A NETFLIX SOROZATA
Jaj, ne, eltűnt a vaj!
Nagyi, ne aggódj! Sütök neked tortát.
Mit csinálsz, Sparky? Felügyelet nélkül nincs sárkánytűz!
Hoppá, ez félbemaradt.
Hogyhogy nem etted meg?
Sparky, hol vagy?
Sparky plédije! Hol vagy? Itt fent? Nem.
Itt bent? Nem.
Sparky, hol vagy?
Hej, a tündöklő varázs
Hadd ragyogjon hát
Hagyjunk nyomot együtt !
És ügessünk tova !
Minden csak egyre jobb lesz
Mindenpóni mindenhol
Érzed már, a szív dobog
Lásd, mi a szikrád, és ragyogj hát !
És hagyj egy közös nyomot
A patámra fogadom
Pónik, előre !
Fogjunk hát mind össze !
- Sunny! - Mi?
Pipp! Zipp!
Izzy !
- Ébredj ! - Oké.
Nézd!
Jó ez az átalakított plédike. Remek stílusa van a sárkánynak.
Hitch, mi folyik itt?
Aludtam, és úgy éreztem, valami nem oké, és nem is volt! Sparky eltűnt!
- Micsoda? - Nem.
Eltűnt? Biztos?
- Aha. - Talán elbújt?
Mindenhol néztem az őrsön, de semmi. Ezért idejöttem. Azt hittem, veletek van.
- Bocs, Hitch. - Először a lámpás, és most Sparky?
Miért tűnnek el itt a dolgok?
Nem tudom, de azonnal meg kell találnunk!
Csillámgyorsan!
Keressétek az ágy alatt, az égen, a holdon!
Legyen meg a kis sárkány!
- Hol vagy? - Bújj elő, Sparky!
- Sparkeroni! - Hahó!
Üres a szekrény!
Sparky!
Sparky elférne abban a dobozban?
Hitch? Nem szólok bele,
de nem nézzük végig, mit csináltál?
Mire emlékszel, mikor felkeltél?
Volt egy fényvillanás.
- Villanás? Ez szokatlan. - Tudom!
- Vajon Sparky jól van? - Persze. Biztos csak bújócskázik.
A világ legrosszabb póni-sárkány-apukájának érzem magam.
Nos, te vagy az egyetlen póni-sárkány-apuka…
Ez csak ront rajta!
Más oka lehet még az eltűnésének?
És ha boldogtalan volt? Jaj, ne! És ha el akart szökni?
Igyekeztem vigyázni rá és boldoggá tenni.
Minden erőmmel vigyáztam rá, hogy biztonságban legyen.
Védem őt, ahogy az öböl összes teremtményét, mintha a családom lennének.
És most tessék!
És Sparky többi kedvenc helye?
Szerintem Sunny jól sejti. Valami ismerős helyre bújhatott.
Sparky imádja a bújócskát.
És őszintén szólva túl ügyes benne.
Meg tudom csinálni. Megtalálom.
Na jó! Hitch újra szolgálatban! A legjobb póni-sárkány-apa a világon.
Az egyetlen póni-sárkány-apa.
Nem ülhetek itt, ha van tennivaló. Igaz, nem mehetett messzire.
Rosszul érzem magam Hitch miatt, de…
Loholnom kellett utánad idáig, ugye?
De most megvagy. Mi?
Ne cikizz! Még dolgozom a gonosz nevetésen.
Oké. A kacatfal eddig jól elrejtett. Pipa.
Most már csak ki kell vigyelek a Fényes Házból, aztán Opaline-hoz.
Olyan büszke lesz rám, és olyan erős, és végre megkapom tőle a cukijegyemet.
Mindig is erre vágytam, Sparky.
Ezért kell ezt tennem.
Jó hallgatóság vagy, tudod? Általában én vagyok a csendes fél.
Nem értem, mit panaszkodnak rád a pónik. Könnyű rád vigyázni.
Ugye?
Csapat, munkára! Kezdjük a kedvenceivel: a kerttel és a szalonnal.
- Én megyek a szalonba. - Felügyelem.
A túl sok hajápoló veszélybe kerülhet, ha Zipp nyomoz.
Mármint ismerem a fodrászszalont, mint a patámat.
Rá is fér a pedikűr.
- Megnézem a kertet. - Nem tudom.
Kövessük a belső hangot, hogy merre tovább!
De cselekvési terv nélkül összezavarodunk.
De ha túltervezzük, az orrunk előtt lehet a tudtunk nélkül.
Az orrom előtt van?
Nem. De lehetett volna. Értitek már?
- Ez igaz. - Tényleg?
Mit tegyek? Átkutassam a kertet?
Ó, ne! Mindjárt szundiidő!
Ha nincs szunya, morci lesz, és akkor csintalan lesz,
és akkor most meg kell keresnünk.
Ne feledjétek, együtt bármire képesek vagyunk…
Szétválni!
Sparky!
Itt nincs.
Itt sincs.
- Amúgy mi ez a cucc? - Szépítkezéshez való dolgok.
Csak az időn kell szépítenünk, szóval hajrá!
Sparky! Ó, Sparkeroni Bolognai!
Te mini makaróni!
Incifinci sárkánybébi!
Óvatosan a növényekkel, ők is éreznek! Sajnálom, hogy nem vágja.
Itt vagy? Nem, de Pearl megvan.
Itt? Nem, ő Sid.
Itt? Doug, a Nyuszi? Jó napot, uram!
Csak ki kell vigyelek innen, míg tiszta a levegő. Gyere, kis sárkány!
Ajjaj!
Gondolkozz, Misty!
„Ez itt Kanál úr és…
Jaj! Egy szúrós kaktusz!
„Egy ingatag polc vagyok! Lőj egy fotót!”
„Azon veszteg maradok.”
Meg tudom csinálni. Muszáj.
Van valami?
Nem. Eddig semmi.
De találtam egy ősöreg, lerobbant villamoskocsit, és nagy terveim vannak.
Szóval, ez a helyzet.
Elszökött, nem? Póni-sárkány apaként elbuktam.
És cserben hagytam Sparkyt.
Várj! Sikerült összekapcsolnom pár jelet.
Végig itt volt az orrunk előtt.
Nézd!
- Tudtam! - Sparky plédikéje. Hogy érted?
Megvan, hogy Sparky mindig a plédijével van a képeken?
- Vagyis? - Ha nála van a plédi, nem szökött el.
Hanem valaki elvitte.
Meglovasították!
Meglovasították?
Senki ne lovasítsa meg a sárkányom!
És ne is rabolja el!
Mindenki kell ide!
Pónidrónnal végignézek az égen minden gyanúsat.
Jó. Sparky gyakran hagy nyomokat. Többiek?
Izzyvel miénk a szárazföld. Görkorival megyek.
Én a szememmel keresek nyomokat. És varázserőm is van.
Pipp, és te?
Én felpörgetem az ügyet az öbölben a közösségi médiában.
A rajongók mindent látnak.
Én meg hívom a helyetteseket. Indul a mandula!
Úgy értem, induljatok!
Írom a posztot.
- Igen, seriff. - Oké.
Végre kifárasztottalak a bábozással, de…
Bújócska, ugye? Én is játszok.
Sparky, Sparky, Sparky!
Értem.
Seperc alatt becsapdáztad az egész helyet. Szuper!
Nem mintha vadásznék egy zseniális és vad kis sárkányra.
Nem tetszik ez a hang.
Sárkánynyomok.
De ezek frissnek tűnnek.
Tévedtem. Bocs.
Hé, srácok, láttátok…
Izzyt?
Bocsi! Unihasznosítottam egy „sárkánycsalogatót”. Nézd!
Király, nem? Minden egyben, amit egy sárkány szeret.
Végre kész a tökéletes bejegyzés Sparkynak.
Hat a szívedre, az elmédre és a lelkedre.
Pipprajongók, készen álltok?
Pipp, Pipp, hurrá!
Oké, és most mindannyian posztolunk.
Most mi van? Miért nem nézik?
Úgy tűnik, valami más elvonta a figyelmet rólunk.
Hát ez látványos!
Remélem, Hitch jól halad. Mindig nyugodtabb és összeszedettebb nálunk.
Ott bujkált? Nem.
Nyomtass már!
Pearl, plakátmelóra! Vajon elég lesz?
Igaz, több kell. Kérdés?
Teki, kutasd át a mozit! Te a régi gyárat!
Oké, csapat, gyerünk! Mozgás!
Tudom, hogy kicsit sok vagyok!
Igen, és érzelmes. Sok mindent élek át.
Ha nem tudom megvédeni Sparkyt, az öblöt hogy fogom?
Hogyan védhetek meg bárkit?
Igazad van, megoldjuk. A barátok segítségével.
Gyors frissítés, a barátok nem segítenek.
Akadályozzuk egymást. Sajnos nem jól csináljuk.
Vettem. Akkor bekeményítek.
Megtalálom a sárkányt és a pónit, aki elvitte, bármi áron!
Ideje a Csillámbomba hadműveletnek!
Ha láttad Izzy-t… elég! Ha láttad Sparkyt…
Zipp, feljebb!
Ha láttál egy sárkányt…
Jó, elfoglaltak. De én nem érek rá egész nap.
Sparky!
Csak egy kis játék, ugye? Amit szeretek. Sose csináltam, de nem lehet nehéz.
Látlak.
Hol is tartottunk?
Még mindig jó vagyok.
És még mindig ügyetlen.
Azt mondtam, nem hagynád abba a zajongást csak egy percre, Izzy?
Mi? Nem értem. Befejeznéd a korizást? Szédülök.
Pipp, elég! Rálépsz a nyomokra. Talán sárkánynyomok.
- Nem tudtam! - Ne vitázzatok! Az nem segít.
Most elkaplak, te gonosz!
Hitch!
Zoom! Thunder! Mi folyik ott?
Úgy tűnik, Hitch valami nagyszabásúra készül.
És durvára.
És túl sokra.
Gyerünk!
Mindent átfésülni!
- Mondtam. - Gyorsan meg kell találnunk Sparkyt.
Te bűnös, megtalállak,
és megfizetsz ezért,
éspedig szemétszedéssel.
Megbánod a napot, amikor keresztezted
Nyomolvasó Hitch seriff útját!
Ez katasztrófa!
Csak több stresszt és félelmet keltettünk az egyéni kereséssel.
Higgadtan kellene hallgatnunk egymásra. Együtt bármit megtehetünk, emlékeztek?
Mi nem igazán…
- dolgoztunk egységben. - Igen.
Talán másképp látjuk, de valahogy egy pályán kéne haladnunk.
Hmm, „egy pályán”.
Valahogy együtt kell keresnünk.
És tovább.
De hogyan?
Nem tudom, de először kezeljük Hitchet!
Nem, esküszöm, seriff! Csak sütiztem és lazítottam.
- Sparkyval? - Nem, anyámmal. Imádom!
- Hitch! - Hé!
Anyuci!
- Figyelj… - Tudod, hol van?
Nem, de ez a káosz nem segít, és még el is ijesztheti őt.
Van bármi, amire nem gondoltunk? Bármi, amit Sparky szeret?
Nem hinném.
Mindenre gondoltam, és még mindig semmi nyom.
Aggódom.
- Tudjuk. - Ezért jöttünk.
Segíteni és figyelni.
Hiányzik a buksija. És hogy elcseni a jelvényem, nasizik és táncol a zenére.
Zene? Erről teljesen megfeledkeztünk.
Hogyan?
Tudom, hogy találjuk meg!
Végre!
Megvagy! Ez azt jelenti, hogy kapok cukijegyet!
És akkor visszahozlak. Megkedveltelek.
De addig is, irány Opaline!
Ha hallod ezt a dalt…
Ne! Jaj, ne!
…mi a távolból szárnyal
Ez Sparky hangja. Hogy csinálod?
Ez a neki írt altató. Klasszikus kérdezz-felelek.
- Működik, Pipp! - Énekeld!
Ha hallod ezt a dalt…
Énekeljetek! A cukijegy varázs felerősíti a hangot.
Hallom őt.
A Fényes Házban van!
…elmondja az igazat…
Ide rám figyelj! Szép, nem?
…a dal, ami elringat
Így ni.
Ne!
Sparky!
Ó!
És pfuj!
Sparky, jól vagy! Soha többé ne tűnj el!
Jól kidekoráltad, tetszik. Annyira szokatlan.
Ő egy látnok. Egy stílusikon.
De jó, hogy megvagy!
Elmentem volna Equestria végéig is érted!
Hú, Equestria végéig?
Tuti fárasztó.
Kösz a segítséget.
Sajnálom, ha túlzásba estem.
Csak egy kicsit.
Abszolút megértjük. Sparky a legjobb barátod.
És a miénk.
Ígérem, többé nem fordul elő.
Te vagy a legjobb póni-sárkány-apa, tudod?
Igazából az egyetlen…
- Izzy! - Csak viccelek.
Tudok a városban egy titkos naplementenéző helyet. Gyerünk!
Jó lesz, pici Sparky pajti?
Mi az a szupertitkos hely?
A híd.
Nem sárkány, de sárkánytűz.
Jó kell, hogy legyen.
Hol a sárkányom?
Mindent megtettem, hogy elhozzam Spa…
a sárkányodat, de csak ennyit sikerült.
Több száz hold telt el, mióta utoljára láttam sárkánytüzet. De gyönyörű!
Igen!
Erő!
Még több! Több kell!
Végre befejezhetem, amit holdakkal ezelőtt elkezdtem Twilight Sparkle-lal,
hogy én irányítsak minden varázst, mert ez az alikornisok jussa.
Elég az „egység” meg „egyenlőség” butaságokból!
Equestria polgárai féljék és szeressék halhatatlan uralkodóikat!
És így is lesz, mert hamarosan okot adok nekik rá.
És én kapok cukijegyet?
Ez a kevéske sárkánytűz nem volt elég, és te sem leszel elég, Misty.
Amíg be nem bizonyítod, hogy hasznos vagy,
és meg nem szerzed azt a sárkányt!
Elkaplak titeket, kicsi pónik!
Főleg téged, Sunny Starscout!
Soha nem találkoztam
ilyen hideg szívű pónival.
Olyan jó fürdőzni a naplemente nyugalmában!
Mi az?
Ne! A Csillámbomba hadművelet! Elfelejtettem! A keresésnek vége!
A hadművelet lefújva. Megvan Sparky, és jól van.
- Szuper! - Ez az!
Megkönnyebbültem.
És a menő maszkjaink?
Megtarthatjátok.
Igen!
Már semmi sem lep meg.
Meglepetés!
Hűha!
Mi ez?
A vadiúj, lerobbant, tropa, nyugger villamoskocsim. Micsoda kincs, mi?
Bízzatok bennem! Van itt valami szupermenő.
Villamosisztikus lesz! Villámulatos! Villámzatos!
És a legközelebbi keresésre ezzel megyünk.
Én is erre gondoltam.
Az összetartó barátokat nem választhatja el semmi.
Sparky!
A feliratot fordította: Kolontár Elvira