitch? Nem szólok bele,

48
00:02:52,876 --> 00:02:55,626
de nem nézzük végig, mit csináltál?

49
00:02:55,709 --> 00:02:58,334
Mire emlékszel, mikor felkeltél?

50
00:03:01,084 --> 00:03:02,793
Volt egy fényvillanás.

51
00:03:02,876 --> 00:03:05,501
- Villanás? Ez szokatlan.
- Tudom!

52
00:03:06,418 --> 00:03:11,168
- Vajon Sparky jól van?
- Persze. Biztos csak bújócskázik.

53
00:03:12,251 --> 00:03:16,501
A világ legrosszabb
póni-sárkány-apukájának érzem magam.

54
00:03:16,584 --> 00:03:20,043
Nos, te vagy az egyetlen
póni-sárkány-apuka…

55
00:03:20,126 --> 00:03:21,709
Ez csak ront rajta!

56
00:03:22,209 --> 00:03:24,834
Más oka lehet még az eltűnésének?

57
00:03:24,918 --> 00:03:29,918
És ha boldogtalan volt?
Jaj, ne! És ha el akart szökni?

58
00:03:31,543 --> 00:03:35,168
Igyekeztem vigyázni rá és boldoggá tenni.

59
00:03:35,293 --> 00:03:39,376
Minden erőmmel vigyáztam rá,
hogy biztonságban legyen.

60
00:03:40,001 --> 00:03:45,876
Védem őt, ahogy az öböl összes
teremtményét, mintha a családom lennének.

61
00:03:46,584 --> 00:03:48,293
És most tessék!

62
00:03:49,334 --> 00:03:51,834
És Sparky többi kedvenc helye?

63
00:03:51,918 --> 00:03:57,209
Szerintem Sunny jól sejti.
Valami ismerős helyre bújhatott.

64
00:03:57,793 --> 00:03:59,793
Sparky imádja a bújócskát.

65
00:03:59,876 --> 00:04:02,668
És őszintén szólva túl ügyes benne.

66
00:04:02,751 --> 00:04:05,251
Meg tudom csinálni. Megtalálom.

67
00:04:05,334 --> 00:04:10,876
Na jó! Hitch újra szolgálatban!
A legjobb póni-sárkány-apa a világon.

68
00:04:10,959 --> 00:04:13,543
Az egyetlen póni-sárkány-apa.

69
00:04:13,626 --> 00:04:18,251
Nem ülhetek itt, ha van tennivaló.
Igaz, nem mehetett messzire.

70
00:04:24,126 --> 00:04:27,084
Rosszul érzem magam Hitch miatt, de…

71
00:04:29,584 --> 00:04:32,376
Loholnom kellett utánad idáig, ugye?

72
00:04:33,043 --> 00:04:35,001
De most megvagy. Mi?

73
00:04:41,209 --> 00:04:44,209
Ne cikizz! Még dolgozom
a gonosz nevetésen.

74
00:04:44,293 --> 00:04:47,626
Oké. A kacatfal eddig jól elrejtett. Pipa.

75
00:04:47,709 --> 00:04:52,501
Most már csak ki kell vigyelek
a Fényes Házból, aztán Opaline-hoz.

76
00:04:53,834 --> 00:04:59,626
Olyan büszke lesz rám, és olyan erős,
és végre megkapom tőle a cukijegyemet.

77
00:05:00,209 --> 00:05:02,751
Mindig is erre vágytam, Sparky.

78
00:05:02,834 --> 00:05:04,584
Ezért kell ezt tennem.

79
00:05:05,584 --> 00:05:10,251
Jó hallgatóság vagy, tudod?
Általában én vagyok a csendes fél.

80
00:05:11,918 --> 00:05:16,584
Nem értem, mit panaszkodnak rád a pónik.
Könnyű rád vigyázni.

81
00:05:20,751 --> 00:05:21,876
Ugye?

82
00:05:24,334 --> 00:05:29,543
Csapat, munkára! Kezdjük
a kedvenceivel: a kerttel és a szalonnal.

83
00:05:29,626 --> 00:05:32,293
- Én megyek a szalonba.
- Felügyelem.

84
00:05:32,376 --> 00:05:36,501
A túl sok hajápoló veszélybe kerülhet,
ha Zipp nyomoz.

85
00:05:36,584 --> 00:05:41,418
Mármint ismerem a fodrászszalont,
mint a patámat.

86
00:05:41,501 --> 00:05:43,668
Rá is fér a pedikűr.

87
00:05:43,751 --> 00:05:46,834
- Megnézem a kertet.
- Nem tudom.

88
00:05:46,918 --> 00:05:50,168
Kövessük a belső hangot,
hogy merre tovább!

89
00:05:50,251 --> 00:05:53,751
De cselekvési terv nélkül összezavarodunk.

90
00:05:53,834 --> 00:05:58,418
De ha túltervezzük,
az orrunk előtt lehet a tudtunk nélkül.

91
00:05:58,501 --> 00:06:00,376
Az orrom előtt van?

92
00:06:00,459 --> 00:06:03,543
Nem. De lehetett volna. Értitek már?

93
00:06:03,626 --> 00:06:05,459
- Ez igaz.
- Tényleg?

94
00:06:05,543 --> 00:06:08,001
Mit tegyek? Átkutassam a kertet?

95
00:06:09,001 --> 00:06:11,376
Ó, ne! Mindjárt szundiidő!

96
00:06:11,459 --> 00:06:15,376
Ha nincs szunya, morci lesz,
és akkor csintalan lesz,

97
00:06:15,459 --> 00:06:18,584
és akkor most meg kell keresnünk.

98
00:06:18,668 --> 00:06:21,918
Ne feledjétek,
együtt bármire képesek vagyunk…

99
00:06:22,001 --> 00:06:22,834
Szétválni!

100
00:06:22,918 --> 00:06:24,543
Sparky!

101
00:06:26,751 --> 00:06:27,626
Itt nincs.

102
00:06:29,834 --> 00:06:30,751
Itt sincs.

103
00:06:31,959 --> 00:06:32,834
Itt sincs.

104
00:06:34,709 --> 00:06:38,668
- Amúgy mi ez a cucc?
- Szépítkezéshez való dolgok.

105
00:06:38,751 --> 00:06:42,293
Csak az időn kell szépítenünk,
szóval hajrá!

106
00:06:44,876 --> 00:06:48,126
Sparky! Ó, Sparkeroni Bolognai!

107
00:06:48,209 --> 00:06:49,959
Te mini makaróni!

108
00:06:50,043 --> 00:06:51,751
Incifinci sárkánybébi!

109
00:06:51,834 --> 00:06:57,001
Óvatosan a növényekkel, ők is éreznek!
Sajnálom, hogy nem vágja.

110
00:07:00,084 --> 00:07:02,543
Itt vagy? Nem, de Pearl megvan.

111
00:07:02,626 --> 00:07:04,334
Itt? Nem, ő Sid.

112
00:07:04,418 --> 00:07:07,334
Itt? Doug, a Nyuszi? Jó napot, uram!

113
00:07:09,543 --> 00:07:14,959
Csak ki kell vigyelek innen,
míg tiszta a levegő. Gyere, kis sárkány!

114
00:07:15,501 --> 00:07:16,959
Ajjaj!

115
00:07:22,168 --> 00:07:24,084
Gondolkozz, Misty!

116
00:07:26,459 --> 00:07:28,209
„Ez itt Kanál úr és…

117
00:07:28,709 --> 00:07:31,501
Jaj! Egy szúrós kaktusz!

118
00:07:31,584 --> 00:07:34,709
„Egy ingatag polc vagyok! Lőj egy fotót!”

119
00:07:36,334 --> 00:07:38,043
„Azon veszteg maradok.”

120
00:07:39,709 --> 00:07:41,793
Meg tudom csinálni. Muszáj.

121
00:07:46,293 --> 00:07:47,293
Van valami?

122
00:07:48,001 --> 00:07:49,876
Nem. Eddig semmi.

123
00:07:49,959 --> 00:07:55,959
De találtam egy ősöreg, lerobbant
villamoskocsit, és nagy terveim vannak.

124
00:07:56,834 --> 00:07:59,209
Szóval, ez a helyzet.

125
00:07:59,293 --> 00:08:03,001
Elszökött, nem?
Póni-sárkány apaként elbuktam.

126
00:08:03,668 --> 00:08:05,876
És cserben hagytam Sparkyt.

127
00:08:06,376 --> 00:08:09,709
Várj! Sikerült összekapcsolnom pár jelet.

128
00:08:09,793 --> 00:08:12,209
Végig itt volt az orrunk előtt.

129
00:08:12,918 --> 00:08:13,751
Nézd!

130
00:08:14,293 --> 00:08:18,209
- Tudtam!
- Sparky plédikéje. Hogy érted?

131
00:08:18,293 --> 00:08:22,376
Megvan, hogy Sparky
mindig a plédijével van a képeken?

132
00:08:22,459 --> 00:08:26,668
- Vagyis?
- Ha nála van a plédi, nem szökött el.

133
00:08:26,751 --> 00:08:28,709
Hanem valaki elvitte.

134
00:08:28,793 --> 00:08:31,001
Meglovasították!

135
00:08:31,084 --> 00:08:32,793
Meglovasították?

136
00:08:36,293 --> 00:08:39,251
Senki ne lovasítsa meg a sárkányom!

137
00:08:39,334 --> 00:08:41,084
És ne is rabolja el!

138
00:08:41,168 --> 00:08:42,793
Mindenki kell ide!

139
00:08:44,459 --> 00:08:48,168
Pónidrónnal végignézek az égen
minden gyanúsat.

140
00:08:48,251 --> 00:08:51,251
Jó. Sparky gyakran hagy nyomokat. Többiek?

141
00:08:51,334 --> 00:08:54,834
Izzyvel miénk a szárazföld.
Görkorival megyek.

142
00:08:54,918 --> 00:08:59,459
Én a szememmel keresek nyomokat.
És varázserőm is van.

143
00:08:59,543 --> 00:09:00,501
Pipp, és te?

144
00:09:00,584 --> 00:09:05,001
Én felpörgetem az ügyet az öbölben
a közösségi médiában.

145
00:09:05,084 --> 00:09:07,084
A rajongók mindent látnak.

146
00:09:07,168 --> 00:09:10,668
Én meg hívom a helyetteseket.
Indul a mandula!

147
00:09:12,418 --> 00:09:14,001
Úgy értem, induljatok!

148
00:09:14,084 --> 00:09:15,251
Írom a posztot.

149
00:09:15,334 --> 00:09:16,959
- Igen, seriff.
- Oké.

150
00:09:20,293 --> 00:09:23,376
Végre kifárasztottalak a bábozással, de…

151
00:09:24,959 --> 00:09:27,584
Bújócska, ugye? Én is játszok.

152
00:09:28,459 --> 00:09:30,543
Sparky, Sparky, Sparky!

153
00:09:32,918 --> 00:09:33,751
Értem.

154
00:09:33,834 --> 00:09:37,834
Seperc alatt becsapdáztad az egész helyet.
Szuper!

155
00:09:37,918 --> 00:09:42,418
Nem mintha vadásznék
egy zseniális és vad kis sárkányra.

156
00:09:44,043 --> 00:09:45,751
Nem tetszik ez a hang.

157
00:09:50,668 --> 00:09:51,876
Sárkánynyomok.

158
00:09:53,418 --> 00:09:55,418
De ezek frissnek tűnnek.

159
00:09:57,334 --> 00:09:59,043
Tévedtem. Bocs.

160
00:10:01,834 --> 00:10:04,501
Hé, srácok, láttátok…

161
00:10:06,709 --> 00:10:08,168
Izzyt?

162
00:10:09,043 --> 00:10:13,293
Bocsi! Unihasznosítottam
egy „sárkánycsalogatót”. Nézd!

163
00:10:17,418 --> 00:10:21,626
Király, nem? Minden egyben,
amit egy sárkány szeret.

164
00:10:29,459 --> 00:10:33,293
Végre kész
a tökéletes bejegyzés Sparkynak.

165
00:10:33,376 --> 00:10:36,626
Hat a szívedre, az elmédre és a lelkedre.

166
00:10:36,709 --> 00:10:38,959
Pipprajongók, készen álltok?

167
00:10:39,043 --> 00:10:41,043
Pipp, Pipp, hurrá!

168
00:10:41,834 --> 00:10:44,793
Oké, és most mindannyian posztolunk.

169
00:10:48,376 --> 00:10:51,251
Most mi van? Miért nem nézik?

170
00:10:51,334 --> 00:10:55,293
Úgy tűnik, valami más elvonta
a figyelmet rólunk.

171
00:11:00,543 --> 00:11:02,084
Hát ez látványos!

172
00:11:02,584 --> 00:11:08,043
Remélem, Hitch jól halad. Mindig
nyugodtabb és összeszedettebb nálunk.

173
00:11:11,709 --> 00:11:13,043
Ott bujkált? Nem.

174
00:11:13,751 --> 00:11:14,959
Nyomtass már!

175
00:11:19,209 --> 00:11:22,168
Pearl, plakátmelóra! Vajon elég lesz?

176
00:11:25,501 --> 00:11:27,418
Igaz, több kell. Kérdés?

177
00:11:29,501 --> 00:11:32,668
Teki, kutasd át a mozit! Te a régi gyárat!

178
00:11:32,751 --> 00:11:35,209
Oké, csapat, gyerünk! Mozgás!

179
00:11:38,418 --> 00:11:40,793
Tudom, hogy kicsit sok vagyok!

180
00:11:40,876 --> 00:11:44,084
Igen, és érzelmes. Sok mindent élek át.

181
00:11:44,168 --> 00:11:48,001
Ha nem tudom megvédeni Sparkyt,
az öblöt hogy fogom?

182
00:11:48,084 --> 00:11:50,459
Hogyan védhetek meg bárkit?

183
00:11:52,251 --> 00:11:55,793
Igazad van, megoldjuk.
A barátok segítségével.

184
00:11:57,334 --> 00:12:00,793
Gyors frissítés, a barátok nem segítenek.

185
00:12:00,876 --> 00:12:04,459
Akadályozzuk egymást.
Sajnos nem jól csináljuk.

186
00:12:04,543 --> 00:12:07,543
Vettem. Akkor bekeményítek.

187
00:12:07,626 --> 00:12:12,251
Megtalálom a sárkányt és a pónit,
aki elvitte, bármi áron!

188
00:12:12,334 --> 00:12:16,084
Ideje a Csillámbomba hadműveletnek!

189
00:12:18,876 --> 00:12:21,876
Ha láttad Izzy-t… elég! Ha láttad Sparkyt…

190
00:12:21,959 --> 00:12:23,126
Zipp, feljebb!

191
00:12:23,209 --> 00:12:25,418
Ha láttál egy sárkányt…

192
00:12:25,501 --> 00:12:29,001
Jó, elfoglaltak.
De én nem érek rá egész nap.

193
00:12:29,834 --> 00:12:30,918
Sparky!

194
00:12:32,709 --> 00:12:38,501
Csak egy kis játék, ugye? Amit szeretek.
Sose csináltam, de nem lehet nehéz.

195
00:12:38,584 --> 00:12:41,209
Látlak.

196
00:12:41,293 --> 00:12:43,584
Hol is tartottunk?

197
00:12:58,959 --> 00:13:00,793
Még mindig jó vagyok.

198
00:13:05,543 --> 00:13:07,626
És még mindig ügyetlen.

199
00:13:11,709 --> 00:13:17,043
Azt mondtam, nem hagynád abba
a zajongást csak egy percre, Izzy?

200
00:13:17,126 --> 00:13:20,959
Mi? Nem értem.
Befejeznéd a korizást? Szédülök.

201
00:13:21,043 --> 00:13:24,793
Pipp, elég! Rálépsz a nyomokra.
Talán sárkánynyomok.

202
00:13:24,876 --> 00:13:28,209
- Nem tudtam!
- Ne vitázzatok! Az nem segít.

203
00:13:28,293 --> 00:13:31,376
Most elkaplak, te gonosz!

204
00:13:32,084 --> 00:13:33,293
Hitch!

205
00:13:33,376 --> 00:13:35,709
Zoom! Thunder! Mi folyik ott?

206
00:13:35,793 --> 00:13:39,459
Úgy tűnik, Hitch
valami nagyszabásúra készül.

207
00:13:40,793 --> 00:13:41,959
És durvára.

208
00:13:42,043 --> 00:13:43,751
És túl sokra.

209
00:13:43,834 --> 00:13:45,001
Gyerünk!

210
00:13:45,084 --> 00:13:46,834
Mindent átfésülni!

211
00:13:46,918 --> 00:13:50,834
- Mondtam.
- Gyorsan meg kell találnunk Sparkyt.

212
00:13:50,918 --> 00:13:53,334
Te bűnös, megtalállak,

213
00:13:54,168 --> 00:13:56,084
és megfizetsz ezért,

214
00:13:57,168 --> 00:13:59,043
éspedig szemétszedéssel.

215
00:14:01,001 --> 00:14:04,043
Megbánod a napot, amikor keresztezted

216
00:14:04,126 --> 00:14:07,126
Nyomolvasó Hitch seriff útját!

217
00:14:09,293 --> 00:14:11,126
Ez katasztrófa!

218
00:14:11,209 --> 00:14:16,084
Csak több stresszt és félelmet keltettünk
az egyéni kereséssel.

219
00:14:16,834 --> 00:14:22,626
Higgadtan kellene hallgatnunk egymásra.
Együtt bármit megtehetünk, emlékeztek?

220
00:14:22,709 --> 00:14:24,876
Mi nem igazán…

221
00:14:26,543 --> 00:14:28,876
- dolgoztunk egységben.
- Igen.

222
00:14:28,959 --> 00:14:33,751
Talán másképp látjuk,
de valahogy egy pályán kéne haladnunk.

223
00:14:33,834 --> 00:14:36,709
Hmm, „egy pályán”.

224
00:14:36,793 --> 00:14:39,418
Valahogy együtt kell keresnünk.

225
00:14:39,501 --> 00:14:40,459
És tovább.

226
00:14:40,543 --> 00:14:41,418
De hogyan?

227
00:14:41,501 --> 00:14:44,793
Nem tudom, de először kezeljük Hitchet!

228
00:14:44,876 --> 00:14:48,751
Nem, esküszöm, seriff!
Csak sütiztem és lazítottam.

229
00:14:48,834 --> 00:14:51,668
- Sparkyval?
- Nem, anyámmal. Imádom!

230
00:14:51,751 --> 00:14:52,751
- Hitch!
- Hé!

231
00:14:52,834 --> 00:14:53,793
Anyuci!

232
00:14:53,876 --> 00:14:56,209
- Figyelj…
- Tudod, hol van?

233
00:14:56,293 --> 00:15:00,793
Nem, de ez a káosz nem segít,
és még el is ijesztheti őt.

234
00:15:00,876 --> 00:15:05,418
Van bármi, amire nem gondoltunk?
Bármi, amit Sparky szeret?

235
00:15:06,084 --> 00:15:07,376
Nem hinném.

236
00:15:07,459 --> 00:15:10,876
Mindenre gondoltam,
és még mindig semmi nyom.

237
00:15:10,959 --> 00:15:11,876
Aggódom.

238
00:15:11,959 --> 00:15:14,001
- Tudjuk.
- Ezért jöttünk.

239
00:15:14,084 --> 00:15:15,709
Segíteni és figyelni.

240
00:15:15,793 --> 00:15:21,876
Hiányzik a buksija. És hogy elcseni
a jelvényem, nasizik és táncol a zenére.

241
00:15:21,959 --> 00:15:25,084
Zene? Erről teljesen megfeledkeztünk.

242
00:15:25,168 --> 00:15:26,293
Hogyan?

243
00:15:26,376 --> 00:15:28,376
Tudom, hogy találjuk meg!

244
00:15:31,876 --> 00:15:32,709
Végre!

245
00:15:32,793 --> 00:15:36,334
Megvagy!
Ez azt jelenti, hogy kapok cukijegyet!

246
00:15:37,126 --> 00:15:40,084
És akkor visszahozlak. Megkedveltelek.

247
00:15:40,168 --> 00:15:42,334
De addig is, irány Opaline!

248
00:15:45,959 --> 00:15:49,251
Ha hallod ezt a dalt…

249
00:15:54,001 --> 00:15:56,501
Ne! Jaj, ne!

250
00:15:57,084 --> 00:15:59,043
…mi a távolból szárnyal

251
00:16:03,334 --> 00:16:05,834
Ez Sparky hangja. Hogy csinálod?

252
00:16:05,918 --> 00:16:09,376
Ez a neki írt altató.
Klasszikus kérdezz-felelek.

253
00:16:09,459 --> 00:16:11,793
- Működik, Pipp!
- Énekeld!

254
00:16:15,126 --> 00:16:18,584
Ha hallod ezt a dalt…

255
00:16:24,293 --> 00:16:28,334
Énekeljetek!
A cukijegy varázs felerősíti a hangot.

256
00:16:32,543 --> 00:16:33,876
Hallom őt.

257
00:16:34,751 --> 00:16:36,751
A Fényes Házban van!

258
00:16:37,251 --> 00:16:38,959
…elmondja az igazat…

259
00:16:39,876 --> 00:16:42,084
Ide rám figyelj! Szép, nem?

260
00:16:42,168 --> 00:16:45,459
…a dal, ami elringat

261
00:16:47,626 --> 00:16:48,459
Így ni.

262
00:16:51,126 --> 00:16:52,834
Ne!

263
00:16:54,834 --> 00:16:55,709
Sparky!

264
00:16:57,543 --> 00:16:58,918
Sparky!

265
00:17:06,668 --> 00:17:10,668
Sparky!

266
00:17:13,126 --> 00:17:14,876
Ó!

267
00:17:14,959 --> 00:17:15,876
És pfuj!

268
00:17:15,959 --> 00:17:19,084
Sparky, jól vagy! Soha többé ne tűnj el!

269
00:17:20,626 --> 00:17:24,459
Jól kidekoráltad, tetszik.
Annyira szokatlan.

270
00:17:24,543 --> 00:17:26,876
Ő egy látnok. Egy stílusikon.

271
00:17:26,959 --> 00:17:28,543
De jó, hogy megvagy!

272
00:17:28,626 --> 00:17:32,418
Elmentem volna Equestria végéig is érted!

273
00:17:32,501 --> 00:17:35,251
Hú, Equestria végéig?

274
00:17:35,334 --> 00:17:36,459
Tuti fárasztó.

275
00:17:36,543 --> 00:17:37,959
Kösz a segítséget.

276
00:17:38,043 --> 00:17:42,001
Sajnálom, ha túlzásba estem.

277
00:17:42,543 --> 00:17:45,001
Csak egy kicsit.

278
00:17:45,084 --> 00:17:48,626
Abszolút megértjük.
Sparky a legjobb barátod.

279
00:17:48,709 --> 00:17:49,626
És a miénk.

280
00:17:49,709 --> 00:17:51,959
Ígérem, többé nem fordul elő.

281
00:17:52,043 --> 00:17:55,293
Te vagy a legjobb póni-sárkány-apa, tudod?

282
00:17:55,376 --> 00:17:57,168
Igazából az egyetlen…

283
00:17:57,251 --> 00:17:59,043
- Izzy!
- Csak viccelek.

284
00:17:59,751 --> 00:18:04,251
Tudok a városban egy titkos
naplementenéző helyet. Gyerünk!

285
00:18:04,334 --> 00:18:06,459
Jó lesz, pici Sparky pajti?

286
00:18:07,876 --> 00:18:09,876
Mi az a szupertitkos hely?

287
00:18:10,376 --> 00:18:11,334
A híd.

288
00:18:16,793 --> 00:18:19,668
Nem sárkány, de sárkánytűz.

289
00:18:20,209 --> 00:18:21,834
Jó kell, hogy legyen.

290
00:18:25,418 --> 00:18:27,084
Hol a sárkányom?

291
00:18:27,168 --> 00:18:30,334
Mindent megtettem, hogy elhozzam Spa…

292
00:18:30,418 --> 00:18:34,668
a sárkányodat, de csak ennyit sikerült.

293
00:18:34,751 --> 00:18:41,001
Több száz hold telt el, mióta utoljára
láttam sárkánytüzet. De gyönyörű!

294
00:18:53,001 --> 00:18:54,918
Igen!

295
00:18:55,001 --> 00:18:56,251
Erő!

296
00:19:02,418 --> 00:19:05,293
Még több! Több kell!

297
00:19:05,376 --> 00:19:11,084
Végre befejezhetem, amit holdakkal ezelőtt
elkezdtem Twilight Sparkle-lal,

298
00:19:11,168 --> 00:19:16,626
hogy én irányítsak minden varázst,
mert ez az alikornisok jussa.

299
00:19:16,709 --> 00:19:20,168
Elég az „egység” meg „egyenlőség”
butaságokból!

300
00:19:20,251 --> 00:19:25,334
Equestria polgárai féljék
és szeressék halhatatlan uralkodóikat!

301
00:19:25,418 --> 00:19:30,251
És így is lesz,
mert hamarosan okot adok nekik rá.

302
00:19:30,334 --> 00:19:32,376
És én kapok cukijegyet?

303
00:19:32,459 --> 00:19:38,418
Ez a kevéske sárkánytűz nem volt elég,
és te sem leszel elég, Misty.

304
00:19:38,501 --> 00:19:41,793
Amíg be nem bizonyítod, hogy hasznos vagy,

305
00:19:41,876 --> 00:19:44,918
és meg nem szerzed azt a sárkányt!

306
00:19:48,418 --> 00:19:51,459
Elkaplak titeket, kicsi pónik!

307
00:19:51,543 --> 00:19:56,418
Főleg téged, Sunny Starscout!

308
00:20:02,084 --> 00:20:03,751
Soha nem találkoztam

309
00:20:03,834 --> 00:20:06,168
ilyen hideg szívű pónival.

310
00:20:11,626 --> 00:20:15,168
Olyan jó fürdőzni
a naplemente nyugalmában!

311
00:20:15,251 --> 00:20:16,334
Mi az?

312
00:20:19,084 --> 00:20:23,793
Ne! A Csillámbomba hadművelet!
Elfelejtettem! A keresésnek vége!

313
00:20:23,876 --> 00:20:28,001
A hadművelet lefújva.
Megvan Sparky, és jól van.

314
00:20:29,918 --> 00:20:31,251
- Szuper!
- Ez az!

315
00:20:32,876 --> 00:20:34,251
Megkönnyebbültem.

316
00:20:34,334 --> 00:20:36,459
És a menő maszkjaink?

317
00:20:36,543 --> 00:20:38,209
Megtarthatjátok.

318
00:20:38,293 --> 00:20:39,126
Igen!

319
00:20:41,084 --> 00:20:42,876
Már semmi sem lep meg.

320
00:20:44,418 --> 00:20:45,376
Meglepetés!

321
00:20:45,459 --> 00:20:46,793
Hűha!

322
00:20:52,501 --> 00:20:53,834
Mi ez?

323
00:20:53,918 --> 00:20:59,251
A vadiúj, lerobbant, tropa, nyugger
villamoskocsim. Micsoda kincs, mi?

324
00:21:00,459 --> 00:21:03,459
Bízzatok bennem! Van itt
valami szupermenő.

325
00:21:03,543 --> 00:21:07,584
Villamosisztikus lesz! Villámulatos!
Villámzatos!

326
00:21:08,376 --> 00:21:11,918
És a legközelebbi keresésre ezzel megyünk.

327
00:21:12,001 --> 00:21:13,793
Én is erre gondoltam.

328
00:21:13,876 --> 00:21:17,543
Az összetartó barátokat
nem választhatja el semmi.

329
00:21:21,168 --> 00:21:22,876
Sparky!

330
00:21:59,709 --> 00:22:02,959
A feliratot fordította: Kolontár Elvira